1
00:00:02,000 --> 00:00:03,900
Всичко, за което ни служат е да залагаме...

2
00:00:04,900 --> 00:00:07,300
...и да си доставяме прокажени жени от другия остров.

3
00:00:08,900 --> 00:00:10,900
Винаги имаме достатъчно за това.

4
00:00:17,600 --> 00:00:20,600
Бързайте. Качвайте се на лодката,
ще изпуснете отлива.

5
00:00:35,300 --> 00:00:36,200
Довиждане.

6
00:01:13,400 --> 00:01:14,400
Хондурас.

7
00:01:38,900 --> 00:01:41,300
Крака ми! Махни го от крака ми!

8
00:01:42,000 --> 00:01:43,400
На крака ми е!

9
00:01:43,600 --> 00:01:45,100
По дяволите!

10
00:02:45,900 --> 00:02:47,300
Добре, хайде.

11
00:02:47,500 --> 00:02:48,500
Хайде, още едно.

12
00:02:48,600 --> 00:02:51,300
- Толкова съм пиян, че не мога да мисля.
- Да.

13
00:02:52,400 --> 00:02:53,700
Това е, което целях.

14
00:02:58,100 --> 00:03:00,600
Искам да сложиш това между зъбите си.

15
00:03:03,100 --> 00:03:05,000
Ще те боли, Луи.

16
00:03:08,100 --> 00:03:10,800
Ако искаш -- викай.

17
00:03:11,000 --> 00:03:12,300
Непременно ще викам.

18
00:03:43,000 --> 00:03:44,800
- Измамих те.
- Какво?

19
00:03:48,100 --> 00:03:49,700
- Измамих те, не е ли така?

20
00:05:08,500 --> 00:05:10,100
Един момент, моля.

21
00:05:10,200 --> 00:05:11,700
Какво искате, сержант?

22
00:05:12,200 --> 00:05:14,900
Идентифицирайте се. Кои сте вие?

23
00:05:15,400 --> 00:05:18,100
Рибари сме. Нашият приятел...

24
00:05:30,100 --> 00:05:31,500
По дяволите, ние...

25
00:05:31,800 --> 00:05:32,800
...успяхме!

26
00:06:01,400 --> 00:06:02,400
Амиго.

27
00:06:09,200 --> 00:06:10,300
Моля.

28
00:06:10,700 --> 00:06:13,500
Тия копелета ме вързаха като свиня.

29
00:08:28,100 --> 00:08:29,100
Следотърсачи!

30
00:20:15,900 --> 00:20:17,800
Покажете си документите, моля.

31
00:20:43,700 --> 00:20:44,900
Моля ви...

32
00:20:46,600 --> 00:20:47,600
Милостиня...

33
00:20:49,900 --> 00:20:51,200
Дайте милостиня, моля...

34
00:21:52,500 --> 00:21:53,600
Какво е твоето престъпление?

35
00:21:56,000 --> 00:21:56,800
Убийство.

36
00:21:58,400 --> 00:22:01,000
Не бях виновен.
Никога не съм убивал през живота си.

37
00:22:02,700 --> 00:22:05,600
Ако си получиш обратно свободата,
какво би направил с нея?

38
00:22:07,900 --> 00:22:10,100
Нямах много време да мисля за това.

39
00:22:10,400 --> 00:22:13,700
Ако си крадец или убиец,
до сутринта...

40
00:22:14,200 --> 00:22:16,100
...може да си откраднал
всичко, което имаме.

41
00:22:22,300 --> 00:22:24,800
Те са мои. Подариха ми ги.

42
00:22:26,300 --> 00:22:28,200
Задръжте ги, докато си тръгна.

43
00:22:47,300 --> 00:22:48,800
Буден ли сте?

44
00:22:49,100 --> 00:22:50,400
Да, госпожо.

45
00:23:06,900 --> 00:23:11,300
Ако си виновен, изкупи грешката си,
като нахрани половината гладуващи на Санта Марта.

46
00:23:11,900 --> 00:23:14,600
Ако си наистина невинен,
нямаш какво да губиш.

47
00:23:15,200 --> 00:23:16,900
Господ да те пази.

48
00:24:33,100 --> 00:24:36,100
Петте години от задържането ви
в изолатора изтекоха.

49
00:24:37,500 --> 00:24:39,700
Вие изпълнихте част от дълга си към Франция.

50
00:25:31,800 --> 00:25:32,800
Папи.

51
00:25:44,100 --> 00:25:45,100
Аз съм свободен.

52
00:27:25,500 --> 00:27:27,700
Това е единственият път
от Дяволския остров.

53
00:27:31,700 --> 00:27:33,700
Тук се опитваме да я караме по-леко.

54
00:27:35,600 --> 00:27:38,000
Акулите и течението
са добри пазачи...

55
00:27:38,100 --> 00:27:40,000
...живей си така и позволявай и на другите да живеят...

56
00:27:41,100 --> 00:27:43,000
...не създавай грижи никому.

57
00:27:47,300 --> 00:27:49,500
Свободно е. Можеш да се настаниш.

58
00:27:49,600 --> 00:27:51,700
Но се оглеждай наоколо за други заселници.

59
00:27:51,700 --> 00:27:53,600
Някой може да те вземе за бракониер и да те убие.

60
00:28:36,700 --> 00:28:38,800
Как смееш да седиш тук!

61
00:28:39,300 --> 00:28:41,600
Тази пейка принадлежи на капитан Драйфус!

62
00:28:42,300 --> 00:28:44,500
Кой си ти да седиш на тази пейка?

63
00:28:46,100 --> 00:28:47,000
Никой.

64
00:28:47,600 --> 00:28:49,700
Правилно. Никой.

65
00:28:51,300 --> 00:28:53,000
Знаеш ли аз кой съм?

66
00:29:19,200 --> 00:29:20,100
Дега?

67
00:29:27,500 --> 00:29:28,400
Дега!

68
00:29:34,400 --> 00:29:35,300
Дега.

69
00:29:46,200 --> 00:29:47,200
Дега!

70
00:30:08,200 --> 00:30:09,000
Луи.

71
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
Луи

72
00:30:19,800 --> 00:30:21,700
Бих предпочел да не стигаш дотук.

73
00:30:32,500 --> 00:30:34,400
Обичаш ли омари?

74
00:31:06,100 --> 00:31:07,100
Добре.

75
00:31:09,100 --> 00:31:10,700
Мислиш ли?

76
00:31:11,300 --> 00:31:13,500
Най-доброто, което съм имал.

77
00:31:20,500 --> 00:31:21,900
Чу ли за жена ми?

78
00:31:23,700 --> 00:31:27,400
Омъжила се е за адвоката ми,
или той се е оженил за нея...

79
00:31:28,000 --> 00:31:30,800
...макар, че всъщност
това няма значение.

80
00:31:31,400 --> 00:31:35,000
Имам предвид, че е едно и също,
не мислиш ли?

81
00:31:41,900 --> 00:31:45,300
Е, и не чух от нея за това...

82
00:31:48,000 --> 00:31:49,700
Хубаво е тук, нали?

83
00:31:51,500 --> 00:31:53,300
Ти си го направил хубаво, Луи.

84
00:31:55,300 --> 00:31:56,500
Наистина хубаво.

85
00:32:00,200 --> 00:32:01,400
Смешно е...

86
00:32:03,000 --> 00:32:04,900
...ти и аз да свършим тук.

87
00:32:07,100 --> 00:32:08,800
Ние сме единствените оцелели.

88
00:32:12,500 --> 00:32:13,700
Не се ли учудваш на това?

89
00:32:14,200 --> 00:32:15,200
Не.

90
00:32:17,400 --> 00:32:18,500
А аз се учудвам.

91
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Махай се!

92
00:32:25,800 --> 00:32:27,800
Махай се! Махай се!

93
00:32:29,200 --> 00:32:30,300
Стига!

94
00:32:42,900 --> 00:32:45,100
Влизат и ми крадат от градината.

95
00:32:45,500 --> 00:32:46,500
Кой?

96
00:32:52,400 --> 00:32:53,700
Може би е по-добре да тръгвам.

97
00:32:54,200 --> 00:32:55,000
Да.

98
00:32:59,000 --> 00:33:01,700
Знам твоята къща. Няма духове.

99
00:33:38,200 --> 00:33:40,000
В мислите си съм с теб.

100
00:34:08,900 --> 00:34:09,900
Исусе!

101
00:34:41,000 --> 00:34:42,800
Луи!

102
00:34:43,800 --> 00:34:47,300
Ела, погледни. Помниш ли онези семена,
които сержант Сантини ми даде миналия месец?

103
00:34:47,300 --> 00:34:48,200
Покълнали са.

104
00:34:48,300 --> 00:34:49,500
Имаме си моркови!

105
00:34:49,600 --> 00:34:52,500
Трябваше да е след шест месеца,
а отне само четири.

106
00:34:52,600 --> 00:34:56,200
Ако измисля начин да се махна от този остров,
би ли дошъл с мен?

107
00:34:56,400 --> 00:34:57,700
О, да, разбира се.

108
00:34:57,900 --> 00:35:00,400
Махай се!
Фреди, знаеш по-добре.

109
00:35:02,900 --> 00:35:04,500
Нямям никакви пари. Взеха ми всичките.

110
00:35:04,600 --> 00:35:05,900
Забрави за това.

111
00:35:06,000 --> 00:35:07,500
Не можеш да си купиш отпътуването.

112
00:35:07,600 --> 00:35:08,500
Тогава как?

113
00:35:10,700 --> 00:35:11,800
Още не знам.

114
00:35:12,000 --> 00:35:15,400
Тогава няма нужда да го обсъждаме.
Кажи, обичаш ли домати?

115
00:35:15,800 --> 00:35:19,200
Имам малко семена в повече.
Можеш да си направиш своя градина.

116
00:35:44,300 --> 00:35:46,200
Виждаш ли, това е подкова.

117
00:35:47,800 --> 00:35:50,700
Когато вълните се разбият,
те няма къде другаде да отидат...

118
00:35:50,700 --> 00:35:52,500
...освен да се върнат обратно.

119
00:35:52,800 --> 00:35:55,200
Не можеш на пуснеш лодка оттук.

120
00:35:56,200 --> 00:35:59,800
Всъщност, няма място на целия остров,
от което да пуснеш лодка.

121
00:36:00,100 --> 00:36:03,100
Чували с кокосови орехи, завързани заедно,
просто ги хвърляш...

122
00:36:04,600 --> 00:36:06,200
...да плават с вълната.

123
00:36:08,100 --> 00:36:09,800
И какво се случва после?

124
00:36:10,500 --> 00:36:14,200
Континента е само на 24 мили.
 Можеш да плаваш по течението.

125
00:36:17,400 --> 00:36:18,800
Само два дни.

126
00:36:19,400 --> 00:36:21,000
- Сигурен ли си?
- Да.

127
00:36:23,400 --> 00:36:26,500
Изглежда много безнадеждно.

128
00:36:27,800 --> 00:36:28,800
Да.

129
00:36:30,500 --> 00:36:31,600
Мислиш ли, че ще стане?

130
00:36:33,600 --> 00:36:34,900
Има ли значение?

131
00:36:41,700 --> 00:36:44,100
Марш! Това не е твое.

132
00:36:44,800 --> 00:36:45,900
Не, ти се махай.

133
00:36:46,000 --> 00:36:49,000
Няма да повтарям.
Ела, Фреди.

134
00:36:49,300 --> 00:36:51,400
Фреди не се чувства добре днес и...

135
00:36:51,500 --> 00:36:53,500
...трябжа да се съобразиш с този факт.

136
00:36:54,400 --> 00:36:55,600
Ето ни и нас.

137
00:36:58,500 --> 00:36:59,700
Добре, дай малкия.

138
00:37:00,000 --> 00:37:00,700
Давай.

139
00:37:03,300 --> 00:37:04,400
Фреди!

140
00:37:05,600 --> 00:37:07,900
Фреди, това не е за теб, това е на Адам.

141
00:37:08,500 --> 00:37:09,900
Ела, Адам.

142
00:37:11,800 --> 00:37:12,800
Хайде да се поразходим.

143
00:37:12,900 --> 00:37:15,900
Несъмнено. Не е ли много малък?

144
00:37:17,700 --> 00:37:20,000
- Това е само за проба.
- Разбира се.

145
00:37:22,100 --> 00:37:25,100
Знаеш ли, мислех си дали
да не си построя портал.

146
00:37:26,300 --> 00:37:29,300
Няма къща на целия остров, която да има.

147
00:37:30,400 --> 00:37:32,800
Дори сержант Сантини няма портал.

148
00:37:33,500 --> 00:37:36,100
- Какво мислиш, а?
- Хайде.

149
00:40:03,700 --> 00:40:05,300
Това не беше нашата вълна.

150
00:40:07,100 --> 00:40:08,100
О, да.

151
00:40:10,100 --> 00:40:12,100
Идват на серии от по седем.

152
00:40:12,500 --> 00:40:14,600
И седмата е достатъчно голяма,

153
00:40:15,000 --> 00:40:17,500
...за да ни изхвърли и двамата
зад зоната, от която се връщат.

154
00:40:20,200 --> 00:40:21,100
Сигурен ли си?

155
00:40:21,300 --> 00:40:22,300
Да.

156
00:40:23,900 --> 00:40:24,900
Отлично.

157
00:40:30,200 --> 00:40:33,000
О, ако ще тръгваме,
по-добре да извадя морковите.

158
00:40:48,500 --> 00:40:49,800
Четвъртата вълна.

159
00:40:59,800 --> 00:41:00,800
Готов ли си?

160
00:41:01,600 --> 00:41:03,200
Трябва да ти кажа нещо.

161
00:41:04,100 --> 00:41:07,200
Луи, не е нужно да казваш нищо.

162
00:41:08,800 --> 00:41:09,900
Искаше ми се.

163
00:41:11,900 --> 00:41:12,800
Съжалявам.

164
00:41:15,100 --> 00:41:16,000
Знам.

165
00:41:20,300 --> 00:41:21,700
Ще се погубиш.

166
00:41:22,600 --> 00:41:23,700
Уверен ли си?

167
00:41:25,100 --> 00:41:25,900
Може би.

168
00:41:27,400 --> 00:41:28,900
Моля те, не го прави.

169
00:44:12,800 --> 00:44:16,000
Още съм жив, копелета такива!

170
00:44:29,100 --> 00:44:31,100
Папийон беше освободен.

171
00:44:32,400 --> 00:44:36,100
И до края на живота си
беше свободен човек.

172
00:44:38,900 --> 00:44:41,800
Строгата наказателна система
на Френска Гвиана...

173
00:44:42,800 --> 00:44:44,100
...не успя да го надживее.

174
00:44:45,100 --> 00:00:00,000
This subtitle was tuned up using Time Adjuster. 
 www.geocities.com/irekz/TA