{1}{128}Боже, ти който властваш над земята,
{129}{192}ти, който ме спасяваш,
{193}{244}чуй молитвите ми.
{246}{360}Аллах!
{362}{432}Ти, който си по-велик от хората.
{433}{486}Всичко е така, както го пожела.
{488}{525}Всичко е така, както ще го имаш.
{527}{641}Ако това,|което правим е справедливо...
{642}{701}тогава ни дай сили, за да ти служим
{703}{787}защото това, от което|се страхувах най-много...
{845}{936}... ме сполетя.
{1125}{1145}Направете линия.
{1149}{1217}Първи отряд на позиция.
{1345}{1413}Първи отряд - на щик.
{1415}{1445}Сега!
{1547}{1596}Готови!
{1598}{1636}На прицел!
{1722}{1756}- Огън.|- Огън.
{1757}{1784}Огън!
{1785}{1817}Презареди!
{1897}{1920}100 ярда!
{1922}{1972}На прицел!
{1973}{2005}Те са невъоръжени, сър.
{2007}{2040}- Огън.|- Огън.
{2041}{2056}Огън!
{2135}{2170}Какво за Бога правят?
{2269}{2319}На прицел!
{2375}{2397}- Огън.|- Огън.
{2399}{2445}Огън!
{2553}{2580}50 ярда!
{2614}{2647}На прицел!
{2767}{2821}- Огън.|- Огън.
{2823}{2853}Огън!
{3120}{3165}Благодаря ви, г-н. Уилоубай.
{3166}{3201}Благодаря ви, сержант.
{3203}{3260}Изправи се!
{3295}{3371}Пушки на рамо!
{3373}{3456}Наляво.
{3457}{3525}Леви, десни, леви, десни...!
{4327}{4397}- Формирайте квадрат!|- Формирайте квадрат!
{5103}{5155}Формирайте квадрат!
{5157}{5228}Доведете онези камили!
{5230}{5283}Бързо, заемете позиции!
{5398}{5445}Трети отряд, готови!
{5649}{5701}Мирно момчета!
{5703}{5758}Спокойно.
{5803}{5857}Леко и спокойно.
{6046}{6074}Леко и спокойно.
{6141}{6180}Пригответе кавалерията,|Г-Н Уилоубай.
{6181}{6206}Пригответе кавалерията.
{6209}{6261}Направете път за кавалерията!
{6329}{6384}Първи отряд, пригответе се за залп.
{6385}{6433}Първи отряд, залп в две редици!
{6434}{6514}Първи отряд...
{6516}{6586}залп в две редици!
{6680}{6728}Стабилен десен фланг, г-н Касълтън!
{6841}{6868}Прицелете се!
{7266}{7286}Огън!
{7371}{7388}Огън!
{7418}{7446}Огън!
{7558}{7644}Сър, нападат ни отзад, сър!
{7735}{7788}По-близо от десния фланг, Касълтън!
{7853}{7924}Офицерите на предна линия!
{7925}{7973}Готови...
{7974}{8003}на прицел...
{8005}{8049}Касълтън!
{8050}{8063}... огън!
{8153}{8177}Огън!
{8400}{8448}Целете се в конете!
{8449}{8486}Дръжте фронта!
{8813}{8876}Британската кавалерия, сър!
{8938}{8978}Отстъпват!
{9027}{9069}Отиват си!
{9092}{9140}Спрете огъня!
{9232}{9264}Спрете огъня!
{9265}{9289}Поздравления, сър.
{9290}{9316}Битката не е свършила още.
{9359}{9408}Разкарахме ги!
{9409}{9459}Освободете стрелците, г-н Уилоубай.
{9461}{9492}Освободете стрелците!
{9493}{9526}Добра работа, четвърти отряд!
{9564}{9599}Хайде, Викар!
{10024}{10084}Затворете квадрата!
{10250}{10281}Атака!
{11115}{11181}О, Боже, прости ми.
{12042}{12164}Това не са британците!|Това са хора на Махди!
{12317}{12365}Назад!
{12923}{12984}Пригответе се за залп, г-н Уилоубай!
{12985}{13031}Но стрелците, сър?
{13033}{13077}Удръжте квадрата на всяка цена!
{13079}{13099}Г-н Уилоубай!
{13153}{13217}Към квадрата
{13278}{13353}Назад към квадрата, бързо!
{13461}{13495}Викар!
{13497}{13548}... прости ми греховете...!
{13549}{13597}Огън, г-н Уилоубай!
{13599}{13633}Веднага!
{13750}{13812}Г-н Уилоубай,|дадох ви пряка заповед!
{13839}{13876}Касълтън!
{14061}{14111}Спаси ме от греховете ми!
{14169}{14247}Викар, назад към квадрата!
{14717}{14761}- Бягай, Тренч!|- Бягай!
{14806}{14827}На прицел...!
{14935}{14969}Огън!
{15077}{15115}Не стреляйте!
{15169}{15208}Хайде, да бягаме!
{15290}{15327}Викар!
{15565}{15597}Формирайте квадрата!
{15599}{15639}Формирайте квадрата!
{15641}{15680}Г-н Уилоубай...
{16107}{16183}Джак!
{16263}{16344}Какво ще заповядате, сър?
{16345}{16365}Сър!
{16405}{16444}Свири отбой!
{19510}{19552}"Скъпи Джак... "
{20869}{20908}Какъв съм глупак.
{21141}{21261}Какъв съм бил глупак, че да си мисля,|че някога ще мога се завърна у дома.
{21318}{21349}Не мога.
{21630}{21694}Приятелят ти се нуждае от помощ.
{21697}{21772}Той може и сам да се оправи.
{21773}{21832}Не виждам.
{22482}{22572}Не виждам!
{22714}{22737}Не! Недей!
{22757}{22815}Недей!
{22854}{22877}Кой си ти?
{22879}{22937}Имах писма.
{23644}{23677}Кой си ти?
{23834}{23929}Не виждам. Не виждам.
{23930}{23953}Тихо.
{24016}{24043}Не виждам.
{25273}{25319}Здравей, Джак
{25321}{25379}Етини.
{25652}{25696}Как си?
{26004}{26072}Исках да ви помоля за съвет,|Генерале.
{26073}{26136}Съвет?
{26138}{26194}Джак Дюранс...
{26196}{26233}ми предложи да се омъжа за него.
{26303}{26337}Не ти трябва моя съвет.
{26339}{26417}Джак Дюранс е добър човек.
{26515}{26570}Още не съм му отговорила.
{26744}{26807}Чудех се дали имате вест от Хари.
{26855}{26900}Нямам.
{26987}{27044}И не мисля, че ще имам.
{27154}{27233}Трябваше да ви послушам.
{27296}{27348}Липсва ми.
{27350}{27472}Синът ми обича Джак|Дюранс като свой брат.
{27473}{27560}Знам че той би|искал да сте щастлива.
{27633}{27725}Още няколко седмици и|вече ще язди без помощ.
{27726}{27775}Това ли ще бъде краят|на твоето покаяние?
{28093}{28123}Джак
{28169}{28201}Не е зле.
{28203}{28242}Трябва да ме видиш на камила.
{28373}{28412}Лавандур...
{28413}{28449}и лук.
{28450}{28496}Неделния обяд.
{28497}{28589}Прибери коня в конюшните|и ела да го опиташ.
{28989}{29043}Благодаря ти, Робърт,|всичко е наред.
{29084}{29117}Аз съм, Джак
{29201}{29232}Том.
{29716}{29795}Най-накрая те направиха капитан,|г-це Уилоубай.
{29797}{29824}Всички тези нашивки.
{29909}{29950}И ти трябва да имаш.
{29952}{30020}Как разбра че ще бъда тук днес?
{30021}{30059}Аз...
{30188}{30233}Видях Хари, Джак
{30379}{30436}Къде?
{30437}{30500}В Судан.
{30581}{30656}Ние отстъпвахме...
{30658}{30701}и беше ужасно.
{30703}{30751}Врагът ни гонеше през целия път.
{30753}{30816}Пустинята, като че ли|се бе съюзила с тях.
{30817}{30875}Свършихме водата, лекарствата...
{30877}{30930}дори оставяхме ранените.
{30932}{30997}Накрая, дори разузнавачите|ни се обърнаха срещу нас.
{30999}{31103}Загубихме повече хора,|отколкото по време на битката.
{31223}{31270}Махай се!
{31327}{31360}Не ме ли чу?
{31361}{31407}Казах да се махаш или ще те ударя
{31409}{31439}мръсен циганин!
{31441}{31484}Както удари моя приятел?
{31665}{31699}Хари?
{31746}{31789}Пратих човек да те предупреди,
{31791}{31881}а ти си го изтезавал.
{31943}{31996}Аз...
{32043}{32091}Какво ти костваше да го изслушаш?
{32093}{32123}Не знаех че си го пратил ти.
{32125}{32175}Трябваше повече да внимаваш, Том.
{32177}{32205}Не знаех че си го пратил ти.
{32300}{32344}Какво правиш тук, за Бога?
{32755}{32799}А после?
{32801}{32920}Той,... той ме помоли|за малко пари и изчезна.
{32922}{32960}За да се върне...?
{32961}{33004}Не.
{33005}{33081}Имаше слух, че...
{33083}{33121}че някои от оцелелите войници
{33123}{33165}са пленени и вкарани в затвора.
{33167}{33233}Хари мислеше,|че Тренч може да е един от тях.
{33235}{33272}Тръгнал е след него?
{33273}{33309}Опитах се да го спра, Джак
{33310}{33355}Казах му, че това са само слухове...
{33357}{33447}че шансовете да оцелее са...|на практика нулеви.
{33449}{33508}Не ме послуша.
{33509}{33627}Дойде тук, за да кажеш на Етини,|че Хари е мъртъв?
{33629}{33675}Не знам дали е мъртъв, Джак
{33677}{33723}Значи си дошъл,|за да й вдъхнеш надежда?
{33760}{33807}Какво би направил ти на мое място?
{33809}{33937}Щях да си мълча, Том,|докато не съм напълно сигурен.
{33971}{34030}И тогава Махди каза на|Британските затворници
{34071}{34129}Господ ви наказа за гордостта ви
{34157}{34220}защото Той е по-могъщ|от всички ваши армии
{34240}{34292}Така че той ги изпрати|във великия затвор Омдурман
{34319}{34378}за да изчакат там смъртта си.
{34377}{34417}Какво ти каза той?
{34419}{34460}Приятелят ти е мъртъв.
{34462}{34516}Видях да откарват Тренч жив.
{34517}{34591}Затворниците са преместени|в Одурман миналия месец.
{34593}{34633}Армията ти ги изостави.
{34635}{34683}Срамът вече не е твой.
{34685}{34748}Ти си отговорен за|себе си и пред Господ...
{34750}{34791}... не за тях.
{34826}{34872}Аз съм отговорен за приятеля си.
{34873}{34913}Ще го открия.
{34915}{34948}Нищо не си научил.
{34949}{34975}Направи достатъчно.
{34977}{35009}Никога не е достатъчно, Абу.
{35010}{35064}Ако хората на  Махди разберат,|че съм британец
{35065}{35104}ще ме тикнат в затвора.
{35105}{35151}Само така бих могъл да го намеря.
{35153}{35185}Ще те обесят.
{35187}{35240}Абу, трябва да ми помогнеш|да се добера до затвора.
{35242}{35299}Няма аз да съм|отговорен за смъртта ти.
{35355}{35423}Как би могъл да бъдеш?
{35516}{35564}Ще умра, ако това е Божията воля.
{35598}{35672}Нали?
{35723}{35799}Вие англичаните ходите|прекалено гордо на тази земя.
{35973}{36027}Ти се един глупак...
{36090}{36128}... приятелю.
{36923}{36965}Тренч!
{37001}{37024}Тренч!
{37077}{37101}Тренч!
{37275}{37300}Тренч!
{37744}{37772}Ибрахим!
{37774}{37804}Тренч!
{37805}{37839}Не губи мястото ни!
{37893}{37915}Хайде, сине.
{37917}{37940}Не трябва да падаш.
{37975}{38024}Не трябва да падаш.
{38119}{38160}Ясно...?
{38313}{38407}Тренч
{38409}{38472}Хари?
{38707}{38744}Хари...
{38745}{38827}ако не си дошъл с армията,|тогава кой те е изпратил?
{38885}{38917}Ти.
{39299}{39404}Целия този път... за едно перо.
{39405}{39455}Донесох малко пари.
{39559}{39599}Колко?
{39601}{39636}Сто.
{39725}{39779}Сто
{39940}{39996}Само храната е разрешена.|Всички пакети се отварят!
{40001}{40028}Какво става там?
{40030}{40068}Кои са тези жени?
{40105}{40166}Роднини на всички, които са тук.
{40168}{40215}Носят им малко храна.
{40217}{40316}Да видим,|дали ще ти намерим нещичко...
{40365}{40419}Какво можем да направим с парите?
{40421}{40500}Еми... , няма начин|да подкупим Идрис.
{40501}{40597}Цялото му семейство беше|избито от една от нашите атаки.
{40645}{40713}Но от друга страна,|Хасан е напълно подкупен.
{40714}{40821}За 100 дирми или би ни|помогнал да избягаме...
{40823}{40914}или ще задържи парите|и ще ни намушка в гърба.
{40916}{40972}Ще видя дали ще мога|да поговоря с него.
{40973}{41033}Първото нещо,|което ще направя като се върна
{41035}{41111}е да си резервирам маса при Уилтън...|в отделно сепаре.
{41113}{41148}Без шибаната навалица.
{41150}{41209}Две бири, ако обичаш, шефе!
{41211}{41281}Вижда му се края, Хари!
{41284}{41311}Вижда му се края!
{41834}{41872}Тренч
{41874}{41920}Ставай Тренч, Тренч, хайде.
{41950}{41999}Вие бягате днес.|Отнесете мъртвите в ямата. 
{42035}{42140}Този човек умира. Той ми|плати да те освободя. Ако не|искаш да бягаш, гний с него! 
{42150}{42204}А ти?
{45146}{45180}Храна, моля те... господарю.
{47225}{47283}Имам малко пари.
{47285}{47332}Парите не ми вършат работа.
{47413}{47499}Не мога да подкупвам|пазачите повече.
{47501}{47576}Нищо не ми остана вече...
{47679}{47726}... нищо, за което да живея...
{47789}{47842}... но все още ме е страх.
{48260}{48325}Страхът винаги остава.
{48384}{48431}Моли се за мен, Абу.
{48877}{48956}Вече не ходя гордо, нали?
{49169}{49205}Стига.
{49488}{49522}Хапни малко.
{49601}{49652}Изглеждаш по-добре.
{49702}{49744}Може да не го усещаш,|но така изглеждаш.
{49748}{49844}Когато се пооправя,|толкова зле като теб ли ще изглеждам?
{49845}{49887}Ще се измъкнем, Тренч
{49951}{50006}Вече не искам да се измъкна, Хари.
{50069}{50155}Не мисля,|че мога да издържам повече.
{50274}{50306}Имах посетител днес.
{50348}{50400}Донесе ни подарък.
{50712}{50769}Ще трябват няколко часа|на отровата да подейства.
{50829}{50868}Няма да чувстваш болка.
{50869}{50906}Това променя нещата?
{51052}{51081}Внимателно.
{51083}{51134}Не исках да се отнасям|грубо с тая работа.
{51222}{51301}Какво ще кажеш, да им дадем|една последна адска нощ?
{51303}{51350}Пия за това!
{53380}{53450}Британските затворници са мъртви.
{53470}{53510}И двамата?
{53540}{53555}Да.
{53648}{53677}В един и същи ден?
{53960}{54015}В един и същи ден?
{54060}{54080}Идиот.
{55274}{55310}Тренч
{55361}{55419}Не си чувствам краката.
{55421}{55474}Отровата е парализирала тялото ти.
{55476}{55508}Скоро ще се оправиш.
{55509}{55567}Мислех, че щеше да ме убие?
{55569}{55628}Само за малко.
{55629}{55700}Значи, си знаел?
{55701}{55749}Иначе нямаше да се получи.
{55751}{55832}За последен път те оставям|ти да купуваш пиенето.
{56367}{56414}Колко патрона има още?
{56416}{56428}Един.
{56501}{56561}По-добре да си заслужава.
{56606}{56623}Не.
{56625}{56650}Не мога да го нося.
{56696}{56730}Ти можеш.
{56765}{56799}Спаси приятеля ми.
{56833}{56865}Спаси го.
{63337}{63400}Грижи се за него.
{63401}{63476}Какво ще правиш сега?
{63509}{63570}Каквото Бог е избрал.
{64836}{64878}Толкова зле ли изглеждам?
{65120}{65198}Всички казваха...|колко много си се променил.
{65261}{65335}Не им вярвах.
{65626}{65668}Би ли ми го върнал?
{65746}{65792}Не за това дойдох.
{65793}{65868}Бих искала да ми го дадеш.
{66376}{66443}Почти съжалявам,|че се разделям с него.
{66578}{66708}Донесе ми много късмет...|през последните няколко месеца.
{67237}{67292}Чу ли новината?
{67293}{67342}Да.
{67473}{67510}Как е Джак?
{67581}{67623}Мисля, че е щастлив.
{67625}{67671}Хубаво.
{67781}{67840}Заслужава го.
{67917}{67948}Ти също.
{68455}{68490}Ще ти мине.
{68582}{68644}Скоро ще срещнеш някоя.
{68646}{68724}Тогава ти, тя, Джак и аз...
{68726}{68765}Да.
{68767}{68805}... ще пием чай и ще си говорим,
{68808}{68890}сякаш... нищо не се|е случвало между нас.
{69036}{69098}Това няма да се случи, Етини. 
{69187}{69238}Трябва да се случи.
{69291}{69356}Трябва, защото те обичам...
{69358}{69405}Хари. 
{69487}{69570}Обичам те и не мога...
{69757}{69793}Съжалявам.
{70458}{70540}Това отвън каретата на Етини ли е? 
{70541}{70604}Ще ме закара до гарата.
{70665}{70700}Защо не слезе?
{70701}{70806}Мисля, че иска да ни|остави сами за малко.
{70808}{70891}Нужно ли е да сме сами, Хари? 
{71016}{71056}Дойдох да ти благодаря, Джак 
{71057}{71110}За какво?
{71112}{71170}За подкрепата ти.
{71280}{71318}Ако говориш за перата
{71320}{71344}Не бях там.
{71346}{71379}Уилоубай ми каза, че си бил. 
{71517}{71586}Нищо не ми дължиш, Хари. 
{71589}{71638}Сватбата не е минала.
{71640}{71692}Етини е свободна да избира.
{71694}{71732}Тя вече е избрала.
{71825}{71866}Трябва да се довериш|на преценката й.
{74513}{74583}За Касълтън и всички останали,|които оставихме там. 
{74585}{74619}Наздраве.
{74829}{74892}Помниш ли първия път, когато|излязохме с конницата сред хората?
{74893}{74928}Помня, разбира се.
{74929}{74970}Ти ме срина наравно с земята.
{74972}{75039}Мисля, че повечето от конете,|отидоха за оркестри.
{75041}{75128}Да, сринах те, и...|да, отидоха конете...
{75201}{75295}Етини беше там... и гледаше. 
{75297}{75335}Да, спомням си.
{75337}{75375}Би трябвало.
{75377}{75418}Ти беше единствения,|с когото тя танцува.
{75464}{75567}Никога не съм бил толкова ревнив.
{75569}{75637}Исках, да й покажа,|че аз бях по-добрия войник.
{75638}{75687}Ами, ти винаги си бил|по-добрия войник, Джак 
{75689}{75722}Да, разбира се, но...
{75905}{76003}Тя беше единствената,|която търсех в тълпата... ,
{76005}{76052}а тя гледаше теб.
{76117}{76143}Всички останали
{76145}{76207}ме аплодираха...
{76209}{76262}но тя пак гледаше теб.
{76469}{76505}Нищо не се е променило.
{76649}{76737}Тя е красива...
{76739}{76784}... нали?
{76879}{76926}Да, красива е.
{77482}{77619}Може да си се загубил,|но не си забравен.
{77716}{77797}Всички тези, които отидоха
{77801}{77917}да се бият на чужда земя
{77919}{78023}знаят, че най-хубавото нещо там е
{78025}{78107}да имат приятел до себе си,|на който да разчитат.
{78109}{78172}Добре дошъл вкъщи, Хари. 
{78217}{78299}Благодаря ви, сър.
{78301}{78378}В разгара на битката
{78380}{78434}се сещаме...
{78436}{78530}... че вече не се бием...
{78532}{78591}за знамето.
{78593}{78668}А по-скоро...
{78669}{78792}ние се бием за човека от ляво...
{78794}{78907}бием се за човека от дясно...
{78988}{79064}... и когато армията е разпръсната,
{79065}{79228}когато империята запада...
{79229}{79460}всичко, което остава е|споменът за тези ценни мигове...
{79569}{79640}... който сме|прекарали рамо до рамо.
{80340}{80390}Прости ми.
{80392}{80450}Нараних те дълбоко.
{80452}{80482}Няма защо да искаш прошка.
{80484}{80518}Напротив, има.
{80520}{80586}Трябваше да остана с теб, Хари. 
{80588}{80633}Трябваше да разбера.
{80676}{80754}Бях толкова сигурна за всичко.
{80756}{80830}И двамата бяхме, Етини. 
{80832}{80879}А сега?
{81130}{81162}Сега...
{81210}{81329}Сега, нямам избор, Етини. 
{81330}{81398}Господ пожела да се срещнем...