{37}{350}http://subs.unacs.bg
{900}{1000}На 3 септември 1973|в 18:28 часа и 32 секунди,
{1000}{1075}една синя муха от вида Калифориди,
{1075}{1150}която може да направи|14 670 замаха с крилете си за минута,
{1150}{1225}кацна на улица Сен Венсан|в Монмартр.
{1310}{1375}Точно в същата секунда,|на терасата в един ресторант,
{1375}{1475}вятърът повдигаше покривката|на една маса,
{1475}{1550}карайки чашите да танцуват,|което никой не забелязваше.
{1575}{1675}В същото време, на петият етаж|на улица Трюден 28,
{1675}{1825}Южен Колер изтриваше от бележника си|името на най-добрият си приятел,
{1825}{1900}Емил Мажино, след като се беше|върнал от погребението му.
{1975}{2050}Пак в същото време, сперматозоид,
{2050}{2125}съдържащ X-хромозом,|принадлежащ на г-н Рафаел Пулен,
{2125}{2175}достигаше яйцеклетката|на г-жа Пулен,
{2175}{2225}с моминско име|Амандин Фуе.
{2225}{2295}9 месеца по-късно|се роди момиче:
{2295}{2350}Амели Пулен.
{4825}{4900}Бащата на Амели,|бивш военен лекар,
{4900}{5025}работеше в балнеосанаториума|Енгиен ле Бен.
{5025}{5075}Рафаел Пулен не обича
{5075}{5150}да пикае близо до някой.
{5150}{5175}Не обича
{5200}{5275}да вижда хора, които се|присмиват на сандалите му,
{5350}{5425}банските да полепват по тялото му,|когато излиза от водата 
{5475}{5525}Рафаел Пулен обича
{5525}{5625}да къса големи парчета|тапет от стените,
{5675}{5750}да нарежда обувките си|и да ги лъска прилежно,
{5750}{5800}да изпразва кутията си|за инструменти,
{5800}{5875}да я почиства старателно,
{5875}{5925}и най-накрая да прибира|всичко внимателно.
{5950}{6000}Майката на Амели,|Амандин Фуе,
{6000}{6050}беше начална учителка от Гиньон,
{6050}{6125}тя винаги е била|неуравновесена и нервна.
{6150}{6250}Тя не обича пръстите й да се|сбръчкват от топлата вода.
{6250}{6325}Не обича, когато някой,|когото тя не харесва,
{6325}{6350}да я докосва по ръката,
{6375}{6475}сутрин да има отпечатъци|от чаршафи по бузите си.
{6500}{6575}Амандин Пулен обича костюмите|на фигуристите по телевизията,
{6600}{6675}да лъска пода с пантофи,
{6675}{6700}да изпразва чантата си,
{6725}{6750}да я почиства старателно
{6750}{6825}и накрая, да прибира всичко внимателно.
{6875}{6925}Амели е 6-годишна.
{6925}{7050}Като всяко малко дете, тя би искала|баща й да я прегръща от време на време.
{7050}{7150}Но единственият контакт, който|имат е по време на месечния преглед.
{7175}{7225}Развълнувано от тази интимност,|малкото момиченце
{7225}{7275}не можеше да спре силното биене|на сърцето си.
{7300}{7325}В резултат на това,
{7325}{7400}баща й смяташе, че тя има|от сърдечни проблеми.
{7400}{7465}Заради тази несъществуваща болест,|тя не ходи на училище.
{7475}{7525}Майка й се изживяваше като неин|частен учител.
{7550}{7625}"Пилето... често...
{7625}{7700}снася... в... полога".
{7700}{7775}"Пилето..."
{7775}{7800}Много добре.
{7800}{7875}- снася често.|- Не!
{7875}{7925}Без общуване с други деца,
{7925}{8000}и гледана като писано яйце|от родителите си,
{8000}{8100}единственото убежище на Амели|е светът, който си създава.
{8125}{8200}В този свят, плочите се правят|по същия начин като палачинките,
{8225}{8275}а жената на съседа, която|месеци наред беше в кома,
{8275}{8350}току що реши да си отспи|всичкия сън веднъж завинаги.
{8350}{8475}По този начин ще остана будна|ден и нощ до края на живота си.
{8525}{8600}Единственият приятел на Амели|се нарича "Кашалот".
{8600}{8700}Но атмосферата в дома я превърна|в невротична риба, склонна на самоубийство.
{9100}{9225}Тези самоубийствените опити|увеличиха стреса на майка й.
{9225}{9275}Беше взето решение.
{9275}{9325}Достатъчно!
{10100}{10150}За да утеши Амели,
{10150}{10225}майка й й даде|фотоапарат Кодак на старо.
{10525}{10575}Момиченце, какво направи?
{10575}{10700}Един съсед я накара да повярва,|че фотоапарата причинява катастрофи.
{10700}{10775}Тъй като беше правила|снимки цял следобед,
{10775}{10850}Амели беше много|разтревожена вечерта.
{10850}{10900}Тя седна пред телевизора|с чувство за вина за
{10925}{10975}един пожар,
{10975}{11050}2 дерайлирали влака|и катастрофа на Бойнг 747.
{11075}{11150}По-късно, осъзнала, че съседът|се е пошегувал с нея,
{11150}{11250}Амели реши да си отмъсти.
{11475}{11525}Но, какво по...
{11675}{11700}Тъпа щайга!
{12200}{12250}И тогава, един ден,|се случи трагедията.
{12250}{12325}Както всяка година, майка й я|заведе в Нотр Дам да запали свещичка,
{12325}{12375}за да може господ|да й прати братче.
{12375}{12425}Божественият отговор|дойде три минути по-късно.
{12450}{12525}Но не беше новородено това,|което падна от небето,
{12525}{12625}а туристка от Квебек, решила|да сложи край на живота си.
{12675}{12750}Амандин Пулен, родена Фуе,|умря на място.
{12775}{12825}След смъртта на майка си,
{12825}{12900}Амели остана сама с баща си.
{12925}{13000}А той се затвори|в себе си дори повече.
{13000}{13100}Започна да строи|миниатюрен мавзолей
{13100}{13200}за праха на обичаната си съпруга.
{13250}{13350}Минаха дни, месеци,|после години...
{13475}{13525}Външният свят изглеждаше|толкова тъжен,
{13525}{13675}че Амели предпочиташе да мечтае|за живота, който искаше.
{13850}{13950}5 години по-късно, Амели е|сервитьорка в един бар в Монмартр,
{13950}{14000}"Двете мелници".
{14000}{14075}Днес, 29 август,
{14075}{14150}за 48 часа, съдбата на|Амели Пулен, щеше да се промени.
{14225}{14275}Но точно сега тя не знае нищо.
{14275}{14375}За нея, обичайният живот протича|сред колегите й и редовните посетители.
{14400}{14450}Това е Сузан, шефката.
{14450}{14525}Тя накуцва малко, но никога не е|разливала дори и капка от чашата.
{14525}{14600}Когато е била млада, тя е била|танцьорка на кон. Тя обича:
{14600}{14650}спортисти, които плачат|от разочарование.
{14675}{14775}Не обича, когато човек е|унижаван пред детето си.
{14775}{14875}На цигарите е Жоржет,|хипохондричката.
{14875}{14950}Когато няма мигрена,|страда от ишиас.
{14950}{14975}Не обича да чува:
{14980}{15035}"вие сте напълно здрава".
{15050}{15150}Това е Жина, колежка на Амели,|баба й е била лечителка.
{15150}{15200}Тя обича да си|пука пръстите.
{15225}{15300}Тук я виждате да носи питие|на Иполито, неуспял писател.
{15300}{15375}Той обича да гледа, когато|бикоборците са промушени.
{15450}{15525}Типът, който гледа лошо е Жозеф,|ревнивият бивш приятел на Жина.
{15525}{15600}Той я шпионира за да види|дали го е заменила.
{15600}{15650}Единственото нещо, което обича
{15650}{15725}е да пука балончетата|на найлоновите опаковки.
{15725}{15775}И накрая, Филомен,|стюардесата.
{15775}{15875}Амели се грижи за котката й,|когато я няма. Тя обича
{15875}{15950}звукът от паницата с вода на пода.|Колкото до котката,
{15950}{16050}тя обича да слуша|детски истории.
{16050}{16150}Не, благодаря, госпожо.|Никога не работя в неделя.
{16175}{16275}Амели често отива да види|баща си през уикенда, с влак.
{16275}{16375}- Защо не се наслаждаваш|на пенсионирането си и...|- Какво да правя?
{16375}{16450}Пътувай, никога не си|напускал Ениен.
{16450}{16525}Когато бяхме млади,|аз и майка ти,
{16525}{16625}искахме да пътуваме,|но никога не можахме.
{16625}{16700}- Заради сърцето ти.|- Да, знам.
{16725}{16800}А сега, сега...
{16825}{16875}Понякога Амели ходи на кино.
{16875}{17000}Обичам да се оглеждам в тъмното|за да видя лицата на хората.
{17125}{17250}Както и да забелязвам малките|детайли, които друг не вижда.
{17300}{17400}Но не обичам, когато|шофьорите не гледат пътя.
{17525}{17575}Амели няма приятел.
{17575}{17675}Опита се, но не се оказа|каквото беше очаквала.
{17675}{17775}От друга страна, се наслаждава|на всякакви малки удоволствия.
{17800}{17850}Да слага ръка в чувал с леща,
{17850}{17925}да чупи кората на крем карамел
{17925}{18000}с ръба на лъжица.
{18050}{18175}Както и да прави жабки|на канала Сен Мартен.
{19125}{19175}Това е Кристалният човек.
{19175}{19275}Заради болест, костите му|се чупят като кристал.
{19275}{19325}Всичките му мебели са|опаковани с вълнени платове.
{19350}{19423}Здрависване е достатъчно да|счупи костите на пръстите му,
{19425}{19495}така че, той никога|не излиза навън.
{19575}{19675}Времето не е променило нищо.|Амели все още се прикрива зад самотата
{19675}{19775}и си задава идиотски въпроси за|света или за този град.
{19775}{19875}Например, колко двойки|стигат до оргазъм в момента?
{20125}{20175}Петнадесет.
{20200}{20275}И накрая нощта|на 30 август 1997.
{20275}{20375}Ето какво ще промени живота|на Амели Пулен напълно.
{20375}{20400}Добър вечер.
{20425}{20525}Принцесата на Уелс, Лейди Ди,|почина този следобед при катастрофа.
{20525}{20575}Тя е била с приятеля си...
{21850}{21925}Само първия човек, влязъл|в гробницата на Тутанкамон..
{21925}{21975}може да разбере|как се почувства Амели,
{21975}{22125}когато откри съкровището, което е|било скрито от около 14-годишно момче.
{22250}{22325}На 31 Август,|в 4:00 сутринта,
{22325}{22400}На Амели внезапно й хрумна|блестяща идея.
{22400}{22475}Да открие притежателя на тази кутия
{22475}{22525}и да му върне съкровището.
{22525}{22650}Ако той се развълнува, това е, тя ще|започне да се меси в живота на другите.
{22650}{22725}Ако не, тогава твърде зле.
{22850}{22950}О, младата госпожица от 5-ят етаж.|Не ви виждаме често.
{22950}{23050}Извинете ме, през 50-те да е живяло|малко момченце в моя апартамент?
{23050}{23125}Влезте за едно питие.
{23125}{23225}- Не, благодаря.|- Влезте. Затворете вратата.
{23225}{23325}Деца... Познавам толкова много!
{23325}{23425}В началото са сладки, а после|започват да мятат снежни топки.
{23425}{23525}- Знам.|- От кога сте тук?
{23525}{23575}От 64-та.
{23575}{23645}Хората сигурно са ви казали.
{23650}{23690}Не.
{23700}{23725}Седнете.
{23750}{23850}Съпругът ми работеше|в Кокинел Застраховки.
{23850}{23925}Хората говореха, че е спял|със секретарката си.
{23950}{24025}Те със сигурност са отсядали|във всички хотели в Батиньол.
{24025}{24075}И то не в малките,
{24075}{24150}защото кучката определено|си е разтваряла краката
{24150}{24190}не в какви да е,|а в сатенени чаршафи!
{24200}{24250}Съпругът ми започнал да|бърка в касата на фирмата.
{24275}{24340}Отначало само мъничко,|после 50 милиона наведнъж.
{24350}{24425}И после изчезнаха!|Отлетяха, двамата.
{24450}{24500}Пийте!
{24500}{24600}Значи, на 20 януари 1970,
{24625}{24675}някой позвъни на вратата ми.
{24675}{24800}"Госпожо, съпругът ви е мъртъв,|автомобилна катастрофа в Южна Америка".
{24800}{24875}Животът ми изведнъж спря.
{24875}{24950}Черният лъв умря от мъка.
{24975}{25025}Бедното животинче!
{25050}{25125}Виждате ли с каква любов в очите
{25125}{25225}продължава да гледа господаря си.
{25250}{25275}Ще ви прочета писмата му.
{25275}{25320}Не мърдайте.
{25325}{25425}Имате 5 минутки, нали?|Те са от казармата.
{25425}{25550}"Мадо, скъпа моя..."|Казвам се Мадлен.
{25550}{25675}"Не мога да спя.|Не мога да ям.
{25675}{25775}"Осъзнах, че съм оставил единствената|причина да живея в Париж.
{25775}{25850}Ще я видя отново в петък,
{25850}{25975}когато ще видя моята възлюбена|невестулчица на гарата,
{25975}{26050}в нейната синя рокля на райета.
{26050}{26150}(онази, която намираш|за прекалено неприлична)
{26150}{26225}"С любов". Това е.
{26350}{26425}Някога получавали ли сте|такива писма?
{26425}{26515}Не. Не съм ничия|малка невестулчица.
{26525}{26575}Казвам се Мадлен Уаляс.
{26575}{26650}Казват: "Плаче като една Мадлен",|сещате се?
{26650}{26740}А Уаляс...
{26750}{26775}Фонтаните Уаляс.
{26775}{26850}Виждате ли, писано ми е да плача!
{26925}{26975}А по вашият въпрос.
{26975}{27000}Питайте бакалина.
{27025}{27100}Колиньон винаги е живял тук.
{27100}{27175}Добро утро, Амели-мели!
{27200}{27250}Както обикновено,|една смокиня и три лешника?
{27250}{27300}Хората, които са живеели|в моя апартамент през 50-те,
{27325}{27425}- помните ли ги?|- Труден въпрос!
{27425}{27500}През 50-те съм бил на 2.|Също като този идиот днес.
{27500}{27600}Идиотът е Люсиен.|Той не е гений,
{27600}{27650}но Амели го харесва.
{27650}{27725}Той държеше цикориите|все едно бяха много ценни,
{27725}{27800}защото обичаше|добре свършената работа.
{27800}{27875}Хайде, виж го!
{27875}{27975}Все едно взима птиче,|паднало от гнездо!
{27975}{28050}Добре, че не искаш грозде,
{28050}{28125}щеше да го получиш|в понеделник!
{28125}{28150}Хайде, размърдай се,|малоумник!
{28150}{28220}Дамата има и друга работа!
{28220}{28275}Добре.
{28275}{28325}Отиди и се срещни|с майка ми.
{28325}{28400}Помни като слон.
{28425}{28475}Майка-лон!
{28475}{28525}Благодаря.
{28975}{29000}Бредото.
{29025}{29075}Извинете?
{29075}{29175}Това е името, което търсите.|Но не се брои ако го кажа аз,
{29175}{29225}аз съм изкуфял.
{29225}{29300}Не го слушайте,|той е изкуфял.
{29300}{29395}- Вижте олеандъра ми!|- Защо, какво?
{29450}{29510}Преди зарзаватчийницата,|той е перфорирал билети.
{29510}{29550}Какво лошо има в това?
{29550}{29575}През нощта става
{29575}{29650}и перфорира олеандъра ми!
{29650}{29725}Предпочитах люляк,|но това е живота!
{29725}{29775}Всеки има свой начин|да се успокоява!
{29775}{29825}Аз правя жабки!
{29825}{29900}- Жабки!|- Значи така!
{29925}{29975}Аз съм много организирана.|Записвам си всичко.
{29975}{30000}Какво си записваш?
{30000}{30075}Синът ти е почти на 50,
{30075}{30125}а аз все още|му водя сметките!
{30125}{30225}Когато беше на 15, ти му приготвяше|четката за зъби! Това е резултата!
{30225}{30300}Значи, Камю, втория отдясно...
{30300}{30325}Не, не е този!
{30325}{30400}Не, стълбището Б,|това беше Бросар...
{30400}{30425}Това е, открих го!
{30425}{30475}Бредото, петия отдясно.
{30475}{30580}- Бяха от Па дьо Кале.|- Бредото...
{30600}{30650}Само това мога кажа!
{32125}{32200}Този младеж, който се рови|във фото машината,
{32200}{32285}се нарича Нино Кинкампоа.
{32325}{32410}Ако като малка Амели нямаше достъп|до компания от други деца,
{32410}{32495}то малкият Нино предпочиташе|да няма такава.
{32725}{32800}Често, в един и същи момент,|на 9 км един от друг,
{32800}{32870}той си мечтаеше за сестра,|а тя за брат,
{32870}{32945}с които да можеха да си|играят през цялото време.
{33400}{33450}Здравей, татко.
{33475}{33535}Намерил си си нов приятел?
{33535}{33600}Не, имам го от години.
{33600}{33650}Но тъй като|майка ти го мразеше,
{33650}{33775}аз го прибрах в бараката.|Нека да го помирим с другите.
{33850}{33925}Ето! Не е лошо, нали?
{33975}{34025}Кажи ми, татко.
{34025}{34125}Ако намериш нещо ценно от детството си,|някакво съкровище за теб,
{34125}{34225}как ще се почувстваш? Щастлив,|тъжен, носталгично настроен?
{34225}{34300}Нямах си джудже,|когато бях малък.
{34300}{34400}Беше подарък за|пенсионирането ми.
{34400}{34525}Не, нещата, които държиш скрити,|все едно са много ценни.
{34525}{34625}Трябва да го лакирам|преди есента.
{34675}{34750}Ще направя чай.|Искаш ли?
{34750}{34800}Не мърдайте.|Спокойно.
{34800}{34925}Готово? По-добре ли е?
{34950}{34985}Ей, затворете вратата!|Става студено.
{34985}{35025}Е, не е като в Сибир.
{35025}{35100}Ти не си алергична|към въглеродния окис!
{35100}{35200}Толкова кашлях снощи, че|белодробната ми мембрана почти се скъса!
{35200}{35275}- Да, разбира се!|- Какво е менюто днес?
{35275}{35325}Огретен.
{35325}{35400}Видяхте ли, ще ви|свалят на колене.
{35400}{35450}- Значи са добри?|- Зависи откъде падаш.
{35450}{35525}- Добре е, ако не са ученички.|- Така е!
{35600}{35675}- 12:15, избухва в смях,|силно напомнящ оргазъм,
{35675}{35745}за да достави удоволствие|на доминиращия мъжкар.
{35750}{35800}- Продължава да ме нервира.|- Да, така е.
{35800}{35850}Защо още настоява?
{35850}{35900}Има и други заведения|в квартала!
{35900}{35975}Довиждане.|Мадам Сузан!
{35975}{36025}Да?
{36025}{36089}В огретена има ли сос бешамел?
{36089}{36125}Разбира се, защо?
{36125}{36200}Бешамелът не ми понася.
{36200}{36250}Като на вас конското месо.
{36250}{36325}Това няма нищо общо с храносмилането,|навява ми лоши мисли.
{36350}{36400}По-добре да ям човешко месо.
{36400}{36450}Не обичам кожа!
{36675}{36725}Мадам Сузан?
{36775}{36825}Може ли да си тръгна|малко по-рано днес?
{36825}{36865}Как се казва той?
{36875}{36925}Доминик Бредото.
{37050}{37075}Здравейте!
{37125}{37150}Вие ли сте Доминик Бредото?
{37175}{37200}Да. Аз съм.
{37200}{37350}- За какво се отнася?|- Ами... за една молба.
{37350}{37395}Молба?
{37400}{37500}Да... молба... за...
{37520}{37575}За канонизирането на лейди Ди.
{37575}{37625}Не, не. Благодаря!
{38000}{38075}- Да?|- Търся Доминик Бредото.
{38075}{38175}Отнася се за статистическо изследване|за Европейския съюз.
{38175}{38250}Качете се. Третият етаж.
{38475}{38525}Здравей, котенце.
{38525}{38600}Ърл Грей? Бергамо? Жасмин?
{38675}{38725}Мога ли да ти предложа нещо?
{38775}{38875}Не. Имам работа.
{39075}{39150}Да, да! Идвам!
{39150}{39250}Добър ден, госпожо.|Търся Доминик Бредото.
{39250}{39375}Бедното момиченце!|За малко го изпуснахте.
{39375}{39450}Ето го, слиза.
{39675}{39725}Бретодо.
{39750}{39775}А не Бредото.
{39825}{39975}Имате нужда от чаша горещо|вино с канела. Елате!
{40050}{40150}Живея тук от 5 години, а това е|първият път, когато се срещаме.
{40150}{40225}Никога не излизам из Париж.
{40225}{40325}Не искам да се срещам|с когото и да било.
{40325}{40390}А и навън има само вагабонти!
{40425}{40525}Но влезте. Тук. Елате.
{40525}{40600}Знаете ли, наричат ме|Кристалният човек?
{40600}{40700}Но името ми е Реймон Дюфаел.
{40710}{40775}Амели Пулен, сервитьорка съм...
{40775}{40900}в "Двете мелници", знам.|И се връщате с празни ръце
{40925}{41000}от лова ви за Бретодо.
{41000}{41100}Защото не е "до",|а е "то".
{41100}{41175}- Като "тото".|- Благодаря.
{41200}{41275}Наистина ми харесва|тази картина.
{41275}{41350}Казва се "Обядът на гребеца".
{41350}{41420}От Реноар.
{41550}{41650}Рисувам по една всяка година,|станаха вече 20.
{41650}{41750}Най-труден е погледът.
{41750}{41850}Понякога си сменят|нарочно местата,
{41850}{41900}когато не ги гледам.
{41900}{42000}- Изглеждат щастливи.|- По-добре да са!
{42000}{42075}Тази година имаха заешко,
{42075}{42150}а за децата,|вафли с конфитюр.
{42175}{42250}Я да видим къде съм сложил
{42250}{42320}тази малка бележка?
{42350}{42475}Виждам, че гледате|камерата ми до прозореца.
{42475}{42550}Подарък е от снаха ми.
{42550}{42625}А, оставил съм я тук.|Вече няма нужда да
{42625}{42700}сверявам часовника си.
{42700}{42775}След всичките тези години,
{42775}{42875}единствено не мога|точно да си представя
{42875}{42975}момичето с чашата.|Тя е в средата,
{42975}{43050}а също и отвън.
{43050}{43150}Може би просто е|по-различна от другите.
{43150}{43225}И с какво?
{43225}{43290}Не знам.
{43300}{43425}Като малка може би не си е|играла често с другите деца.
{43425}{43500}Може би дори никога.
{43575}{43625}Ето, вземете.
{43625}{43750}Доминик Бретодо.|Улица Муфетар 27.
{43775}{43825}За вас е.
{43825}{43875}Тази сутрин, като всяка|сутрин във вторник,
{43875}{43950}Доминик Бретодо излезе,|за да си купи пиле.
{43950}{44025}Обикновено го печеше|във фурната с картофи.
{44025}{44100}След като отрязваше бутчетата,|бялото месо и крилцата,
{44100}{44200}той почистваше|с пръсти кокалите,
{44200}{44250}като започваше с рибицата.
{44325}{44375}Не, Бретодо нямаше да
{44375}{44450}купува пиле днес.|Нямаше да стигне по-далеч
{44450}{44540}от тази телефонна кабина.|Ето там...
{46125}{46250}На момента Бретодо|си припомни всичко.
{46250}{46325}Победата на Федерико Бахамонтес|в Тур дьо Франс през 1959.
{46400}{46475}Комбинезонът на леля Жозет.
{46525}{46600}И най-вече този|трагичен ден,
{46625}{46700}когато спечели всички|топчета на съучениците си.
{46900}{46925}Бретодо!
{47025}{47050}Бретодо!
{47200}{47325}Щипката, Бретодо!|Позната ли ти е щипката?
{47500}{47525}Един коняк, моля.
{47675}{47725}Не мога да повярвам|какво ми се случи току що.
{47750}{47850}Трябва да е моят ангел хранител.|Не може да е друго.
{47850}{47900}Телефонната кабина ме зовеше,
{47900}{47950}звънеше и звънеше...
{48025}{48150}А, мен пък ме зове|микровълновата печка!
{48150}{48250}Може ли още един коняк?
{48375}{48450}Животът е странен.
{48500}{48575}Когато си хлапе, времето се|влачи бавно. Тогава, един ден,
{48575}{48650}вече си на 50.
{48650}{48725}А детството,|това което остава от него
{48725}{48820}се събира в малка,|ръждясала кутийка.
{48875}{48950}Все още нямате деца...
{48950}{48990}нали госпожице?
{49050}{49175}Аз имам дъщеря.|Трябва да е на вашите години.
{49175}{49275}Минаха години,|откакто не си говорим.
{49275}{49375}Чух, че имала дете,|малко момченце.
{49375}{49450}Казва се Лука.
{49525}{49625}Трябва да ги видя,
{49625}{49675}преди и аз да свърша в кутия.
{49700}{49775}Не мислите ли така?
{49950}{50025}Изведнъж Амели се почувства в|пълна хармония със самата себе си.
{50050}{50100}Всичко е прекрасно в такъв момент:|мекотата на светлината,
{50100}{50200}лекият аромат на парфюм във въздуха,|миролюбивите звуци на града.
{50200}{50300}За нея животът изглеждаше толкова|лесен и кристално ясен, че бе
{50300}{50400}завладяна от желанието да помага|на цялото човечество.
{50700}{50775}Ще ви помогна, хванете ме.|Слизаме и готово!
{50775}{50825}Ето я вдовицата на барабаниста|от брас секцията.
{50850}{50925}Я, конят си е загубил|едното ухо!
{51000}{51050}Смееше се съпругът|на цветарката.
{51050}{51150}На витрината на магазина|има захарни пръчки!
{51150}{51200}Усещате ли аромата?
{51200}{51275}Продавачът на пъпеши предлага|на клиентите си да опитат.
{51300}{51350}Ето тук правят|прекрасен сладолед!
{51350}{51425}Минаваме пред месарницата.
{51425}{51475}Шунката струва 79!
{51475}{51550}Сега сме пред|магазина за сирене,
{51550}{51625}12 и 90 за Пикодон д'Ардеш!|Пред месарницата
{51625}{51700}едно бебе гледа едно куче,|а то гледа пилетата.
{51700}{51775}Ето сега минаваме пред будката|за вестници до станцията на метрото.
{51775}{51875}Ще ви оставя тук, довиждане.
{53050}{53175}"Тя не беше способна|да започне връзка с други...
{53175}{53250}Като дете, тя винаги е била сама".
{53250}{53350}Вечерта на един|светъл ден през Юли,
{53350}{53475}докато летовниците|се забавляват на плажа
{53475}{53550}в безгрижността на слънчевите дни|и докато в Париж,
{53550}{53650}разхождащите се, изтощени от|жегата наблюдават следите на пушека
{53650}{53725}от фойерверките,
{53725}{53800}Амели Пулен, позната като|"кръстницата на отхвърлените",
{53800}{53900}или "мадона на ненужните"|отстъпи пред изтощението.
{53925}{54000}По улиците на Париж,|сломени от мъка,
{54000}{54125}милиони скърбящи хора|се събират за погребалното шествие,
{54125}{54175}за да покажат мълчаливо
{54175}{54275}тяхната голяма мъка,|че са завинаги сираци.
{54275}{54350}Каква странна съдба|на тази млада жена,
{54350}{54425}лишила се от себе си
{54425}{54525}и все пак толкова чувствителна към|очарованието на дребните неща от живота.
{54525}{54625}Като Дон Кихот тя е|предопределена да поеме
{54625}{54725}тежестта на всички|човешки мъки.
{54950}{55040}Неравностойна битка,|която поглъща живота й.
{55050}{55150}На 23, Амели Пулен
{55150}{55300}оставя живота си да се вплете във|водовъртежа на вселенската болка.
{55325}{55475}И тогава тя почувства съжаление,|че остави баща си да умре,
{55475}{55550}без някога да е била способна да|даде на този задушаващ се човек,
{55550}{55675}глътката въздух, която е|била способна да дава
{55675}{55700}на толкова много други.
{58400}{58450}Господине!
{58875}{58950}Господине!
{58975}{59025}Почакайте!
{59275}{59325}Почакайте!
{60400}{60475}Страници, пълни|с неуспешни снимки,
{60475}{60550}които собствениците им|са изхвърлили
{60550}{60650}и които са събрани отново и|наредени от някакъв ексцентрик.
{60650}{60750}Като семеен албум!
{60825}{60850}Едни Галоаз Блонд.
{60875}{60950}Толкова е задимено.|Къде са?
{60975}{61025}- Не мога да видя нищо.|- По-наляво.
{61025}{61125}- Още малко. Готово.|- Тук ли? Благодаря.
{61150}{61200}Къде са ми монетите|от 1 франк?
{61200}{61250}Няма значение.
{61250}{61350}- Да?|- Един Мореск.
{61350}{61450}Един Кир, един Мореск|и две ментови напитки.
{61450}{61525}Това гукане предбрачно ли е|или следсъвокуплително?
{61525}{61600}А твоята проклета глупост,|вродена ли е?
{61600}{61675}- Предбрачно.|- Не се тревожи.
{61675}{61750}Накрая ще намериш подходящия.
{61750}{61825}Те всички мечтаят|за спане на мъжко рамо.
{61825}{61900}Не бих имала нищо против,|но мъжете хъркат.
{61900}{61975}Имам чувствително ухо!
{61975}{62050}Бях опериран,|отървах се от това.
{62050}{62100}Колко романтично!
{62100}{62200}Ясно е, че никога не си|познала истинската любов.
{62200}{62300}Ако не я бях познал, никога|нямаше да ми скъсят десния крак.
{62325}{62375}Не беше ли от кон?
{62375}{62425}Да, именно.
{62450}{62500}Бях влюбена в|акробат на трапец.
{62500}{62575}Трябваше да знам, че те|те зарязват в последния момент!
{62575}{62650}Той ме заряза докато|влизах на арената.
{62650}{62775}Толкова бях разстроена,|че и коня в резултат на това.
{62800}{62850}За нещастие, бях под него!
{62900}{62968}Да. Мореск.
{62975}{63025}Любовта от пръв поглед,|тя не съществува.
{63025}{63125}Не казвам, че не съществува.|След 30 години зад бара
{63125}{63200}мога дори да ви дам и рецепта!
{63275}{63350}Вземете двама редовни посетители,|накарайте ги да вярват, че се харесват,
{63350}{63400}оставете малко да покъкри,
{63400}{63465}действа всеки път.
{63650}{63700}Извинете!
{63725}{63750}Извинете!
{63750}{63800}- Не!|- Аз ще отида.
{63800}{63925}Не мислиш ли, че|направи достатъчно злини?
{63975}{64050}Жина е достатъчно голяма|за да се защитава.
{64075}{64175}Нямах предвид Жина,|а Жоржет.
{64200}{64250}Жоржет?
{64250}{64325}Отвори си очите!|Тя толкова се надява,
{64325}{64400}а ти гледаш само Жина!
{64425}{64500}Бедната! Виж какво прави
{64500}{64575}за да ти привлече вниманието.
{64600}{64625}Ти си сляп!
{64850}{64925}Тръгвам. Имам среща. Чао!
{64925}{64975}- Чао.|- Чао.
{64975}{65025}Не знам какъв ще новия,
{65025}{65175}но няма да е по-лош от|онзи идиот с касетофончето.
{65175}{65250}Жозеф не е наистина идиот.
{65250}{65300}Тежко му е.|Това е всичко.
{65300}{65375}Минаха два месеца|от както се разделиха,
{65375}{65450}а той все още идва|всеки ден. Обича да страда!
{65450}{65575}Не ми казвай,|че не си забелязала нищо?
{65575}{65600}Какво имаш предвид?
{65600}{65700}- Той винаги сяда тук, нали?|- Ами да.
{65700}{65750}Седни.
{65750}{65800}Седни, Жоржет.
{65875}{65950}- Какво виждаш оттук?|- Щанда ми.
{65950}{66050}- И нищо ли не липсва?|- Ами не.
{66050}{66100}Помисли малко.
{66250}{66325}Ами не. Наистина не разбирам!
{66325}{66425}Ще те оставя да мислиш|за това. Лека нощ.
{66800}{66875}Добро утро.
{66875}{66950}"80-годишен швейцарец получи|писмо 30 години по-късно.
{66950}{67050}Писмото е открито от|планинари на Монблан,
{67050}{67125}в чанта на|Принцесата на Малабар,
{67125}{67225}самолет, който се|е разбил в края на 60-те".
{67225}{67300}Колко жалко! Толкова млада и красива принцеса.
{67325}{67375}Значи ако е стара и грозна|няма да е толкова лошо?
{67375}{67425}Ами, да... Вижте Майка Тереза.
{67475}{67525}А той? Все още|ли е след Жина?
{67525}{67595}Не, след друга.
{67600}{67675}Кажете ми, някой|който познавам ли е?
{67675}{67750}Да. Тази история за|планинарите е интересна.
{67750}{67875}Някой от Двете Мелници?|Не вие!
{67875}{67900}Не!
{67900}{68000}Не е мадам Сузан...
{68000}{68050}Не!
{68050}{68075}Да!
{68150}{68250}- Виж, ето го отново.|- Да... Колко странно.
{68275}{68350}- И тук.|- Пак той.
{68350}{68375}Гара Лион.
{68425}{68450}И тук, отново.
{68450}{68500}5 март, Аустерлиц.
{68500}{68550}Все още същото изражение.
{68550}{68600}Нали? Толкова естествено.
{68600}{68650}Общо 12 пъти.
{68650}{68750}Броих ги.|Странно е, нали?
{68750}{68850}Защо би обикалял целия град|за да се фотографира
{68850}{68875}и после да изхвърля снимките?
{68875}{68950}Особено след като са|в идеално състояние!
{68950}{69025}Прилича на ритуал.
{69025}{69075}Може да е обзет
{69075}{69150}от страха, че остарява и|по този начин да се отпуска.
{69150}{69225}Той е мъртъв!
{69225}{69275}Мъртъв?
{69275}{69350}Страхува се|да не бъде забравен.
{69350}{69450}Използва апаратите за да|напомня на живите за лицето си.
{69450}{69550}Все едно, че разпраща с факс|изображението си оттук нататък.
{69575}{69650}Мъртъв човек, който се|страхува да не бъде забравен.
{69650}{69745}Тези не трябва|да се тревожат за това!
{69750}{69800}Те умряха преди|много време,
{69800}{69875}но никога няма|да бъдат забравени.
{69900}{70000}Знаеш ли,|това момиче с чашата,
{70000}{70075}може би си мисли за някого.
{70075}{70125}Някой на картината?
{70150}{70200}Не.
{70200}{70250}По-скоро млад мъж,|който е видяла другаде.
{70250}{70345}Тя чувства, че са|еднакви, двамата.
{70350}{70488}Тя предпочита да си представя|връзка с някой, който го няма,
{70500}{70550}отколкото да създава връзки с
{70550}{70600}тези, които са там?
{70600}{70675}Не.
{70675}{70800}Може би прави всичко, което може|за да подреди живота на другите.
{70800}{70900}Освен нейния?
{70900}{70950}Нейния живот,
{70950}{71000}кой ще се погрижи за това?
{71000}{71050}Междувременно,
{71050}{71150}по-добре да се отдадеш на другите,|отколкото на градинско джудже.
{72850}{72950}Шофьор, а 2,8 г алкохол|в кръвта му!
{72975}{73075}Аз не съм единственият,|който наема безотговорни идиоти.
{73075}{73100}Г-н Колиньон.
{73100}{73150}- Ключовете ви...|- Само момент!
{73150}{73200}Никакво бързане!
{73200}{73275}Вижте Люсиен.
{73275}{73350}Няма шанс по време на|работа да се разбърза, нали?
{73350}{73400}Не бива, г-н Колиньон.
{73400}{73470}Вината не е негова.
{73475}{73500}Права сте.
{73500}{73600}Не е негова,|вината е на Лейди Ди!
{73600}{73675}Знаете ли какво|открих тази сутрин?
{73675}{73750}Каталога на трите швейцарки,|отворен на нощната страницата.
{73750}{73850}Залепил снимката на Лейди Ди|на телата на моделите.
{73850}{73950}Този път какво,|връзка аспержи
{73950}{74000}или досиетата на съседите?
{74000}{74050}Нищо.
{74268}{74308}"КЛЮЧ ЗА МИНУТА"
{74575}{74675}Благодаря.|Изглежда мигрените изчезнаха.
{74700}{74775}Да, но не съм спала|цяла нощ заради ишиаса ми.
{74800}{74850}Изглеждате добре!
{74850}{74875}Наистина ли?
{74875}{75000}Жена без любов е като|цвете без слънце. Умира.
{75125}{75200}Времето е много|странно днес!
{75200}{75250}Нещо лошо ли казах?
{75250}{75325}Не. Всеки ми прави|прогноза на времето.
{75325}{75400}Говори се за времето за да|се забрави, че то тече.
{75400}{75475}Не, за да се избегнат|безмислените разговори.
{75475}{75525}Може да се пишат безсмислици,|но не и да се публикуват.
{75525}{75600}- Все още нищо?|- 30-ти отказ.
{75600}{75675}- Ами братовчед ви, критика?|- Вие как мислите?
{75675}{75725}Те са като кактус,
{75725}{75825}- живеят за да бодат.|- А романа ви?
{75825}{75890}Любовна история ли е?
{75900}{75975}Не, за човек,|който си води дневник.
{75975}{76025}Но вместо да пише|нещата както стават,
{76025}{76100}преди това пише най-лошото,|което може да се случи.
{76100}{76175}В резултат на това се|депресира и не прави нищо.
{76175}{76235}Това е история за човек,|който не прави нищо.
{76235}{76275}Вижте какво,|мадам Сузан,
{76275}{76325}ще ви подпиша ръкописа.
{76325}{76410}Да, а вие забравете за сметката му.
{76420}{76525}Ще приема шедьовъра му|като първо качество.
{76525}{76575}- Ето.|- Благодаря.
{76575}{76625}Благодаря, мадам Сузан.
{76650}{76725}Колко време ти трябваше?
{76725}{76825}Видя ли колко е часа?|Господи, този
{76825}{76900}не са го правили до край!
{79750}{79850}"Без теб, чувствата|на настоящето
{79875}{79925}"Без теб, чувствата|на настоящето
{79925}{79950}ще бъдат само опаковка
{79950}{80025}- на чувства на миналото.|- Извинете?
{80050}{80125}Без теб, чувствата на настоящето|ще бъдат само опаковка
{80125}{80150}на чувствата на миналото.
{80150}{80200}Билет, моля.
{80225}{80300}А...
{80300}{80400}- Твоята работа?|- Вече попита.
{80425}{80475}Да, да.
{80500}{80600}- В момента добре ли си?|- Доста добре.
{80638}{80688}Нещо се променя.
{80750}{80850}И имах два инфаркта,|трябваше да направя аборт,
{80850}{80915}защото бях с удар.
{80915}{80975}Като изключим това,|всичко е наред.
{80975}{81025}Толкова по-добре.
{81025}{81150}- Толкова по-добре...|- Имали нещо?
{81175}{81250}Не, не нищо.
{81275}{81325}Градинското ти джудже го няма?
{81375}{81425}Обратно в бараката ли е?
{81775}{81850}Москва. И нищо.
{81850}{81900}Никакво обяснение.
{81900}{81975}Може да е искал да попътува.
{82025}{82100}Не разбирам.
{82125}{82150}Не разбирам.
{82485}{82550}"Изгубена чанта, съдържаща
{82550}{82615}фотоалбум. Моля|обадете се: 0148872257"
{82650}{82775}Обикновено момиче би се възползвало|от шанса да му се обади веднага.
{82775}{82900}Тя би се срещнала с него и би|разбрала дали си струва или не.
{82900}{82975}Това се нарича да се изправиш|пред реалността. Но точно това
{82975}{83035}е което Амели не иска.
{83125}{83175}Тя не се ли
{83175}{83225}влюбва?
{85325}{85400}А за вас, дами?
{85425}{85475}Малко праз лук и|два кръгли артишока.
{85475}{85550}Къде е шефа ти?
{85600}{85650}Спи в карфиола.
{85650}{85675}Какво?
{85700}{85750}Спи в карфиола.
{85750}{85800}Добре.
{85925}{85950}Мога ли да ви помогна?
{85975}{86025}Един билет, моля.
{86150}{86200}Заповядайте.
{86200}{86275}Това ми е за първи път,|не знам как става.
{86325}{86375}Слушайте,
{86375}{86425}ще направим един заедно.
{86500}{86600}Трябва да търкате тук
{86600}{86625}от ляво на дясно.
{86850}{86900}Ето. Ами, нищо. Вие?
{86900}{86965}Не, също нищо.
{87000}{87100}Никакъв късмет в игрите...
{87100}{87175}Да! Така казват!
{87175}{87275}Добре! Трябва да се връщам.
{87300}{87360}Да. Тръгвайте.