1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
http://subs.unacs.bg

2
00:01:42,560 --> 00:01:45,560
Чували ли сте за тунела?

3
00:01:47,850 --> 00:01:50,860
Този, през който минаваме
рано или късно.

4
00:01:52,440 --> 00:01:54,440
На края му има врата.

5
00:01:58,570 --> 00:02:05,580
Това, което те чака на
другия край е рай... или ад.

6
00:02:13,880 --> 00:02:15,670
Това е тази врата.

7
00:03:04,970 --> 00:03:07,390
Защо е тук тази пациентка?

8
00:03:07,930 --> 00:03:10,440
- Не са ли ти казвали за Лори Строд?
- Не.

9
00:03:10,480 --> 00:03:13,480
Сигурно си чувала за нея,
сестрата на Майкъл Майерс.

10
00:03:13,810 --> 00:03:18,820
- Серийният убиец?
- Какви ли слухове не се носят.

11
00:03:19,320 --> 00:03:22,320
- Засега толкова...
- Чакай, разкажи ми за нея.

12
00:03:22,910 --> 00:03:24,910
Тя е обезглавила човек.

13
00:03:29,250 --> 00:03:31,210
Господи! Защо?

14
00:03:33,830 --> 00:03:35,840
На Хелоуин. Преди 3 години.

15
00:03:37,090 --> 00:03:39,090
20 години след първите убийства.

16
00:03:39,340 --> 00:03:44,340
Брат й най-накрая я открил.
Хванал я в училището, в което работела.

17
00:03:45,260 --> 00:03:47,260
Имало няколко убийства.

18
00:03:48,100 --> 00:03:49,390
Голяма суматоха.

19
00:04:07,990 --> 00:04:08,990
Насам!

20
00:04:22,300 --> 00:04:25,300
Мили боже! Убила е друг човек.

21
00:04:31,220 --> 00:04:33,180
Баща на три деца.

22
00:04:37,110 --> 00:04:39,110
Защо полицаят не е казал нищо?

23
00:04:46,360 --> 00:04:48,370
Ларинксът му е бил счупен.

24
00:04:50,160 --> 00:04:52,160
Само това знаем.

25
00:04:59,090 --> 00:05:02,300
Здравейте, г-це Строд,
хареса ли ви вечерята?

26
00:05:03,380 --> 00:05:07,340
Не е казала дума от години.
Много силно антисоциално поведение.

27
00:05:09,100 --> 00:05:11,680
Докторите мислят, че иска
да се самоубие.

28
00:05:13,100 --> 00:05:15,190
Намирали са я много пъти на покрива.

29
00:05:19,310 --> 00:05:21,320
Сигурно чувства вина.

30
00:05:21,690 --> 00:05:23,690
Гледа само през този прозорец.

31
00:05:25,700 --> 00:05:27,910
Господ знае какво вижда
през него.

32
00:06:36,350 --> 00:06:37,350
Ехо?

33
00:06:42,310 --> 00:06:44,690
Има ли някой?

34
00:07:02,710 --> 00:07:03,710
По дяволите!

35
00:07:05,670 --> 00:07:08,470
Харолд, искаш да ми
докараш инфаркт ли?

36
00:07:09,670 --> 00:07:12,680
Как успя да се измъкнеш този път?

37
00:07:12,840 --> 00:07:15,180
И този път кой си?

38
00:07:17,430 --> 00:07:20,060
Джон Уейн Гейси,
роден в Чикаго, Илинойс

39
00:07:20,060 --> 00:07:26,070
- на 17 март 1942, убил 33 човека.
- Знам, знам.

40
00:07:26,440 --> 00:07:28,320
Екзекутиран на...

41
00:07:32,950 --> 00:07:37,950
Уили, не искам да те критикувам,
но как щом си отвел Харолд в стаята му,

42
00:07:38,500 --> 00:07:40,500
го виждам сега в сутерена?

43
00:07:42,040 --> 00:07:45,420
- Но преди 2 секунди беше...
- Хайде, да го приберем.

44
00:07:46,750 --> 00:07:51,760
Колко пъти да ти повтарям, че
трябва да си сигурен какво правиш?

45
00:08:11,820 --> 00:08:14,820
- Уили, какво правиш?
- Пропуснах вечерята.

46
00:08:16,490 --> 00:08:18,490
- Побързай.
- Добре.

47
00:08:22,710 --> 00:08:23,710
Харолд?

48
00:08:27,960 --> 00:08:30,170
Харолд, какво правиш тук долу?

49
00:08:35,180 --> 00:08:37,390
Какво се бяхме разбрали?

50
00:10:20,370 --> 00:10:23,370
Тед Бънди, роден на
24 ноември 19...

51
00:12:15,060 --> 00:12:17,020
Здравей, Майкъл.

52
00:12:38,500 --> 00:12:40,710
Знаех, че рано или късно
ще се върнеш за мен.

53
00:12:41,670 --> 00:12:43,680
Защо се забави толкова?

54
00:13:00,440 --> 00:13:02,240
Провали се, Майкъл.

55
00:13:04,320 --> 00:13:06,110
Искаш ли да знаеш защо?

56
00:13:07,740 --> 00:13:09,740
Защото не се страхувам от теб.

57
00:13:11,490 --> 00:13:13,000
Ами ти?

58
00:13:16,040 --> 00:13:17,960
Страхуваш ли се от мен?

59
00:13:21,500 --> 00:13:23,510
Страх ли те е да умреш, Майкъл?

60
00:14:06,590 --> 00:14:08,510
Този път трябва да съм сигурна.

61
00:14:51,800 --> 00:14:53,680
Ще се видим в ада.

62
00:15:44,770 --> 00:15:51,200
Майкъл Майерс, роден на
19 октомври 1957.

63
00:15:52,200 --> 00:15:56,410
Убил по-голямата си сестра
на 31 октомври 1963.

64
00:15:57,160 --> 00:16:01,160
Убил 3 гимназисти на
31 октомври 1978.

65
00:16:02,080 --> 00:16:05,750
Също убил три медицински
сестри същата нощ.

66
00:16:09,300 --> 00:16:14,930
Считан за мъртъв, след като е
убил трима ученици през 1998.

67
00:16:15,350 --> 00:16:18,850
В неизвестност през
последните три години.

68
00:16:19,930 --> 00:16:22,560
Но сега се завърна.

69
00:16:48,380 --> 00:16:52,050
Според Юнг, в човешката
психика съществува

70
00:16:52,300 --> 00:16:58,100
въображаем аз, който дори
подсъзнанието отхвърля.

71
00:16:58,930 --> 00:17:02,640
Добро утро, Пол. Радвам се,
че те виждам. Събуди ли се?

72
00:17:02,850 --> 00:17:04,850
Какво искам да кажа с това?

73
00:17:05,690 --> 00:17:13,740
Искам да кажа, че във всеки от вас
има по един лош, мрачен, зъл аз.

74
00:17:14,320 --> 00:17:17,200
Нещо като чудовище, ако ви харесва.

75
00:17:18,070 --> 00:17:20,080
Как Юнг нарича това?

76
00:17:20,410 --> 00:17:24,790
Внимавайте в думите ми,
защото това е важно.

77
00:17:28,670 --> 00:17:31,460
Юнг казва, че трябва да се
противопоставим на страховете си,

78
00:17:31,670 --> 00:17:35,970
да се противопоставим на
образа, който нарича как?

79
00:17:38,090 --> 00:17:39,930
- Сянката.
- Сянката.

80
00:17:40,140 --> 00:17:43,350
Точно така, Сара.
Радвам се, че някой е буден.

81
00:17:48,980 --> 00:17:52,150
Сара! Сара, почакай!

82
00:17:55,110 --> 00:17:57,110
Търсих те навсякъде.

83
00:17:57,360 --> 00:17:59,370
- Познай?
- Не.

84
00:17:59,410 --> 00:18:00,950
Да не би да сме успели?

85
00:18:01,950 --> 00:18:03,870
Да намерим Руди. Хайде.

86
00:18:19,220 --> 00:18:20,220
Здравей, Руди.

87
00:18:21,470 --> 00:18:24,850
- Не ме разсейвай.
- Не мога да се справя сама.

88
00:18:25,680 --> 00:18:27,480
Аз съм объркана.

89
00:18:29,310 --> 00:18:30,520
Провери ли си електронната поща?

90
00:18:31,940 --> 00:18:35,780
- Не, изпратила ли си ми нещо?
- Вътре сме.

91
00:18:36,610 --> 00:18:38,610
- И тримата.
- Какво?

92
00:18:38,860 --> 00:18:40,780
Сериозно ли?

93
00:18:45,200 --> 00:18:47,830
Прекрасно! Нали това не е
една от твоите шеги?

94
00:18:48,620 --> 00:18:53,800
- Не, но Сара няма да дойде.
- Още не съм решила.

95
00:18:53,880 --> 00:18:58,010
Не, това е неприемливо.
Неприемливо е!

96
00:18:58,800 --> 00:19:00,800
Като сме повече е по-добре.

97
00:19:01,590 --> 00:19:02,800
Ще бъдем по-силни.

98
00:19:02,930 --> 00:19:05,890
Всеки път, след като ми
говорите така, все съжалявам.

99
00:19:06,560 --> 00:19:09,890
- Без мен си загубена.
- Без нас!

100
00:19:10,520 --> 00:19:12,810
Без нас е загубена.

101
00:19:13,730 --> 00:19:14,730
Както и да е.

102
00:19:15,530 --> 00:19:18,530
Поздравления, избрани сте
за изследването на дълбините
на човешката психика

103
00:19:18,570 --> 00:19:21,870
Сигурна ли си, че няма да ни
гледат със скрита камера под душа?

104
00:19:24,240 --> 00:19:28,250
Ще сме като разследващи репортери,
изследващи местопрестъплението.

105
00:19:29,250 --> 00:19:31,040
И виж каква е ползата!

106
00:19:31,170 --> 00:19:32,420
Да.

107
00:19:32,460 --> 00:19:37,170
Освен това, хиляди хора
ще видят съдбата ми.

108
00:19:38,340 --> 00:19:40,340
Нашата... съдба.

109
00:19:41,470 --> 00:19:45,180
Не го правете, това е къщата,
където е започнало всичко.

110
00:19:45,850 --> 00:19:48,850
Той е вървял из коридорите й,
крил се е в килерите,

111
00:19:49,100 --> 00:19:52,350
спал е в спалнята,
помагал е на майка си в кухнята,

112
00:19:52,440 --> 00:19:54,940
гледал е телевизия във
всекидневната с баща си.

113
00:19:56,820 --> 00:19:58,820
Играл е в стаята на сестра си.

114
00:20:00,900 --> 00:20:03,740
Тогава един ден е взел нож...

115
00:20:06,240 --> 00:20:07,910
и оттогава не го е пуснал.

116
00:20:22,380 --> 00:20:23,680
Този е много странен.

117
00:20:24,590 --> 00:20:27,310
Не му обръщай внимание,
опитва се да ни изплаши.

118
00:20:28,180 --> 00:20:30,180
Трябва да изпратя един имейл.

119
00:20:36,400 --> 00:20:39,570
Декард, няма да повярваш
в какво се забърках.

120
00:20:42,780 --> 00:20:44,780
Кой е Декард?

121
00:20:45,240 --> 00:20:49,160
Това е псевдонима ми.
Сара иска да споделя с някого...

122
00:20:49,370 --> 00:20:53,420
- и ето ме мен.
- Казал си й, че си завършил?

123
00:20:54,040 --> 00:20:58,750
- И какво си завършил?
- Я, млъквай, просто си пишем.

124
00:20:59,590 --> 00:21:01,260
Някой ден може и да се срещнем.

125
00:21:01,380 --> 00:21:04,340
Тя не те е виждала,
а само чатът не се брои.

126
00:21:04,590 --> 00:21:05,800
Напротив, брои се.

127
00:21:06,010 --> 00:21:11,270
Едно време, рицарите са почитали
дами, които дори не са докосвали.

128
00:21:11,600 --> 00:21:14,600
Само са им пели песни.

129
00:21:15,270 --> 00:21:17,690
Тогава не е имало
порно по Интернет.

130
00:21:20,690 --> 00:21:23,400
- Сега какво правиш?
- Дай ми само секунда!

131
00:21:47,050 --> 00:21:48,050
Ето я.

132
00:21:48,680 --> 00:21:52,140
- Добре, слушайте.
- Сара.

133
00:21:53,100 --> 00:21:57,100
С това ли ще си облечена? Защото
нали ти казах, че ще има камера.

134
00:21:58,060 --> 00:22:02,280
Да започнем с думите:
"Търсенето приключи".

135
00:22:02,530 --> 00:22:07,610
Вие шестимата сте избрани
да изследвате най-лошите
кошмари на Америка.

136
00:22:07,910 --> 00:22:12,870
Утре, на Хелоуин, заедно
с целия свят на Интернет,

137
00:22:13,330 --> 00:22:17,330
вие шестимата ще влезете в дома
на злото в най-чистата му форма,

138
00:22:17,830 --> 00:22:22,840
в дома от детството на
най-бруталния масов убиец,
Майкъл Майерс.

139
00:22:27,050 --> 00:22:28,720
Благодаря.

140
00:22:29,930 --> 00:22:31,930
Какво се надяваш да
откриеш утре вечер?

141
00:22:32,970 --> 00:22:34,680
Дебюта ми в предаване по мрежата.

142
00:22:35,890 --> 00:22:40,650
Искам да кажа, че Майкъл Майерс
не е просто човек зад маска.

143
00:22:40,730 --> 00:22:41,730
Той е легенда.

144
00:22:42,230 --> 00:22:48,450
Интересно ми е как Майкъл
Майерс въплъщава разумът и
насилието от митологията.

145
00:22:49,030 --> 00:22:52,450
Никога не подценявайте ефекта
от добрата диета.

146
00:22:52,490 --> 00:22:55,910
Много протеини, малко цинк, освен,
ако не е кълцал телата за черни дни.

147
00:22:55,950 --> 00:23:00,540
Но вижте го, та той е
вегетарианец по свой избор.

148
00:23:00,750 --> 00:23:03,960
Не се налага да стигнеш далече,
за да откриеш Майкъл Майерс.

149
00:23:04,170 --> 00:23:07,220
Той е голямата бяла акула
на нашето подсъзнание.

150
00:23:07,920 --> 00:23:10,220
Той е мрачната рожба да духа ни.

151
00:23:10,430 --> 00:23:13,050
Всяко негово убийство
е импулс в главата.

152
00:23:13,140 --> 00:23:18,890
Гласът му ни нашепва да удушим
възрастната жена на касата в супера.

153
00:23:19,560 --> 00:23:22,560
Следващата, скъпа... си ти.

154
00:23:24,400 --> 00:23:28,400
Сара, според теб защо обикновените
хора се превръщат в убийци?

155
00:23:28,780 --> 00:23:33,780
Ами... мисля, че има
нещо общо с... мозъка.

156
00:23:37,620 --> 00:23:39,210
Какво беше това?

157
00:23:42,330 --> 00:23:46,340
Точно това търсех.

158
00:23:52,550 --> 00:23:55,560
Хайде, давай, давай.

159
00:23:57,140 --> 00:24:02,100
Не е ли велик Чън Ли,
бие се и пуши цигара.

160
00:24:03,610 --> 00:24:06,610
По дяволите!
Кой ли е толкова късно?

161
00:24:06,860 --> 00:24:10,860
Кой ми пречи да гледам как
Чън Ли наритва задници?

162
00:24:10,900 --> 00:24:12,450
Сара?

163
00:24:14,990 --> 00:24:19,000
- Какво правиш тук по това време?
- Отказвам се.

164
00:24:20,290 --> 00:24:24,790
- Какво?
- Съжалявам, уплашена съм,
не мога да спя.

165
00:24:24,830 --> 00:24:25,710
Почакай, почакай.

166
00:24:26,130 --> 00:24:31,130
- Какъв е проблема?
- Вижте, не съм като другите.

167
00:24:31,470 --> 00:24:35,220
Знам, че не си като другите
и ти също го знаеш.

168
00:24:36,140 --> 00:24:40,140
Останалите са сбирщина
превзети позьори.

169
00:24:40,430 --> 00:24:42,440
Ти си истинската находка.

170
00:24:42,600 --> 00:24:46,730
Притежаваш нещо неподправено,
от което имам нужда.

171
00:24:47,520 --> 00:24:51,610
- Не искам да бъда известна.
- Как така не искаш?

172
00:24:51,780 --> 00:24:53,700
Това е американската мечта.

173
00:24:54,530 --> 00:24:58,160
- Много съм уплашена.
- В това няма нищо лошо.

174
00:24:58,450 --> 00:25:06,250
Страхът е хубаво нещо, той мотивира.
Чрез страха се чувстваш жив.

175
00:25:06,290 --> 00:25:07,670
Страхът ме кара да повръщам.

176
00:25:07,880 --> 00:25:10,880
Довери ми се. Нека приключим.

177
00:25:11,050 --> 00:25:13,720
Ще бъдеш много изненадана
колко самата ти си изненадваща.

178
00:25:14,380 --> 00:25:18,180
- Съжалявам, че ви обезпокоих.
- Няма нищо, направи ми услуга.

179
00:25:18,470 --> 00:25:22,480
Не мисли за нищо, наспи се,
отърви се от кошмарите.

180
00:25:22,520 --> 00:25:24,520
Изчезвай и право в леглото.

181
00:25:26,310 --> 00:25:30,230
Фреди, добър си, по дяволите.

182
00:25:30,820 --> 00:25:32,820
Как само успяваш да се справиш.

183
00:25:32,860 --> 00:25:36,280
Птичето на късмета
май кацна на рамото ти.

184
00:25:37,530 --> 00:25:39,490
О, да, Чън Ли!

185
00:25:50,670 --> 00:25:53,840
Излизай по-бързо, че ще закъснеем.

186
00:25:56,180 --> 00:25:59,180
Секси момиче!

187
00:25:59,760 --> 00:26:04,770
- Не мислиш ли, че е предизвикателно?
- Мисля, че е идеално.

188
00:26:07,480 --> 00:26:08,480
Какво?

189
00:26:09,900 --> 00:26:10,900
Добре ли си?

190
00:26:12,110 --> 00:26:13,820
Да не видя призрак?

191
00:26:14,690 --> 00:26:15,700
Призрак?

192
00:26:16,150 --> 00:26:17,740
Колко интересно.

193
00:26:17,910 --> 00:26:20,910
От курса на д-г Мигстър
ли си? И аз съм там.

194
00:26:28,080 --> 00:26:32,090
- Ето я.
- Господи! Ти си луд!

195
00:26:32,670 --> 00:26:35,380
Как му викаш, кибер-мастурбация?

196
00:26:36,470 --> 00:26:38,470
Между другото, къде ти е костюма?

197
00:26:38,680 --> 00:26:43,720
Няма да дойда. Обещах на
Сара да гледам първата й изява,
защото е притеснена.

198
00:26:44,140 --> 00:26:48,140
Не, празненството у Мики
е днес и ти го знаеш.

199
00:26:49,100 --> 00:26:51,820
Така ли? Забравих.

200
00:26:51,820 --> 00:26:53,020
Забравил си?

201
00:26:53,440 --> 00:26:55,940
Имаш ли представа какво е
да поканят двама новаци?

202
00:26:55,940 --> 00:26:58,950
- Никога не се е случвало.
- Сестра ти ни покани,

203
00:26:58,990 --> 00:27:01,120
за да не казваш на майка ти
за татуировката й.

204
00:27:01,620 --> 00:27:07,160
Какво значение има? Ще си
седиш тук в измисления свят ли?

205
00:27:07,460 --> 00:27:11,960
Или идваш с мен на празника, или
пътищата ни се разминават завинаги.

206
00:27:12,130 --> 00:27:13,250
Какво избираш?

207
00:27:16,210 --> 00:27:17,260
Добре, да вървим.

208
00:27:17,300 --> 00:27:18,930
Декард, надявам се,
че ще гледаш.

209
00:27:18,970 --> 00:27:22,760
- Флирт по чата?
- Просто приятел.

210
00:27:22,850 --> 00:27:25,850
Сигурно е на 50 и е плешив.

211
00:27:26,980 --> 00:27:29,980
Вероятно колекционира
човешка кожа.

212
00:27:31,020 --> 00:27:32,020
Престани, Джен!

213
00:27:32,060 --> 00:27:37,780
Добре, слушайте всички.
Когато довечера влезете в къщата,

214
00:27:37,780 --> 00:27:43,870
ще имате камери, които виждат
само това, което вие виждате.

215
00:27:44,780 --> 00:27:47,790
Виждате ли камерите?
Харесват ми.

216
00:27:48,960 --> 00:27:51,460
Помислете си къде
ще ги закрепите.

217
00:27:52,710 --> 00:27:54,920
На шапката си, на яката или другаде.

218
00:27:57,800 --> 00:28:00,800
Гледката ще зависи от това,
което вие искате да видите.

219
00:28:01,300 --> 00:28:05,720
Ще превключваме от камера на камера,
когато има нещо интригуващо.

220
00:28:05,760 --> 00:28:11,770
Тъй като вие ще сте звездите,
предлагам ви да направите
нещо интересно.

221
00:28:12,230 --> 00:28:17,530
За да има смисъл от това,
уверете се, че камерите са у вас.

222
00:28:17,650 --> 00:28:19,530
Камерите са толкова фалически!

223
00:28:21,200 --> 00:28:22,360
Това хубаво ли е или не?

224
00:28:22,700 --> 00:28:23,990
Зависи кой гледа.

225
00:28:44,010 --> 00:28:48,010
Хей, вземай камерата
и се раздвижи!

226
00:28:50,480 --> 00:28:53,850
Снимане отдолу, ужасяващо.

227
00:28:54,100 --> 00:28:57,070
Снимане отгоре, ужасяващо.

228
00:28:57,900 --> 00:28:59,900
Нормално снимане, отегчително.

229
00:29:00,650 --> 00:29:03,280
Обзалагам се, че си мислиш
за сватбеното пътешествие.

230
00:29:04,160 --> 00:29:09,160
Искам в Лонг Бийч,
също като Спийлбърг.

231
00:29:09,370 --> 00:29:11,370
Чарли, гледай всичко
да е по график!

232
00:29:11,370 --> 00:29:13,370
Кажи на Макс да ти помогне.

233
00:29:14,420 --> 00:29:17,040
Макс се върна в хотела
да помага на Фреди.

234
00:29:17,170 --> 00:29:18,420
Добре.

235
00:30:47,220 --> 00:30:52,180
Фреди? Успокой се,
всичко е под контрол.

236
00:30:54,520 --> 00:30:59,520
Да, всичко е готово, къщата
е подредена както трябва.

237
00:31:00,150 --> 00:31:03,530
Да, няма никакви проблеми. Добре.

238
00:31:03,940 --> 00:31:05,610
Добре, чао.

239
00:31:10,240 --> 00:31:14,240
Браво Чарли, добър ъгъл
на снимане избра.

240
00:31:17,750 --> 00:31:19,710
- Това ли е?
- Пристигнахме.

241
00:31:25,300 --> 00:31:27,590
- Мога да ти предложа нещо, Фреди.
- Какво?

242
00:31:27,880 --> 00:31:29,380
- Реклами.
- Така ли?

243
00:31:29,590 --> 00:31:31,590
Не звучи зле.

244
00:31:31,930 --> 00:31:37,430
Вървим из къщата и разкриваме тайните
на Майкъл Майерс и пием Пепси.

245
00:31:45,980 --> 00:31:47,690
Как ще протече събитието?

246
00:31:47,740 --> 00:31:55,200
Ще започнем след 10 минути,
когато ще навлезем в мистерията
на една загадка.

247
00:31:55,240 --> 00:31:58,040
Помнете, всичко, което ще видите,

248
00:31:58,290 --> 00:32:01,500
абсолютно всичко, което
видите, е истина.

249
00:32:01,670 --> 00:32:09,840
Няма актьори, нищо в къщата не е
пипано и нищо не е измислено.

250
00:32:11,300 --> 00:32:19,310
Не знам какво точно ще стане, но
всички ще останат до края на шоуто.

251
00:32:19,390 --> 00:32:24,440
Всичко ще се види, защото
имаме камери, прикрепени за
всеки от участниците.

252
00:32:30,070 --> 00:32:33,280
Нека забавлението започне!

253
00:32:34,990 --> 00:32:37,620
Добре, хора, да го направим!

254
00:33:01,480 --> 00:33:02,480
Руди!

255
00:33:06,230 --> 00:33:09,190
Хайде, ще бъде забавно.

256
00:33:24,920 --> 00:33:27,130
Изглежда така, все едно
не е пипано от години.

257
00:33:33,090 --> 00:33:38,100
След убийствата, семейството му е
напуснало, като е оставило всичко.

258
00:33:39,100 --> 00:33:42,100
Точно такава къща
трудно се продава.

259
00:33:42,930 --> 00:33:45,940
Обзалагам се, че тук е имало
една голяма, хубава кухня.

260
00:33:47,860 --> 00:33:49,480
Къде отиваш?

261
00:33:49,730 --> 00:33:51,440
Да огледам.

262
00:33:53,360 --> 00:33:55,990
- Какво ще правим?
- Не трябва да правим нищо.

263
00:33:56,780 --> 00:33:58,580
По принцип просто трябва
да сме в къщата.

264
00:33:59,240 --> 00:34:01,240
Не трябва ли да търсим отговори?

265
00:34:01,450 --> 00:34:05,080
Добре. Дяволът в него го е
направил. Аз съм готов.

266
00:34:05,870 --> 00:34:09,590
Дължим на хората, които гледат
поне една обиколка из къщата.

267
00:34:11,130 --> 00:34:15,130
Колко мило! Вече се разтревожи
за почитателите си.

268
00:34:18,350 --> 00:34:20,640
На толкова беше да те
изгонят от острова.

269
00:34:26,520 --> 00:34:27,520
Виж това.

270
00:34:29,440 --> 00:34:31,150
Дали е вкусно?

271
00:34:33,190 --> 00:34:36,200
- Или мирише на 40-годишна канализация.
- Остави това.

272
00:34:38,570 --> 00:34:41,370
Странно! Прясно е.

273
00:34:41,910 --> 00:34:42,910
Наистина.

274
00:34:47,290 --> 00:34:51,880
Знаеш ли, Дона, имаш страхотни
крака. В колко часа се отварят?

275
00:34:53,380 --> 00:34:54,380
Това може да означава 1:00.

276
00:34:56,420 --> 00:34:57,510
По дяволите.

277
00:35:01,680 --> 00:35:02,930
Сара.

278
00:35:06,600 --> 00:35:09,520
Мислиш, че с този е
правил онези неща?

279
00:35:09,850 --> 00:35:12,020
Не, пазят ги в някоя
стая с доказателства.

280
00:35:24,660 --> 00:35:25,660
Уплаши ли се?

281
00:35:25,870 --> 00:35:27,540
Не.

282
00:35:28,250 --> 00:35:29,540
Какво има тук?

283
00:35:35,300 --> 00:35:36,630
Какво е това?

284
00:35:41,510 --> 00:35:46,890
Добре, признавам, че това
място е малко зловещо.

285
00:35:47,430 --> 00:35:50,400
Не, нямам никаква идея.

286
00:35:50,600 --> 00:35:53,610
- Вижте.
- Столче!

287
00:35:54,610 --> 00:35:57,190
Господи, мислите ли,
че тук ги е връзвал?

288
00:36:00,240 --> 00:36:01,240
Какво е това?

289
00:36:01,610 --> 00:36:04,660
Прилича на средновековен ключ
за ковчежето на целомъдрието на Сара.

290
00:36:07,540 --> 00:36:09,540
Да се помотаем още малко.

291
00:36:09,830 --> 00:36:11,000
Да видим какво друго ще открием.

292
00:36:12,080 --> 00:36:13,080
Да, капитане.

293
00:36:16,000 --> 00:36:17,170
Защо ме докосваш?

294
00:36:18,760 --> 00:36:20,220
Не го прави!

295
00:36:22,180 --> 00:36:23,850
Разкарай се!

296
00:36:55,670 --> 00:36:56,880
Как е?

297
00:37:08,520 --> 00:37:13,520
- Скот, какво правим тук?
- Спокойно, ще бъде яко. Забавлявай се.

298
00:37:17,150 --> 00:37:20,570
Мислиш ли, че някой ще се сети, че
сме се маскирали като в "Криминале"?

299
00:39:31,530 --> 00:39:32,990
По дяволите!

300
00:39:33,490 --> 00:39:36,200
- Внимателно, Джен.
- Махни си ръцете, приятел!

301
00:39:57,230 --> 00:39:58,940
Обзалагам се, че това е от Джуди.

302
00:40:00,560 --> 00:40:02,520
По-голямата му сестра.

303
00:40:04,150 --> 00:40:06,530
Която убил, когато бил 6-годишен.

304
00:40:08,190 --> 00:40:10,200
Престани да драматизираш.

305
00:40:11,410 --> 00:40:13,830
Мисля, че е станало тук.

306
00:40:15,410 --> 00:40:18,410
Бедната Джуди... била е беззащитна.

307
00:40:20,170 --> 00:40:21,250
Сресвала си е косата.

308
00:40:23,670 --> 00:40:26,170
Млада и гола.

309
00:40:29,050 --> 00:40:32,010
- Това искаш, нали?
- Хайде, Джен.

310
00:40:33,010 --> 00:40:36,010
Едно събличане и ще
огрееш хиляди компютри.

311
00:40:37,390 --> 00:40:38,680
Може да направиш кариера.

312
00:40:46,980 --> 00:40:47,980
Мислиш ли?

313
00:41:16,720 --> 00:41:18,010
Искаш да ме метнеш.

314
00:41:24,230 --> 00:41:26,230
Можеше да има полза за теб, Джен.

315
00:41:37,370 --> 00:41:39,790
Чакайте, имаше някой друг в стаята.

316
00:41:55,220 --> 00:41:56,220
Ела тук да те схрускам.

317
00:41:59,220 --> 00:42:01,220
Какво правиш, перверзнико?

318
00:42:02,600 --> 00:42:05,020
Изследват на живо къщата
на сериен убиец.

319
00:42:06,060 --> 00:42:08,440
- Искате ли да гледате?
- Не.
- Разбира се.

320
00:42:09,190 --> 00:42:10,030
Добре.

321
00:42:10,570 --> 00:42:12,570
Психическото разстройство
се контролира от импулс.

322
00:42:14,320 --> 00:42:15,820
Такава е моята теория.

323
00:42:16,950 --> 00:42:21,950
Мисля, че Майкъл Майерс има изблици
на ярост, които не може да контролира.

324
00:42:23,500 --> 00:42:27,500
Като клептоманията, нимфоманията
или пироманията.

325
00:42:31,590 --> 00:42:37,760
Значи вместо да краде,
той кълца тийнейджърки.

326
00:42:38,180 --> 00:42:39,220
Хайде.

327
00:42:40,470 --> 00:42:43,730
Нима няма импулс, който
не можеш да контролираш?

328
00:42:44,270 --> 00:42:47,850
- Непрекъснато.
- Искаш да кажеш често.

329
00:42:48,560 --> 00:42:51,020
Непрекъснато означава
продължително и безспирно.

330
00:42:51,110 --> 00:42:54,150
Често е за определен период.

331
00:42:54,440 --> 00:42:59,200
Дона, защо и главата ти не беше
в хармония с хубавото тяло?

332
00:43:00,700 --> 00:43:04,370
Този модел на поведение върви ли
при девойките в музикалния факултет?

333
00:43:04,790 --> 00:43:10,000
- Дори в историческия и
понякога по политология.
- Накъде върви света!

334
00:43:11,000 --> 00:43:12,000
Няма значение.

335
00:43:15,220 --> 00:43:19,220
Между другото, в музикалния
вървят лесбийките.

336
00:43:21,350 --> 00:43:22,640
Мога да го преживея.

337
00:43:30,270 --> 00:43:34,780
Сара, казвам ти, че е от храната?
Помниш ли убиеца от Сан Франциско?

338
00:43:35,780 --> 00:43:36,780
Ял е единствено овесени ядки.

339
00:43:37,280 --> 00:43:39,660
Руди, няма ли за
какво друго да мислиш?

340
00:43:41,200 --> 00:43:43,200
Все пак трябваше да знаеш.

341
00:43:44,910 --> 00:43:46,370
Джен!

342
00:43:52,210 --> 00:43:53,460
Джен!

343
00:43:54,500 --> 00:43:55,960
- Какво стана?
- Какво се случи?

344
00:43:56,010 --> 00:43:58,470
Не, знам. За малко я
оставих сама и тя изчезна.

345
00:43:58,510 --> 00:43:59,760
Джен!

346
00:44:07,640 --> 00:44:08,890
Джен?

347
00:44:10,350 --> 00:44:11,600
Джен?

348
00:44:13,900 --> 00:44:15,150
Джен?

349
00:44:21,610 --> 00:44:22,870
Джен?

350
00:44:31,170 --> 00:44:34,170
- Какво става?
- Хвана се.

351
00:44:35,590 --> 00:44:38,340
- Кучка!
- Курва!

352
00:44:38,510 --> 00:44:41,050
Да знаеш, че това не е вярно.

353
00:44:41,340 --> 00:44:43,350
- Сбърка.
- Много сбърках.

354
00:44:44,680 --> 00:44:49,390
Това е за нас. За успеха.

355
00:44:49,770 --> 00:44:54,770
Събери на едно място
толкова находчиви поотделно,

356
00:44:55,110 --> 00:45:03,110
и ще можеш да береш плодовете на
успеха, както се случва в момента.

357
00:45:10,830 --> 00:45:12,420
Ще й го върна за това.

358
00:45:14,210 --> 00:45:15,210
Вижте...

359
00:45:19,800 --> 00:45:21,050
Наздраве.

360
00:45:33,480 --> 00:45:34,480
Какво стана?

361
00:45:34,940 --> 00:45:37,230
- Загубихме камерата на Бил.
- По дяволите!

362
00:45:38,320 --> 00:45:39,690
Сигурно я е изпуснал.

363
00:45:40,400 --> 00:45:44,030
- Идиот, вдигни я бързо.
- Спокойно.

364
00:45:44,240 --> 00:45:47,740
- Така е по-добре.
- Така ли?

365
00:45:47,830 --> 00:45:48,580
Да.

366
00:45:48,620 --> 00:45:53,620
- Да продължим.
- Добре. За забавлението.

367
00:45:54,420 --> 00:45:55,670
Наздраве.

368
00:45:58,000 --> 00:46:01,260
Сигурно това е леглото,
където е бил заченат.

369
00:46:01,420 --> 00:46:03,130
Престани, Джен.

370
00:46:33,200 --> 00:46:34,460
Руди!

371
00:46:34,580 --> 00:46:36,580
Сара, какво става?

372
00:46:36,670 --> 00:46:37,920
Помогнете ми!

373
00:46:49,680 --> 00:46:50,680
Не е истински.

374
00:46:58,610 --> 00:47:02,610
- Това за Майкъл Майерс ли е?
- Да.

375
00:47:03,530 --> 00:47:04,400
Готино.

376
00:47:19,540 --> 00:47:20,750
Какво е това?

377
00:47:28,300 --> 00:47:29,300
Съжалявам.

378
00:47:29,930 --> 00:47:31,550
Наистина ли?

379
00:47:32,760 --> 00:47:38,770
- Толкова си загадъчен!
- Не знам какво точно означава...

380
00:47:38,940 --> 00:47:41,940
Просто го направи.

381
00:47:42,770 --> 00:47:44,650
Почакай, сетих се нещо.

382
00:47:47,780 --> 00:47:51,200
Какво? Сигурно се шегуваш!

383
00:47:51,870 --> 00:47:53,870
Плейбой ли търсиш?

384
00:48:01,920 --> 00:48:03,210
Това не е нормално.

385
00:48:03,920 --> 00:48:11,220
Очевидно е, че този тип още
от малък не е бил нормален.

386
00:48:11,590 --> 00:48:13,970
Не, искам да кажа, че
всичко това не е нормално.

387
00:48:14,510 --> 00:48:18,180
Прекалено лесно е! Защо всички
тези неща са все още тук?

388
00:48:19,100 --> 00:48:20,650
Отговори ми, ако можеш.

389
00:48:22,020 --> 00:48:23,110
Почакай!

390
00:48:23,860 --> 00:48:30,280
Вероятно се крие някъде, ще изскочи
и ще се опита да ме изплаши.

391
00:48:31,910 --> 00:48:32,910
Гледайте.

392
00:48:36,410 --> 00:48:37,370
Гледайте.

393
00:49:03,150 --> 00:49:04,190
Джим?

394
00:49:19,620 --> 00:49:23,790
Ако има нещо, просто ми кажи.

395
00:49:24,170 --> 00:49:25,170
Виж.

396
00:49:32,340 --> 00:49:33,590
Готово.

397
00:49:34,260 --> 00:49:35,260
Умно момче.

398
00:49:46,150 --> 00:49:51,150
Търсят следи. Нещо, което да
обясни действията на Майкъл Майерс.

399
00:49:53,820 --> 00:49:56,410
- Какво става?
- Хубав костюм.

400
00:50:33,320 --> 00:50:34,610
Мислиш ли, че ги е
държал тук долу?

401
00:50:35,450 --> 00:50:37,780
Може би. Виж това.

402
00:50:40,870 --> 00:50:41,660
Какво е това?

403
00:50:42,790 --> 00:50:49,790
Някаква странна верига. Това
прилича на бърлога на садист.

404
00:50:56,890 --> 00:51:00,850
- Знаеш ли за какво си мисля?
- За какво?

405
00:51:00,970 --> 00:51:03,890
Че тук долу няма камери.

406
00:51:32,300 --> 00:51:33,590
И аз имам голяма камера.

407
00:51:40,100 --> 00:51:41,180
Кажи нещо умно.

408
00:51:42,510 --> 00:51:45,390
Съществуванието предшества субстанцията.

409
00:51:52,900 --> 00:51:54,780
Имаш секси гърди.

410
00:52:30,060 --> 00:52:31,730
За това говорим.

411
00:52:33,150 --> 00:52:38,150
Господи! Господи!
Това са всички жертви.

412
00:52:45,450 --> 00:52:47,330
Господи!

413
00:52:47,370 --> 00:52:49,000
Жертвите...

414
00:52:52,330 --> 00:52:54,630
По дяволите! Виж това.

415
00:52:55,380 --> 00:52:57,710
- Не мога да повярвам!
- Какво?

416
00:52:59,380 --> 00:53:01,430
Направено в шибания Тайван.

417
00:54:10,120 --> 00:54:12,000
По дяволите, човече!

418
00:54:12,040 --> 00:54:16,380
Чарли, какво правиш, по дяволите?
Навсякъде те търсихме.

419
00:54:16,460 --> 00:54:20,960
Защо си се облякъл като мен?
Аз трябва да играя Майкъл Майерс.

420
00:54:21,010 --> 00:54:28,100
Ако хлапетата дойдат и ни видят
и двамата, ще развалиш всичко!

421
00:54:28,430 --> 00:54:31,390
По дяволите, какво ти става?

422
00:54:32,310 --> 00:54:34,310
Защо ме гледаш така?

423
00:54:35,480 --> 00:54:39,480
Чуваш ли ме? Какво ти става?

424
00:54:39,900 --> 00:54:43,280
Завлечи си задника в гаража при Нора!

425
00:54:43,320 --> 00:54:48,530
Това ти е работата. Отиди да й
помагаш. Върши си работата.

426
00:54:48,580 --> 00:54:50,450
Излез през тази врата,

427
00:54:50,490 --> 00:54:54,960
и си завлечи скапания
задник в гаража!

428
00:54:55,290 --> 00:54:58,290
Така е пич, трябва
да изчезваш оттук.

429
00:54:58,920 --> 00:55:00,920
Изчезвай оттук!

430
00:55:01,210 --> 00:55:03,090
Отивай в гаража!

431
00:55:11,310 --> 00:55:15,890
По дяволите! Какво му става
на това тъпо копеле!

432
00:55:16,480 --> 00:55:19,190
Хайде, трябва да намерим Фреди.

433
00:55:24,490 --> 00:55:25,490
Всичко е една глупост.

434
00:55:43,300 --> 00:55:44,300
Джим?

435
00:55:48,840 --> 00:55:50,850
Трябва да видиш това.

436
00:56:38,730 --> 00:56:40,060
Господи!

437
00:56:44,400 --> 00:56:48,110
Фреди, това част от пиесата ли е?

438
00:57:05,090 --> 00:57:11,550
Лори Строд, сестрата на Майкъл Майерс
оцелява след клането на Хелоуин.

439
00:57:23,860 --> 00:57:25,730
Това е фалшиво.

440
00:57:30,030 --> 00:57:31,280
Господи!

441
00:57:36,700 --> 00:57:38,080
Някой видя ли това?

442
00:57:41,750 --> 00:57:42,750
Джим?

443
00:58:03,690 --> 00:58:04,940
Помощ!

444
00:58:05,770 --> 00:58:07,190
Някой да ми помогне!

445
00:58:07,230 --> 00:58:09,110
Господи! Господи!

446
00:58:09,400 --> 00:58:11,650
Някой чува ли ме!

447
00:58:14,530 --> 00:58:17,530
Помощ! Помогнете ми!

448
00:58:25,330 --> 00:58:26,330
Дръпни се от мен.

449
00:59:07,170 --> 00:59:11,170
- Всичко е наужким.
- Чакайте малко.

450
00:59:11,630 --> 00:59:14,340
Тя току-що беше убита.

451
00:59:29,230 --> 00:59:30,520
Добре, че няма камери.

452
00:59:33,320 --> 00:59:34,740
На мен има камера.

453
01:00:13,650 --> 01:00:18,320
Майкъл е тук!
Майкъл Майерс е в къщата!

454
01:00:21,620 --> 01:00:24,120
Какво има? Какво ти става?

455
01:00:24,620 --> 01:00:27,660
Аз пуша, пък тебе те хваща.

456
01:00:28,120 --> 01:00:31,540
- Най-много да е някой крадец.
- Не е смешно.

457
01:00:31,580 --> 01:00:34,090
- Преставам, добре.
- Долу е, ето там.

458
01:00:34,130 --> 01:00:35,840
Един, двама, трима,
четири... пет,

459
01:00:35,880 --> 01:00:40,300
има шест човека в къщата и
няма никакъв Майкъл Майерс.

460
01:00:40,970 --> 01:00:43,010
Видях го точно тук.

461
01:00:44,180 --> 01:00:48,440
Майкъл Майерс! Къде е?
Майкъл Майерс? Не виждам нищо.

462
01:00:48,480 --> 01:00:50,730
- Беше тук.
- Стига бе.

463
01:00:58,070 --> 01:01:02,030
Изключете камерата!
Изключете камерата!

464
01:01:02,410 --> 01:01:06,200
- Прекъснаха.
- Виж на друга камера!

465
01:01:07,120 --> 01:01:09,710
Аз съм, Фреди.

466
01:01:10,540 --> 01:01:12,830
Фреди, какво правиш тук,
по дяволите?

467
01:01:12,960 --> 01:01:17,010
Човече, прасна ме, като че съм
направил нещо на майка ти.

468
01:01:17,460 --> 01:01:21,300
Успокой се. Просто се опитвам
да направя добро шоу за Америка.

469
01:01:21,380 --> 01:01:27,930
Значи нищо не е истинско?
Мебелите, снимките, играчките?

470
01:01:28,020 --> 01:01:29,480
Всичко е фалшиво и е
било нагласено!

471
01:01:29,640 --> 01:01:34,230
Знаел си, че иначе никой няма
да гледа и си нагласил всичко
за наша сметка?

472
01:01:34,110 --> 01:01:36,480
Какви глупости говориш?

473
01:01:36,610 --> 01:01:39,490
Всичко това трябваше
да ви помогне.

474
01:01:39,570 --> 01:01:43,490
Освен това, никой нямаше да
иска да ви гледа как се
разхождате из празна къща

475
01:01:43,530 --> 01:01:46,200
и най-вероятно да не
откриете нищо.

476
01:01:46,240 --> 01:01:50,710
Америка не обича действителността.
Приема я за нещо отегчително.

477
01:01:50,750 --> 01:01:56,420
Хората искат малко действие,
емоции, напрежение.

478
01:01:56,710 --> 01:02:00,380
Щом искат подобно нещо,
защо да не им го дадем?

479
01:02:01,130 --> 01:02:05,300
- Не искам да участвам в това.
- Направете ми една услуга.

480
01:02:05,600 --> 01:02:08,930
Продължете, не проваляйте
нещата. Не точно сега.

481
01:02:08,930 --> 01:02:13,020
Нямате представа колко добре
се развиват нещата.

482
01:02:12,940 --> 01:02:18,270
Обещавам, че всички ще останат
доволни, когато нещата приключат.

483
01:02:18,320 --> 01:02:22,150
Сега просто продължете по същия
начин и не ме проваляйте.

484
01:02:22,240 --> 01:02:24,240
Искам си парите.

485
01:02:24,490 --> 01:02:29,700
Сега ако не възразявате, искам
да изплаша тези копелета.

486
01:02:29,950 --> 01:02:34,790
Затова ще се заема да свърша
това, което трябва.

487
01:02:40,550 --> 01:02:43,050
- Пусни звука.
- Един момент.

488
01:03:07,530 --> 01:03:08,950
Какво е това?

489
01:03:09,740 --> 01:03:11,410
Какво ще правим сега?

490
01:03:12,040 --> 01:03:13,790
Парите ще ми свършат работа.

491
01:03:15,460 --> 01:03:19,790
- Не. Без мен.
- Аз също си тръгвам.

492
01:03:30,470 --> 01:03:33,060
Тя ще спечели първата
награда Еми по Интернет.

493
01:03:35,390 --> 01:03:38,610
Не можеш да ни изплашиш, Джен.
Трябва повече да се постараеш.

494
01:03:45,240 --> 01:03:46,530
Ти също, Фреди.

495
01:04:05,090 --> 01:04:06,590
- Как го направиха?

496
01:04:06,720 --> 01:04:09,180
- Специални ефекти.
- Не, не бяха.

497
01:04:10,510 --> 01:04:12,350
Ало, 911 ли е?

498
01:04:15,100 --> 01:04:16,100
Мили боже!

499
01:04:21,690 --> 01:04:22,690
Заключено е!

500
01:04:45,800 --> 01:04:46,800
Бягай!

501
01:04:47,340 --> 01:04:48,340
Бягай!

502
01:05:23,840 --> 01:05:24,710
Хей, Майк!

503
01:05:25,670 --> 01:05:27,670
На теб говоря!

504
01:05:27,920 --> 01:05:29,220
Искаш ли да ме хванеш?

505
01:05:47,530 --> 01:05:50,820
Трябва да консумираш по-малко
протеини. Контролирай холестерола!

506
01:06:11,170 --> 01:06:12,340
Искаш ли малко?

507
01:06:14,390 --> 01:06:17,890
Знам за какво е 911, това е
спешен случай, не е шега.

508
01:06:22,350 --> 01:06:23,140
Искаш да ме убиеш?

509
01:06:24,400 --> 01:06:26,190
Обичаш ли суши, копеле?

510
01:06:26,650 --> 01:06:28,570
Искаш да ме убиеш?

511
01:06:30,030 --> 01:06:31,280
По дяволите!

512
01:07:27,170 --> 01:07:31,380
Моля ви, някой да ни помогне!

513
01:07:32,050 --> 01:07:33,510
Моля ви, помогнете ни!

514
01:07:33,550 --> 01:07:36,720
Тя наистина е много
талантлива актриса.

515
01:07:49,980 --> 01:07:54,490
Декард, ако чуваш, дай ми знак!

516
01:07:56,360 --> 01:07:58,320
Майлс е Декард!

517
01:08:01,160 --> 01:08:04,120
Декард е тук.

518
01:08:05,120 --> 01:08:08,630
Декард, той ни избива!

519
01:08:10,090 --> 01:08:14,010
- Избива ни!
- Ето го.

520
01:08:14,090 --> 01:08:16,720
- Вижте на камерата!
- Кажи й, че идва по стълбите!

521
01:08:16,880 --> 01:08:17,680
Вече не е забавно.

522
01:08:17,930 --> 01:08:19,930
Направете нещо!

523
01:08:21,180 --> 01:08:24,310
Качва се по стълбите.

524
01:08:37,240 --> 01:08:39,030
В коридора. Не викай!

525
01:08:51,000 --> 01:08:52,880
Опитай през прозореца.

526
01:09:23,320 --> 01:09:24,580
Господи!

527
01:10:02,320 --> 01:10:03,780
Не виждам нищо.

528
01:10:06,700 --> 01:10:09,620
Не те виждам!

529
01:10:15,090 --> 01:10:18,380
Декард, къде е той?

530
01:10:18,800 --> 01:10:20,800
В коридора.

531
01:10:37,570 --> 01:10:41,240
В старата си стая е.

532
01:10:41,650 --> 01:10:44,660
- Кажи й да тръгва.
- Хайде, тръгвай!

533
01:10:45,280 --> 01:10:47,120
Тръгвай!

534
01:11:30,620 --> 01:11:33,620
Господи! Всички са мъртви!

535
01:11:34,370 --> 01:11:38,380
- Къде е той?
- Не знам.

536
01:11:39,040 --> 01:11:42,050
Веднага трябва да се
измъкнем оттук.

537
01:11:43,260 --> 01:11:44,420
Хайде, да вървим.

538
01:12:04,740 --> 01:12:05,990
По дяволите!

539
01:12:22,420 --> 01:12:24,920
Значи искаш да си в
развлекателния бизнес?

540
01:12:26,840 --> 01:12:28,840
Да видим какво можеш.

541
01:12:54,830 --> 01:12:57,830
Добре, Майкъл, ела да ме хванеш!
Ела и ме хвани!

542
01:12:58,960 --> 01:12:59,960
Виж ме!

543
01:13:04,460 --> 01:13:06,460
Искаш ли да се биеш с мен?

544
01:13:08,340 --> 01:13:09,180
Да ти го начукам!

545
01:13:44,000 --> 01:13:47,010
Да се махаме оттук.

546
01:13:47,710 --> 01:13:48,630
Добре ли си?

547
01:13:49,880 --> 01:13:51,340
Видях стаята му.

548
01:13:52,760 --> 01:13:56,430
Кой знае откога живее в
тази проклета къща.

549
01:13:56,470 --> 01:13:59,020
Може би през последните 20 години.

550
01:14:04,190 --> 01:14:11,150
Кълна се, че не знаех
за това. Кълна се.

551
01:14:12,570 --> 01:14:16,950
Той все още е жив!

552
01:14:17,580 --> 01:14:19,250
По дяволите!

553
01:14:20,080 --> 01:14:21,330
Да вървим!

554
01:14:26,090 --> 01:14:29,460
- Господи, прекъснал е кабела!
- Проклет да е!

555
01:14:33,050 --> 01:14:34,050
Това е лошо.

556
01:14:36,100 --> 01:14:39,100
Декард, къде е той?

557
01:14:41,390 --> 01:14:45,060
В къщата!

558
01:14:49,570 --> 01:14:52,200
- Не!
- Бягай!

559
01:16:03,930 --> 01:16:05,190
Господи!

560
01:18:08,520 --> 01:18:12,520
Копеле! Това е за Джен!

561
01:18:14,060 --> 01:18:15,480
Това е за Руди!

562
01:18:19,280 --> 01:18:20,070
За всички!

563
01:18:32,830 --> 01:18:34,080
По дяволите!

564
01:19:55,370 --> 01:19:58,380
Трябваше да удряш
по-силно, копеле!

565
01:20:15,390 --> 01:20:16,640
Не!

566
01:20:17,310 --> 01:20:18,560
Не!

567
01:20:54,350 --> 01:20:55,770
Изгори, копеле!

568
01:20:56,940 --> 01:20:58,190
Изгори!

569
01:21:07,490 --> 01:21:10,450
Майки, честит Хелоуин!

570
01:21:49,070 --> 01:21:51,990
Ти си жива!

571
01:21:57,410 --> 01:22:00,620
Гледаме те по новините!

572
01:22:05,250 --> 01:22:07,710
Сара, как успя да се
измъкнеш жива?

573
01:22:10,760 --> 01:22:14,970
Благодаря ти, Декард,
ти ми спаси живота.

574
01:22:22,190 --> 01:22:23,940
Какво е чувството да си героиня?

575
01:22:23,980 --> 01:22:26,020
Как се чувстваш,
като всичко приключи?

576
01:22:26,190 --> 01:22:28,610
Защо сте толкова сигурни,
че всичко е приключило?

577
01:22:28,820 --> 01:22:30,820
Извинете, без камери!

578
01:22:31,910 --> 01:22:33,910
Това да не ви е забавление!

579
01:22:34,570 --> 01:22:35,990
Покажете малко уважение!

580
01:22:36,120 --> 01:22:37,830
Г-н Харис, ще направите ли изявление?

581
01:22:37,950 --> 01:22:39,950
Какво ще ни кажете
за Майкъл Майерс?

582
01:22:40,250 --> 01:22:46,670
Майкъл Майерс не е важен, това
не ви е скандал с известна личност!

583
01:22:47,250 --> 01:22:49,460
Майкъл Майерс е убиец!

584
01:22:50,010 --> 01:22:56,640
Не бихте искали да се срещнете
с него! Убива всеки, изпречил се
на пътя му.

585
01:22:57,430 --> 01:22:58,430
Това е всичко.

586
01:22:59,470 --> 01:23:02,480
Зарежи тези камери!
Да се махаме, Сара.

587
01:23:02,520 --> 01:23:04,520
Но вие как се чувствате в момента?

588
01:23:07,770 --> 01:23:10,780
Как се чувствам?
Искате ли да разберете?

589
01:23:11,860 --> 01:23:12,780
Почувствайте това!

590
01:23:25,580 --> 01:23:27,000
Това е той, нали?

591
01:23:27,750 --> 01:23:29,170
Искам да видя лицето му.

592
01:23:29,380 --> 01:23:33,090
На ваше място не бих го
правил. Не е хубава гледка.

593
01:23:37,300 --> 01:23:38,350
Добре.

594
01:23:48,570 --> 01:23:50,230
Дръпнете се!

595
01:23:51,570 --> 01:23:53,570
Нещо си поизпържен, Майки.

596
01:23:53,950 --> 01:23:55,950
Като пържено пиле си, копеле.

597
01:23:56,910 --> 01:23:59,910
Нека никога не почиваш в мир!

598
01:24:11,710 --> 01:24:14,720
- Как си?
- Сигурно се шегуваш.

599
01:24:15,590 --> 01:24:18,600
- Още един ли?
- Това е щастливата ти нощ.

600
01:24:18,680 --> 01:24:19,850
Носим знаменитост.

601
01:24:20,060 --> 01:24:22,100
Да си взема тефтера с автографите.

602
01:24:23,020 --> 01:24:25,980
Не се шегувам,
това е Майкъл Майерс.

603
01:24:26,020 --> 01:24:27,270
Какво?

604
01:24:30,730 --> 01:24:32,820
Вземи автограф и за мен.

605
01:24:33,610 --> 01:24:34,610
Разбира се.