{1}{1}23.976
{63}{115}{Y:i}Аз съм на принципа на|"наполовина пълната чаша".
{121}{197}Открихме лек за Приорската чума, но|след като на планетите им трябваше.
{198}{255}И беше след последната|регистрирана епидемия.
{256}{305}Точно, затова го отбелязвам|като стъпка напред.
{306}{346}Вижте, казвам само|да не се отнасяме.
{347}{416}Да, този път ги спряхме, но може|да сте абсолютно сигурни, че вече
{417}{500}са намерили други начини да всяват|страх и унищожение в галактиката.
{501}{548}Да, затова ги наричаме гадняри.
{549}{603}И както изглежда, следващото|ще е нещо голямо.
{604}{675}Приорите вече проповядват за|"Денят на страшният съд",
{676}{743}"в който всички ще видят|битката между Светлината и Мракът."
{745}{821}Това казаха и за Тайсън - Холифилд.|Винаги има реванш.
{908}{943}Добре, да вървим.
{948}{999}Тези Древни руини|няма да се проучат сами.
{1001}{1033}{Y:i}Задръжте, SG-1.
{1054}{1079}Изключи я.
{1097}{1147}Мисията ви се отменя.
{1163}{1183}Защо?
{1188}{1232}Защото сте нужни другаде.
{1448}{1472}Генерале, какво става?
{1473}{1615}Екип от представители на Международната|Комисия искат оглед на база "Гама".
{1617}{1715}Пентагонът иска SG-1 да ги придружи|като официалният им ескорт.
{1718}{1827}{y:i}Това е доста необичайна молба.|- МНК ще са за пръв път навън.
{1828}{1902}Президентът иска да е  сигурен,|че ще мине без спънки.
{1911}{2004}Осъзнал е, че кой би бил по-добър|от най-добрият ни екип?
{2011}{2082}Сър, не искам да се оплаквам...|- Говори свободно.
{2086}{2192}Бавачки ли ще ставаме?|- Не подценявай важността на мисията.
{2206}{2245}Става въпрос за МНК.
{2247}{2320}Имат огромно влияние|за Старгейт програмата...
{2321}{2400}За работата, за финансирането.|Чувствайте се поласкани.
{2453}{2526}Само нека се приберат преди 10:00.
{2528}{2635}И да им прочетете приказка,|преди да ги завиете.
{2850}{3290}{Y:b}Превод и субтитри|ГАВРИЛ ГАВРИЛОВ
{3324}{3400}{C:$aaccff}{Y:b}::: СТАРГЕЙТ SG-1 :::
{3405}{3470}{C:$aaccff}{Y:b}Сезон 9, епизод 17|"БИЧЪТ"
{3472}{3541}{Y:b}Бен Браудър
{3595}{3654}{Y:b}Аманда Тапинг
{3693}{3756}{Y:b}Кристофър Джъдж
{3856}{3906}{Y:b}Бо Бриджис
{3963}{4024}{Y:b}Майкъл Шанкс
{4170}{4252}{Y:b}Телевизионна адаптация|БРАД РАЙТ|ДЖОНАТАН ГЛАСНЪР
{4448}{4476}Това е...
{4504}{4584}По-голямо е, отколкото мислех.|- Минаваме постоянно.
{4689}{4709}Г-н Чапмън,
{4715}{4745}Г-н Лапиер,
{4748}{4774}Г-це Чен,
{4775}{4860}запознайте се с ескортът|ни до база "Гама"... SG-1.
{4864}{4902}Подполковник Камерън Мичъл.
{4952}{4989}{Y:i}Подполковник Саманта Картър.
{5013}{5035}{Y:i}Тийл'к.
{5046}{5087}И д-р Даниел Джаксън.
{5092}{5175}{Y:i}Доктор по археология,|антропология и филология.
{5178}{5253}Човекът, разгадал Старгейт.
{5288}{5309}Чен Шаоуи.
{5310}{5429}Институт за чуждестранни студенти в Пекин,|Лондонски колеж за политика и икономика,
{5430}{5520}Китайски аташе в мисията|в Съединените Щати.
{5550}{5634}{Y:i}Китайският Ви трябва да е добър.|- Не колкото Вашият английски.
{5639}{5690}{Y:i}Разбира се. Ами той?
{5727}{5768}{Y:i}Все още го обучаваме.
{5826}{5898}Да, много смешно.|{Y:i}Върви по дяволите.
{5939}{5974}{Y:i}Седми символ - заключен.
{6196}{6277}База "Гама" е на 24,000|светлинни години оттук,
{6289}{6390}но щом прекрачим хоризонтът,|ще ни отнеме секунда до там.
{6398}{6425}След Вас.
{6765}{6796}Само да си изясня.
{6797}{6869}Ще се разпадна на|молекулярно ниво,
{6870}{6949}после ще се събера отново?|- Точно така.
{6953}{7061}И вариантът да се сглобя направилно е...|- Много малко вероятен.
{7201}{7245}Но не е невъзможен?
{7255}{7352}Спрях да използвам тази дума преди 9|години, когато се присъединих към SGC.
{7718}{7766}Планетата бе избрана по няколко причини,
{7767}{7815}включително и за уникалната й|радиоактивна йоносфера,
{7816}{7892}която затруднява прихващането|на земни цели от орбита.
{7893}{7945}Значи никой не може да|открадне Старгейтът.
{7946}{7982}Вече не може да сме|толкова убедени.
{7985}{8082}Включили сме над 30 учени по|проекти от всякакъв вид.
{8083}{8143}Това е д-р Майерс,|водещ ентомолог.
{8150}{8230}Д-ре, ще ни разкажете ли|малко за проучванията Ви?
{8237}{8257}Да.
{8265}{8354}Изучавам безполово, бързо|възпроизвеждащо се насекомо,
{8355}{8454}{Y:i}отговорно за опустошаването|на много чуждоземни добиви.
{8455}{8480}Космически бубулечки?
{8490}{8540}Точно така. Космически бубулечки.
{8555}{8669}Обаче, за целите на проучването|си ги наричам R75.
{8675}{8720}{Y:i}Сега, фактът, че тези
{8721}{8784}{Y:i}насекоми са маркирали|присъствие само на планети,
{8785}{8885}наскоро посетени от Приори прявят|анализът им топ приоритетен.
{8887}{8960}Има ли индикации, че това е|нещо повече от съвпадение?
{8961}{8989}Не, още не.
{8994}{9082}Първоначалното ни проучване показа|невероятно предизвикателство заради
{9083}{9166}краткият живот на R75,
{9177}{9320}докато успешно увеличихме цикълът|им на живот, лишавайки ги от храна.
{9324}{9389}Хранят се и умират в рамките на часове.
{9390}{9478}Гладуват ли, живеят. До момента са|минали три дни и продължават.
{9479}{9524}Ще спрете ли, моля?
{9555}{9597}Доста са летаргични, нали?
{9809}{9845}Нощни твари са.
{9856}{9877}Не.
{9887}{9967}Оперативни са и през деня.|Просто предпочитат тъмнината.
{9970}{10086}Окопават се в земята и консумират|добивите от корените нагоре.
{10089}{10239}R75 показват интересен защитен|механизъм, който все още изучаваме.
{10245}{10270}Наблюдавайте.
{10418}{10450}Ехолокация.
{10475}{10497}Именно.
{10508}{10609}Смятам, че откриват враговете|си като птиците, например...
{10610}{10640}{Y:i}Добре.
{10651}{10683}Д-р Майерс.
{10684}{10742}Да вървим.|- Ами, още не съм приключил.
{10746}{10790}{Y:i}Схванахме идеята. Благодаря.
{10791}{10886}Следващата ни спирка е д-р|Шарма, водещият ни ботаник.
{10977}{11097}Ама честно, какво правим тук?|- Честно ли? PR за SGC.
{11098}{11208}Днес водим чужди делегации,|а утре ще презентираме комикси
{11209}{11305}и ще откриваме супермаркети.|- Разбирам те, но ако покажем на МНК
{11306}{11404}как работи SGC...|- Джаксън, проблемът не е МНК.
{11406}{11462}Oк, ако не можем някак да|успокоим китайското правителство...
{11463}{11517}O, мисля, че те търсят нещо|повече от успокоения.
{11520}{11547}Ами, как да ги виниш? В смисъл,
{11548}{11610}преди три години обещахме да|да споделим технологиите си...
{11611}{11650}От невоенно естество.
{11651}{11689}Не такава беше първоначалната|формулировка на споразумението..
{11691}{11728}Виж, не искам да споря за това.
{11729}{11809}Прав съм. Да оставим това.|- Аргументирай се. Тийл'к, какво мислиш?
{11810}{11875}Мисля, че трябваше да|остана с групата.
{11890}{11928}Научното изложение свърши.
{11931}{12033}Изглежда, че магнитният резонанс на|д-р Тошиаки е любим за тълпата.
{12035}{12078}Браво на него.
{12127}{12153}Какво има за обяд?
{12180}{12224}Понеделник е... шницел.
{12241}{12314}Ще възразиш ли, ако си взема нещо?|- Няма проблем.
{12324}{12365}Ще пусна някой тестове.
{12767}{12793}Хайде на обяд.
{12958}{12987}{Y:i}Не сте ли гладни?
{13680}{13760}Не може да ви хареса...
{13900}{13940}Шницел?
{14372}{14430}Няма ли да се присъедините|към другата маса?
{14440}{14504}Просто съм по средата на...|- Oк, тогава аз ще седна тук.
{14645}{14712}Съжалявам,|бяхте по средата на нещо.
{14726}{14777}Водя бележки за|посещението си тук,
{14778}{14844}докато подробностите са|още пресни в умът ми.
{14850}{14926}Обиколката ми предостави някой|чудесни проникновения в
{14927}{14982}отегчителното чуждоземно|проучване и
{14996}{15056}за обедното меню тук, в база "Гама".
{15066}{15131}Ами, ако щете вярвайте...|- Тук ли трябва да ми кажете,
{15134}{15263}че SGC е нямало избор, освен да|поддържа секретността на операциите си?
{15264}{15367}Че като външна, никога не бих|разбрала и оценила работата ви
{15368}{15428}да спасите за пореден|път планетата ни?
{15434}{15519}Ами, всъщност, щях да кажа, че ако|щете вярвайте, но шницелите са супер.
{15590}{15683}Трите години, откатто нациите ни подписаха|съюзничският договор за Старгейт,
{15686}{15794}правителството ви постигна огромни|успехи във военните технологии,
{15803}{15869}но нас ни остави встрани.
{15878}{15932}Ами, не ми се ще да го казвам,|но докато
{15933}{16078}военните командват, така ще бъде.|- Може би е време това да се промени.
{16106}{16200}Няма начин военните някога да предадат|контролът над Старгейт програмата.
{16201}{16262}Може би няма да имат избор.
{16349}{16403}Какво казват тестовете?|- Не знам.
{16404}{16463}Поисках помощ от Сантяго|за ларвичестата ситуация.
{16464}{16527}Знаеш ли, Пулмън, ако не бях|толкова праволинеен, кълна се...
{16528}{16562}Боже мой.
{17317}{17353}Чисто е.
{17562}{17602}Проклетото нещо ме ухапа.
{18025}{18058}{Y:i}Трябва да кажа, полковник, че
{18059}{18129}нивото на базата надхвърли|очакванията ми.
{18130}{18180}Да, забележително е.
{18184}{18237}Що се отнася до мен,|малко съм разочарована.
{18238}{18301}Надявах се обиколката да|бъде малко по-обстойна.
{18303}{18372}База "Гама" е Американска|военна база, г-це Шен.
{18373}{18450}Достъпът до някой от|научните кабинети е забранен.
{18512}{18543}Д-р Майерс...
{18550}{18578}добре ли сте?
{18872}{18976}R75 пробиха контейнерът и се|наложи да прибегнем до протоколът.
{18986}{19059}Д-р Майерс бе ухапан, но отиде|до лазарета за преглед и
{19060}{19098}му казаха, че нищо му няма.
{19099}{19151}Как, по дяволите, бубулечките|са пробили контейнерът?
{19153}{19191}Ами, д-р Майерс мислеше,|че вероятно e
{19192}{19284}активизирал масирана репродукция,|след като ги е нахранил с шницел.
{19285}{19306}Чакай малко.
{19320}{19414}R75 са всеядни?|- Месоядни, всъщност.
{19415}{19478}Изглежда са загубили|апетитът си към растенията.
{19486}{19545}Представителите стават|леко нетърпеливи.
{19546}{19647}Опасявам се, че трябва да изискам|завръщането ни на Земята по график.
{19648}{19699}Съжалявам, г-н Улси.|Никой няма да ходи никъде.
{19700}{19814}Базата е затворена, докато не установим|източникът за състоянието на д-р Майерс.
{19901}{19921}Къде ще ходи?
{19922}{20011}На Земята, под карантина.|- Той ще се върне?
{20012}{20059}Нямаме медицинско оборудване за това.
{20060}{20097}Ако не го върнем, вероятно ще умре.
{20100}{20161}{Y:i}Съжалявам,|но това е абсолютно неприемливо.
{20162}{20283}Пентагонът ще чуе от МНК за това и бъдете|сигурен, че ще ви споменат, полковник.
{20569}{20593}Месоядни.
{20598}{20630}Движение, бързо!
{20669}{20695}Това е възмутително.
{20696}{20781}Г-н Улси ме увери, че ще|се махнем по график.
{20890}{20958}В асансьора. Качваме се горе.|- Какво става?
{20959}{21005}Проблем с бубулечките.
{21006}{21043}Не искате да сте последен.
{21062}{21100}Всичко ще обясня.
{21180}{21240}Не разбирам. Какво е станало с него?
{21241}{21341}Ами, не съм сигурна, но предполагам,|че бубулечката е снесла яйца в него.
{21342}{21398}Мътили са се,|а когато са се излюпили...
{21421}{21479}Ами, знаем, че ядат месо.
{21482}{21520}Съжалявам, че попитах.
{21522}{21645}Не мисля, че е съвпадение. Бубулечките|са Приорски, следващо ниво след вирусът.
{21646}{21753}И са направени да надхитрят всеки опит да|се предугади разрушителната им природа.
{21756}{21832}Без добивите физиологията им се адаптира|към алтернативен източник на храна.
{21833}{21863}Да, ние.
{21865}{21900}Полковник Пиърсън?
{21956}{21991}Полковник, чувате ли ме?
{22034}{22083}Всичко е наред. Вероятно е само малък
{22084}{22145}енергиен срив. Нищо тревожно.
{22169}{22232}O, по дяволите.|- Стига толкова.
{22283}{22321}Полковник, какво е положението?
{22322}{22394}Не е розово.|Има хиляди от тях в капсулата.
{22397}{22440}Убиха един от хората ми,|преди да отстъпим.
{22441}{22472}Изгубихме ли залата с порталът?
{22476}{22537}Трябва да си я върнем.|- Звучи ми като план.
{22553}{22575}Г-н Улси,...
{22576}{22665}хората ми ще придружат вас и|екипът ви до повърхността,
{22666}{22706}доберете се до безопастно място,
{22710}{22800}отдалечете се възможно най-далеч от|нас, докато не овладеем положението.
{22801}{22832}Не мисля така.
{22858}{22935}Моля?|- SG-1 ще ни придружи.
{22936}{22991}Те са тук, за да обезпечат|безопастността на делегацията.
{22992}{23076}Разбирате, че никой няма да напусне|планетата, докато не си върнем порталът.
{23077}{23181}Сигурен съм, че полк. Пиърсън|и хората му ще се справят.
{23182}{23256}Междувременно, вие ще|ни изведете на повърхността.
{23259}{23343}Ще ни пазите, каквито са|заповедите ви от Пентагонът.
{23354}{23374}Добре.
{23395}{23427}Махайте ги оттук.
{23996}{24023}{Y:i}Извинете.
{24077}{24130}Можеше да вземем джип.
{24131}{24180}Отправяме се към безлюдна|изследователска станция.
{24181}{24254}Разположена е приблизително на|10 км оттук през гъста гора.
{24256}{24318}Тогава трябва да попитам дали|наистина това е необходимо.
{24319}{24405}Не можем ли да останем тук,|докато полк. Пиърсън се справи?
{24406}{24497}Заповедите са да ви отведем до|изследователската станция. Там и отиваме.
{24663}{24684}Tийл'к?
{24846}{24870}Какво е това?
{24884}{24913}Това са бубулечките.
{24957}{24985}Какво става?
{25355}{25411}Трябва да вървим! Веднага!
{25574}{25593}{Y:i}Чакайте!
{25622}{25643}Чакайте.
{25689}{25770}Мисля, че можем да приемем,|че бубулечките са напуснали базата.
{25773}{25840}Вероятно използват ехолокаторите,|за да търсят плячката си.
{25841}{25905}Нас. Има предвид нас.|- Къде можем да отидем?
{25907}{25943}Те се движат под земята.
{25959}{26033}Трябва ни скалист терен, някъде,|където ще им е трудно да се движат.
{26039}{26095}Можем да опитаме в пещерите. Оттук.
{26360}{26391}Вкарай ги вътре.
{26625}{26648}Идват.
{26669}{26710}Много са чувствителни към звук.
{26711}{26790}Трусовете на оръжията трябва да|са достатъчни, за да ги върне.
{26795}{26822}Сериозно ли говориш?
{26849}{26886}Добре. Къде да стреляме?
{26888}{26933}Просто стреляй по земята!
{27328}{27354}Страхотно.
{27390}{27426}Добре, хора, слушайте.
{27428}{27507}Обкръжени сме от скали, така че|бубулечките не могат да копаят вътре.
{27508}{27582}Покрили сме изходът.|Всичко ще бъде наред.
{27714}{27755}Докато ни свършат патроните.
{27808}{27856}Патрони.|- Да.
{27976}{28016}Какво ще ми кажеш, началник?
{28018}{28155}Не успяхме да получим картина от|камерите в залата на база "Гама", но
{28168}{28244}успях да прихвана телеметрия|от обемните сензори.
{28454}{28495}Какво откри?
{28506}{28561}Научих, че от бубулечките|ме полазват тръпки.
{28562}{28694}Започна когато бях дете и бях с родителите|на пикник, а тази бубулечка ме полази...
{28698}{28749}Може би предочитате да|чуете историята друг път.
{28750}{28795}Съмнявам се.|- О, ами...
{28836}{28975}След анализ на телеметрията|от база "Гама" открих, че
{28980}{29055}нашият обвиняем е R75.|- Приорските бубулечки.
{29056}{29111}Да, ами, тази връзка|още не е установена, но
{29112}{29225}първоначалното изследване на този малък|поразник сочи, че е вероятно оръжие срещу
{29226}{29327}абстинентната каса, произвеждана и|пласирана от Съюзът Лушън, а
{29328}{29431}различните проби, които получихме от|неземни места са, че са много лакоми,
{29432}{29514}толкова лакоми, че буквално биха|се изяли до смърт едни други, но
{29515}{29549}когато са лишени от храна,
{29550}{29658}тези насекоми претърпяват нещо като...|- Изумително. Как да ги убием?
{29701}{29782}Ами, чрез обновените данни,|вероятно мога да спретна нещо.
{29788}{29853}Много добре. Според протокол CR91,
{29854}{29956}ще изпратим Одисей да достави|пратката от планетарната орбита.
{29959}{29982}CR91?
{29995}{30012}Сър?
{30038}{30122}Токсинът ще е смъртоносен и за хората.|Искам да кажа...
{30132}{30226}Трябва да сме сигурни, че база "Гама" ще|е евакуирана, преди да го разпръснем.
{30227}{30299}Това е при положение,|че е останал някой за евакуиране.
{30868}{30900}Хубавото на това е,
{30913}{31011}че се притеснявах, че докладът|ми ще е скучен за четене.
{31025}{31055}Значи, аз...
{31065}{31150}Предполагам, че ще загубим точки|заради този малък инцидент.
{31197}{31279}Честно казано, докладът ми|е по-скоро формален.
{31289}{31423}Безспорно няма да засегне планът|на правителството ми във връзка с SGC.
{31464}{31533}Какво точно трябва да очакваме?
{31539}{31583}Д-р Джаксън...|- Даниел.
{31634}{31663}Даниел...
{31674}{31771}Сега вероятно не му е времето|да водим този разговор.
{31778}{31821}А кога ще му дойде времето?
{31854}{31933}Вероятно когато всички ние|се върнем на Земята
{31943}{32046}и не се тревожим, че ще бъдем|изядени от извънземни насекоми.
{32058}{32145}Виж, разбирам, че правителството|ти има проблеми със SGC,
{32147}{32223}но не можеш да отречеш|постиженията, нито
{32224}{32281}- значението...|- Това няма нищо общо.
{32311}{32363}Даниел, нека те попитам нещо.
{32381}{32399}Ако,
{32409}{32469}преди девет години, родината ми, не 
{32472}{32507}американските военни,
{32512}{32603}ти бяха дали възможността|да пътуваш до звездите,
{32618}{32671}щеше ли да има някаква|разлика за теб?
{32674}{32749}Щеше ли да се обърнеш срещу нас?|- Разбира се, че не.
{32754}{32842}Приоритет като изучаването на външни|светове, които биха помогнали на Земята...
{32846}{32969}С радост бих приел офертата.|- Някой ден може да ти го напомня.
{33242}{33273}Свободно.
{33382}{33426}Полк. Пиърсън, обадете се.
{33475}{33517}Пиърсън, обади се.
{33577}{33627}База "Гама", чувате ли ме?
{33710}{33765}По дяволите.|- Ако не са отговорили досега...
{33766}{33798}Да, знам.
{33853}{33885}Добре ли си?
{33897}{33933}Да, сър, добре съм.
{33940}{33996}Просто съм малко напрегнат.
{34640}{34712}Не сме чули нищо от база|"Гама", откакто тръгнахме.
{34729}{34794}Опасявам се, че трябва да|приемем най-лошото и да съставим план.
{34795}{34842}Да, и аз си мислех същото.
{34845}{34890}{Y:i}Не можем да се задържим тук дълго.
{34891}{34940}{Y:i}Тази позиция вероятно|ще бъде компрометирана.
{34941}{34990}Да, трябва да се изнесем|възможно най-далече.
{34991}{35095}Като се има предвид, че се множат,|съмнявам се да ги изпреварим пеша.
{35115}{35170}Трябва да се върнем за F-302.
{35214}{35245}{Y:i}Няма го!
{35330}{35382}Редник Уокър е изчезнал.|{Y:i}- Как така е изчезнал?
{35383}{35438}Отидох отпред да го проверя.|Вече не е там.
{35439}{35505}Може би само е излязъл|да се облекчи.
{35527}{35560}Ще се върнем.
{35830}{35860}Уокър.
{36880}{36960}Мисля, че открих нещо.|- Идвам.
{37230}{37265}Закъснели сме.
{37450}{37475}Уокър!
{37515}{37535}Хей!
{37545}{37575}Спокойно.
{37780}{37810}Чакайте.
{37820}{37845}Не мърдайте.
{38098}{38125}Джаксън,...
{38130}{38240}върни се в пещерата и кажи на|Картър, че с Тийл'к отиваме за 302.
{38248}{38287}Къде планираш да ги приземите?
{38288}{38340}Ще направим въздушно|наблюдение и ще открием място,
{38341}{38425}ще се върнем, ще вземем всички и|ще ги изведем на безопастно място.
{38426}{38475}Oк, и къде ще е това?
{38485}{38530}По-далеч оттук.
{38558}{38610}Ясно, добре, ами...
{38624}{38660}Успех.
{38915}{38960}Нека те питам нещо.
{38975}{39020}През всичките години,|в които си се борил с Гоа'улдите,
{39021}{39087}отстъпвал ли си с думите:" Рано или|късно късметът ще ми изневери." 
{39088}{39152}"Ще ни сритат задниците?"|- Никога.
{39153}{39185}Никога? Дори веднъж?
{39195}{39315}Въпреки численото превъзходство на|опонент, превъзхождащ те технологично?
{39316}{39425}Може и така да е, но ние|притежавахме нещо много по-голямо.
{39426}{39500}Например?|- Справедлива кауза.
{39501}{39567}Знаех,|че Гоа'улдите ще бъдат победени.
{39568}{39612}Вероятно не в моят живот,
{39613}{39655}но знаех, че ще се провалят,
{39656}{39735}и нямам съмнение,|че същата съдба очаква и Орай.
{39736}{39775}Виждаш ли, ето това ти харесвам.
{39776}{39810}Винаги си позитивен.
{39811}{39883}По дяволите, сигурно вече си|превъзмогнал бръмбарското положение
{39884}{39955}и мислиш, за филма, който|искаш да гледаш утре вечер.
{39956}{40005}Мислех си за "Старото училище".
{40035}{40080}Симпатяга.
{40170}{40230}Какво беше това?|- Чакайте тук.
{40370}{40420}Тийл'к, Камерън, как сте?
{40537}{40570}Добре сме, Картър.
{40571}{40600}{Y:i}Какво стана?
{40630}{40695}Изглежда се е включила|системата за самоунищожение.
{40745}{40795}База "Гама" я няма.
{41010}{41065}{Y:i}Как се е включило самоунищожението?
{41066}{41120}Бубулечките вероятно|са проникнали в системата.
{41121}{41158}Какво значение има сега това?
{41159}{41240}Базата е била унищожена!|- Моля ви, успокойте се.
{41243}{41289}{Y:i}Не ми казвай да се успокоя!
{41290}{41390}Ако бяхме тръгнали по график...|- Моля, говорете по-тихо.
{41400}{41510}Писна ми да ми нареждат какво|да правя. Защо да ви слушам?
{41511}{41555}Защо някой от нас да ви слуша?
{41556}{41645}Защото алармирате бубулечките|за присъствието ни.
{41755}{41772}Полковник,
{41775}{41810}да поговорим.
{41940}{42017}Разбирам, че правите всичко възможно,|за да ни помогнете и го оценявам,
{42018}{42110}но мисля, че сте малко хладна към|нашите потребности в момента.
{42111}{42140}Всичко, което искам
{42141}{42185}е малко окуражаване,
{42186}{42245}няколко думи, за да разберат,|че всичко ще е наред.
{42246}{42325}Не мисля, че искам много,|предвид обстоятелствата.
{42350}{42390}Г-н Улси,
{42391}{42439}ако можех да се върна|във времето,
{42440}{42530}което, разбира се, е възможност,|с която случайно съм се сблъсквала,
{42531}{42610}щях да се уверя, че ще|напуснем базата по график,
{42611}{42680}но реалността за момента е,|че сме заседнали тук,
{42681}{42800}заклещени в пещера, обкръжени от хищни|насекоми, без достъп Старгейт.
{42801}{42840}Съжалявам,
{42841}{42935}но имам затруднения с воденето|на позитивен разговор,
{42936}{42985}предвид обстоятелствата.
{43000}{43025}Разбирам.
{43075}{43200}Тогава ще изтъкна, че тази рутинна|екскурзия се превърна в бедствие
{43201}{43278}и последствията за SGC|ще бъдат огромни.
{43279}{43337}Спасяването на животите|ни е дълъг път
{43338}{43400}към намаляване на вредите.
{43410}{43460}Ще го имам предвид.
{43580}{43600}Не се притеснявайте.
{43601}{43655}Каза, че всичко ще бъде наред.
{43700}{43775}Казвам ти, трябва да се установиш.
{43790}{43865}Установих се извън|базата миналата година.
{43874}{43949}Дори се сдобих със|свой собствен апартамент.
{43950}{44013}За съжаление на се получи.
{44014}{44060}Да, знам, че си бил|набеден за убийство,
{44061}{44138}но лошото преживяване|не бива да те отказва.
{44139}{44183}По дяволите, първият|път, когато се преместих,
{44184}{44270}живеех в съседство с момче,|което барабанеше по цяла нощ.
{44295}{44325}Когато се върнем,
{44326}{44400}ще ти помогна да избереш място.|- Няма да е необходимо.
{44401}{44430}Пич, за какво са приятелите?
{44431}{44505}От това, което чувам,|няма да е необходимо.
{45335}{45380}Какво ги бави, по дяволите?
{45608}{45695}{y:i}Къде сте, момчета?|- Пази радиомълчание.
{46170}{46220}Мисля, че можем да вървим.
{46253}{46360}Трябва да сведем всякакви|ненужни разговори до минимум.
{46370}{46400}Oк.
{46738}{46759}Сър?
{46760}{46830}Получих субкосмична|трансмисия от Одисей.
{46831}{46875}От приблизително пет часа е...
{46897}{46975}и от Пентагонът са на втора линия.
{46995}{47035}Благодаря, началник.
{47200}{47230}Ландри.
{47430}{47510}Ок, задействаме план "Б".|{Y:i}- Какво ще правим?
{47519}{47590}Ако порталът е погребан, няма|как да изпратят спасителен екип.
{47591}{47624}Което значи, че ще изпратят Одисей.
{47625}{47733}Дори, вероятно вече е тук,|така че седнете, отпуснете се.
{47734}{47767}Всичко ще е наред.
{47785}{47816}Теоретично.
{47878}{47904}Tеоретично?
{47917}{48028}Теоретично, да, Одисей може|да ни телепортира от планетата.
{48029}{48053}Но?
{48110}{48192}Вижте, съжалявам, но няма|защо да се осланяме на това.
{48193}{48329}Ако SGC смята, че базата е|загубена, ще задействат протокол CR91.
{48330}{48359}Какво е това?
{48360}{48416}Щом е в орбита,|Одисей ще изстреля заряд,
{48417}{48500}вероятно невротксин,|който ще затрие R75.
{48501}{48584}Това ще позволи на SGC да|задейства спасителна операция на "Гама".
{48585}{48631}Но първо ще ни телепортират.
{48632}{48708}Предавателите ни не работят|заради смущенията в атмосферата.
{48709}{48750}Ами признаците на живот?
{48764}{48887}Заради множенето на бубулечките|и фактът, че сме напълно обкръжени,
{48889}{48988}Одисей няма да може да прихване|индивидуалните ни признаци на живот.
{48989}{49016}O, Боже мой.
{49017}{49079}Казвате, че ще минат целият път,
{49080}{49159}но вместо да ни спасят,|ще ни убият с отровен газ?
{49160}{49225}Понеже няма как да разберат,|че все още сме тук.
{49229}{49280}Тогава ще умрем на тази планета,
{49281}{49325}на 25,000 светлинни години|от Земята.
{49326}{49426}Хей, успокой се. Първо, ние|сме само на 24,000 светлинни години.
{49454}{49502}Какво е приблизителното време|за пристигане на Одисей?
{49511}{49582}Ами, нямам представа кога|точно е бил изпратен,
{49591}{49671}{Y:i}но според приблизителното време,|когато SGC е загубил връзка с "Гама"
{49672}{49727}{Y:i}и произвеждането на токсина,
{49732}{49780}бих казала, че е в|рамките на няколко часа.
{49823}{49906}Трябва да намерим начин да се свържем|с Одисей, за да знаят, че сме живи.
{49907}{49983}Само че начинът да се свържем с|кораба потъна заедно с базата.
{49984}{50041}А може би не.|Изследователската станция.
{50044}{50123}Трябва да има някакъв масив, чрез който|да се предадат данни към база "Гама".
{50124}{50188}Но дали ще е способен да достигне|кораб в планетарна орбита?
{50189}{50234}Би могъл, ако имам време да|поработя над това.
{50235}{50297}Тогава само трябва да|стигнем до станцията.
{50298}{50321}{Y:i}Вярно,
{50325}{50378}а единственото нещо между нас и това...
{50379}{50451}са девет километра гора|и бая бубулечки.
{50542}{50575}Лесна работа.
{50979}{51040}Движи се.|- Не мога.
{51102}{51190}Почти стигнахме.|- Това каза и преди половин час.
{51230}{51377}Това, което ще изпратим ще позволи|на Одисей да тиангулира позицията ни,
{51378}{51485}но всички трябва да сме в този район.|- Вървим от часове.
{51496}{51614}Нямаме време за почивка.|- Имаме споразумение.
{51616}{51674}Знаеш ли какво? Стой си тук.
{51684}{51719}Ще ни пазиш гърба,
{51723}{51754}но бъди внимателен.
{51755}{51841}Ще чуеш бубулечките да идват.|Дървениците не предупреждават.
{51858}{51886}Дървеници?
{51908}{51943}Да, гадни педалчета.
{51944}{52035}Връхлитат и отделят главата на|човек от тялото преди да мигне.
{52145}{52215}Ти... лъжеш.
{52372}{52397}Чакайте!
{52481}{52547}Почти стигнахме.|- Стига си го повтаряла.
{52777}{52803}Ето я.
{52832}{52870}Да ускорим крачка.
{53330}{53365}{Y:i}По дяволите!
{53471}{53502}{Y:i}Да вървим!
{54231}{54268}Направете път!
{54469}{54500}Ще се справиш ли?
{54590}{54730}Полковник, ще стане ли?|- Късно е. Закъсняхме.
{54731}{54795}Те са отвън.|- Ще стане ли?
{54805}{54874}Мислиш ли, че ще успееш да...|- Млъквай, млъквай!
{54882}{54919}Остави я да работи!
{54964}{55006}Благодаря Ви, г-н Улси.
{55031}{55065}Няма защо.
{55363}{55389}Как върви?
{55390}{55497}Трябва да подсиля енергията,|за да пробия през йоносферата.
{55498}{55576}Добре, ами пробивай я вече.|- Да, мисля, че стана.
{55987}{56075}Вибрациите от масивът|изглежда привличат бубулечките.
{56076}{56104}Ще можеш ли да ги задържиш?
{56105}{56178}Лош момент ли е, ако ти кажа,|че почти свършихме мунициите?
{56416}{56461}Време е да импровизираме.
{56963}{56997}Добре, давай.
{57023}{57077}Кога ще получат предаването?
{57078}{57133}Трябва да го получат веднага,|щом навлязат в орбита,
{57134}{57202}но, както казах, няма как да|знаем кога ще стане това.
{57205}{57251}Колко дълго могат да|задържат бубулечките?
{57586}{57622}Приближават отдясно.
{57660}{57701}Ами, сензорите за движение работят.
{57814}{57853}Това ги изтика малко.
{57910}{57941}Насам!
{58626}{58667}Това беше последният заряд.
{59483}{59534}{Y:i}Г-ца Шен е със счупен глезен
{59535}{59588}и е в неплатен отпуск.
{59600}{59738}Г-н Лапиер и г-н Чапмън се върнаха|на работа, независимо от дрехите.
{59739}{59816}Каква градушка можем да|очакваме от всичко това?
{59819}{59918}Учудващо минимална. Може да се|изправите пред официално мъмрене, но
{59919}{60024}МНК осъзнава фактът, че ситуацията|е била извън вашият контрол.
{60033}{60139}Може да изглежда, че много|се оплакват, но неофициално,
{60150}{60244}МНК няма нищо друго освен похвали|за работата, която вършите тук.
{60266}{60317}Но недейте да вирите носове.
{60363}{60440}Ами, връщам се във Вашингтон.
{60446}{60497}Още веднъж благодаря за екскурзията.
{60503}{60531}Беше...
{60538}{60584}преживяване, отварящо очите.
{60747}{60830}Докато ви нямаше, получихме|доклади от още две планети,
{60831}{60880}които са били атакувани|от тези бубулечки.
{60881}{61022}R&D разработват решение за насекомите|без да се нараняват растения и животни.
{61049}{61095}Помислих, че съм ви загубил там.
{61147}{61186}Радвам се, че се върнахте.
{61343}{61405}Е, още ли важи това за киното?
{61408}{61480}Да, защо не.|- Чудесно. Вече съм си избрал нещо...
{61481}{61540}"Старото училище"?|- "Звездни рейджъри"
{61568}{61628}Хумористичен ли е?|- Има такива моменти.
{61638}{61688}{Y:b}Превод и субтитри|ГАВРИЛ ГАВРИЛОВ
{61690}{61740}{Y:i}Babilon at subs.sab.bz|{y:i}gavril_g@abv.bg
{61750}{61800}{Y:b}Stargate Team®, 2006