{826}{949}През 1884 год. около|четвърт от целият свят е|завоуван от Британската армия.
{949}{1075}Младежите които отказвали да се|бият за Британската армия понасали|срам от своите приятели и семейство.
{1100}{1260}Символ на техния позор е|"Бялото перо на Малодушието"
{2230}{2317}Ч Е Т И Р И Т Е   П Е Р А
{2640}{2675}Подай наляво на Джак!
{2676}{2714}Подай проклетото нещо, Том!
{2715}{2744}Том, подай наляво!
{2746}{2788}Подай топката! Хайде, Том!
{2790}{2804}На Джак!
{2807}{2830}Давай, Том!
{2950}{2976}Том!
{3015}{3060}Това беше името на този човек?!
{3182}{3214}Виждаш ли момичетата, Джак?
{3295}{3358}Натискай! Движете се,|момчета! Давайте!
{3408}{3442}Остани прав!
{3443}{3467}Давай... чист си.
{3503}{3523}Продължавай, Викар!
{3526}{3550}Шийн! Шийн!
{3656}{3694}Давай... не спирай!
{4064}{4083}Разтървете ги!
{4168}{4203}Нужен си ни на игрището, момко.
{4204}{4232}- Добре ли си.
{4384}{4451}Зад теб!
{4513}{4544}Джак!
{4568}{4587}Вземи, Джак!
{4947}{5003}Браво, стари приятелю!
{5004}{5027}Браво, Джак.
{5028}{5082}Остана ли нещо друго там?
{5363}{5417}Колко време ще си|в тази вана, Викар?
{5419}{5441}Толкова колкото си искам.
{5443}{5501}Готов ли си, Викар
{5570}{5617}Идиот!
{5648}{5693}Уилоубай,|изглеждаш прекрасно, скъпа.
{5695}{5717}Принцеса Уилоубай
{5719}{5742}Госпожица Уилоубай
{5744}{5780}Том, там си малко разрошен, момче.
{5782}{5835}Кога вие господа|най-накрая ще пораснете?
{5836}{5880}"Господа"? "Господа" ли ни нарече?
{5882}{5904}Мисля че да.
{5906}{5948}- Такава обида няма|да понеса от никой.|- Нито пък аз.
{5950}{6010}Обичам когато правиш това.
{6012}{6035}Не косата ми!
{6037}{6075}- Уилоубай, това е...|- Не косата ми!
{6077}{6116}Не косата ми!
{6207}{6262}Не мисля че ще те|взимаме повече на сериозно
{6263}{6299}след като си повишен, Г-це Уилоубай
{6301}{6335}- Ще видим.
{6337}{6387}Дами.
{6389}{6437}Не се притеснявай,|Викар, те са само жени.
{6439}{6461}Няма да те ухапят
{6463}{6486}Просто млъкни.
{6811}{6838}Боли ли?
{6840}{6917}Да.
{6919}{6951}Влюбени гълъбчета,|на какво се смеете?
{6952}{6975}На окото му.
{6976}{7007}Не му се връзвай.
{7009}{7039}Той си го оцвети с писалка.
{7040}{7098}И на теб ще ти нарисувам едно|ако се чувстващ пренебрегнат.
{7099}{7150}Давай, тогава.
{7151}{7186}Какво?
{7187}{7265}Ами, и аз искам насинено|око като на Джак.
{7267}{7349}Ако наистина искаш едно,|Хари, Мога... да те улесня.
{7351}{7381}Ти да не искаш второ|насинено око, Джак?
{7383}{7408}Не.
{7508}{7551}Това е добре.
{7983}{8015}Нервен ли си?
{8016}{8042}Престани.
{8043}{8086}Какво?
{8087}{8124}Вие двамцата какво правите?
{8126}{8174}Нищо.
{8212}{8262}Искам да танцувам.
{8263}{8316}Не там горе, Етини.
{8318}{8370}Етини, слез долу, моля те.
{8371}{8440}Не и докато не танцуваш с мен, Хари.
{8442}{8484}Добре, скъпа, слез долу, Етини.
{8486}{8520}- Боже Господи, бъди внимателна.|- Моля ти се.
{8522}{8546}Джак, кажи и да слезе долу.
{8547}{8577}Тя пък кога ме е слушала?
{8579}{8630}Етини, послушай Джак, моля те.
{8631}{8659}Спокойно, Хари.
{8661}{8683}Слушай ме.
{8685}{8714}Благодаря, Джак.
{8715}{8739}Няма да правя пируети.
{8740}{8770}Танцувай с мен.
{8771}{8795}Да.
{8880}{8923}- Боже Господи.|- Страшничко е, нали, Хари?
{8924}{8967}Не бъди толкова скучен, Хари.
{9011}{9033}Опитвам се.
{9103}{9123}Моля те, бъди внимателна, става ли?
{9124}{9155}Не е много смешно, Етини.
{9156}{9185}Извинявайте, г-н Фавершам, сър.
{9187}{9306}Баща ви пита за вас и г-це Еустас.
{9339}{9372}Благодаря ви.
{9480}{9525}- Сър.|- Сър.
{9527}{9549}Полковник Сюч.
{9551}{9573}Хари, момчето ми.
{9575}{9598}Как сте, сър?
{9600}{9623}Добре, добре. Госпожице.
{9625}{9649}Полковник Сюч.
{9651}{9697}Извинявай че изпратих|да те повикат, скъпа.
{9699}{9756}Надявах се да те открадна|за този последен танц.
{9759}{9804}Удоволствието ще бъде мое,|генерале.
{9807}{9870}Вашия син не искаше|да танцува с мен.
{9904}{9942}Къде беше ти?
{9944}{10015}Навън за глътка въздух, сър.
{10135}{10168}Скъпа.
{10307}{10409}Тя е много красива, Хари.
{10411}{10472}Да, така е, сър.
{10474}{10515}Мислех си колко горд|щеше да бъде баща ми
{10516}{10539}ако беше тук.
{10540}{10601}Офицер който е дал|живота си за страната си
{10603}{10656}заслужава много|повече уважение от мен.
{10658}{10707}Иска ми се да го бях срещнал.
{10810}{10869}Готова ли сте, скъпа?
{10915}{10959}С цялото си сърце.
{11135}{11206}Лордове, дами и господа, Генерала.
{11414}{11474}Др. Джонсън веднъж е казал
{11476}{11533}че всеки човек се чувства подъл
{11535}{11589}за това че не е бил войник.
{11591}{11668}Това е чувство което никой от|присъстващите тук не изпитва.
{11670}{11727}Независимо дали сте били|на активна служба или не
{11728}{11828}вие сте показали че сте|готови да дадете живота си
{11830}{11858}и затова...
{11859}{11903}Аз ви поздравявам.
{11904}{11990}- Кралските войски!|- Кралските войски!
{12103}{12193}Идва ми на ум,|само една саможертва по-благородна
{12195}{12263}от тази да дадеш|живота си за родината
{12264}{12369}и това е.. да обичаш...
{12371}{12434}и да се ожениш за човек|който би го направил.
{12435}{12458}- Женитба?!|- Женитба?!
{12459}{12546}Хари... и Етини.
{12547}{12583}Хари и Етини!
{12691}{12709}Браво!
{12711}{12785}Браво! Браво!
{13163}{13190}Образувайте квадрат!
{13232}{13267}Образувайте квадрат!
{14715}{14786}Сега след като се|сгодихме толкова публично
{14787}{14847}можем ли да се оженим,|тихичко, моля те?
{14849}{14883}Не си го и мечтай!
{14884}{14962}Искам всичка да си е както|си ме е реда, църквата до нас
{14963}{15037}и тогава вдъхновяваща|реч на баща ми.
{15071}{15094}Баща ми?
{15123}{15178}"Бих искал да поздравя сина си.
{15179}{15274}Когато бях на неговата възраст,|бях на чело на цял полк. "
{15276}{15313}Той изобщо не звучи така.
{15315}{15337}Напротив.
{15339}{15394}Освен това,|ти ще бъдеш начело на полк.
{15560}{15594}Тихо!
{15595}{15620}Ред е на Джак и Изабел.
{15622}{15666}Джак? Не,|Джак никога няма да се ожени.
{15667}{15697}Той е прекалено много войник.
{15699}{15719}И ти си такъв.
{15720}{15770}Да, но не съм като него.
{15771}{15875}Напротив, ти си, даже повече от него,|повече от всички тях.
{15876}{15929}Ти си ми съпруг.
{15931}{15970}Лека нощ, дами...
{15972}{16024}Лека нощ, дами...
{16026}{16052}Махай се.
{16054}{16083}Моля те, игнорирай ги.
{16084}{16119}Не се дръжте като деца!
{16279}{16360}Лека нощ, господа,|Лека нощ, господа...
{16362}{16408}Лека нощ, Етини!
{16410}{16466}Лека нощ, Хари!
{16467}{16563}Лека нощ, Етини,|трябва да го прибираме вкъщи!
{16891}{16940}Хайде, Хари, не изоставай!
{16986}{17034}Хайде, Джон!
{17306}{17374}Хайде, г-н Касълтън, извади го!
{17375}{17402}Г-н Тренч, продължавай!
{17403}{17472}Г-н Касълтън е мъртъв...|вражеско копие в крака!
{17474}{17498}Хайде, действай!
{17500}{17534}Извади го!
{17571}{17623}Хайде, давайте! Хайде!
{17897}{17952}Господа, полковникът!
{18217}{18245}Господа.
{18275}{18302}Имам новини.
{18304}{18414}Армия от Мохамедански|фанатици под ръководството
{18416}{18514}на техният само-обявил|се месия, Махди
{18516}{18620}е атакувала Британска|крепост в Судан.
{18622}{18679}Войските ни са се били героично
{18680}{18755}но ситуацията е била безнадеждна
{18798}{18880}Всички са избити до крак.
{18882}{18960}Като резултат от тези жертви
{18962}{19079}няколко полка,|включително и Кралските Войски
{19080}{19178}заминават с кораб за|Судан след седмица.
{19180}{19254}Поздравления за всички вас.
{19256}{19354}Правителството най-накрая склони
{19355}{19397}да изпрати войници в тази война.
{19562}{19591}Най-накрая, заминаваме.
{19632}{19660}Господа.
{19728}{19826}Господ е дарил
{19828}{19872}Британската раса
{19874}{19939}със световна империя
{19940}{20006}за да могат те да изпълнят
{20007}{20075}Неговата върховна цел в този свят.
{20076}{20138}Победите които ще|имате над тези езичници
{20142}{20297}са победите на|по-възвишената душа в човек.
{20299}{20397}- Господ, да пази Кралицата.|- Господ, да пази Кралицата!
{20631}{20658}Всички заедно!
{20659}{20736}Това се случва на възрастните|хора когато са нервни.
{20738}{20842}Ако ще ходим на война, иска ми|се просто да се примирим с това.
{20843}{20905}Някога замислял ли си|се какво ще бъде там
{20908}{20960}когато пристигнем?
{20962}{21010}През цялото време.
{21011}{21049}А ти не си ли?
{21051}{21090}Понякога се чудя
{21091}{21168}какво някаква си забравена от|Господа пустиня по средата на нищото
{21170}{21211}има нещо общо с Нейно|Величество кралицата.
{21279}{21310}Какво става?
{21311}{21335}Какво се случи?
{21336}{21403}Не те ли страх че|няма да се завърнеш?
{21404}{21510}Да не би да си имал|лош сън за мен или нещо?
{21511}{21583}Да не би някой от тези Махди|диваци да ми разна тиквата?
{21584}{21644}Да, Джак.
{21646}{21686}Разбира се, че ме е страх.
{21687}{21746}Тогава, какво...
{21814}{21847}... какво те кара да отидеш?
{21848}{21950}Предполагам... отивам
{21951}{21983}защото и ти отиваш...
{21986}{22099}ти, Тренч, Касълтън, дори Уилоубай...
{22100}{22163}но най вече заради теб.
{22212}{22284}На никой няма да поверя|живота си освен на теб.
{23707}{23729}Какво е това?
{23731}{23776}Документите ми, сър.
{23778}{23854}Ако искаш да напуснеш,|процедурата е различна.
{23856}{23930}Обикновено няма да я взема в|предвид при тези обстоятелства
{23932}{23986}но при условия че вие|скоро се сгодихте...
{23987}{24014}Не искам да напусна, сър.
{24099}{24151}Искам да си подам оставката.
{24286}{24346}Ако бях на ваше място,|щях много добре да се замисля
{24347}{24404}какво говоря, Лейтенант.
{24406}{24464}Вече съм решил, сър.
{24466}{24579}Ще го обсъдим когато сте|говорил с баща си за това.
{24580}{24668}Решението не е негово, сър.
{24670}{24746}Не приемам тези документи,|Лейтенант
{24747}{24802}и не приемем че|някой от моите войници
{24803}{24833}просто ще напусне полка си...
{24835}{24860}- Сър... ... същата седмица
{24863}{24899}в която заминаваме на война!
{25006}{25108}Сега, ако някой ме пита,|вие никога не сте бил тук.
{25110}{25176}И може да благодарите|на баща си за това.
{25225}{25251}Сър...
{25358}{25415}Искам да си подам оставката.
{25526}{25586}Моля, напуснете тези|казарми на момента.
{26283}{26349}Здрасти, г-жа Уилоубай!
{26351}{26389}Май мога да помириша
{26391}{26451}уханието на свежи рози във въздуха.
{26453}{26483}Хари си е подал.
{26485}{26510}Подал какво?
{26511}{26554}Проклетата си оставка,|ти какво мислиш?
{26619}{26653}Какво е направил Хамилтън?
{26655}{26693}Забранил му е да се ожени за Етини?
{26695}{26728}Хамилтън не е направил нищо.
{26730}{26763}Той няма извинение за|това което е направил.
{26764}{26790}"Извинение за това"?
{26792}{26829}Ти говориш за Хари.
{26831}{26872}Той е прав, Том Той скоро се сгоди.
{26874}{26915}Съвсем нормално е да се съмняваме.
{26917}{26986}Изпратени сме да война,|и и на следващия ден той напуска?
{26987}{27023}Това не подлежи на съмнение.
{27024}{27055}Това пак какво трябва да означава?
{27056}{27082}Мисля че е прекрасно|ясно какво означава.
{27083}{27122}- Том, не говори глупости.|- Млъкни, Викар
{27124}{27159}Това означава че той|е страхливец, Джак.
{27283}{27330}Тогава кажи му го в лицето.
{27333}{27360}Щях да го направя
{27362}{27421}само че той е напуснал казармата|преди да имам възможност.
{27423}{27479}Добре, тогава, кажи го в лицето ми.
{27480}{27508}По-спокойно, Джак
{27599}{27630}Хари е позор!
{27657}{27708}Той опозори целия полк!
{27710}{27729}Джак!
{27731}{27768}Той е най-добрия войник в полка!
{27770}{27820}Очевидно не и когато е необходимо.
{27881}{27908}Разкарай се!
{27932}{27977}Ще му го кажа
{27980}{28031}но не в лицето... той не го заслужава.
{28033}{28062}Той заслужава да бъде третиран
{28063}{28113}със същото презрение с|което той се отнесе към нас.
{28115}{28137}Какво презрение?
{28139}{28166}Той говори ли с теб?
{28167}{28255}А с някой от вас за това?
{28257}{28284}Той ни изостави
{28286}{28334}и дори нямаше смелостта да ни каже.
{28519}{28559}Той беше и мой приятел, Джак
{28747}{28790}Той ще бъде там.
{29003}{29041}На това трябва да се даде отговор.
{29526}{29574}Вие, Хари Фавершам
{29575}{29674}вземате ли тази жена|за своя законна съпруга?
{29676}{29736}Да, и мога да целуна булката.
{29738}{29766}Не може така да избързваш.
{29768}{29801}Трябва да ми позволиш да се|наслаждавам на сватбата си.
{29828}{29871}Ти си виновен че няма да можем
{29872}{29928}да се оженим истински|през следващите 6 месеца.
{29930}{29971}Няма причина да не|можем да се оженим
{29973}{29999}когато си поискаме, нали?
{30001}{30024}Чувала съм го това преди.
{30026}{30081}Напуснах армията.
{30130}{30235}Не, Етини, аз... наистина...|напуснах армията.
{30393}{30416}Защо?
{30522}{30650}Ами, имаше слух че могат|да ни изпратят в чужбина...
{30651}{30699}за година или две.
{30785}{30850}Не искаш да чакам толкова|време за да се оженя.
{30851}{30951}Ами, аз щях да те чакам...
{30953}{30999}или да дойда с теб.
{31001}{31056}Майка ми е направила|същото за баща ми.
{31058}{31133}Да, знам, но не е това|което аз исках за нас.
{31205}{31275}Само ти ме интересуваш сега.
{31338}{31387}Къде щяха да те изпратят?
{31499}{31538}Не бяха сигурни още.
{31711}{31755}Г-н Фавершам
{32967}{33045}Това някаква шега от страна|на приятелите ти ли е?
{33047}{33094}Какво става, Хари?
{33214}{33260}Пера... символизиращи страхливост.
{33315}{33389}Вчера, бяхме... информирани
{33391}{33444}че нашият полк заминава
{33447}{33494}за Судан...
{33542}{33618}... че ще бъдем изпратени... на война.
{33619}{33670}Ти не знаеш къде къде|щяха да те изпратят...
{33672}{33734}така ми каза...|и че си го направил заради мен.
{33736}{33772}- Етини...|- Никой с всичкия си
{33774}{33837}не би те нарекъл страхливец,|особено никой от твоите приятели.
{33839}{33890}Това трябва да е|някакво недоразумение.
{33892}{33938}Ти трябва да го изясниш.
{33939}{33993}Трябва да се върнеш обратно|в полка и да го изясниш.
{33995}{34017}Не, не мога.
{34019}{34044}Тогава аз ще го направя.
{34046}{34130}Ще се срещна с Трент,|Уилоубай и Касълтън
{34132}{34200}и ще им кажа че аз съм виновна|ти да си подадеш оставката
{34202}{34226}и че си го направил заради мен.
{34227}{34294}Това няма нищо общо с теб, Етини!
{34395}{34442}Но тогава защо?
{34495}{34599}Никога не съм искал да|се присъединя в армията!
{34756}{34815}Направих го заради баща си.
{34816}{34887}Мислех че ще си|изпълня задължението
{34888}{34911}за година две
{34912}{34974}всички ще бъдат щастливи,|и после ще мога просто да...
{34976}{35049}Какво да направиш, да изчакаш докато|се оженим да ми кажеш истината?
{35051}{35125}Не, Етини, никога не|съм искал да те лъжа.
{35127}{35205}Не, но беше много доволен да ме|оставиш да се самозаблуждавам.
{35207}{35302}Мислиш ли че хората|ще ми простят това?
{35303}{35386}Не ме интересува какво|мислят хората, Етини.
{35387}{35438}Интересувам се само от нас.
{35487}{35531}Това не засяга само нас, Хари.
{35533}{35617}Не само и единствено нас.
{35619}{35641}Помисли за Джак?
{35643}{35685}Той би дал живота си за теб.
{35687}{35722}Мислиш че не знам това?
{35723}{35755}Тогава се върни.
{35757}{35814}Прекалено е късно вече.
{35815}{35876}Кажи им че е нямало да напуснеш
{35878}{35930}ако не съм била аз.
{35932}{35989}Аз щях да... напусна...
{36078}{36198}... и нямаше да отида|на война заради никого.
{36292}{36369}Тогава ти си страхливец.
{36883}{36907}Бийте се за Англия!
{37231}{37310}"Избягвайте да пиете местна|вода и алкохолни напитки
{37311}{37373}"Избягвайте местните|кръчми и бардаци
{37375}{37474}и, и най-вече, помнете,|че сте Войници на Христа. "
{37476}{37515}Защо са го дали това на мен?
{37517}{37554}Трябва да е за теб, Викар
{37891}{37924}Татко?
{38040}{38071}След вас.
{38126}{38155}Може ли да говоря с вас, сър?
{38214}{38252}Не ви познавам.
{38404}{38454}Трябва да говоря с вас, сър.
{39027}{39088}Британците атакуват градът Корти!
{39090}{39177}Британски загуби в Судан!
{40177}{40229}Нешо не е наред, Джак?
{40536}{40582}Ами, не знам аз вас хора
{40583}{40654}но ще пия преди Мустафа.
{40732}{40758}Най-вероятна е отровена.
{40875}{40944}Мустафа, след теб, приятелю.
{41083}{41139}- Прикрийте се!|- Залегнете!
{41140}{41187}Прикрийте се! Прикрийте се!
{41188}{41212}Къде е той?
{41214}{41241}Залегнете и останете там!
{41243}{41275}- Залегнете!|- Намерете си прикритие!
{41277}{41294}Къде е той?
{41295}{41341}Къде е той?
{41343}{41370} Прикрийте се!
{41372}{41407}Стойте долу! Стойте долу, всички!
{41409}{41509}Намерете го! Намерете го!|Къде по дяволите е той?
{41511}{41534}На покрива!
{41536}{41565}- Къде?!|- Ето там!
{41567}{41599}Там!
{41747}{41773}Хванете го!
{42039}{42070}Сега!
{42146}{42200}- Движи се!|- На дясно, сър.
{43058}{43094}Хвърли оръжието.
{43134}{43182}Хвърли оръжието.
{43378}{43417}Хвърли оръжието!
{43712}{43760}Кажете му да хвърли оръжието!
{43875}{43906}Хвърли оръжието!
{43907}{44036}За бога, човече, хвърли си оръжието!
{44214}{44231}Не го прави.
{44326}{44342}Не стреляйте.
{44426}{44448}Хвърли оръжието.
{44484}{44529}Кажете му да хвърли оръжието!
{44531}{44560}Не го прави! Недей! Недей!
{45698}{45740}Станалото, станало, Хари.
{45742}{45758}Не, сър
{45760}{45797}не е така.
{45799}{45848}Нещо като това се случва...
{45917}{45964}... и ти си загубен.
{46013}{46058}Не знаеш
{46059}{46132}нито кой си повече нито|на какво си способен.
{46172}{46247}Ако не направя нещо...
{46249}{46357}ето как хората винаги ще ме помнят...
{46359}{46398}като перо...
{46399}{46518}и ето така аз винаги|ще виждам себе си...
{46519}{46566}като един страхливец.
{46567}{46680}Знам само че не мога|да живея по този начин.
{46743}{46832}Кой ти даде четвъртото перо?
{46874}{46897}Джак Дюранс?
{46956}{47003}Не, сър.
{47004}{47051}Етини ми го даде.
{47473}{47508}Скъпа Етини:
{47510}{47583}Прости ми за целия този|срам който ти причиних.
{47585}{47641}Единствено мога да си|представя униженията
{47643}{47695}които сигурно си|претърпяла заради мен.
{47959}{48022}Надявам се че напускането ми|от Лондон поне ще ти позволи
{48023}{48118}да започнеш живота си наново,|извън сянката ми.
{48120}{48195}Нямам право да разчитам на|доверието ти или да каза че те обичам
{48197}{48277}но моля те повярвай ми,|никога не съм искам да те лъжа.
{48279}{48325}Не знам
{48327}{48406}дали някога ще имам възможност|да поправя грешката си
{48408}{48454}но аз трябва да|вярвам че такава ще има
{48456}{48491}и трябва да вярвам
{48492}{48555}че този път ще|преодолея страховете си
{48557}{48659}и ще докажа на себе си и на другите,|че не съм страхливец.
{48661}{48715}Какво ти плати да го доведеш тук?
{48717}{48770}Слушай, Густав, не бих го довел ако...
{48771}{48818}Взимай.
{48819}{48885}Сега изчезвай.
{48887}{48926}Не се връщай.
{49016}{49052}Какво искаш?
{49054}{49133}Можеш ли да ме заведеш до|Британския лагер в Корти?
{49135}{49189}През пустинята?
{49191}{49241}Да.
{49243}{49268}Защо?
{49418}{49465}Можеш ли да ме заведеш или не?
{49606}{49653}За отделеното време.
{49729}{49769}Можеш ли да говориш Арабски?
{49771}{49810}Мога да се науча.
{49811}{49857}Да, но можеш ли да се научиш|да изглеждаш като арабин?
{49859}{49923}Ако хората на  Махди те открият...
{49925}{50021}Ще водя каравани с курви|до Корти следващата седмица.
{50023}{50069}Ела тогава.
{50071}{50170}Леви, десни, леви, десни,|леви, десни, леви.
{50172}{50198}Благодаря.
{50200}{50271}Леви, десни, леви, десни,|леви, десни, леви.
{50272}{50307}Поздравления, Джак
{50308}{50354}Решихме да ти дадем|няколко седмичен отпуск.
{50355}{50442}Всеки доклад който получавам|те отличава за похвала.
{50503}{50574}Ти и още няколко други|офицери заминавате за Лондон
{50576}{50606}за да убедите Парламента
{50607}{50658}и общественото мнение|че е крайно време
{50660}{50707}това правителство да ми|нареди да излезем от Корти
{50710}{50762}за да спасим Генерал Гордън.
{50764}{50822}С ваше разрешение, сър, бих|предпочел да остана тук с полка.
{50823}{50847}Защо?
{50848}{50891}Смятам че все още не|съм си изпълнил дълга.
{50893}{50942}Не бих искал да|разочаровам другите.
{50943}{51009}Не разрешавам.
{51011}{51067}Сър, защо аз?
{51068}{51123}Защото си герой, Джак
{51124}{51171}С цялото си уважение, сър
{51172}{51240}Не мисля че сме се|били достатъчно дълго
{51242}{51296}за да има някакви герои в тази война.
{51727}{51765}Млъкни!
{51767}{51850}Накарай ги да мълчат,|Саади! За какво ти плащам?!
{52167}{52219}Те са принцеси.
{52221}{52250}Можеш ли да си представиш
{52252}{52295}дори диваците имат аристокрация?
{52297}{52326}Но Британските войници
{52328}{52375}ми плащат 3 дирми на час за тях.
{52377}{52426}Добре се изплаща|пътуването до Корди.
{52427}{52514}Това територията на Махди ли е?
{52515}{52582}Навсякъде е територия на Махди.
{53371}{53415}Какво има?
{53416}{53446}Не ми харесва маниерите ли?
{53810}{53843}Дивачка!
{53865}{53883}Спри!
{53885}{53957}Не ти е позволено да ме гледаш!
{53959}{54013}Спри!
{54015}{54046}Спри това!
{54047}{54108}Спри! Спри!
{54110}{54144}Спри!
{54146}{54186}Ще те науча на маниери!
{54187}{54243}Спри! Достатъчно!
{54269}{54294}Ще те науча на маниери!
{54319}{54363}Достатъчно!
{54595}{54682}Мислиш си че тя ще ти благодари|за това което направи днес?
{54683}{54740}Не чакам да ми се отблагодари.
{54742}{54798}Напротив очакваш ти и спаси живота.
{55141}{55179}Те са като деца.
{55181}{55266}Нямат понятие от|благодарност или лоялност.
{55267}{55366}Това е нещо което вие|Британците не може да разберете.
{55368}{55468}Идвате тук,|опитвате се да ги цивилизовате
{55470}{55544}с вашите Християнски ценности.
{55910}{55995}Ето сега, тя ще ти благодари.
{56163}{56220}Не бъди толкова горд, приятелю.
{59196}{59279}Има последователи на|Махди навсякъде в Судан.
{59281}{59366}Бунтовническите племена|обединяват сили под  водачеството
{59368}{59423}на Махди за да бият с нас.
{59424}{59476}Не са ни необходими|повече подкрепления.
{59478}{59529}Всичко от което се|нуждаем е правителството
{59531}{59569}да ни даде заповед да излезем
{59571}{59619}и ще стъпчем врага
{59621}{59691}и ще запазим величието|на нашата империя.
{59848}{59893}Някаква вест от Хари?
{59895}{59922}Не.
{59973}{60010}А ти?
{60013}{60064}Не.
{60066}{60161}Етини, не можеш да се виниш.
{60163}{60193}Правиш глупава грешка
{60195}{60251}и съжаляваш за нея|до края на живота ти.
{60252}{60331}Не мога да си простя.
{60333}{60368}Имала си причини.
{60370}{60425}Какви причини?
{60427}{60456}Гордост?
{60458}{60570}Или защото се страхувах|какво ще кажат хората.
{60572}{60666}Какво ме интересува|какво говорят хората?
{60667}{60699}Аз го обичах.
{60700}{60747}Етини, ти трябва да...
{60748}{60793}Той се обърна към мен, Джак
{60842}{60896}Той се обърна към|мен и аз го отхвърлих.
{60898}{60949}Нищо.
{60951}{61064}Няма да е така до края на живота ти.
{61103}{61170}Ще ти пиша когато замина.
{63176}{63257}Леви, десни, леви, десни,|леви, десни, леви.
{63259}{63359}Леви, десни, леви, десни, леви.
{63361}{63467}Леви, десни, леви, десни,|леви, десни, леви.
{63468}{63515}леви, десни, спри!
{64907}{64943}Хайде бе, рефер!
{64945}{64970}Това не беше честно!
{65160}{65198}Поздравления!
{65784}{65807}Отваряй.
{65808}{65846}Тоя няма зъби. Махай го.
{65848}{65895}Кой е следващия?!
{65896}{65932}Хайде, не се бавете, не се бавете.
{65934}{65992}Не, този е много малак
{66050}{66105}Искам да му видя зъбите на този.
{66148}{66174}Изглежда ми достатъчно силен.
{66176}{66235}Слагай го при носачите.
{66236}{66275}Колко още имаме? Колко, Бил?
{66277}{66350}Добре, трябват ни още трима от тях.
{66403}{66448}Какво става?!
{66450}{66498}Този човек е от племе на роби.
{66499}{66547}Другите няма да работят с него, сър.
{66549}{66607}Виж, трябва ни цялата|помощ която можем да намерим.
{66609}{66643}Носач!
{66645}{66711}Нека да премине.
{66713}{66747}Не мога да повярвам.
{66750}{66798}Хайде. Хайде. Да преминава.
{66800}{66835}Следващият.
{66837}{66896}Скъпи Джак:
{66898}{66971}Бях толкова облекчена когато|получих последното ти писмо.
{66973}{67034}Докато цялата страна празнува
{67036}{67078}вашият поход срещу Махди
{67079}{67141}всичко което аз чувствам е|ужас и всичко за което мисля
{67143}{67250}са ценните моменти които|прекарахме заедно: ти, Хари, и аз.
{67254}{67296}Баща ми обичаше да казва
{67298}{67370}че Господ отнема това което|е най-мило на сърцето ни
{67371}{67439}за да ни напомни колко|много си позволяваме.
{67441}{67530}Сега когато е прекалено късно,|иска ми се да върна времето назад.
{67531}{67614}Колко по различно биха се|развили нещата ако имах втори шанс.
{67616}{67667}Грижи се добре за себе си, Джак
{67669}{67753}Не ме интересува дали ще|се прибереш окичен в слава.
{67756}{67810}Просто се прибери жив и здрав.
{67811}{67879}Твой приятел завинаги, Етини.
{68153}{68199}Мъдро от страна на генерал Лолслий
{68200}{68257}да ни даде тези чадъри, нали, Викар?
{68259}{68306}Изгарям на слънце.
{68834}{68865}хайде, по-бързо!
{68867}{68892}По-бързо!
{69138}{69162}Внимавайте!
{70835}{70890}Абу Фатма.
{70968}{71048}Казвам се Абу Фатма.
{71050}{71076}Веду.
{71078}{71180}Бях разузнавач аз Генерал Хикс.
{71258}{71337}Много в този лагер служат на Махди
{71339}{71428}Когато разберат че има|Британски шпионин между тях
{71430}{71498}който ги наблюдава, ще го убият.
{71499}{71578}Нямаш много време, Веду.
{71841}{71876}Защо ме предупреди?
{72007}{72032}За пари.
{72034}{72062}Не мога да ти платя.
{72122}{72165}Какво символизира това перо?
{72316}{72358}Първия път когато убих човек.
{72471}{72511}Пет души.
{72513}{72578}Момент.
{72675}{72736}Десет души.
{72738}{72766}Това...
{72767}{72837}Скоро ще го нося.
{72902}{73005}Аз съм добър войник.
{73007}{73049}Аз... ще те пазя.
{73451}{73532}Кой извърши това?!|Кой извърши това?!
{73561}{73610}Кой извърши това?!
{73769}{73850}Кой извърши това?!
{74491}{74548}Не откланяй поглед.
{74692}{74772}Защо един Британски|шпионин се крие от своите?
{74774}{74817}Не съм шпионин.
{76202}{76276}Едно и също писмо ли|препрочиташ отново и отново
{76278}{76343}или получаваш ново всеки ден?
{76402}{76446}Той си пише сам на себе си.
{76484}{76519}Прочети ни ред.
{76521}{76559}Чети си собственото писмо.
{76561}{76588}Не бъди толкова скромен.
{76590}{76630}Ти си сред приятели.
{76671}{76709}Хайде, Джак,|можеш да ни се довериш.
{76905}{76992}"Доволна съм че дойдох да чуя|речта ти онзи ден в Лондон. "
{77065}{77104}Хайде де, още.
{77106}{77164}Не ни оставай в нетърпение...|давай в подробности
{77321}{77441}"Тя ме накара за разбера колко|много твоето приятелство значи за нея.
{77443}{77607}"Върни се жив и здрав и то скоро...
{77609}{77650}скъпи мой Джак"
{77775}{77826}Браво, браво, "скъпи мой Джак"!
{77827}{77861}Коя е късметлийката?
{77863}{77908}Етини.
{77992}{78029}Ще я помоля да се ожени за мен.
{78433}{78466}Поздравления, Джак
{78467}{78491}Това е фантастично, Джак
{78493}{78531}Тя все още не е казала да.
{78533}{78584}Ще каже.
{78586}{78639}"Разбрах колко много те обичам. "
{78642}{78694}"Колко много приятелството|ти значи за мен. "
{78695}{78726}Същото нещо.
{78727}{78790}Наздраве, Джак
{78895}{78926}Поздравления, Джак
{79484}{79535}Те изглеждат като хора на Махди
{79537}{79592}Трябва да разбера къде отиват.
{79642}{79681}Дезертьори, сър.
{79963}{80007}Редник, прекрати стрелбата!
{80151}{80193}Хари.
{80417}{80491}Изглежда те спряха за през нощта.
{80628}{80694}Защо е толкова важно да ги следиш?
{80696}{80759}Шпионите на Махди ще докладват|разположението на силите ни.
{80761}{80789}Не шпионите...
{80839}{80878}... приятелите ти.
{80983}{81074}За да им помогна... ако мога.
{81204}{81264}Дезертьор ли си?
{81414}{81458}Нещо такова.
{81585}{81649}Бях изпратен да се бия, но избягах.
{81739}{81771}Защо?
{81814}{81853}Защо?
{81914}{81976}Ами...
{81978}{82023}Аз просто...
{82084}{82143}Има много причини защо.
{82292}{82339}Но най-вече, беше ме страх.
{82761}{82802}Намерих те полумъртъв...
{82826}{82868}... пресичайки пустинята сам.
{82908}{82980}И казваш че те е било страх?
{83172}{83210}Това беше друг вид страх.
{83451}{83506}Защо ме пазиш?
{83577}{83622}Господ те постави на пътя ми.
{83623}{83677}Нямах избор.
{83679}{83722}Господ?
{83895}{83993}Англичанин и християнин.
{84063}{84129}Трябва да си направил нещо|ужасно за да те накаже така.
{84362}{84398}Смееш се като Англичанин.
{84515}{84550}И как точно се смее Англичанина?
{85154}{85198}Абу...
{85199}{85247}те потеглят!
{85302}{85327}Измъкват се.
{85363}{85399}Не може да ги изпуснем.
{85611}{85663}Добре тогава, аз ще...
{85665}{85728}Аз просто ще седна|тук и ще те изчакам.
{85769}{85815}Не бързай.
{86603}{86661}Това е крепостта Абу Клеа.
{86663}{86743}Британските подкрепления|са разположени там.
{86746}{86828}Защо шпионите ще ходят|в Британска крепост?
{88571}{88694}Крепостта е превзета|от армията на Махди
{88695}{88759}Но именно насам се е|запътил нашият ескадрон.
{89415}{89435}Абу!
{89524}{89554}Абу, предупреди приятелите ми.
{91378}{91426}Рота, спри!
{91428}{91543}- Рота, спри!|- Рота, спри!
{92016}{92054}Господи...
{92274}{92290}Г-н Тренч!
{92315}{92345}Уилиам!
{92347}{92385}Махнете се от тях!
{92387}{92404}Оставете ги намира!
{92406}{92430}Вие мръсни...
{92432}{92455}Сър?
{92456}{92487}Оставете на мира тези хора!
{92543}{92576}Върни се тук!
{92660}{92714}Хайде!
{93454}{93480}Сър.
{93482}{93559}Египтяните са пленили|вражески разузнавач.
{93693}{93730}Къде намерихте този мъж?
{93732}{93767}Сам дойдох при вас.
{93769}{93849}Хората на Махди са завладели|вашата крепост Абу Клеа.
{93851}{93879}Този човек лъже, съм.
{93881}{93927}Той е този,|който открадна камилите...
{93928}{93954}Те ще ви нападнат тук!
{94081}{94143}Кажи му че Британски|гарнизон никога няма да падне
{94145}{94176}в ръцете на диваците на Махди!
{94225}{94276}Попитай го дали знае|наказанието за шпионин.
{94278}{94319}Не съм шпионин.
{94322}{94390}Хората на Махди са оставили|тези тела за да ви задържат тук.
{94391}{94462}Кажи му че ще го погреба жив|ако проговори още една дума
{94463}{94490}на Английски!
{94491}{94554}Попитай го кой го праща тук и защо.
{94791}{94842}Той казва че един Британски|офицер го изпраща, сър.
{94844}{94871}Генерал, без съмнение.
{94873}{94902}Как се казва?
{95118}{95140}Хайде, синко.
{95142}{95186}Ще ти покажа Британски офицер.
{95187}{95247}Това е Британски офицер!
{95248}{95317}А това...|е кръвта на Британски офицер.
{95319}{95378}Сега я излижи... до последната капка!
{95524}{95566}Виж! Не бъди прибързан!
{95568}{95586}Отведете го.
{95587}{95623}Разберете защо врагът го е изпратил.
{95624}{95650}Използвайте каквито и|средства да са необходими.
{95652}{95754}Мюсюлманите винаги погребват|мъртвите, дори тези на врага.
{95755}{95827}Тези тела са оставени|тук поради някаква причина!
{95866}{95902}Движи!
{95974}{96034}Виж, смятам че трябва|да кажеш на Хамилтон.
{96036}{96059}Съгласен съм, Том
{96060}{96102}За какво?
{96215}{96250}Като предпазна мярка, Том.
{96287}{96330}Този човек се|опитваше да ни заблуди.
{96391}{96452}Взех решение.
{96454}{96504}Няма да прахосвам|ценното време на Полковника
{96506}{96546}изпращайки някакъв си полугол дивак
{96547}{96589}пред него.
{97255}{97302}Какво има, Джак?
{97304}{97368}Нещо става.