{140}{240}Видео Палас, кралят на порното. {240}{290}Обаждам се заради обявата. {290}{365}- Отговаряте ли на възрастта?|- Да. {365}{440}- Бръсната ли сте?|- Моля? {440}{540}Питам ви, защото косматите крака {565}{615}плашат клиентите ни. {990}{1040}Как сте, г-жо Уаляс? {1040}{1115}Ами като не очаквам нищо|повече от живота... {1115}{1215}- Не говорете така, животът е прекрасен.|- Наистина ли? {1565}{1615}Добър ден, г-н Дюфаел. {1615}{1660}Добър ден, Люсиен. {1665}{1740}Ето това, което искахте,|г-н Дюфаел. {1765}{1814}Съмнявам се. Мразя артишок. {1815}{1890}Не е така.|Оставете ме да ви покажа. {2065}{2140}Вземете! {2140}{2215}Така ги предпочитам! {2415}{2465}Гледайте! {2540}{2565}Ти си магьосник! {2565}{2640}На г-н Колиньон са! {2640}{2690}Кой? {2715}{2790}Г-н Колиньон? Люсиен! {2790}{2840}Не помислих, г-н Дюфаел. {2840}{2890}Упражнявай се,|Люсиен, момчето ми! {2890}{2940}- Ама...|- Упражнявай се! {2940}{3040}Повтаряй след мен.|Колиньон е боклук. {3040}{3154}- Колиньон е боклук.|- Да, точно така! {3165}{3215}Опитай пак. Колиньон... {3215}{3340}- Колиньон, скапан гъз.|- Много добре! {3345}{3435}Виждаш ли какво става като си|поразмърдаш мозъка. Хайде, Колиньон... {3435}{3490}Колиньон е кучешко лайно. {3490}{3565} Много добре! Колиньон... {3565}{3665}Колиньон, скапан гъз!|Колиньон е кучешко лайно! {3690}{3785}Колиньон, скапан гъз!|Колиньон е кучешко лайно! {3965}{4040}Люсиен, достатъчно за днес. {4040}{4065}Много добре. {4090}{4225}Г-н Дюфаел, намерих това|под изтривалката ви. {4315}{4355}Колиньон, скапан гъз! {6040}{6065}При мен няма нищо. {6090}{6165}При мен също нищо. {6165}{6265}Ще ми позволите ли?|Имате нещо тук. {6425}{6490}Красива сте, Жоржет, {6490}{6540}когато се изчервите. {6555}{6615}Приличате на диво цвете. {6615}{6690}Това е от алергията. {6690}{6755}Добър ден на всички. {6765}{6840}Днес времето е хубаво. {7265}{7325}Пакет "Житан"... {7325}{7415}Браво! Добре я свърши!|Виж ме сега! {7415}{7515}Право в целта!|Прекрасен изстрел! {7590}{7690}Тя Амели изпусна... {8490}{8565}Знаете ли, че когато|изкачвате Монблан {8565}{8640}силиконът замръзва от студа... {9365}{9465}Една чашка горещо вино|с джинджифилови курабийки. {9465}{9490}Благодаря. {9490}{9615}Мисля, че бях малко груб|с момичето с чашата вода. {9615}{9740}Кажете ми, момчето, което тя срещна,|ще го види ли отново? {9740}{9765}Не. {9765}{9865}Всъщност, те се интересуват|от различни неща. {9865}{9940}Знаете ли, възможностите са|като в Тур дьо Франс, {9940}{10015}чакате ги дълго, а когато дойдат,|трябва да сте бързи. {10040}{10165}Когато дойде подходящото време,|трябва да преодолеете трудностите без колебание. {10690}{10765}- Мога ли да ви помогна?|- Извинете. {10765}{10865}- Намерих това на улицата...|- Господи! {10865}{10925}Нино много ще се зарадва. {10925}{11015}Почти отидох на църква, за да|запаля свещичка за св.Антоан. {11015}{11090}А Нино тук ли е? {11090}{11140}Никога в сряда.|Работи на панаира. {11140}{11265}Добре. А дълго ли е|събирал тази колекция? {11265}{11365}Откакто е тук, вече има година.|Аз му намерих тази работа. {11365}{11415}Преди колекционираше отпечатъци. {11415}{11465}Беше нощен пазач. {11465}{11590}А по цял ден снимаше отпечатъците,|оставени в незасъхнал цимент. {11615}{11690}Той е странна птица. {11690}{11715}Когато го срещнах беше {11715}{11765}Дядо Коледа. {11765}{11915}А после записваше смехове,|ако му се стореха забавни. {12040}{12150}Трябва да е било много трудно|за приятелката му. {12150}{12200}Никоя не се задържа! {12200}{12290}Тежки са времената за мечтателите. {12290}{12345}Какво стана с кафетата, Ева? {12345}{12415}Трябва да вървя.|Благодаря за албума. {12415}{12490}Аз ще му го занеса на панаира. {12490}{12590}Добре. Той е в "Тъмницата на Карпатите",|питайте за Нино Кинкампоа. {13165}{13240}Добро утро. Търся Нино.|Той тук ли е? {13240}{13315}Не, няма да излезе до 19 часа. {13315}{13415}- Мога ли да го видя преди това?|- Има начин. {13415}{13465}20 франка. {15140}{15215}- Тръгвам. Ще се видим в сряда.|- Добре. {15465}{15510}" Утре, 17:00,|въртележката на Монтмартр, {15510}{15555}до телефонната кабина. {15555}{15580}Носи монета от 5 франка" {16015}{16085}Би искал да знаеш повече, нали? {16115}{16190}- Видя ли я?|- Разбира се. {16215}{16265}Бяхме в джоба й! {16265}{16315}Близо до гърдите й! {16315}{16365}Красива ли е? {16365}{16390}- Не е зле.|- Не е зле. {16390}{16415}Не е зле. {16415}{16440}Красива е. {16465}{16490}- Хубава.|- Не, красива е. {16490}{16515}Хубава. {16515}{16600}- Какво иска от мен?|- Без пари е. {16601}{16665}Надява се за награда. {16665}{16715}Или също събира|документни снимки. {16715}{16905}Да, иска да ни замени|за едноокия човек с очилата! {16940}{16965}Разбира се, че не глупчо! {16965}{17090}- Тя е влюбена.|- Аз дори не я познавам. {17090}{17140}Напротив! {17140}{17190}От кога? {17190}{17265}От вечност.|В сънищата ти! {17565}{17640}Ало? Да. Сър! {17640}{17730}Вие, с найлоновата|торбичка, за вас е. {17740}{17815}- Аз?|- Да. {17840}{17890}Благодаря. {17890}{17965}Ало? {17965}{18065}Следвайте сините стрелки,|г-н Кинкампоа. {18065}{18090}Какво? {20065}{20180}Господине, когато пръста сочи|Рая, идиотът гледа пръста. {21090}{21115}Хей! {21890}{21915}Ало? {21915}{22015}Знам, кой е мистериозния мъж|от фото машината, г-н Кинкампоа. {22015}{22150}Той е дух, г-н Кинкампоа.|Никой не може да го види. {22115}{22190}Може да се види|само на фотографии. {22190}{22265}Когато момиче се снима, {22290}{22340}той стене: ууууууууууу, {22340}{22415}докато гали нежно врата й. {22415}{22500}Точно тогава апарата|го хваща, г-н Кинкампоа! {22540}{22590}Коя сте вие? {22615}{22640}Страница 51. {22869}{22894}"Искаш ли" {22894}{22933}"да се" {22933}{22973}"срещнем" {25315}{25365}Чуй това. {25365}{25465}"6-годишно момче|избягало през нощта {25465}{25490}с велосипеда си|на три колела. {25515}{25590}Било намерено на|магистрала в Германия. {25590}{25665}Просто искало да отиде|там, където са звездите." {25685}{25765}Животът е толкова хубав,|не мислите ли? {25765}{25865}Вирусът на любовта,|досега не го беше хващала! {25865}{25915}Никой не е застрахован. {25925}{25990}- Е, аз не се оплаквам.|- Изглежда страхотно. {26065}{26165}Как изглежда? Висока,|ниска, блондинка, брюнетка? {26190}{26265}Ами, да кажем среден ръст. {26290}{26365}Не е дребосък, нито жираф.|Нормална. {26390}{26440}Красива по|свой особен начин. {26440}{26515}А дали е блондинка или|брюнетка, не мога да кажа! {26515}{26605}Трудно е да се каже.|Определено не е червенокоса. {26615}{26680}- Въпреки, че...|- Забрави. {26690}{26790}От друга страна, тя попита|нещо като дали си имал приятелка. {26790}{26815}И? {26840}{26915}Казах, че не си заинтересован.|Добре направих, нали? {26915}{27030}- Не си казала това, нали?|- Ти дори не я познаваш! {27040}{27140}- Точно това е мистерията.|- Няма да я намериш тук. {27140}{27240}- Малко голи праскови, моля.|- Тези са много по-хубави. {27265}{27315}Господина тук е естет! {27315}{27390}Вечерта си тръгва|с остатъците от стоката, {27390}{27465}помислих, че гледа прасе. {27465}{27515}Но не. Господинът взема|уроци по рисуване! {27540}{27615}През деня продава праз лук,|а вечерта рисува картофи! {27615}{27640}Ти си истински зеленчук! {27640}{27690}Един истински уличен суфльор, {27690}{27790}готов да подсказва|остра иронична реплика. {27790}{27840}От такава помощ|се нуждаят срамежливите хора. {27840}{27965}Ти никога няма да си зеленчук, {27965}{28040}защото дори и|артишока има сърце. {28040}{28140}Ти никога няма да си зеленчук,|защото дори и артишока има сърце. {29140}{29190}Памет 7... {29590}{29715}"Скъпа Мадо,отсъствието ти|е все по-болезнено за мен. {29715}{29815}Аз съм в изгнание в сив свят.|Не мога да спя, не мога да ям. {29815}{29915}Направих най-голямата грешка,|като приех този тренировъчен курс, {29915}{30015}който ще ме държи далеч|от съпругата ми за 5 седмици. {30015}{30090}Мисля за теб през цялото време.|Твой Адриен." {30090}{30165}"Отказах се от парите за|последната ми задача, {30165}{30265}за да подкупя комисията|и да се прибера по-бързо. {30265}{30340}Улавям се, че мечтая|за по-хубави дни. {30340}{30415}Портокалови дни.|Помниш ли, Мадлен, любов моя? {30415}{30500}Твой Адриен, който|винаги те е обичал много." {30515}{30615}"Добри новини. Скоро|ще мога да си позволя кола. {30615}{30690}Така ще мога да се|прибирам всеки ден. {30690}{30790}Междувременно, се надявам,|че ще дойдеш в петък вечер {30790}{30865}и ще излезем някъде,|само двамата." {34915}{34990}Спешна психиатрична помощ,|мога ли да ви помогна? {35572}{35605}"Къде и кога?" {36015}{36100}Един час по-късно на|булевард Сен Мартен 11, {36115}{36215}Амели влезе в един магазин|за маскарадни костюми. {36215}{36315}В същото време един мъж|излезе от дома си на улица Лекурб. {36340}{36465}26 минути по-късно, Амели пристигна|до фото машината на изто9чната гара. {36465}{36565}В същият момент,|човекът с червените кецове {36565}{36665}паркира пред задния вход. {36665}{36765}Точно в този момент|часът беше 11:40. {37765}{37840}Точно в този момент, {37840}{37940}Амели беше единствената,|която имаше ключа към загадката {37940}{38015}за мистериозния човек|от фото машините. {38065}{38140}Добър ден, г-жо Уаляс.|Как сте днес? {38165}{38235}Винаги съм по-добре,|когато не вали. {38240}{38315}- Вземете, за вас е.|- За мен ли? {38515}{38540}"Г-жо Уаляс, {38540}{38615}след скорошното откритие на|пощенска чанта, която беше загубена {38615}{38690}при изчезването на самолет|над Монблан на 12-и октомври 1969, {38715}{38815}пощата има удоволствието|да ви достави писмо, {38815}{38890}което е било адресирано до вас.|Моля приемете {38890}{38965}искрените ни съжаления за|ненавременната доставка. {38965}{39065}Жак Грожан, връзки|с обществеността". {39065}{39115}"Мадо, моя любов, {39115}{39215}самотен съм, не мога да спя.|През цялото време си мисля за теб. {39215}{39315}Живея с чувството, че съм направил|най-жестоката грешка в живота си. {39315}{39365}Отказах се от парите|и от тази жена, {39365}{39465}ако всичко се оправи,|скоро ще купя къща. {39490}{39565}Ще ми се да вярвам,|че ще настъпят по-добри дни, {39565}{39640}когато ти ще ми простиш|и ще се върнеш при мен. {39665}{39765}Твой Адриен, който винаги|те е обичал толкова много." {40440}{40540}Ето, г-н Дюфаел,|това е за вас. {40740}{40765}Г-н Дюфаел, {40765}{40840}знаете ли какво е получила|сутринта портиерката? {40865}{40890}Писмо. {40890}{40990}От съпруга й.|С 40 години закъснение. {41040}{41130}Доста дълго време,|нали, г-н Дюфаел? {41365}{41465}Това е защото не обичам|много натюрморта, г-н Дюфаел. {41465}{41565}Между другото, обърни|внимание на светлосенките. {41565}{41635}Винаги са по-тъмни! {42040}{42115}- Г-н Дюфаел?|- Да! {42115}{42240}Във вестниците пише,|че скоро ще има нова звезда. {42260}{42315}Интересуваш ли се от звездите? {42315}{42405}Гледах го при мама,|ето защо. {42415}{42490}Но не знам дали е истина. {42490}{42540}Американците са. {42540}{42625}Те ще взимат праха|от умрели богати хора, {42640}{42740}ще го слагат в сателити|и ще ги изпращат в космоса. {42740}{42830}И така този сателит|ще грее вечно. {42890}{42990}Ами лейди Ди? Мислите ли,|че ще направят същото и с нея? {42990}{43040}Лейди Ди! {43040}{43125}Лазиш ми по нервите!|Не мога да се съсредоточа! {43165}{43215}Лейди Ди. {43265}{43315}Реноар! {45715}{45765}Приятен ден. {46115}{46190}Камбоджа. {46240}{46290}Не го разбирам. {46290}{46365}Не разбирам! {46365}{46453}Беше прекрасно!|Не можеше да стане по-добре. {46465}{46540}- Свърши ли работа?|- Върши я. {46540}{46615}Ще го направя пак по всяко време!|Злото вече е сторено. {46615}{46640}Как така? {46640}{46690}Вече всички ме наричат Снежанка! {48129}{48265}бар "Двете...|аз често... {48265}{48315}бар "Двете мелници".|Аз често съм там {48315}{48343}след 16:00. {48465}{48525}- Ева?|- Да? {48535}{48640}Можеш ли да ме заместиш|след 16:00, моля те? {48640}{48690}О, нетърпелив си! {48865}{48890}Какво става? {48915}{48990}- Защо се мръщи?|- Мисли, че се смея много. {48990}{49090}- Предпочита да се чумериш ли?|- С другите мъже, да. {49140}{49240}Нино закъснява. За Амели|има само две обяснения: {49265}{49315}1. Не е намерил снимката. {49315}{49415}2. Не е имал време да|подреди парчетата, {49415}{49515}защото трима бандити|са го взели за заложник. {49540}{49590}Подгонени от полицията, {49590}{49615}те успели да избягат. {49615}{49690}Но претърпели катастрофа. {49690}{49815}Когато дошъл в съзнание,|той не си спомнял нищо. {49840}{49865}Шофьор на камион|го взел на автостоп {49890}{49965}и мислейки, че е беглец,|го сложил в контейнер за Истанбул. {49990}{50040}Там, попаднал на|афганистански терористи, {50065}{50140}които го взели с тях|да крадат руски ракети. {50240}{50315}Но камионът им се натъкнал|на мина на границата с Таджикистан. {50315}{50390}Той бил единственият оцелял.|Планинци му помогнали {50390}{50440}и той станал муджахидин. {50440}{50515}Така Амели разбра, че не е|трябвало да се вълнува толкова много {50515}{50565}за човек, който прекарва|целия си живот, ядейки борш {50565}{50640}и носейки глупава чалма|на главата си! {51065}{51165}- Добър ден, какво ще желаете?|- Кафе, моля. {51165}{51215}Едно кафе! {51715}{51815}Ето кафето ви. {51815}{51850}Благодаря. {52665}{52715}Сега той разбра. {52715}{52790}Ще махне лъжичката си {52840}{52915}и ще взима захарта от масата|с върха на пръстите си. {53040}{53090}После ще се обърне {53115}{53190}и след това, ще ме заговори. {53290}{53315}Извинете! {53340}{53390}Вие ли сте това? {53490}{53565}Да, вие сте. {54090}{54190}Нека почистя масата. {54190}{54215}Още едно кафе? {54240}{54315}Не, благодаря. {54765}{54890}Значи е ето този,|мъжът, който си вдига ръката? {54890}{54935}Да. {54990}{55065}Влюбена ли е в него? {55115}{55165}Да. {55165}{55265}Мисля, че е дошло времето|тя да поеме истински риск. {55290}{55390}Ами да, тя мисли за това.|Обмисля стратегия... {55390}{55490}Да, тя обича стратегии, нали? {55515}{55555}Да. {55590}{55640}Тя е малко страхлива. {55640}{55790}Ето защо имам проблеми|с очите й. {55803}{55869}"Намесата на Реймон Дюфаел {55875}{55927}е нетърпима! {55989}{56064}Ако Амели предпочита да {56064}{56131}живее в измислен свят {56131}{56233}и живее цял живот като|стеснителна, това е нейно право. {56233}{56270}Защото {56270}{56345}да си объркваш живота|е твое ненакърнимо право". {57165}{57240}Какво правите г-н Дюфаел? {57255}{57315}Кажи ми Люсиен,|момчето ми, {57315}{57390}за доставките си, {57390}{57490}все още ли имаш ключове|от другите наематели? {57765}{57865}Добро утро, сър. Една от|вашите машини се е развалила. {57865}{57965}Не, мисля,|че нещо е заседнало. {57965}{58040}Гар дьо Л'Ест,|фоайето на Лост Степс. {58115}{58165}- Купете 10, 1 безплатна.|- Не, благодаря. {58340}{58340}Сам! {58390}{58390}Саманта! {58465}{58515}Саманта! {58640}{58665}Можеш ли да ме заместиш... {59034}{59086}"Можеш ли..." {59160}{59210}"Можеш ли да ме|заместиш този следобед?" {59217}{59257}"Бъди във фоайето на Лост Степс, {59257}{59315}Гар дьо Л'Ест,|четвъртък, 17:00." {61065}{61140}Само секунда, да приключа. {61215}{61315}Мистериозния мъж от|фото машината не беше дух, {61315}{61390}нито някой обсебен от|страх от стареенето, а механик. {61390}{61475}Просто техник, който си|върши работата. Това е всичко. {61515}{61565}Извинете ме. {62615}{62715}Гледа ме като куче.|Това ме побърква. {62740}{62815}16.05, публично представление|за женската конспирация. {62840}{62915}Изглеждаш напрегната|Жоржет, напрегната. {62915}{62965}Кураж, не е лесно. {63140}{63165}Извинете. {63165}{63240}- Това ваше ли е?|- Да, но аз съм тази, която... {63265}{63290}Знам, че не сте вие.|Къде мога да я намеря? {63315}{63340}Тя е при баща си. {63340}{63465}Притеснява ме. Бих желала|да поговорим. Свършвам в 18:00. {63465}{63540}- Може ли да минете?|- Разбира се. {63540}{63565}Ще се видим по-късно. {63565}{63665}Ето. 16.08.|Капанът е поставен. {64415}{64490}А русия, с жакета|от камилска вълна? {64490}{64590}- Той също ли е разсеян?|- Какво искаш да кажеш? {64590}{64653}Той също се върна три пъти. {64665}{64715}13.12... {64715}{64765}"Камилската вълна".|14.50... {64790}{64815}"Камилската вълна" {64840}{64890}- 16.17... "Камилската вълна"|- Престани! {64890}{64965}Червените ми петна се|появяват отново. Вижте! {64990}{65075}Мадам Сузан, отново започва!|Той ще ме подлуди! {65090}{65115}Не започвай отново! {65140}{65215}Ако тя имаше чиста съвест,|нямаше да е разстроена. {65240}{65265}Отивам си вкъщи! {65290}{65365}Психо! Това е върхът! {65390}{65415}Жоржет! {65415}{65465}Приключили,|да ги задушаваш така? {65490}{65540}Една жена има нужда|да си поеме глътка въздух. {65565}{65615}Да и после, тя отива другаде. {65640}{65665}Понякога е за добре! {65690}{65740}О, ти, писателския провал! {65765}{65815}Да, писателски провал, провал... {65840}{65890}Харесва ми думата "провал". {65890}{65965}- Това е човешка съдба.|- Той става педантичен! {65965}{66040}Провал след провал,|правиш планове и нищо повече. {66065}{66165}Животът е една|безкрайна репетиция. {66190}{66240}Да бе, той дори|не го е измислил сам! {66240}{66340}Знаеш ли, аз имам|собствени идеи. {66340}{66415}Хората винаги ми ги крадат.|Малко като теб с жените. {66440}{66490}Какво пък означава това? {66490}{66565}Може би трябва да се откажеш. {66565}{66615}Гледай си работата, ти... {66615}{66665}-Да, какво?|-Престанете! {66690}{66765}Какво става тук? {66765}{66840}Жоржет искаше да се разходи|и Жозеф вдигна шум. {66865}{66890}Разходка, да бе! {66890}{67015}Да, като Жина и онзи|с найлоновата торбичка. {67015}{67115}Видях целия процес. {67115}{67190}Първо малката|бележка в джоба. {67190}{67265}В 16:08, онзи|се връща днес и ето! {67290}{67315}Излизат да се разходят. {67415}{67490}Проблемът е, че ми харесваш. {67490}{67515}Което означава? {67515}{67615}Колкото повече харесвам един човек,|толкова е по-малко нормален. {67615}{67715}- Бих искала да знам повече.|- Питайте ме. {67740}{67815}Какво не прави лястовичката? {67815}{67890}- Лястовичка?|Пролет. {67915}{67980}- А дрехите?|- Човека. {67990}{68015}- Когато котката я няма...|- Мишките танцуват. {68015}{68065}- Който бърза...|- Далеч не стига. {68065}{68115}- Казана дума...|- Хвърлен камък. {68115}{68165}- Вълкът козината си мени...|- Но нравът не. {68165}{68240}- Далече от очите...|- Далече от сърцето. {68240}{68290}- Не е зле!|- Ще има ли още? {68315}{68440}Мисля, че тези, които знаят|поговорки, не могат да бъдат лоши. {68440}{68540}А, хубавото момиче|от петия етаж! {68540}{68640}Трябва да ви разкажа нещо.|Вярвате ли в чудеса? {68640}{68690}Не днес. {68715}{68765}Ще се изненадате. {68765}{68840}Някакви планинари {68840}{68915}открили на Монблан. {69815}{69890}Здравей, Люсиен.|Имаш ли мая? {69890}{69940}- За г-ца Амели ли е?|- Да. {69940}{70090}Тя готви, нали?|Колиньон, отиди да донесеш. {71340}{71415}Амели? {71590}{71665}Амели? {72915}{72990}Отидете в спалнята, г-це Пулен. {73365}{73440}Амели, момичето ми, {73465}{73615}Нямаш стъклени кости като мен,|можеш да се противопоставиш на живота. {73640}{73715}Ако пропуснеш тази възможност, {73740}{73790}тогава, докато времето отлита, {73815}{73890}сърцето ти ще стане, {73890}{73965}толкова сухо и чупливо, {73965}{74040}като костите ми. {74040}{74115}Така че, {74115}{74190}давай за бога! {74565}{74615}Аз... {77190}{77215}Ей! {79690}{79740}Към международното летище. {79740}{79840}Днес е 28 септември, 1997,|точно 11:00 часа сутринта. {79865}{79915}На панаира, {79915}{79990}машината за захарни пръчки|правеше захарни пръчки. {80015}{80090}В същия момент, в градината Ла Вийет,|Феликс Лербие открива, {80090}{80140}че броя на възможните връзки|в човешкия мозък, {80140}{80240}е по-голям от броя на атомите|във вселената. Междувременно, {80240}{80315}на пътеката на Сакре-Кьор,|бенедиктинките работеха върху бекхенда си. {80340}{80440}Температурата е 24° C,|влажността на въздуха е 70°, {80440}{80515}атмосферното налягане е 990 хектопаскала.