{11}{61}Давате ли си сметка|колко опасно е това, а?
{61}{137}Престанете да ревете, погледнете ме|и ми кажете, че няма да се повтори.
{137}{254}Изтрийте сълзите си|и се върнете на работа, идиотка!
{314}{391}Ей, добре ли си?
{391}{428}Той ми каза да взема|кръв, и аз го направих.
{428}{538}но не ми каза за етикета|на флакона
{538}{593}Вече мина.|Спри да плачеш.
{593}{653}Как се казваш?
{653}{744}- Бренда. - Бренда
{746}{777}Бренда, не бива да се притесняваш,
{777}{880}Лекарите не са всичко,|не знаят всичко.
{880}{929}Това е първата ми седмица
{929}{1008}и могат да ме уволнят.
{1008}{1050}Не, никой няма да|те уволни, Бренда.
{1050}{1127}Сигурен съм, че се|справяш отлично.
{1127}{1200}Не, не мисля, че е така.
{1203}{1244}Уверен съм, че ако|ми помогнеш  да намеря ,
{1244}{1312}приятеля си Ленс Апелбаум,
{1312}{1396}ще ми докажеш, че|можеш да се справяш
{1554}{1628}Господин Апелбаум има|фрактура на пищяла
{1628}{1719}Д-р Ашлънд се грижи за него|в стая 7.
{1719}{1825}Ето виждаш ли?|Няма проблем.
{1829}{1892}Това е бележка за спешното.
{1892}{1931}Виждате ли синята звездичка тук?
{1931}{1998}Това ще рече,|че пациента е диагностициран
{1998}{2043}и приет за лечение,
{2043}{2131}а тук има кръг с червено,|виждате ли,слага се след изписване?
{2131}{2213}Харесвам брикетите ти?
{2217}{2283}Вече свикнах с тях.
{2283}{2350}На мен ми ги махнаха|миналата година.
{2350}{2403}Постоянно ме дразнеха|и отказах да ги нося.
{2403}{2485}Слагах  ги само през нощта.
{2485}{2576}Имате прекрасни зъби.
{2582}{2629}О, благодаря.
{2629}{2709}А ти  имаш прекрасна усмивка.
{2769}{2865}Не наистина го мисля!|Брикетите ти отиват.
{2865}{2969}- Благодаря.|- Няма защо.
{3087}{3182}Мислиш ли, че ще ме приемат|в тази болница?
{3187}{3230}Не съм сигурна.
{3230}{3306}Какво мога да направя за вас?
{3306}{3379}Аз съм лекар.
{3428}{3474}Скъпи тате,
{3474}{3541}Реших да спря полетите|за известно време.
{3541}{3581}Намерих си работа за|през нощта в една болница.
{3581}{3636}и се запознах с наистина|симпатични хора.
{3636}{3679}Приятно е чувството|да се върнеш на земята,
{3679}{3766}да се събуждаш сутрин|в едно и също легло
{3766}{3895}И може би ще намеря някой,|с когото да споделя живота си?
{3923}{4028}Завършил медицинско училище|на Харвард, като първенец.
{4028}{4100}Детска болница в Калифорния.
{4100}{4190}Впечатляващо резюме,|Доктор Конърс
{4190}{4302}За съжаление  имаме нужда|само от наблюдаващ в спешното
{4302}{4341}който да отговаря за|спешните случаи,
{4341}{4428}между полунощ и 8 сутринта.
{4428}{4473}Някой за бременните и децата,
{4473}{4529}и 20 медицински сестри.
{4529}{4625}Но,се съмнявам,
{4625}{4724}че ви интересува
{4740}{4776}Добре, ако ме оставите
{4776}{4860}да избирам сестрите сам.
{5031}{5128}Д-р Конърс всяка нощ|ли ще работите?
{5128}{5177}Разбира се д-р Ашлънд.
{5177}{5216}А ако закъснявате,
{5216}{5305}ще се обадя на родителите ви.
{6183}{6256}- Здравей Бренда.|- Здравейте д-р Конърс.
{6256}{6355}- Трябва да подпишете това.|- Благодаря.
{6494}{6531}Не забелязвате ли промяната?
{6531}{6587}Махнала си брекетите.
{6587}{6687}- Ела ми покажи.|- Бих искала да ви показвам това цяла нощ.
{6717}{6751}Прекрасна работа.
{6751}{6815}И как се чувстваш сега?|На мен ми беше малко забавно.
{6815}{6895}Няма какво да ми спира езика|върху зъбите .
{6895}{6928}Толкова гладки ми се струват.
{6928}{7053}- Прекрасно , нали?|- Да, невероятно е.
{7255}{7385}- О, Боже.|- Съжалявам.
{7636}{7715}Д-р Конърс , в спешното.
{7715}{7770}Трябва ли да тръгвате?
{7770}{7906}Има лекари на смяна в спешното|не се притеснявай.
{8033}{8153}- Това е от хирургията.|- Мислиш, че трябва да отида?
{8153}{8232}О,д-р Конърс идва.
{8606}{8704}Господа, какъв е проблема?
{8704}{8741}Злополука с велосипед.
{8741}{8853}Фрактура на подколенницата|12 см под коляното.
{8984}{9037}Потвърждавате ли?
{9037}{9106}Какво да потвърдя господине?
{9106}{9203}Това, което д-р Ашлънд|ми казва?
{9237}{9322}Да, злополука с колело,|това каза и детето.
{9322}{9393}И така вие потвърждавате?
{9400}{9441}Трябва да го снимате с рентген,|да обработите раната
{9441}{9541}и да го гипсирате.
{9573}{9647}Чудесно д-р Ашлънд.
{9647}{9704}Виждам, че се справяте|и без мен.
{9704}{9765}Продължавайте.
{9784}{9845}Май направих гаф.
{9851}{9927}Защо не съм потвърдил, а?
{10419}{10490}Чувствайте се като у дома си .
{10490}{10532}О, Франк Абигнейл,сър.
{10532}{10605}Ти не си ченге.
{10610}{10676}Специален агент, Хенрати, ФБР.
{10676}{10763}Не си ченге,|камериерката ми каза.
{10763}{10817}Ако сте дошли да ме|арестувате,
{10817}{10858}- да си облека другия костюм.|- Не,
{10858}{10903}Не съм дошъл да ви арестувам.
{10903}{10932}Търся вашия син.
{10932}{10965}Той има неприятности.
{10965}{11037}Знаете ли къде е той?
{11062}{11145}Ако ви кажа, обещайте ми|да не казвате  на майка му.
{11145}{11205}Разбира се.
{11205}{11270}Франк е взел чужда карта|за самоличност
{11270}{11300}и е постъпил във флота.
{11300}{11347}Той е във Виетнам,|в този момент.
{11347}{11408}Това момче и други като него|загиват,
{11408}{11439}в момента в джунглата
{11439}{11536}в битка с комунистите.
{11541}{11598}Така, че, моля не влизайте|в дома ми
{11598}{11627}третирайки сина ми като|криминален престъпник,
{11627}{11698}- защото това момче...|- Не съм казал, че е престъпник,г.Абигнейл,
{11698}{11767}Казах, че има неприятности
{11767}{11816}Ако сте искате да ми се обадите|за да ми кажете нещо..
{11816}{11882}Ето моя номер.
{12143}{12222}Вие не сте баща , нали?
{12244}{12272}Не чух въпроса, моля?
{12272}{12330}Ако имахте деца,като мен|кълна се
{12330}{12420}че никога нямаше да се|откажете от сина си.
{12420}{12504}Никога няма да се|откажа от сина си.
{12504}{12575}Да, сър,|разбирам.
{12575}{12634}Джон?|Джон, запиши това.
{12634}{12664}Департамент Ривърбенд,
{12664}{12794}415 Лендовър,|Атланта, Джорджия.
{12803}{12830}На път съм за летището
{12830}{12873}Ще намеря екипа там.....
{12873}{12957}след 4 часа, довиждане.
{12972}{13047}Хайде, не се притеснявай.
{13047}{13096}Спри да плачеш.
{13096}{13124}Извинявай.
{13124}{13206}Не мога...
{13206}{13323}Бренда, чуй ме,|не е проблем, ако си девствена.
{13323}{13370}Ще чакам.
{13370}{13448}Не съм девствена.
{13513}{13628}Загубих я преди две години|когато ми правиха аборт
{13669}{13738}Един приятел на баща ми|го направи.
{13738}{13857}Един мъж, който играеше|голф с баща ми
{13857}{13965}Когато бях сама у дома|той ме изнасили
{13965}{13998}След това трябваше да|направя аборт
{13998}{14061}вече не съм момиче.
{14061}{14083}Съжалявам,
{14083}{14182}Притисни ме...не ми се сърди
{14257}{14300}Чуй ме,
{14300}{14366}ако говоря с твоите родители,
{14366}{14422}може би ще оправя нещата?
{14422}{14448}Аз им се обаждам,
{14448}{14532}но те не ми разрешават|да се върна у дома
{14532}{14648}Баща ми е адвокат.
{14891}{14973}А ако си сгодена за  лекар?
{14973}{15021}Това ще промени ли нещо?
{15021}{15083}Какво?
{15137}{15236}Ако отидем двамата да|посетим родителите ти?
{15236}{15316}Ако говоря с баща ти?
{15370}{15457}И го помоля за позволението му|да се оженя за теб.
{15764}{15791}Няма никой.Празно е.
{15791}{15856}Отлетял е.
{16397}{16487}Д-р Конърс,|вие лютеран ли сте?
{16487}{16528}Да лютеран съм.
{16528}{16615}Но, моля ви,|наричайте ме Франк.
{16615}{16710}Франк,|искате ли да кажете молитвата?
{16811}{16876}Разбира се, ако е удобно
{16876}{16945}С удоволствие.
{17160}{17185}Две малки мишки,
{17185}{17278}паднали в купа със сметана.
{17278}{17316}Първата мишка напуснала|бързо и избягала
{17316}{17328}Нямало борба.
{17328}{17350}Но втората,
{17350}{17377}толкова жестоко се борила|да излезе,
{17377}{17462}че превърнала сметаната|в масло
{17462}{17526}Избягала от купата.
{17526}{17578}Амин.
{17578}{17623}- Амин. - Амин.
{17623}{17677}О,|това е прекрасно.
{17677}{17768}Мишката превърнала|сметаната в масло
{17806}{17824}Точно така.
{17824}{17909}- Много добре.|- Благодаря.
{17909}{17939}Франк, как избра болницата
{17939}{17993}в която работиш|в Ню Орлеан
{17993}{18083}За да съм честен и за да|не крия нищо от вас
{18083}{18133}мисля да  остана адвокат.
{18133}{18214}Наистина?|Ти лекар ли си или адвокат?
{18214}{18306}Преди да запиша медицина|положих изпит по право|в Калифорния.
{18306}{18353}Станах адвокат,|и тогава си казах:
{18353}{18466}Защо да не завърша и педиатрия
{18466}{18559}Виж ти,|толкова ме изненадваш.
{18580}{18636}Боже мой,|лекар и адвокат.
{18636}{18690}Бренда,май е спечелила|джакпота.
{18690}{18745}Къде следвахте
{18745}{18811}Бъркли.
{18815}{18891}Бъркли, Боже мой,|не може да бъде?
{18891}{18927}Тогава Франк ще|трябва да работи с теб
{18927}{19007}Винаги си казвал, че ти е|трудно да си намериш съдружник
{19007}{19025}Съгласен си, нали?
{19025}{19081}О, нали ще го вземеш|тате, моля те?
{19081}{19120}Досадния  Холинсуърт|още ли преподава
{19120}{19223}ако е бил твой преподавател|ако наистина си бил в Баркли?
{19229}{19313}Холинсуърт?Холинсуърт,|стария мърморко?
{19313}{19368}По- проклет от всякога.
{19368}{19443}Беше винаги с едно|куче.
{19482}{19609}Кажи, Франк как се|казваше кученцето?
{19792}{19859}О, извинете,
{19873}{19950}кучето му почина.
{19991}{20066}Какво нещастие.
{20812}{20922}Лекар, адвокат, лютеран.
{20947}{21017}Кой сте вие|всъщност?
{21017}{21093}Предложили сте на дъщеря ми|да се омъжи за вас?
{21093}{21149}Мисля, че трябва да знам.
{21149}{21201}Какво да узнаете, сър?
{21201}{21269}Истината.
{21290}{21368}Кажете ми истината,|Франк.
{21368}{21448}Какво правите тук?
{21460}{21564}Какво прави мъж като|вас с Бренда?
{21569}{21661}Ако искате моята благословия,|ако искате дъщеря ми,
{21661}{21750}ще трябва да ми|кажете истината
{21779}{21862}Истината господине е...
{21914}{21996}Истината е, че...
{22007}{22124}Аз не съм лекар,|не съм адвокат,
{22149}{22218}не съм помощник пилот.
{22218}{22329}Не съм нищо от това.
{22465}{22556}Аз съм едно момче|влюбено в дъщеря ви
{22847}{22906}Знаеш ли какво си?
{22906}{22948}Един романтик.
{22948}{22976}За мъжете като теб|не съществува  друго,
{22976}{23024}освен жената, която обичат.
{23024}{23050}Искам да ти се изповядам
{23050}{23108}Аз също бях като|окрилен.
{23108}{23140}Предложих брак на Карол
{23140}{23189}след петата ни среща,|с няколко монети  в джоба
{23189}{23222}и зестра обувките ми.
{23222}{23308}Защото знаех, че тя|е моята съдба.
{23308}{23381}Сега давай, Франк.
{23438}{23484}Не се страхувай.
{23484}{23590}Задай въпроса си,|който дойде да ми зададеш
{23615}{23678}Добре господине.
{23678}{23731}Какво да направя|за да положа изпита
{23731}{23810}в адвокатурата на Луизиана
{23880}{23977}Не, другия въпрос.
{24062}{24135}Изпита за адвокатура|е тук
{24156}{24210}Късмет ,мистър Конърс.
{24210}{24277}Благодаря.
{24437}{24508}Ей, Франк,знаеш ли|само едно не разбрах?
{24508}{24610}Как успя да вземеш изпита|в адвокатското бюро в Луизиана
{24610}{24654}Какво ще промени това сега?
{24654}{24687}Изпратил си някой|на твое място ли?
{24687}{24758}Карл, ще прекарам доста|време в затвора
{24758}{24828}Сериозно, какво променя|това?
{24828}{24898}Това е обикновен въпрос.
{24898}{24974}Ще си ядеш ли кекса?
{24999}{25040}Да.
{25040}{25090}Ще си го запазя за после.
{25090}{25140}Няма ли да си|го разделиш с мен
{25140}{25200}Не.
{25253}{25340}Ако ми дадеш половината,|ще ти кажа
{25571}{25665}Ще си го изям сам|без да ми казваш.
{25789}{25840}Ще работите под|надзора на Филип Брисби,
{25840}{25887}от  обществено право.
{25887}{25920}Оставям те да се настаниш,
{25920}{25996}и да си подредиш нещата.
{26026}{26099}В 12.30 имаме обяд|с главния прокурор
{26099}{26191}И губернатора
{26191}{26255}Правилно ли сме|написали името ти
{26304}{26339}Поздравления.
{26339}{26425}- Благодаря господине.|- Добре дошъл на борда.
{26828}{26919}На тази снимка виждаме|подпис на анулиран чек.
{26919}{26978}А на тази същия подпис
{26978}{27020}който отговаря...
{27020}{27091}На подписа на писмата|изпратени на госпожа Саймън.
{27091}{27194}В които споменава възможността|да напусне щата Луизиана.
{27194}{27264}Ваша чест,|Дами и господа от журито.
{27264}{27320}това е неоспорим факт и|ни позволява да обвиним
{27320}{27416}подсъдимия  в измама.
{27510}{27548}Господин Конърс.
{27548}{27628}Това е предварително|изслушване.
{27628}{27736}Няма обвинен.
{27736}{27847}Няма...и съдебни заседатели
{27847}{27908}Никой освен мен.
{27908}{28043}Дете мое какво по дяволите|ти става?
{28043}{28147}Роджър, Мич е тук.
{28147}{28240}Не разбрах как мина времето
{30619}{30677}Тате?
{30751}{30822}Какво правиш тук?
{30828}{30919}Дойдох да те видя.
{30980}{31019}С какво се занимаваш,|така облечен?
{31019}{31074}Служител съм,|работя на държавна служба.
{31074}{31110}Разбираш ли с какво|се занимавам,
{31110}{31187}Познаваш ли някой добър адвокат?
{31189}{31225}Аз самият съм адвокат.
{31225}{31313}Виж това,|Данъчните искат още пари.
{31313}{31337}Бяхме стигнали до споразумение.
{31337}{31391}Платих им две глоби|а сега искат,всичко...
{31391}{31454}...изядоха тортата|сега искат остатъците.
{31454}{31523}Ще се оплача.
{31527}{31595}Сега искат и трохите
{31595}{31671}Седни.|Искат да се страхувам от тях,
{31671}{31710}тероризират ме.
{31710}{31772}Знаеш ли?
{31798}{31860}Искат да ме накарат да се крия.
{31860}{31948}До края на дните ми.
{32086}{32159}Знаеш ли, радвам се|да те видя?
{32168}{32214}Хайде, сядай,
{32214}{32287}искам да ти дам нещо.
{32293}{32348}Това е, за което дойдох.
{32348}{32456}Това е покана за годеж.
{32486}{32560}Ще се женя тате.
{32560}{32614}Ще се женя|разбираш ли?
{32614}{32675}Няма да имаш повече|грижи, тате.
{32675}{32738}Чуй, ще ти купя|съвсем нов Кадилак.
{32738}{32780}И къща за 60 000$
{32780}{32828}Всичко съм предвидил.
{32828}{32867}Всичко, всичко.|всички кожи,
{32867}{32903}всички бижута,|всичко което ни отнеха
{32903}{32971}ще си го върна.
{33019}{33091}Мама виждала ли те е|в тези дрехи
{33091}{33167}Да, мина да вземе|картонени кутии.
{33167}{33198}Няма значение,|няма значение.
{33198}{33225}Знаеш ли защо?
{33225}{33271}Защото тя ще дойде|с теб на сватбата.
{33271}{33323}Ще ти купя много|хубав костюм, тате.
{33323}{33369}Ще ти купя костюм от|Манхатън Игъл,
{33369}{33431}и ръкавели с черни перли,|ще бъдеш страхотен.
{33431}{33532}Хубави са, да.|Тя не иска да ме види.
{33555}{33639}О, а ти обади ли и се?
{33646}{33725}Защо не и се обадиш|сега,а?
{33725}{33774}Ще и звъннеш сега,|съгласен ли си?
{33774}{33846}Ето, обади се сега|обади и се от мое име.
{33846}{33906}Кажи и,че има два билета|първа класа за теб и нея
{33906}{33950}- За сватбата на вашия син.|- Майка ти се ожени отново
{33950}{33989}за приятеля ми Джак Барнс.
{33989}{34041}Имат къща в Лонг Айлънд
{34041}{34085}Какво?
{34085}{34178}Един агент от ФБР|дойде у нас да ме види.
{34178}{34269}Беше доста уплашен,|явно си му взел страха
{34269}{34330}Нежното цвете на полицията|на тази страна,
{34330}{34359}В сравнение с теб|не прилича на нищо
{34359}{34459}Да стигнем Луната.
{34702}{34809}Тате...това е края.
{34809}{34850}Спирам с това.
{34850}{34916}Но ти...
{34916}{34963}Те никога няма да те|хванат, Франк
{34963}{35021}Тя не може да ти причини това?
{35021}{35046}Как можа да ти стори това?
{35046}{35090}Хайде, Франк ела|изпий едно с мен
{35090}{35155}Аз съм твой баща
{35155}{35214}Тогава ми кажи да спра.
{35214}{35303}Тогава ми кажи да спра.
{35335}{35413}Не можеш.
{35435}{35483}Къде отиваш?
{35483}{35545}Отговори ми,Франк|къде отиваш
{35545}{35622}Къде отиваш?|Къде ще отидеш тази вечер?
{35622}{35652}На някое екзотично място?
{35652}{35754}Къде ще отидеш тази вечер?|На Таити? На Хаваите?
{36128}{36201}Хенрати, слушам.
{36202}{36250}О, Карл.
{36250}{36300}Весела Коледа.
{36300}{36361}Как сте д-р Конърс?
{36361}{36475}Карл, от месеци не съм|доктор Конърс.
{36555}{36634}В офиса съм в|навечерието на Коледа
{36634}{36701}Какво искаш?
{36807}{36867}Много добре.
{36945}{37023}Искам това да свърши.
{37101}{37185}Искам да се откажа,|ще се женя
{37185}{37220}Искам да променя|живота се.
{37220}{37283}Откраднал си повече|от 4 милиона долара.
{37283}{37326}Да не мислиш, че|ще ти ги подарим?
{37326}{37390}За сватбата?|Не, няма как да се измъкнеш, Франк.
{37390}{37458}- Искам примирие.|- Без примирие.
{37458}{37493}Ще те хванем|и отиваш в затвора
{37493}{37556}Как мислиш, че ще спреш?
{37556}{37627}Ако обичате|остави ме на спокойствие.
{37627}{37670}Моля те.
{37670}{37723}Ще те оставя на мира?
{37723}{37751}Страхуваш се,|защото съм по петите ти
{37751}{37836}Знам, че си|наел кола от Шривпорт
{37836}{37912}И си я изоставил|в хотела на езеро Чарлз.
{37912}{37958}Искаш да избягаш?|Бягай, Франк.
{37958}{38024}Чековете ти са|по-добри от теб и не лъжат.
{38024}{38110}Престани да ме преследваш!
{38140}{38205}Не мога да спра.
{38205}{38270}Това е професията ми.
{38270}{38342}Няма значение, Карл.
{38364}{38451}Само се опитах.
{38469}{38603}Весела Коледа.
{38643}{38712}Обожавам работата си.
{38712}{38790}Много добре|искам всички вестници
{38790}{38840}излизали в Луизиана|през последните 2 месеца.
{38840}{38871}Какво търсим?
{38871}{38925}Обява за годеж на името|на Конърс
{38925}{39048}Конърс? Най - накрая Карл,|момчето смени името си.
{39048}{39097}Не може да го е сменил.
{39097}{39138}Тя мисли, че той се казва|Конърс.
{39138}{39223}Ако загуби името си|губи и момичето.
{40266}{40337}Добър вечер,|агент Хенрати от ФБР.
{40337}{40395}Бихме искали да говорим|насаме с господин Стронг.
{40395}{40457}Ще го потърся.
{40588}{40631}Добър вечер господа|аз съм Роджър Стронг.
{40631}{40672}Карл Хенрати, ФБР.
{40672}{40743}Агенти Андерски и Фокс
{40743}{40776}Съжаляваме, че ви|обезпокоихме господине,
{40776}{40804}Няма нищо.
{40804}{40836}Какво да направя за вас?
{40836}{40911}Бихме искали да видим|годеника на дъщеря ви.
{40911}{40987}Проблем ли има?
{41020}{41070}Франк?|Можеш ли да оправиш това?
{41070}{41126}- Последвай ме.|- Това са чекове от приятелите на баща ми.
{41126}{41221}Ще ни помогнат да започнем|новия си живот.
{41221}{41240}Какво става?
{41240}{41279}Трябва да тръгваме.
{41279}{41337}Как?
{41350}{41410}Бренда, обичаш ли ме?
{41410}{41444}Обичаш ме и ще ме|обичаш каквото и да стане?
{41444}{41460}Да.
{41460}{41509}Ще ме обичаш дори да съм|беден и болен?
{41509}{41559}Дори да имам друго име?
{41559}{41594}Откъде имаш толкова|пари, Франк?
{41594}{41623}Бренда, чуй ме,
{41623}{41671}Едно име не е от значение?
{41671}{41728}Казвам се Франк Конърс,|за теб съм Франк Конърс.
{41728}{41770}Но това ще е нашата|малка тайна.
{41770}{41796}Нали знаеш, че понякога|пътувам,
{41796}{41827}тогава се казвам Франк Тейлър.
{41827}{41869}- Това е моята тайна.|- Франк Тейлър?
{41869}{41891}Да Франк Тейлър.
{41891}{41980}Франк Блек,|виж, това е..
{41980}{42058}Защо ми разказваш|всичко това?
{42058}{42120}Бренда, не искам|да те лъжа.
{42120}{42138}Разбираш ли,|не съм педиатър
{42138}{42170}не съм бил в медицинско|училище.
{42170}{42226}Не съм и адвокат, не съм учил|в Харвард.
{42226}{42253}Нито съм лютеран.
{42253}{42277}Бренда,избягах от|дома си.
{42277}{42364}Мина година и половина|откакто бях на 16.
{42475}{42522}Ти не си лютеран?
{42522}{42579}Бренда, виждаш|ли всички тези пари?
{42579}{42636}Виждаш ли тези пари?|Имам още.
{42636}{42682}Имам толкова много.
{42682}{42737}Имам всички пари, които|ще са ни необходими.
{42737}{42763}За целия ни живот.
{42763}{42823}Виж.
{42823}{42851}Спри да ме плашиш.
{42851}{42902}Ти си Франк Конърс...
{42902}{42960}Ти си на 28 и...
{42960}{42994}О, Бренда.
{42994}{43075}Защо ме лъжеш?
{43075}{43113}- Искам да знам името ти.|- Слушай.
{43113}{43137}Как се казваш?
{43137}{43183}Можем да имаме|всичко, което си пожелаем.
{43183}{43224}Трябва да ми имаш доверие.
{43224}{43235}Вярваш ли ми?
{43235}{43286}- Да.|- Обичаш ли ме Бренда?
{43286}{43349}- Обичаш ли ме?|- Да, обичам те.
{43349}{43409}Извини ме, скъпа,
{43409}{43434}да ти представя, г.Хенрати,
{43434}{43462}съпругата ми Карол
{43462}{43517}- господине?|- Хенрати, мадам
{43517}{43570}Виждала ли си Франк и Бренда?
{43570}{43650}Да, мисля, че са горе.
{43840}{43890}Бренда, ела тук.
{43890}{43910}Слушай,|след два дни,
{43910}{43942}Ела на международното|летище в Маями
{43942}{43980}Интернешънъл Маями.|Съгласна ли си?
{43980}{44033}Изчакай родителите ти|да заспят и тръгвай.
{44033}{44073}Ще вземеш такси,
{44073}{44118}и ще дадеш парите на шофьора
{44118}{44158}и ще го накараш да|кара цялата нощ.
{44158}{44200}трябва да пристигнеш в|10 часа сутринта
{44200}{44286}В 10 сутринта.|Разбра ли?
{44712}{44740}В коя стая, сър?
{44740}{44774}В ъгъла.
{44774}{44801}Разбра ли ме добре, Бренда?
{44801}{44854}Международно летище Маями.
{44854}{44886}Да, разбрах,летище Маями.
{44886}{44916}С какво ще дойдеш,
{44916}{44962}-  Ще вземеш такси.|- Ще взема такси.
{44962}{45000}- Ще бъдеш там в 10ч.|- Ще бъда там в 10ч,
{45000}{45024}каквото и да се случи.
{45024}{45080}След два дни,|два дни, Бренда.
{45080}{45128}- Два дни.|- След два дни, каквото и да стане,
{45128}{45196}ще дойда в 10 сутринта.
{45325}{45400}Ще ме чакаш,|обещай ми, да не казваш нищо.
{45400}{45444}Умолявам, те|преди да заминеш.
{45444}{45466}Кажи ми как се казваш,
{45466}{45554}умолявам те, кажи ми.
{45557}{45691}Франк Уилям Абигнейл Джуниър.
{49217}{49274}Ако днес не е там|утре ще бъде.
{49274}{49306}Трябва да го приберем|преди да напусне страната.
{49306}{49350}Той няма паспорт.
{49350}{49406}През последните 6 месеца|завърши Харвард и Бъркли,
{49406}{49455}обзалагам се, че|си е направил и паспорт.
{49455}{49486}Всички наши хора чакат тук,
{49486}{49508}на летището в Маями.
{49508}{49544}Всеки момент ще дойде|познавам го.
{49544}{49570}Говорих с полицията|на Маями
{49570}{49602}Пращат ни още 50 полицаи,
{49602}{49636}Два екипа от по 25 човека
{49636}{49701}Това прави повече от 100|полицаи на летището,
{49701}{49729}Трябва да се разпръснем
{49729}{49778}Не, не, това е начин|да избяга
{49778}{49807}Кой  ви  каза|че ще наеме  кола ,
{49807}{49862}за да стигне от|Ню Йорк , Атланта
{49862}{49895}Защото не съм в Ню Йорк.
{49895}{49950}Аз не съм в Атланта.
{49950}{50010}Да, казвам се|Франк Робъртс.
{50010}{50096}На студентска екскурзия|съм,с Пан Ам
{50096}{50164}Привлече ме новата ви|програма.
{50164}{50251}Трябва да съм на вашия|лагер утре сутрин.
{50251}{50317}Благодаря на всички за|вашето присъствие.
{50317}{50397}В края на деня ще|избера 8 млади дами ,
{50397}{50447}които ще заминат...
{50447}{50549}като част от програмата|за стюардеси на Пан Ам.
{50549}{50605}Осемте дами ще ме придружават|през тези два месеца,
{50605}{50694}в това турне като представителки|за връзка с обществеността, в Европа.
{50694}{50755}И трябва да научат|всичко което се изисква,
{50755}{50848}от една стюардеса|на Пан Американ .
{50885}{50914}Посочете ми двама мъже...
{50914}{51012}не един, който е|минал през това.
{51036}{51104}- Андерски?|- Да?
{51104}{51130}Проверете дали вашите хора|са  покрили добре
{51130}{51224}всички входове и|изходи от тази страна.
{51250}{51358}Аз ще отида да проверя|всичко ли е наред при тоалетните .
{51359}{51436}Защо мислите че ще|бъдете добра домакиня?
{51436}{51479}Ами,аз мисля, че съм
{51479}{51548}добросърдечна и приветлива|и мога  да предразположа
{51548}{51624}пътниците да се чувстват|добре на борда на самолета...
{51624}{51677}Скоростта ни ще бъде|10 000 km/h,
{51677}{51726}и височината на полета|ни е 300 стъпки.
{51726}{51806}"Багажът ми е приготвен"...
{51806}{51897}"готова съм да замина "
{53964}{53997}Виждаш ли блондинката|отпред ?
{53997}{54023}Бих искал да съм пилот.
{54023}{54095}Имаш право.
{54124}{54142}Карл Хенрати.
{54142}{54190}Уоки -Токито не работи ли?
{54190}{54240}Има един тип в ,|открито купе бял "Девил"
{54240}{54304}облечен като пилот,|пред терминал "J".
{54304}{54351}Това е терминала на|чартърните полети.
{54351}{54386}Трябва да видиш лицето му?
{54386}{54411}Има шапка на пилот.
{54411}{54484}И мисля, че е той.
{54742}{54800}Излез от колата, Франк.
{54800}{54910}Франк?|Излез от колата.
{54940}{54982}Не ме пипайте|аз съм само шофьор.
{54982}{55011}Един мъж ми даде 100$|за да облека 
{55011}{55052}тази униформа и да чакам|някой на летището.
{55052}{55122}Кого ти каза да чакаш,а?| "ХЕНРАТИ"
{55613}{55690}СЕДЕМ  МЕСЕЦА  ПО  - КЪСНО
{55724}{55777}Южна Америка, Австралия,|Сингапур.
{55777}{55857}Египет,момчето изцяло|е извън контрол.
{55857}{55880}Защо никой не ме предупреди?
{55880}{55907}Никой не е знаел.
{55907}{55956}Банката  е разбрала,|миналата седмица
{55956}{55975}Как така.Това е невъзможно.
{55975}{56015}Тя не  реагирала,|защото те не са фалшифицирани.
{56015}{56047}Това е друго нещо.
{56047}{56067}А?|Какво да правим ?
{56067}{56102}Той прави истински чекове.
{56102}{56152}Те наистина са перфектни,|компанията не е виждала такива.
{56152}{56186}Последния е осребрен|в Мадрид,
{56186}{56196}миналата седмица.
{56196}{56221}Мисля,че той не е напуснал|и още е там ,
{56221}{56268}Трябва да замина|днес, сър
{56268}{56310}- Къде?|- За Испания.
{56310}{56330}Искате да заминете|за Испания?
{56330}{56388}Трябва да намеря|къде са отпечатани чековете.
{56388}{56423}Предполагам|че се е върнал в Европа.
{56423}{56436}Погледнете картата,
{56436}{56477}Той прави кръг,|това е пътя на чековете
{56477}{56523}Знам, че е малко|рисковано, но
{56523}{56588}но ако той се върне|от Мадрид,
{56588}{56613}Ще мога да го хвана
{56613}{56647}Съжалявам Карл, но|не можеш да го заловиш там,
{56647}{56683}след като не можа да го|заловиш тук
{56683}{56758}Но, сър, не можем да го|оставим де се измъкне.
{56758}{56847}Не, Карл , ти го|остави да се измъкне
{57821}{57882}Перфектни ръбове.
{57882}{57975}От всяка страна.
{57990}{58090}Фрактурата на цветовете|е никел.
{58108}{58151}Здрав е.
{58151}{58221}Никой не работи така в САЩ
{58221}{58252}Никой освен нас.
{58252}{58298}Къде е печатан?
{58298}{58347}Печатан е на чудовище,
{58347}{58407}- Чудовище|- на "Хайделберг"...
{58407}{58421}"Хайделберг".
{58421}{58466}Четирицветен динозавър.
{58466}{58576}Доста тежък е... два тона|без да смятаме мастилото.
{58576}{58636}И къде е печатано това?
{58636}{58672}В Германия, Англия...
{58672}{58768}- Във Франция.|- Във Франция...
{58776}{58804}Във Франция, майката на Франк|е родена
{58804}{58853}в град, където няма саралии.
{58853}{58925}Градче,където се е запознала|с бащата на Франк.
{58925}{58960}Започваше с Мон...
{58960}{58985}Монт нещо си...
{58985}{59029}Монт...господин Фокс?
{59029}{59087}Да, въпрос. Запознали сте се|през  войната?
{59087}{59138}Да, живях във Франция|в много малък град
{59138}{59173}където не знаеха какво е саралии.
{59173}{59256}Кажете ми, че сте запазили|името на града.
{59280}{59357}Монт Ришар.
{60767}{60808}Весела Коледа, Карл!
{60808}{60881}Защо винаги ти се|обаждам на Коледа, Карл?
{60881}{60939}На всички Коледи|през годините, говоря с теб!
{60939}{60974}Сложи си ризата, Франк .
{60974}{61004}Ти си арестуван.
{61004}{61034}Гладен ли си, Карл?
{61034}{61064}Не искаш ли агнешка яхния|с боб,а ,Карл?
{61064}{61107}Има най-доброто във Франция.
{61107}{61207}Отвън са две дузини|полицаи.
{61207}{61295}За да те хванат,|те сътрудничат на американците.
{61295}{61329}Казах им, че искам|сам да те заловя,
{61329}{61378}и сам да ти сложа|белезниците.
{61378}{61436}Въоръжен ли си?|А, имаш ли пистолет?
{61436}{61506}- Не съм въоръжен?Не?|- Не.
{61520}{61606}И казваш, че там...
{61606}{61647}има две дузини|френски полицаи,
{61647}{61665}които чакат отвън,
{61665}{61683}в навечерието на Коледа.
{61683}{61753}- Това ли казваш?|- Да.
{61753}{61820}Тук няма прозорци.
{61820}{61862}Само да хвърля един|поглед на вратата.
{61862}{61880}Не, не!
{61880}{61923}Казах им, че ще|изляза с теб
{61923}{61947}Ако излезеш сам,|това ще е знак за тях.
{61947}{61976}Не можеш да излезеш сам.
{61976}{61996}Не, не го прави.
{61996}{62027}Не мога да го направя.
{62027}{62079}Защото...
{62079}{62119}мисля, че е гадно
{62119}{62172}Аз съм сигурен,че|отвън няма никой.
{62172}{62236}Сигурен съм,|че сме само ти и аз.
{62236}{62271}Точно така,|само ти и аз.
{62271}{62316}Знаеш ли какво?
{62316}{62357}Трябва да ме хванеш|сам
{62357}{62409}Нямаме време да си играем
{62409}{62452}Да, това е добре.
{62452}{62523}Кажи ми, какво предполагаш,|че виждаш.
{62523}{62563}Не съм те излъгал.
{62563}{62581}Ти имаш съюзници.
{62581}{62624}Имахме съглашение!
{62624}{62658}Карл, ти ме излъга|Имахме уговорка.
{62658}{62687}Излъга ме, Карл!
{62687}{62720}Попита ме, ако се ожениш|ще те пусна
{62720}{62818}Да.Но повече не мога
{63006}{63048}Да, Не, не|няма проблем,
{63048}{63120}идваме след малко.
{63134}{63178}А, това беше добро.
{63178}{63214}Платил си на някоя|камериерката от хотела
{63214}{63239}за да ти звънне?
{63239}{63255}Така ли направи, а?
{63255}{63325}Беше комисар Люк,|и имаме една минута да излезем.
{63325}{63368}Комисар Люк...
{63368}{63470}Не го познавам добре, но|толкова официалности...
{63470}{63532}Сигурен съм, че това е само|между теб и мен.
{63532}{63577}Хайде, трябва да ме хванеш.
{63577}{63650}Франк, трябва да ми|повярваш.
{63650}{63698}Тези мъже отвън,|ще те унижат.
{63698}{63727}Те са много сърдити,
{63727}{63767}ти си откраднал парите им|измамил си техните банки,
{63767}{63789}живееш в тяхната страна.
{63789}{63852}Казах ти, че това|ще свърши така.
{63852}{63917}Не излизай по този начин.
{63917}{63974}Не прави тази грешка.
{63974}{64015}Да, така, така|продължавай.
{64015}{64076}Продължавай да ме лъжеш.
{64076}{64137}Продължавай, защото това|е истината.
{64137}{64199}Те ще те убият!
{64200}{64290}Ако отвориш вратата|те ще те убият.
{64380}{64454}Наистина ли?
{64691}{64760}Имаш ли деца, Карл?
{64760}{64834}Имам дъщеря на 4 години.
{64834}{64910}Закълни се в живота|на детето си?
{64941}{65008}Заклеваш ли се?
{65100}{65176}Заклеваш се
{65903}{65989}Наистина беше добра|игра, Карл,
{66212}{66308}Всичко е наред, хванах го.
{66453}{66533}Ще се кача с него.|Разбирате ли?
{66620}{66687}Къде ще го отведете?
{66702}{66736}Къде го водите?
{66736}{66825}Оставете ме да се кача,|искам да се кача в колата!
{66934}{67054}Не се притеснявай, Франк,|ще направя документи за|екстрадиция.
{67645}{67740}Не си забравил да се обадиш|на баща ми,  че пристигаме.
{67742}{67785}Искам да говоря с него|преди да  види това,
{67785}{67882}по телевизията и вестниците.
{68100}{68190}Виж това отдясно е|Ла Гуардия.
{68190}{68223}Писта 44.
{68223}{68300}Франк, баща ти е мъртъв
{68300}{68355}Съжалявам.
{68355}{68458}Не исках да ти казвам|преди да пристигнем
{68461}{68511}Паднал е под влака на гарата,
{68511}{68590}опитвал се е да хване влака.
{68590}{68664}Не исках да ти го кажа|по този начин.
{68664}{68736}Пак си ме лъгал,а?
{68750}{68811}Ти каза, че мога да|му се обадя.
{68811}{68828}Как можа?
{68828}{68878}Как можа да ми кажеш това?
{68878}{68906}Какъв човек си ти?
{68906}{68936}Каза ми, че мога да говоря|с него.
{68936}{68978}Паднал е и си е|счупил врата.
{68978}{69040}Съжалявам.
{69040}{69119}Наистина съжалявам .
{69430}{69513}Лошо ми е, ще повърна.
{69528}{69568}Добре,ела, ела
{69568}{69634}ще те придружа до тоалетната.
{70383}{70409}Седнете на мястото си сър.
{70409}{70436}Казах ви вече, два пъти .
{70436}{70473}Приземяваме се.
{70473}{70544}Франк,|излез веднага.
{70544}{70571}Кацаме след 6 минути,
{70571}{70602}моля ви да заемете|местата си.
{70602}{70684}Франк, отвори вратата!
{71648}{71690}Заемете местата си, моля.
{71690}{71779}Стойте си по местата .|ФБР, останете по местата си!
{72051}{72125}Не е възможно.
{73283}{73359}Как се казваш ?
{73421}{73502}Къде е майка ти?
{74462}{74515}Ръцете на главата .
{74515}{74594}Карл, заведи ме в колата,|моля те.
{74594}{74664}Заведи ме в колата.
{75103}{75186}Взимайки предвид тежестта|на престъплението ви,
{75186}{75270}на разума и поведението ви
{75270}{75332}и незачитането на|законите на Франция
{75332}{75377}и на САЩ.
{75377}{75445}Няма друг начин, освен|да отхвърля искането ви
{75445}{75495}за невменяемост
{75495}{75540}и получавате присъда|от12 години
{75540}{75623}в затвор с повишена сигурност|в Атланта
{75623}{75703}и препоръчвам да я|лежите в изолация,
{75703}{75812}през цялото време|на наказанието.
{76782}{76866}Весела Коледа, Франк .
{76897}{76980}Донесох ти малко комикси.
{77112}{77149}Как е дъщеря ти?
{77149}{77170}Как се казва?
{77170}{77241}Грейс.
{77252}{77289}Тя живее с майка си|в Чикаго,
{77289}{77368}не я виждам толкова често
{77376}{77450}Какво има в куфара?
{77450}{77510}Отивам на летището.
{77510}{77613}Преследвам един|фалшификатор.
{77613}{77667}О, Боже, прави ни луди...
{77667}{77719}Донесе ли ми чекове?
{77719}{77787}Да, ето тук са .
{77847}{77919}Виждаш ли, използва чекове|само с воден знак
{77919}{77975}А, това е касиер от банката.
{77975}{77994}Кажи го пак?
{77994}{78054}Този фалшификатор е касиер.
{78054}{78079}В банките винаги използват
{78079}{78128}печат за слагане на датата.
{78128}{78166}Използват го през целия ден,|отново и отново...
{78166}{78200}и се изхабява от употреба.
{78200}{78237}Цифрите са се претрили ,
{78237}{78288}само на 6 и на 9,
{78288}{78362}за разлика от първите.
{78390}{78457}Благодаря.
{78570}{78649}Бих искал да изпробвам|някои неща.
{78734}{78806}Кажи какво виждаш.
{78869}{78907}Този е фалшив.
{78907}{78938}Откъде знаеш, та ти не|го погледна?
{78938}{79015}Има дупки, по краищата.
{79015}{79112}Този чек е правен на ръка|миналата вечер,
{79126}{79158}Хартията е двойна ,
{79158}{79250}и е твърде тежка за чек.
{79250}{79292}Магнитното мастило прави релеф,|който  усещам на пръстите си
{79292}{79315}тук долу,
{79315}{79386}а трябва да е гладък.
{79386}{79406}А и има някакъв мирис.
{79406}{79446}Трябва да е,от мастилото
{79446}{79486}Прилича на мастилата
{79486}{79586}дето се продават във всяка|книжарница.
{79730}{79755}Франк, дали би те заинтересувало|да работиш за ФБР
{79755}{79858}В отдела за фалшификатори?
{79859}{79890}Вече имам работа|нали знаете
{79890}{79981}разпределям пощата .
{80005}{80102}Размисли,имаме възможност|да те освободим от затвора.
{80106}{80142}Ще се намираш под|опеката на ФБР
{80142}{80189}И ще можеш да излежиш|присъдата си
{80189}{80274}като служител на федералните|служби.
{80307}{80384}Под чий контрол?
{80590}{80628}Казвам се|Франк Уилям Абигнейл,
{80628}{80675}предполагам, че тук ще|работя от днес.
{80675}{80772}Това е пътническа агенция|на  Вирджинските острови.
{80772}{80799}Сър, господин Абигнейл е тук.
{80799}{80871}Ще ви звънна пак.
{81601}{81645}Добре дошъл във ФБР.
{81645}{81721}Ще ти покажа бюрото ти.
{81922}{81984}Колко време ще работя тук?
{81984}{82051}От 8.15сутрин  до 5 следобед.
{82051}{82126}45 минути за обяд.
{82138}{82213}Не, питам до кога?
{82220}{82287}Всеки ден, Франк.
{82287}{82360}До края на присъдата.
{83708}{83730}Какво правиш?
{83730}{83770}Неприятен момент,Франк ,
{83770}{83857}подреждам бюрото си|за края на седмицата
{83901}{83968}Ще имаш ли нещо против|да дойда на работа утре?
{83968}{84016}Утре,е събота,
{84016}{84050}ще взема самолета за Чикаго,
{84050}{84070}отивам да видя дъщеря си.
{84070}{84099}Ще се върна на работа|в понеделник.
{84099}{84140}Разбирам, отиваш|да видиш Грейс, нали
{84140}{84216}Такива са ми плановете.
{84266}{84319}И какво  трябва да|правя до понеделник?
{84319}{84408}Съжалявам, Франк|не мога да направя нищо повече
{84608}{84682}Хенрати е.Свържете ме.
{84894}{84934}Мисис Сойер,как сте?
{84934}{84970}Имам още дузина чекове|от Вирджинските острови,
{84970}{85074}от пътническата  агенция.
{86000}{86073}Как го направи, Франк?
{86087}{86154}За да преминеш изпита|в адвокатурата.
{86154}{86229}Какво направи там?
{86272}{86315}Съжалявам, че те въвличам|във всичко това
{86315}{86386}Ако избягаш в Европа|Ще лежиш в затвора Перпинян.
{86386}{86408}Ако избягаш тук,|в САЩ,
{86408}{86490}ще те върнат в затвора  в|Атланта за 50 години
{86490}{86554}Знам.
{86568}{86630}Трябват ми 4 години|за да ти дам свободата.
{86630}{86672}Обещах на шефа ми|във ФБР
{86672}{86753}и на министъра на правосъдието,|че няма да избягаш.
{86753}{86810}Защо го направи?
{86810}{86844}Ти си още дете.
{86844}{86893}Да, но не и твое.
{86893}{86952}Мислех, че си заминал|за Чикаго.
{86952}{86991}Този уикенд няма да|видя дъщеря си.
{86991}{87058}Тя отива на ски.
{87058}{87112}Каза, че е на 4 години.
{87112}{87148}Беше на 4 когато замина.
{87148}{87196}Днес е вече на 15.
{87196}{87265}Бившата ми жена ме|напусна преди 11 години.
{87265}{87334}Обаждам и се отвреме|навреме.
{87334}{87373}Не разбирам.
{87373}{87417}Напротив, разбираш.
{87417}{87508}Защото е много лесно|да живееш в лъжа.
{87565}{87640}Ще те оставя да летиш|тази вечер.
{87640}{87678}Повече няма да те спирам.
{87678}{87764}Защото знам,че|ще се върнеш в понеделник.
{87780}{87860}Да?|Откъде знаеш, че ще се върна
{87932}{88063}Виж!|Франк, никой не те преследва.
{88520}{88579}Алис|някой да ме е търсил?
{88579}{88665}Не,никой .
{88902}{88983}Добър ден,|събрах ви за да ви говоря,
{88983}{89011}за новия вид фалшификации.
{89011}{89091}Става въпрос за изпиране|и преправяне на чекове,
{89091}{89181}преди да ги пласира|и цяла Аризона
{89241}{89290}Направен е голям номер.
{89290}{89393}Става дума за чекове|с петцифрена сума.
{89416}{89492}Извинете за закъснението.
{89628}{89665}Агент Рейтър има|такъв чек
{89665}{89699}на бюрото си.
{89699}{89775}Препоръчвам ви|да го погледнете.
{89864}{89957}Има белези|от празнини на всяка линия.
{89966}{90083}Бих казал, че оригиналната|сума е била  60$.
{90130}{90205}Мога ли да погледна?
{90245}{90333}Изплатен е във Флагстаф,|преди 8 дни.
{90367}{90456}Струва на банката 16 000.
{90456}{90526}Това е истински чек.
{90526}{90547}Изцяло изпран.
{90547}{90606}Освен оригиналния подпис.
{90606}{90659}Перфектен е.
{90659}{90693}Предполагам не е използван|хлорид за избелване,
{90693}{90730}или обезцветител?
{90730}{90800}Не, той е новатор.
{90800}{90832}Може би, защото използва|лак за нокти?
{90832}{90936}Виждаш ли, ацетона|разтваря мастилото.
{90998}{91072}Как го направи, Франк?
{91072}{91180}Как излъга на изпита в|адвокатурата?
{91266}{91345}Не съм лъгал.
{91352}{91453}Учих две седмици и|преминах.
{91467}{91535}Наистина ли, Франк?
{91535}{91556}Това истина ли е?
{91556}{91634}Този тип преправя, чековете|които пристигат по пощата
{91634}{91743}Изтрива името и слага своето.
{91747}{91803}Казваш, че е местен?
{91803}{91868}Що се отнася до мен,|първо бих се обадил на банката,
{91868}{91898}и ще питам за банковата|сметка.
{91898}{91929}Сигурен ли си, че там  са|останали пари .
{92205}{92378}Франк Абигнейл се ожени на 26 години|Има трима сина и води спокоен|живот в Средния Запад
{92378}{92601}След излизането си от затвора през 1974|Франк помогна на ФБР да хване някои от световните|фалшификатори на чекове и e най-големия авторитет