1
00:06:16,540 --> 00:06:18,670
joro ood

2
00:06:34,100 --> 00:06:35,470
Насам!

3
00:08:18,540 --> 00:08:20,040
Пет.

4
00:08:20,120 --> 00:08:21,370
Страхотно.

5
00:08:21,450 --> 00:08:24,330
Една стрела ти се
заби право в гърдите.

6
00:08:24,420 --> 00:08:26,330
Не се тревожи, имам съживяване.

7
00:08:26,420 --> 00:08:27,840
Почти съм безсмъртен.

8
00:08:27,880 --> 00:08:30,300
Все още мога да правя
смъртоносни магии.

9
00:08:30,340 --> 00:08:32,170
Просто се опитвам да ти помогна.

10
00:08:32,260 --> 00:08:34,720
Направи магия на
разносвача на пици.

11
00:08:34,800 --> 00:08:36,180
Къде ни е пицата?

12
00:08:36,220 --> 00:08:38,560
Готов съм да играя.

13
00:08:38,640 --> 00:08:41,100
Готов съм да играя, момчета.

14
00:08:41,180 --> 00:08:42,600
По средата на играта сме, Елиът.

15
00:08:42,680 --> 00:08:44,940
Не може да се включиш по средата.

16
00:08:45,020 --> 00:08:46,400
Свързах се!

17
00:08:46,480 --> 00:08:48,400
Какво да поръчам?

18
00:08:52,490 --> 00:08:53,610
Майк?

19
00:08:56,490 --> 00:08:58,200
Майк?

20
00:08:58,280 --> 00:09:00,200
Питай Стив, той е главният играч.

21
00:09:00,290 --> 00:09:02,540
Властта е в ръцете му.

22
00:09:02,620 --> 00:09:03,910
Стив?

23
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Стив, може ли да играя?

24
00:09:06,040 --> 00:09:08,460
Ходи да чакаш пицата.

25
00:09:08,540 --> 00:09:09,630
После може ли?

26
00:09:09,710 --> 00:09:10,800
Може.

27
00:09:10,880 --> 00:09:12,090
Измисли си стратегия.

28
00:09:12,170 --> 00:09:13,550
Ще играеш след Грег.

29
00:09:13,590 --> 00:09:16,470
С много салам и чушки.

30
00:09:16,550 --> 00:09:18,850
С всичко, освен с риба.

31
00:09:53,250 --> 00:09:55,840
Харви?

32
00:09:55,920 --> 00:09:58,010
Харви, ти ли си?

33
00:10:03,930 --> 00:10:05,390
Тук, момчета.

34
00:10:05,430 --> 00:10:06,520
Престани!

35
00:10:06,600 --> 00:10:07,850
Съжалявам.

36
00:10:15,940 --> 00:10:17,610
Харви?

37
00:10:59,030 --> 00:11:01,490
Играете като дъртаци.

38
00:11:01,530 --> 00:11:03,780
Как ще спечелите играта?

39
00:11:03,830 --> 00:11:05,330
Това е като в живота.

40
00:11:05,370 --> 00:11:07,120
В живота не печелиш.

41
00:11:07,160 --> 00:11:09,160
Мамо, там има нещо!

42
00:11:09,210 --> 00:11:10,620
Къде е пицата?

43
00:11:10,670 --> 00:11:12,130
Там има нещо!

44
00:11:12,170 --> 00:11:13,540
В бараката е.

45
00:11:13,630 --> 00:11:16,050
Върна ми топката.

46
00:11:16,130 --> 00:11:17,880
Тишина!

47
00:11:17,960 --> 00:11:19,970
Никой да не излиза.

48
00:11:23,800 --> 00:11:26,560
Спрете! Момчета, останете тук.

49
00:11:26,640 --> 00:11:28,060
Ти стой тук, мамо.

50
00:11:28,140 --> 00:11:29,560
Ние ще проверим.

51
00:11:29,640 --> 00:11:31,850
И оставете ножовете!

52
00:11:32,980 --> 00:11:34,400
Всичко е наред, Елиът.

53
00:11:34,480 --> 00:11:37,190
Да си вземем фенерчета.

54
00:11:38,530 --> 00:11:39,900
Стойте.

55
00:11:39,990 --> 00:11:41,400
Почакайте за момент.

56
00:11:41,490 --> 00:11:43,780
Страшно. Страшно.

57
00:11:43,870 --> 00:11:45,740
Какво точно видя?

58
00:11:45,830 --> 00:11:47,040
Там.

59
00:11:50,660 --> 00:11:52,120
Страшно е.

60
00:11:56,340 --> 00:11:57,800
Тук няма нищо.

61
00:11:57,880 --> 00:11:59,800
Вратата е отворена.

62
00:11:59,880 --> 00:12:01,340
Погледнете това.

63
00:12:06,260 --> 00:12:09,220
Койотът се е върнал, мамо.

64
00:12:09,270 --> 00:12:10,680
Добре, край на забавата.

65
00:12:10,730 --> 00:12:12,190
Всички да влязат вътре.

66
00:12:12,230 --> 00:12:13,650
Хайде, по-бързо.

67
00:12:13,730 --> 00:12:15,110
По-бързо.

68
00:12:15,190 --> 00:12:17,190
Тейлър, дай ми ножа.

69
00:12:18,900 --> 00:12:19,940
Страхотно.

70
00:12:20,030 --> 00:12:21,440
Браво, Елиът.

71
00:12:21,530 --> 00:12:22,950
Беше случайно.

72
00:12:23,030 --> 00:12:26,280
Кой е казал, че може
да си поръчвате пица?

73
00:12:26,370 --> 00:12:27,780
Ами... той.

74
00:12:27,870 --> 00:12:29,830
Бързо вътре.

75
00:12:29,910 --> 00:12:31,450
Скапана работа.

76
00:12:31,540 --> 00:12:32,960
Мамо, беше истинско.

77
00:12:33,040 --> 00:12:34,170
Смотаняк.

78
00:12:34,250 --> 00:12:37,040
Да не чувам такива приказки.

79
00:13:41,730 --> 00:13:43,320
Елиът, ти си луд.

80
00:15:50,900 --> 00:15:52,320
Ехо.

81
00:16:04,750 --> 00:16:05,920
Ехо.

82
00:16:56,590 --> 00:16:59,970
Като какъв ще се
маскираш за Хелоуин?

83
00:17:00,020 --> 00:17:02,310
Няма да ходя на глупавия Хелоуин.

84
00:17:02,350 --> 00:17:04,140
Маскирай се като гоблин.

85
00:17:04,230 --> 00:17:05,810
Млъкни.

86
00:17:05,850 --> 00:17:08,650
Нали не е защото не ти повярвахме?

87
00:17:08,730 --> 00:17:10,320
Беше истина.

88
00:17:10,360 --> 00:17:13,820
Ти като какво ще се
маскираш, Герт?

89
00:17:13,860 --> 00:17:16,990
Ще се маскирам като каубойка.

90
00:17:17,070 --> 00:17:19,530
Измисли нещо ново?

91
00:17:19,580 --> 00:17:21,660
Може да е била игуана.

92
00:17:21,750 --> 00:17:23,330
Не беше игуана.

93
00:17:23,410 --> 00:17:24,460
Може би...

94
00:17:24,540 --> 00:17:26,330
нали знаеш какво казват,

95
00:17:26,420 --> 00:17:28,590
имало алигатори в канализацията.

96
00:17:28,670 --> 00:17:30,670
Алигатори в канализацията.

97
00:17:30,710 --> 00:17:33,010
Опитваме се да ти кажем,

98
00:17:33,050 --> 00:17:34,550
че може би си си въобразил.

99
00:17:34,590 --> 00:17:36,010
Не съм си въобразил.

100
00:17:36,050 --> 00:17:37,680
Може да е било сбръчкано дете.

101
00:17:37,720 --> 00:17:39,890
Сбръчкано дете.

102
00:17:39,970 --> 00:17:42,600
Или пък елф или лепрекон.

103
00:17:42,680 --> 00:17:44,680
Не беше, спаружен пенис!

104
00:17:44,770 --> 00:17:46,480
Елиът!

105
00:17:46,560 --> 00:17:48,270
Седни.

106
00:17:51,230 --> 00:17:53,860
Татко щеше да ми повярва.

107
00:17:58,160 --> 00:18:01,910
Може би трябва да се обадиш
на баща си и да му разкажеш.

108
00:18:01,950 --> 00:18:03,200
Не мога.

109
00:18:03,240 --> 00:18:05,290
Той е в Мексико със Сали.

110
00:18:15,260 --> 00:18:18,760
Къде е Мексико?

111
00:18:21,930 --> 00:18:23,220
Извинете.

112
00:18:28,350 --> 00:18:30,610
Ще те убия.

113
00:18:30,690 --> 00:18:33,530
Ако отново видиш каквото и да е,

114
00:18:33,610 --> 00:18:35,530
не го пипай, само ми кажи.

115
00:18:35,610 --> 00:18:38,410
Ще повикаме някой да го хване.

116
00:18:38,490 --> 00:18:41,450
Като кучкарите ли?

117
00:18:41,530 --> 00:18:43,370
Ще му направят лоботомия

118
00:18:43,450 --> 00:18:46,450
или пък някакви експерименти.

119
00:18:46,540 --> 00:18:49,080
Ваш ред е да измиете чиниите.

120
00:18:49,120 --> 00:18:50,630
Аз сложих масата и почистих.

121
00:18:50,670 --> 00:18:51,630
Аз го направих.

122
00:18:51,670 --> 00:18:53,090
Аз направих закуската.

123
00:18:53,130 --> 00:18:54,710
Аз я направих.

124
00:18:57,590 --> 00:18:59,180
Какво има, мамо?

125
00:19:02,140 --> 00:19:03,970
Той мрази Мексико.

126
00:19:04,970 --> 00:19:05,890
По дяволите!

127
00:19:05,970 --> 00:19:07,730
Защо не пораснеш?

128
00:19:07,810 --> 00:19:10,850
Помисли си как се
чувстват другите.

129
00:20:22,970 --> 00:20:24,050
Ма...

130
00:20:24,140 --> 00:20:25,470
Мамо.

131
00:20:25,550 --> 00:20:26,470
Мамо.

132
00:20:26,550 --> 00:20:27,510
Майкъл.

133
00:20:32,890 --> 00:20:34,020
Майкъл.

134
00:20:34,100 --> 00:20:35,110
Мамо.

135
00:25:52,800 --> 00:25:54,720
Добре, имаш температура.

136
00:25:54,800 --> 00:25:56,300
Сега се връщам.

137
00:25:59,300 --> 00:26:01,850
Майк, ще изкараш ли колата?

138
00:26:01,930 --> 00:26:04,270
Да не е на пътя.

139
00:27:00,450 --> 00:27:02,740
Снощи си бил навън,

140
00:27:02,780 --> 00:27:05,290
за да чакаш нещото, нали?

141
00:27:06,750 --> 00:27:09,750
Ще се оправиш ли,
докато съм на работа?

142
00:27:12,790 --> 00:27:14,710
Добре.

143
00:27:14,800 --> 00:27:16,260
Без телевизия.

144
00:27:25,390 --> 00:27:27,140
Хайде.

145
00:27:27,230 --> 00:27:29,190
Мамо, виж какво направи Майкъл.

146
00:27:29,270 --> 00:27:30,310
Това и то...

147
00:27:30,400 --> 00:27:31,810
Виждам, Герт

148
00:27:31,900 --> 00:27:34,570
и ще му дам да се разбере.

149
00:27:36,780 --> 00:27:39,860
Хайде. Не се страхувай.

150
00:27:39,950 --> 00:27:43,030
Всичко е наред.

151
00:27:43,120 --> 00:27:45,040
Хайде.

152
00:27:49,290 --> 00:27:50,750
Ела.

153
00:27:52,250 --> 00:27:53,630
Ела.

154
00:27:54,630 --> 00:27:56,880
Хайде.

155
00:27:56,960 --> 00:27:58,170
Хайде.

156
00:28:06,220 --> 00:28:07,970
Говориш ли?

157
00:28:08,020 --> 00:28:10,100
Сещаш ли се, говорене?

158
00:28:11,690 --> 00:28:14,690
Аз човек.

159
00:28:14,730 --> 00:28:15,650
Момче.

160
00:28:15,730 --> 00:28:17,400
Елиът.

161
00:28:18,780 --> 00:28:21,450
Е-ли-ът.

162
00:28:21,530 --> 00:28:23,660
Елиът.

163
00:28:35,090 --> 00:28:38,340
Кола. Пием я.

164
00:28:38,380 --> 00:28:40,340
Това е... напитка.

165
00:28:40,380 --> 00:28:41,800
Храна.

166
00:28:42,800 --> 00:28:45,180
Това са играчки.
Малки човечета.

167
00:28:45,260 --> 00:28:47,600
Това е Гридо.

168
00:28:47,680 --> 00:28:51,310
А това е Чукоглав.

169
00:28:51,390 --> 00:28:54,600
Това е Човекът морж.

170
00:28:54,690 --> 00:28:57,940
А това е Стърчащия зъб.

171
00:28:58,020 --> 00:29:00,650
А това е Ландо Калризиян.

172
00:29:00,740 --> 00:29:01,860
Виждаш ли?

173
00:29:01,950 --> 00:29:05,030
А това е Боба Фет.

174
00:29:05,120 --> 00:29:07,780
Виж, те дори могат да воюват.

175
00:29:12,460 --> 00:29:15,080
Виж, това е риба.

176
00:29:15,170 --> 00:29:17,710
Рибата яде рибешка храна.

177
00:29:17,790 --> 00:29:20,130
Акулата изяжда рибата.

178
00:29:20,210 --> 00:29:23,340
Но никой не изяжда акулата.

179
00:29:25,050 --> 00:29:29,260
Виж, това са бонбони.

180
00:29:29,350 --> 00:29:31,220
Те се ядат.

181
00:29:31,310 --> 00:29:33,770
Слагаш бонбона тук

182
00:29:33,850 --> 00:29:36,440
и когато вдигнеш главата,

183
00:29:36,520 --> 00:29:37,900
бонбона излиза и го изяждаш.

184
00:29:37,940 --> 00:29:39,440
Искаш ли?

185
00:29:42,650 --> 00:29:44,150
Това е фъстък.

186
00:29:44,240 --> 00:29:45,740
Яде се.

187
00:29:45,820 --> 00:29:48,280
Но не можеш да изядеш този,

188
00:29:48,370 --> 00:29:50,290
защото е изкуствен.

189
00:29:50,370 --> 00:29:52,620
Това са пари.

190
00:29:52,700 --> 00:29:55,620
Слагаме парите във фъстъка.

191
00:29:55,710 --> 00:29:57,580
Това е банка.

192
00:30:00,710 --> 00:30:02,090
Това е кола.

193
00:30:02,170 --> 00:30:05,260
На нея се возим.

194
00:30:05,300 --> 00:30:07,840
Виждаш ли? Кола.

195
00:30:11,850 --> 00:30:14,180
Почакай!

196
00:30:14,270 --> 00:30:17,440
Не, те не се ядат.

197
00:30:17,520 --> 00:30:18,980
Гладен ли си?

198
00:30:19,060 --> 00:30:21,690
Аз съм гладен.

199
00:30:25,200 --> 00:30:26,950
Остани тук.

200
00:30:30,530 --> 00:30:31,740
Почакай.

201
00:30:31,830 --> 00:30:33,790
Сега се връщам.

202
00:30:33,870 --> 00:30:37,790
Сега се връщам.

203
00:30:37,830 --> 00:30:38,880
Харв!

204
00:30:45,260 --> 00:30:47,260
Стига, Харви.

205
00:30:53,260 --> 00:30:54,770
Това ще му хареса.

206
00:31:01,860 --> 00:31:03,530
Това.

207
00:31:05,360 --> 00:31:06,700
Това.

208
00:31:34,510 --> 00:31:36,020
Добре ли си?

209
00:31:39,730 --> 00:31:41,480
Много вълнения, а?

210
00:31:41,560 --> 00:31:43,610
Искаш ли кола?

211
00:31:47,030 --> 00:31:49,070
16 килограма.

212
00:31:50,240 --> 00:31:54,200
16 килограма! Толкова си дебел!

213
00:31:59,160 --> 00:32:01,170
Колко ли си висок?

214
00:32:02,130 --> 00:32:04,000
Аз съм 1,40.

215
00:32:04,090 --> 00:32:06,670
Ти си около...

216
00:32:06,760 --> 00:32:08,720
1,20...

217
00:32:21,560 --> 00:32:24,150
Оттук идва водата. Виждаш ли?

218
00:32:25,900 --> 00:32:27,820
Това е за топлата,
а това за студената.

219
00:32:27,900 --> 00:32:30,650
Всичката идва от огромни резервоари.

220
00:32:30,740 --> 00:32:33,320
Минава през тръби и понякога

221
00:32:33,410 --> 00:32:37,330
в банята падат умрели буболечки.

222
00:32:37,410 --> 00:32:40,080
Много е гадно. Както и да е...

223
00:32:44,330 --> 00:32:47,090
Жаден ли си?

224
00:32:53,970 --> 00:32:55,100
Аз ще се обадя.

225
00:32:57,640 --> 00:33:00,770
Здравей. Да, добре съм.

226
00:33:00,810 --> 00:33:03,940
Да. Все още ме тресе.

227
00:33:04,020 --> 00:33:07,480
Да. Дръпни се.

228
00:33:07,520 --> 00:33:09,730
Добре съм, мамо. Да.

229
00:33:11,780 --> 00:33:14,030
Да.

230
00:33:14,110 --> 00:33:16,910
Не. Сега пак трябва
да лягам, мамо.

231
00:33:16,990 --> 00:33:18,950
Добре. Чао.

232
00:33:20,160 --> 00:33:22,460
Мамо, настинал съм.

233
00:33:22,540 --> 00:33:24,500
Мамо, няма нужда
да ходя на лекар!

234
00:33:27,130 --> 00:33:32,010
Мамо, имам температура само 38.

235
00:33:32,090 --> 00:33:33,470
Добре, и половина.

236
00:33:33,550 --> 00:33:37,390
Добре, мамо. Добре, чао.

237
00:33:39,510 --> 00:33:42,310
Трябва да повърна.
Мамо, моля те.

238
00:33:42,350 --> 00:33:46,400
Ще повърна върху телефона,
ако не затвориш.

239
00:33:49,110 --> 00:33:50,730
Мамо, трябва да повърна.

240
00:33:50,820 --> 00:33:52,990
Да...

241
00:34:04,040 --> 00:34:06,080
Тук може да се удавиш.

242
00:34:17,720 --> 00:34:20,010
Това ли е представата ти
за приятно прекарване?

243
00:34:52,920 --> 00:34:54,340
Майк, влизай.

244
00:34:54,420 --> 00:34:55,800
- Как се чувстваш, преструвко?
- Добре.

245
00:34:55,880 --> 00:34:57,800
Има нещо много важно...

246
00:34:57,880 --> 00:35:01,720
Тейлър каза, че е направил
69 000 точки на Астероиди.

247
00:35:01,760 --> 00:35:03,810
Помниш ли гоблина?

248
00:35:03,890 --> 00:35:05,600
Толкова си глупав, Елиът.

249
00:35:05,680 --> 00:35:07,810
Майкъл, той се върна.

250
00:35:07,890 --> 00:35:10,730
Върнал се е?

251
00:35:10,770 --> 00:35:12,730
Върнал се е?

252
00:35:12,770 --> 00:35:14,400
Господи!

253
00:35:14,480 --> 00:35:16,440
Само едно нещо.

254
00:35:16,490 --> 00:35:18,740
Аз имам пълната власт.

255
00:35:18,780 --> 00:35:20,410
Кажи го.

256
00:35:20,490 --> 00:35:21,950
Какво е?

257
00:35:22,030 --> 00:35:23,410
Койот ли е?

258
00:35:23,450 --> 00:35:25,660
Не.

259
00:35:27,160 --> 00:35:28,920
Добре. Закълни се.

260
00:35:28,960 --> 00:35:32,750
Направи най-силната клетва.

261
00:35:32,790 --> 00:35:36,760
Като мой единствен брат
се закълни в живота ни.

262
00:35:36,840 --> 00:35:39,260
Не викай толкова. Кълна се.

263
00:35:39,340 --> 00:35:41,930
Добре, застани тук.

264
00:35:41,970 --> 00:35:44,890
По-добре си махни
раменните предпазители.

265
00:35:44,970 --> 00:35:46,390
Може да го уплашиш.

266
00:35:46,470 --> 00:35:48,690
И си затвори очите.

267
00:35:48,770 --> 00:35:50,190
Не ме припирай толкова, Елиът.

268
00:35:50,270 --> 00:35:51,690
Няма да изляза,

269
00:35:51,770 --> 00:35:53,730
докато не си затвориш очите.

270
00:35:53,820 --> 00:35:55,900
Добре, затворих ги.

271
00:35:55,980 --> 00:35:58,400
Мама ще те убие.

272
00:36:00,450 --> 00:36:03,830
Добре, закълни се още веднъж.

273
00:36:03,910 --> 00:36:07,620
Имаш пълната власт!

274
00:36:18,470 --> 00:36:21,970
Елиът, виж какво направих за теб!

275
00:36:26,260 --> 00:36:29,310
Престанете!

276
00:36:30,520 --> 00:36:31,940
Престанете!

277
00:36:38,400 --> 00:36:39,990
Деца, прибрах се!

278
00:36:40,070 --> 00:36:41,400
Момчета?

279
00:36:41,490 --> 00:36:42,820
Бързо в килера.

280
00:36:42,910 --> 00:36:44,370
Има ли някой?

281
00:36:47,410 --> 00:36:49,040
Има ли някой вкъщи?

282
00:36:49,120 --> 00:36:51,330
Здравей, скъпи, как си...

283
00:36:51,410 --> 00:36:53,460
Какво е станало тук?

284
00:36:54,920 --> 00:36:56,960
За стаята ми ли говориш?

285
00:36:58,800 --> 00:37:00,720
Това не е стая.

286
00:37:00,800 --> 00:37:02,380
Това е катастрофа.

287
00:37:02,470 --> 00:37:03,840
Аз...

288
00:37:03,930 --> 00:37:05,220
преподреждах.

289
00:37:05,300 --> 00:37:06,720
Виждам.

290
00:37:06,810 --> 00:37:09,770
Сложи рафтовете обратно на стената.

291
00:37:09,850 --> 00:37:12,770
Сложи играчките на мястото им!

292
00:37:12,850 --> 00:37:14,270
Оправи си леглото.

293
00:37:14,350 --> 00:37:16,230
Виждам, че си по-добре.

294
00:37:16,310 --> 00:37:18,690
Момчета, наглеждайте Герти,

295
00:37:18,730 --> 00:37:21,240
докато си взема душ.

296
00:37:21,320 --> 00:37:22,490
Разбира се.

297
00:37:23,950 --> 00:37:25,160
Чао, мамо.

298
00:37:35,920 --> 00:37:37,340
Елиът.

299
00:37:37,420 --> 00:37:39,420
Аз го гледам.

300
00:37:41,380 --> 00:37:43,050
Какво е?

301
00:37:44,430 --> 00:37:47,050
Той няма да те нарани, Герти.

302
00:37:47,100 --> 00:37:50,560
Няма да те нарани, Герти.

303
00:37:50,640 --> 00:37:52,600
Ние няма да те нараним.

304
00:37:52,680 --> 00:37:55,690
Момче ли е или момиче?

305
00:37:55,770 --> 00:37:57,400
Момче е.

306
00:38:00,610 --> 00:38:03,490
Носи ли някакви дрехи?

307
00:38:03,570 --> 00:38:05,030
Не.

308
00:38:05,110 --> 00:38:06,990
Но...

309
00:38:07,070 --> 00:38:10,540
не можеш да кажеш
дори и на мама.

310
00:38:10,620 --> 00:38:11,830
Защо не?

311
00:38:11,910 --> 00:38:14,910
Защото... възрастните
не могат да го видят.

312
00:38:15,960 --> 00:38:18,790
Само малките деца могат.

313
00:38:18,880 --> 00:38:20,500
Я стига.

314
00:38:20,590 --> 00:38:23,880
Знаеш ли какво ще стане,

315
00:38:23,970 --> 00:38:26,010
ако кажеш на някой?

316
00:38:28,930 --> 00:38:30,850
Направи го, Майк. Трябва.

317
00:38:30,930 --> 00:38:32,350
Не, моля те!

318
00:38:32,430 --> 00:38:35,060
Не го прави, моля те!

319
00:38:35,140 --> 00:38:36,440
Помощ!

320
00:38:36,520 --> 00:38:38,020
Моля те, недей!

321
00:38:38,100 --> 00:38:39,020
Дай го!

322
00:38:39,110 --> 00:38:40,070
Обещаваш ли?

323
00:38:40,150 --> 00:38:41,150
Да.

324
00:38:41,230 --> 00:38:42,730
Обещаваш ли?

325
00:39:53,390 --> 00:39:55,310
Какво правиш, Герт?

326
00:39:55,390 --> 00:39:59,310
Ще си играя в стаята на Елиът.

327
00:39:59,390 --> 00:40:01,690
Добре, но не му
позволявай да те ядосва.

328
00:40:01,770 --> 00:40:03,190
Няма.

329
00:40:09,610 --> 00:40:10,610
Ало?

330
00:40:11,950 --> 00:40:13,780
Джери!

331
00:40:19,410 --> 00:40:21,920
Хайде. Побързай.

332
00:40:21,960 --> 00:40:25,170
Спокойно бе, келеш.

333
00:40:28,630 --> 00:40:30,180
Цвете за теб.

334
00:40:30,260 --> 00:40:31,630
Сигурно е някакво животно,

335
00:40:31,720 --> 00:40:33,680
за което никой не знае.

336
00:40:33,760 --> 00:40:35,220
Донесох и малко пръст...

337
00:40:35,260 --> 00:40:37,270
Като онези зайци, които видяхме.

338
00:40:37,640 --> 00:40:39,730
Може да е маймуна.

339
00:40:39,810 --> 00:40:40,980
Плешива маймуна?

340
00:40:41,060 --> 00:40:44,060
Да не е прасе?
Защото яде като такова.

341
00:40:44,150 --> 00:40:45,650
Можеш да си правиш лица.

342
00:40:45,730 --> 00:40:49,820
Може да са зли или щастливи,

343
00:40:49,900 --> 00:40:52,360
или пък с криви зъби...

344
00:40:52,450 --> 00:40:54,240
Ние се намираме тук.

345
00:40:54,280 --> 00:40:55,330
Ето тук.

346
00:40:55,410 --> 00:40:56,580
Опитай с това.

347
00:40:59,620 --> 00:41:01,920
Добре. Намираме се тук.

348
00:41:01,960 --> 00:41:03,790
Ето тук сме.

349
00:41:03,880 --> 00:41:05,670
Ти откъде си?

350
00:41:18,640 --> 00:41:20,600
Не ми харесват краката му.

351
00:41:20,640 --> 00:41:23,100
Това са си просто крака.

352
00:41:23,140 --> 00:41:25,900
Опитва се да ни каже нещо.

353
00:41:34,860 --> 00:41:36,030
Земя.

354
00:41:37,160 --> 00:41:38,540
Дом.

355
00:41:39,660 --> 00:41:40,790
Дом.

356
00:41:41,790 --> 00:41:43,000
Дом.

357
00:42:19,870 --> 00:42:21,450
Какво прави?

358
00:42:22,410 --> 00:42:25,210
Какво става?

359
00:42:37,390 --> 00:42:38,680
Елиът.

360
00:42:41,180 --> 00:42:42,560
Не.

361
00:42:56,200 --> 00:42:57,610
Елиът, какво има?

362
00:42:57,700 --> 00:42:59,700
Не знам. Нещо страшно.

363
00:43:20,300 --> 00:43:21,220
Улавяш ли сигнал?

364
00:43:21,260 --> 00:43:22,470
Не, шефе.

365
00:43:26,270 --> 00:43:29,310
Почакай. Идва оттук.

366
00:43:30,610 --> 00:43:31,730
Проследи го.

367
00:43:31,820 --> 00:43:32,980
Добре.

368
00:43:34,440 --> 00:43:36,150
Мислиш ли, че идва от къщата?

369
00:44:07,350 --> 00:44:08,770
Обясни ли му какво е училище?

370
00:44:08,850 --> 00:44:11,310
Как да обясниш за училище
на висш интелект?

371
00:44:11,400 --> 00:44:14,770
Може да не е умен,
а да е обикновен работник.

372
00:44:14,860 --> 00:44:15,780
Умен е.

373
00:44:15,860 --> 00:44:18,820
Надявам се да не се
събудим на Марс,

374
00:44:18,900 --> 00:44:21,660
обградени от милиони подобни
сбръчкани същества.

375
00:44:27,750 --> 00:44:29,120
Здравей, Елиът.

376
00:44:29,210 --> 00:44:31,170
Елиът, къде ти е гоблина?

377
00:44:31,250 --> 00:44:32,130
Млъкни.

378
00:44:32,210 --> 00:44:33,630
Той върна ли се?

379
00:44:33,710 --> 00:44:34,630
Върна ли се?

380
00:44:34,710 --> 00:44:36,630
Да, върна се.

381
00:44:36,710 --> 00:44:38,670
Но не е гоблин.

382
00:44:38,760 --> 00:44:40,630
Той е пришълец.

383
00:44:40,720 --> 00:44:42,680
Извънземен.

384
00:44:42,760 --> 00:44:44,140
Откъде е?

385
00:44:44,220 --> 00:44:46,180
От Уран? Разбра ли?
От ануса ти?

386
00:44:46,260 --> 00:44:47,680
Остави, не разбра.

387
00:44:47,770 --> 00:44:49,180
Разбра ли? От ануса ти?

388
00:44:49,270 --> 00:44:50,690
Не разбира.

389
00:44:50,770 --> 00:44:51,770
Толкова си примитивен.

390
00:44:51,850 --> 00:44:53,190
А ти си глупакус голямос.

391
00:44:53,270 --> 00:44:54,190
Бездарникус непоправимус.

392
00:44:54,270 --> 00:44:55,190
Глупакус голямос.

393
00:44:55,270 --> 00:44:56,320
Бездарникус непоправимус.

394
00:44:56,400 --> 00:44:57,690
Млъкни, Грег!

395
00:44:57,780 --> 00:44:59,740
Глупакус голямос.

396
00:44:59,820 --> 00:45:00,700
Бездарникус непоправимус!

397
00:45:00,780 --> 00:45:01,820
Идиот.

398
00:45:11,210 --> 00:45:12,710
Да вървим.

399
00:45:15,710 --> 00:45:17,670
Хайде. Качвай се в колата.

400
00:45:17,710 --> 00:45:19,210
Ще закъснеем.

401
00:46:02,920 --> 00:46:04,430
Момчета и момичета,

402
00:46:04,470 --> 00:46:07,800
днес ще правим дисекция на жаба,

403
00:46:07,890 --> 00:46:09,890
за която се подготвяхме.

404
00:46:10,970 --> 00:46:13,560
Ще открием, че съществуват

405
00:46:13,640 --> 00:46:15,400
множество прилики.

406
00:46:21,480 --> 00:46:23,900
Като направим дисекцията,

407
00:46:23,950 --> 00:46:26,490
ще открием, че анатомията...

408
00:46:56,900 --> 00:47:00,820
Скалпелът е много остър.

409
00:47:00,900 --> 00:47:03,990
Внимавайте много, докато режете.

410
00:47:04,070 --> 00:47:06,530
Ще има много малко кръв.

411
00:47:06,610 --> 00:47:09,530
Възможно е наличието
на телесни флуиди.

412
00:48:00,710 --> 00:48:04,590
Като започнем с дисекцията...

413
00:48:06,090 --> 00:48:10,430
помнете, че нещата,
които сте записали...

414
00:48:20,480 --> 00:48:21,690
Едно от нещата,

415
00:48:21,770 --> 00:48:24,690
което трябва да наблюдавате
по време на дисекцията,

416
00:48:24,770 --> 00:48:29,320
е да намерите сърцето и да
видите дали все още бие.

417
00:48:32,910 --> 00:48:35,870
Аз още веднъж ще
отбележа приликите

418
00:48:35,910 --> 00:48:38,370
при нещата, които видим...

419
00:48:42,880 --> 00:48:46,420
Прилики с човешката анатомия.

420
00:48:46,500 --> 00:48:49,220
На първо място, сърцето.

421
00:48:54,890 --> 00:48:57,850
Вътрешностите ще бъдат

422
00:48:57,930 --> 00:49:00,600
в процес на действие.

423
00:49:01,900 --> 00:49:05,110
Б-з-у-ф

424
00:49:05,190 --> 00:49:07,690
р-з-е

425
00:49:07,780 --> 00:49:09,320
Грешка.

426
00:49:09,400 --> 00:49:11,490
Правилното изписване на безобразие е

427
00:49:11,570 --> 00:49:14,370
Б-е-з-о-

428
00:49:14,450 --> 00:49:16,660
б-р-а-з-и-е

429
00:49:23,960 --> 00:49:25,380
Дърпат ни нагоре.

430
00:49:31,800 --> 00:49:35,720
Ученици, това са памуци с хлорофорум.

431
00:49:35,800 --> 00:49:38,680
Веднага щом ги пусна вътре,

432
00:49:38,770 --> 00:49:41,230
сложете капачките отгоре.

433
00:49:41,310 --> 00:49:43,190
Точно така.

434
00:49:43,600 --> 00:49:46,610
Това ще ги приспи.

435
00:49:49,440 --> 00:49:51,190
Няма да чувстват нищо.

436
00:49:51,280 --> 00:49:52,780
Няма да ги боли.

437
00:49:54,820 --> 00:49:56,370
Ще отнеме малко време.

438
00:49:56,450 --> 00:49:59,410
Ако не искате да гледате,

439
00:49:59,490 --> 00:50:00,950
не е задължително.

440
00:50:19,060 --> 00:50:21,100
Кажи здравей.

441
00:50:22,270 --> 00:50:23,810
Можеш ли да говориш?

442
00:50:23,890 --> 00:50:25,650
Можеш ли да кажеш здравей?

443
00:50:50,960 --> 00:50:52,010
Ало?

444
00:50:52,090 --> 00:50:53,840
Чичо Ралф!

445
00:50:53,920 --> 00:50:56,840
Чичо Ралф се обажда от Калифорния!

446
00:50:56,930 --> 00:50:58,850
Сигурно струва много скъпо.

447
00:50:58,930 --> 00:51:02,390
Не. По всяко време в
събота, без оператор,

448
00:51:02,470 --> 00:51:05,350
струва 85 цента за 5 минути.

449
00:51:05,440 --> 00:51:08,310
Говоря по-малко,
плащам по-малко.

450
00:51:08,400 --> 00:51:10,860
Нека поговоря с малкия палавник.

451
00:51:10,900 --> 00:51:11,860
Лу, чичо Ралф е.

452
00:51:11,940 --> 00:51:13,860
Здравей, чичо Ралф.

453
00:51:34,590 --> 00:51:36,090
Спаси я.

454
00:51:43,100 --> 00:51:46,020
Спасявай се!
Връщай се в реката!

455
00:51:46,100 --> 00:51:47,560
Връщай се в гората!

456
00:51:47,600 --> 00:51:50,230
Бягайте! Искам да ви спася!

457
00:51:50,270 --> 00:51:52,360
Махайте се оттук!

458
00:51:54,440 --> 00:51:56,110
Махайте се!

459
00:51:56,190 --> 00:51:58,200
Трябва да я пусна!

460
00:52:05,450 --> 00:52:07,410
Трябва да я спасиш!

461
00:52:32,400 --> 00:52:33,820
Аз ще се справя!

462
00:52:33,900 --> 00:52:35,900
Аз ще се справя!

463
00:52:35,980 --> 00:52:37,740
Мога да се справя.

464
00:52:37,820 --> 00:52:39,280
Оставете на мен.

465
00:53:32,870 --> 00:53:34,960
Станфорд, какво има?

466
00:53:35,040 --> 00:53:38,510
Страхувам се, че утре Бетси Сю
няма да се състезава.

467
00:53:38,550 --> 00:53:41,170
Не! Нещо сериозно ли?

468
00:53:41,220 --> 00:53:43,800
Харви, прибрах се. Ела тук.

469
00:53:55,730 --> 00:53:57,190
Ето го.

470
00:53:57,230 --> 00:53:58,690
Кого?

471
00:53:58,780 --> 00:54:00,690
Човекът от луната,

472
00:54:00,740 --> 00:54:02,700
но ти почти го уби.

473
00:54:02,740 --> 00:54:05,780
Веднага щом оставя багажа
ще го довърша.

474
00:54:10,580 --> 00:54:12,040
Проклети буболечки.

475
00:54:13,920 --> 00:54:16,380
Искам да те запозная с някого.

476
00:54:16,460 --> 00:54:19,210
Вече много се събра
за една седмица.

477
00:54:19,250 --> 00:54:21,720
Искам да видиш някого.

478
00:54:21,760 --> 00:54:24,800
Когато прибера нещата, става ли?

479
00:54:35,100 --> 00:54:38,480
Глупаво рагу!
Знаех си, че ще се разтече.

480
00:54:39,820 --> 00:54:40,860
"Б"

481
00:54:42,940 --> 00:54:44,400
Какво е това?

482
00:54:46,490 --> 00:54:47,740
Ало?

483
00:54:49,330 --> 00:54:52,040
Да, аз съм.

484
00:54:52,120 --> 00:54:53,250
Бохча.

485
00:54:53,290 --> 00:54:54,370
Бандит.

486
00:54:54,460 --> 00:54:55,750
Балон.

487
00:54:55,790 --> 00:54:58,250
Бохча, бандит, балон.

488
00:54:58,290 --> 00:55:00,250
Буболечки.

489
00:55:00,340 --> 00:55:02,010
Банани.

490
00:55:03,340 --> 00:55:04,550
Пиян?

491
00:55:08,930 --> 00:55:11,970
За същия ли Елиът говорите?

492
00:55:12,060 --> 00:55:12,970
"Б"

493
00:55:13,060 --> 00:55:14,020
"Б"

494
00:55:14,100 --> 00:55:15,060
Бисквити.

495
00:55:15,140 --> 00:55:17,270
"Б"

496
00:55:19,060 --> 00:55:21,070
"Б"

497
00:55:23,110 --> 00:55:25,530
Ти каза "Б".

498
00:55:25,610 --> 00:55:27,780
"Б"

499
00:55:27,860 --> 00:55:29,280
Ти каза "Б".

500
00:55:29,320 --> 00:55:30,490
Добре.

501
00:55:31,620 --> 00:55:33,160
"Б"

502
00:55:34,160 --> 00:55:35,830
Добре.

503
00:55:35,910 --> 00:55:38,380
Идвам веднага. Благодаря.

504
00:55:40,880 --> 00:55:43,800
Герти, трябва да прибера Елиът.

505
00:55:43,840 --> 00:55:45,300
Бъди добро момиче.

506
00:55:45,340 --> 00:55:46,840
Мамо, той говори.

507
00:55:46,930 --> 00:55:48,340
Естествено, че говори.

508
00:55:48,430 --> 00:55:50,470
Връщам се след 10 минути.
Стой тук.

509
00:56:04,070 --> 00:56:05,820
Телефон.

510
00:56:05,900 --> 00:56:07,280
Теле-фон.

511
00:56:07,360 --> 00:56:08,660
Телефон.

512
00:56:08,740 --> 00:56:12,370
Теле-фон.

513
00:56:15,290 --> 00:56:17,710
Искаш да се обадиш на някого?

514
00:56:18,790 --> 00:56:21,250
Не плащам за жаби.

515
00:56:21,330 --> 00:56:23,800
Бъди послушен.

516
00:56:25,050 --> 00:56:27,590
Стой тук.

517
00:56:27,670 --> 00:56:29,090
Не казвай на никого.

518
00:56:29,180 --> 00:56:31,090
Никого.

519
00:56:31,180 --> 00:56:33,680
Бъди послушен.

520
00:56:35,680 --> 00:56:37,020
Пази се.

521
00:56:42,560 --> 00:56:44,520
Господи!

522
00:56:44,610 --> 00:56:45,530
Елиът.

523
00:56:45,610 --> 00:56:46,570
Какво?

524
00:56:46,650 --> 00:56:47,650
Елиът.

525
00:56:47,690 --> 00:56:49,150
Елиът.

526
00:56:49,240 --> 00:56:52,160
Научих го да говори.

527
00:56:52,240 --> 00:56:53,780
И сега говори.

528
00:56:53,870 --> 00:56:56,830
Виж какво си е донесъл тук.

529
00:56:56,910 --> 00:56:59,830
За какво са му тези неща?

530
00:56:59,910 --> 00:57:01,620
Елиът.

531
00:57:01,710 --> 00:57:03,960
Можеш ли да кажеш И-Ти?

532
00:57:04,040 --> 00:57:05,670
Можеш ли да го кажеш?

533
00:57:05,710 --> 00:57:07,210
И-Ти.

534
00:57:07,260 --> 00:57:09,220
И-Ти.

535
00:57:10,590 --> 00:57:12,430
И-Ти. И-Ти.

536
00:57:12,510 --> 00:57:14,390
Бъди послушен.

537
00:57:14,470 --> 00:57:15,430
Аз го научих на това.

538
00:57:15,510 --> 00:57:17,890
Трябваше да му облечеш
нещо достойно.

539
00:57:17,970 --> 00:57:21,440
Това е най-смешното нещо,
което съм виждал!

540
00:57:21,520 --> 00:57:23,230
Телефон.

541
00:57:24,690 --> 00:57:26,440
Телефон?

542
00:57:26,520 --> 00:57:27,940
Той каза телефон?

543
00:57:28,030 --> 00:57:29,400
Той каза телефон?

544
00:57:29,440 --> 00:57:31,740
Не разбираш ли английски?

545
00:57:31,780 --> 00:57:33,320
Той каза телефон.

546
00:57:36,620 --> 00:57:38,700
Вкъщи.

547
00:57:38,790 --> 00:57:41,580
Прав си. Това е домът на И-Ти.

548
00:57:48,760 --> 00:57:51,720
И-Ти...

549
00:57:51,800 --> 00:57:54,260
вкъщи... телефон.

550
00:57:59,520 --> 00:58:02,020
И-Ти иска да телефонира вкъщи.

551
00:58:03,520 --> 00:58:05,440
И-Ти иска да телефонира вкъщи.

552
00:58:05,520 --> 00:58:07,020
И-Ти иска да телефонира вкъщи!

553
00:58:07,110 --> 00:58:09,690
Иска да се обади на някого.

554
00:58:14,700 --> 00:58:16,120
Каква е тази простотия?

555
00:58:16,200 --> 00:58:18,700
И-Ти иска да телефонира вкъщи.

556
00:58:18,790 --> 00:58:21,370
Господи, сега и говори!

557
00:58:21,450 --> 00:58:23,540
Вкъщи.

558
00:58:24,830 --> 00:58:26,500
И-Ти иска да телефонира вкъщи?

559
00:58:26,580 --> 00:58:30,550
И-Ти иска да телефонира вкъщи.

560
00:58:33,840 --> 00:58:35,300
И те ще дойдат?

561
00:58:35,340 --> 00:58:37,430
Дойдат.

562
00:58:37,510 --> 00:58:39,470
Вкъщи.

563
00:58:39,510 --> 00:58:41,890
Вкъщи.

564
00:58:43,690 --> 00:58:45,650
Обещавам, мамо.

565
00:58:45,730 --> 00:58:46,770
Коя книга?

566
00:58:46,860 --> 00:58:48,770
Която искаш... Спайдърмен...

567
00:58:48,820 --> 00:58:51,650
Просто ще се усмихваме.

568
00:58:51,690 --> 00:58:54,360
Това е всичко, което искам.

569
00:58:54,450 --> 00:58:56,450
Може да помолим Кати

570
00:58:56,530 --> 00:58:59,330
за това, което носеше
миналата година.

571
00:58:59,370 --> 00:59:02,580
Сега ми се ще да бях
слушал в училище.

572
00:59:02,660 --> 00:59:03,830
Мисли, Майкъл.

573
00:59:03,910 --> 00:59:07,330
Просто вземи нещо, от което
може да стане машина.

574
00:59:07,420 --> 00:59:09,290
От какво да направим радар?

575
00:59:09,380 --> 00:59:11,710
Аз пък откъде да знам?

576
00:59:11,800 --> 00:59:13,170
Ти си гения.

577
00:59:13,260 --> 00:59:15,180
Цялата власт е в теб,
не помниш ли?

578
00:59:15,260 --> 00:59:18,300
"Аз го намерих.
Той ми принадлежи".

579
00:59:31,860 --> 00:59:33,610
Знаеш ли, Елиът,

580
00:59:33,690 --> 00:59:36,030
той не ми изглежда много добре.

581
00:59:36,110 --> 00:59:37,530
Не говори така!

582
00:59:37,610 --> 00:59:38,870
Ние сме добре!

583
00:59:38,950 --> 00:59:40,740
Защо "ние"?

584
00:59:40,830 --> 00:59:43,160
През цялото време казваш "ние".

585
00:59:43,240 --> 00:59:45,620
Наистина мисля, че е болен.

586
00:59:45,710 --> 00:59:47,040
Добре е, Майкъл!

587
00:59:47,120 --> 00:59:49,710
Добре! Забрави, че съм го споменал.

588
00:59:49,790 --> 00:59:51,840
Вземи този трансформатор.

589
00:59:59,890 --> 01:00:02,220
Ризата на татко.

590
01:00:05,350 --> 01:00:09,900
Помниш ли как ни
водеше да играем,

591
01:00:09,980 --> 01:00:11,730
как ни водеше на кино

592
01:00:11,770 --> 01:00:13,570
и се биехме с пуканки?

593
01:00:13,610 --> 01:00:16,030
Ще го правим отново, Елиът.

594
01:00:16,070 --> 01:00:17,110
Разбира се.

595
01:00:25,620 --> 01:00:26,830
"Олд Спайс".

596
01:00:26,910 --> 01:00:28,620
"Сий Бриз".

597
01:00:34,630 --> 01:00:37,550
"Питър каза: Червенокожите са победени?

598
01:00:37,630 --> 01:00:40,720
Уенди и момчетата са
пленени от пирати?

599
01:00:40,800 --> 01:00:43,430
Аз ще я спася. Аз ще я спася"

600
01:01:22,930 --> 01:01:24,640
Ох, боли!

601
01:01:24,680 --> 01:01:25,760
Боли.

602
01:01:30,100 --> 01:01:31,980
Боли.

603
01:01:42,990 --> 01:01:46,410
"Тя каза, че ще се справи,

604
01:01:46,490 --> 01:01:48,370
ако децата вярват в приказките".

605
01:01:48,450 --> 01:01:51,370
Вярваш ли? Бързо кажи.

606
01:01:51,460 --> 01:01:52,420
Вярвам!

607
01:01:52,500 --> 01:01:54,960
Ако вярваш, пляскай с ръце.

608
01:02:05,800 --> 01:02:09,680
"Тинк беше спасена. Благодаря ти.

609
01:02:09,720 --> 01:02:12,810
Благодаря ти, благодаря ти.

610
01:02:12,890 --> 01:02:15,360
А сега да спасим Уенди".

611
01:02:15,400 --> 01:02:18,360
Ще ми я прочетеш ли отново?

612
01:02:20,900 --> 01:02:22,740
"Питър каза..."

613
01:02:42,920 --> 01:02:44,840
Сега той ги сглобява.

614
01:02:44,930 --> 01:02:47,390
Казах ти, че е умен.

615
01:02:47,430 --> 01:02:48,890
Безпокоя се, Елиът.

616
01:02:48,930 --> 01:02:50,520
Той може да взриви цялата къща.

617
01:02:50,600 --> 01:02:52,230
Знае какво прави.

618
01:02:52,310 --> 01:02:54,690
Чуй го как диша.

619
01:02:54,770 --> 01:02:57,020
Това ще свърши работа.

620
01:02:57,060 --> 01:02:59,190
Какво ли чувства?

621
01:02:59,270 --> 01:03:01,280
Чувства всичко.

622
01:03:25,260 --> 01:03:28,260
Ще отидеше като призрак, обеща.

623
01:03:28,350 --> 01:03:31,890
Само се преструвам,
че ще отида като каубойка.

624
01:03:31,970 --> 01:03:35,940
Сега знаеш плана, нали?

625
01:03:35,980 --> 01:03:37,900
Да се срещнем на наблюдателния пост.

626
01:03:37,980 --> 01:03:40,940
На наблюдателния пост!
Не съм глупава!

627
01:03:40,980 --> 01:03:46,110
Слушай, няма да минеш из целия
квартал, облечен по този начин!

628
01:03:46,200 --> 01:03:48,110
Моля те, всички момчета
ще го направят.

629
01:03:48,160 --> 01:03:50,240
Да знаеш, че не съм глупава.

630
01:03:58,540 --> 01:04:00,290
Готов ли си?

631
01:04:00,380 --> 01:04:01,540
Готов.

632
01:04:17,850 --> 01:04:19,810
Чакай, мамо. Не гледай.

633
01:04:19,900 --> 01:04:21,060
Добре.

634
01:04:27,030 --> 01:04:30,320
Вече може да погледнеш, мамо.

635
01:04:33,700 --> 01:04:35,250
Страхотно.

636
01:04:49,010 --> 01:04:51,470
Боли.

637
01:04:51,550 --> 01:04:53,180
Престани! Недей!

638
01:04:53,260 --> 01:04:55,140
Боли.

639
01:04:55,180 --> 01:04:56,520
Ножът не е истински.

640
01:04:56,560 --> 01:04:57,980
Фалшив е.

641
01:04:58,060 --> 01:04:59,190
Боли.

642
01:04:59,230 --> 01:05:00,310
Добре.

643
01:05:07,860 --> 01:05:10,740
Изглеждате страхотно!

644
01:05:10,820 --> 01:05:11,780
Благодаря.

645
01:05:22,210 --> 01:05:24,590
Върнете се час след залез.
Не закъснявайте.

646
01:05:30,800 --> 01:05:32,050
Чао.

647
01:05:35,390 --> 01:05:37,270
Герти, ела тук. Хайде.

648
01:06:33,280 --> 01:06:35,700
Вкъщи. Вкъщи.

649
01:06:35,780 --> 01:06:38,620
Вкъщи. Вкъщи.

650
01:06:38,660 --> 01:06:40,830
Вкъщи.

651
01:06:43,790 --> 01:06:46,580
Върни се час след залез.
Не закъснявай.

652
01:06:47,290 --> 01:06:50,260
Ще се опитам възможно
най-бързо, Майк.

653
01:06:50,340 --> 01:06:52,300
Трябва да ме прикриеш.

654
01:06:55,510 --> 01:06:57,390
Хайде. Помогни ми.

655
01:06:57,470 --> 01:06:59,850
Ще те чакаме, Елиът.

656
01:06:59,930 --> 01:07:01,930
Така че се върни.

657
01:07:27,540 --> 01:07:29,170
Много е стръмно.

658
01:07:29,250 --> 01:07:32,210
Оттук трябва да вървим!

659
01:07:32,300 --> 01:07:34,260
И-Ти!

660
01:07:44,680 --> 01:07:47,350
Не толкова високо!
Не толкова високо!

661
01:08:24,890 --> 01:08:26,980
Не се разбивай, моля те!

662
01:09:50,730 --> 01:09:54,730
Не мога да повярвам,
че направихте това.

663
01:09:59,320 --> 01:10:02,530
Ще видите, когато баща ви разбере.

664
01:10:10,540 --> 01:10:11,540
Мексико.

665
01:11:22,240 --> 01:11:24,240
Къде е Елиът?

666
01:11:26,320 --> 01:11:28,620
Зададох ви въпрос.

667
01:11:30,240 --> 01:11:34,620
Защо му е на Елиът
да ходи в гората?

668
01:11:34,710 --> 01:11:37,420
Защо би направил подобно нещо?

669
01:11:37,500 --> 01:11:39,920
Влизайте в колата.

670
01:11:40,000 --> 01:11:42,800
Влизайте веднага в колата.

671
01:12:28,340 --> 01:12:30,260
И-Ти, работи!

672
01:12:31,930 --> 01:12:33,520
Работи!

673
01:12:33,600 --> 01:12:35,270
Вкъщи.

674
01:12:35,350 --> 01:12:36,770
Ти го направи!

675
01:12:38,350 --> 01:12:40,480
Работи!

676
01:12:40,560 --> 01:12:43,150
Вкъщи.

677
01:12:43,230 --> 01:12:47,110
И-Ти, работи!

678
01:13:30,410 --> 01:13:33,280
Трябва да си ходим, И-Ти.

679
01:13:33,370 --> 01:13:35,790
Закъсняхме много.

680
01:13:42,330 --> 01:13:45,340
Трябва да се прибираме, И-Ти.

681
01:13:51,340 --> 01:13:53,850
Трябва да им дадеш малко време.

682
01:13:55,850 --> 01:13:58,310
Боли.

683
01:14:05,070 --> 01:14:06,940
Тук може да бъдеш щастлив.

684
01:14:07,030 --> 01:14:09,440
Аз ще се грижа за теб.

685
01:14:09,530 --> 01:14:11,990
Няма да позволя никой да те нарани.

686
01:14:12,030 --> 01:14:14,160
Можем да израснем заедно, И-Ти.

687
01:14:19,160 --> 01:14:21,870
Вкъщи.

688
01:14:23,170 --> 01:14:25,790
Вкъщи.

689
01:14:57,870 --> 01:15:01,040
Вкъщи.

690
01:15:05,040 --> 01:15:07,210
Вкъщи.

691
01:15:41,750 --> 01:15:42,910
И-Ти?

692
01:15:46,250 --> 01:15:47,420
И-Ти?

693
01:15:53,090 --> 01:15:57,050
Как беше облечен, когато го
видяхте за последен път?

694
01:15:57,140 --> 01:16:00,140
Беше облечен като...

695
01:16:00,220 --> 01:16:02,220
гърбушко.

696
01:16:02,310 --> 01:16:04,100
Гърбушко.

697
01:16:04,180 --> 01:16:06,100
Има ли някакви признаци,

698
01:16:06,190 --> 01:16:08,100
че може да е избягал от вкъщи?

699
01:16:08,190 --> 01:16:12,110
Някакви семейни проблеми
или скорошни причини?

700
01:16:12,190 --> 01:16:16,650
Наскоро със съпруга ми се разделихме,

701
01:16:16,700 --> 01:16:21,330
а това не беше леко за децата, но...

702
01:16:21,410 --> 01:16:24,160
Татко е в Мексико.

703
01:16:29,920 --> 01:16:31,840
Но да избяга...

704
01:16:31,920 --> 01:16:34,340
Къде може да е отишъл?

705
01:16:34,420 --> 01:16:35,670
Елиът.

706
01:16:35,760 --> 01:16:37,970
Елиът!

707
01:16:38,050 --> 01:16:43,770
Не го прави отново, Елиът!

708
01:16:43,850 --> 01:16:46,390
Господи, гориш!

709
01:16:46,480 --> 01:16:49,850
Бягай да му напълниш
гореща вана, Герт.

710
01:16:49,940 --> 01:16:52,650
Извинявай, че ти се развиках.

711
01:16:54,730 --> 01:16:58,360
Много ви благодаря.
Съжалявам, че ви обезпокоих.

712
01:16:58,450 --> 01:17:00,200
Той тук ли е?

713
01:17:02,240 --> 01:17:04,700
Трябва да го намериш, Майк.

714
01:17:04,790 --> 01:17:06,200
Къде е?

715
01:17:06,290 --> 01:17:08,500
В гората.

716
01:17:08,580 --> 01:17:11,210
На откритото място.

717
01:17:11,290 --> 01:17:13,290
Трябва да го намериш.

718
01:18:03,600 --> 01:18:05,390
И-Ти!

719
01:18:08,600 --> 01:18:10,560
И-Ти!

720
01:18:12,940 --> 01:18:14,400
И-Ти!

721
01:18:53,060 --> 01:18:54,690
Не!

722
01:18:54,770 --> 01:18:55,770
Не!

723
01:19:26,090 --> 01:19:28,760
Мамо, ще дойдеш ли за малко?

724
01:19:28,850 --> 01:19:30,640
Какво има?

725
01:19:30,720 --> 01:19:32,980
Просто ела с мен.

726
01:19:33,060 --> 01:19:34,310
Какво има, Майкъл?

727
01:19:34,350 --> 01:19:36,230
Мамо, помниш ли гоблина?

728
01:19:36,310 --> 01:19:38,190
Какви ги говориш?

729
01:19:38,270 --> 01:19:41,230
Закълни се, че няма да казваш.

730
01:19:41,320 --> 01:19:42,280
Майкъл.

731
01:19:48,320 --> 01:19:50,080
Това е ужасно.

732
01:19:56,460 --> 01:19:59,210
Мамо.

733
01:20:03,300 --> 01:20:05,970
Болни сме.

734
01:20:07,890 --> 01:20:10,970
Мисля, че умираме.

735
01:20:13,890 --> 01:20:14,850
Майкъл.

736
01:20:14,930 --> 01:20:16,350
Мамо, няма страшно.

737
01:20:18,400 --> 01:20:19,310
Слизайте долу!

738
01:20:19,400 --> 01:20:22,570
Няма да те нарани, мамо.

739
01:20:22,650 --> 01:20:24,030
Няма да те нарани.

740
01:20:24,110 --> 01:20:25,740
Майкъл, отведи я долу.

741
01:20:25,820 --> 01:20:28,200
Човекът от луната.

742
01:20:28,280 --> 01:20:30,330
Човекът от луната!

743
01:20:33,240 --> 01:20:36,250
Ти не го познаваш!

744
01:20:40,960 --> 01:20:42,880
Не може да го оставим.

745
01:21:22,210 --> 01:21:24,460
Това е моят дом!

746
01:22:13,010 --> 01:22:14,470
Вкъщи.

747
01:22:16,680 --> 01:22:17,810
Вкъщи.

748
01:22:51,720 --> 01:22:55,100
Готово ли е?

749
01:23:34,380 --> 01:23:36,300
Спи ли през нощта?

750
01:23:36,390 --> 01:23:37,850
Не знам.

751
01:23:37,930 --> 01:23:39,850
Какво става с Елиът?

752
01:23:39,930 --> 01:23:42,270
Забелязали ли сте
дали има потене?

753
01:23:42,350 --> 01:23:43,270
Не.

754
01:23:43,350 --> 01:23:44,770
Косата му паднала ли е?

755
01:23:44,850 --> 01:23:46,810
Никога не е имал коса.

756
01:23:46,900 --> 01:23:48,820
Децата добре ли са?

757
01:23:48,900 --> 01:23:51,280
Той направил ли е
или написал нещо?

758
01:23:51,360 --> 01:23:52,860
Не.

759
01:23:52,940 --> 01:23:55,360
Казваш, че имал способността

760
01:23:55,450 --> 01:23:57,370
да управлява заобикалящите го предмети?

761
01:23:57,450 --> 01:24:00,410
Умен е. Комуникира чрез Елиът.

762
01:24:00,450 --> 01:24:03,460
Елиът мисли това, което и той.

763
01:24:03,540 --> 01:24:05,290
Не, Елиът...

764
01:24:05,370 --> 01:24:07,880
Елиът чувства това, което и той.

765
01:24:11,960 --> 01:24:14,130
Установихме основния му протеин.

766
01:24:14,220 --> 01:24:15,930
Определено не е Албумин.

767
01:24:16,010 --> 01:24:19,300
Тестовете не показаха
никаква недостатъчност.

768
01:24:19,390 --> 01:24:21,890
Мозъчните изследвания показаха
пълна свързаност и синхронизираност

769
01:24:21,970 --> 01:24:23,930
на мозъчната активност
и на двата субекта.

770
01:24:42,990 --> 01:24:46,330
Нямате право да правите това.

771
01:24:46,410 --> 01:24:47,920
Плашите го.

772
01:24:48,000 --> 01:24:50,090
Плашите го!

773
01:24:50,340 --> 01:24:51,500
Дишане: 12.

774
01:24:51,590 --> 01:24:54,130
Добър приток на кислород,
но намалява притока за момчето.

775
01:24:54,210 --> 01:24:58,470
Намалете го и му вземете кръв.

776
01:25:00,050 --> 01:25:01,930
Донесете хипотермично одеяло
и нещо затоплящо.

777
01:25:02,010 --> 01:25:04,970
Оставете го на мира.

778
01:25:05,020 --> 01:25:07,890
Оставете го, аз мога
да се грижа за него.

779
01:25:10,690 --> 01:25:13,110
Кожата е хладна и влажна.

780
01:25:13,190 --> 01:25:16,110
Нуждае се от анатропично подсилване.

781
01:25:16,190 --> 01:25:18,490
РН пада на 7,03.

782
01:25:18,530 --> 01:25:22,120
Получава метаболично отравяне.
Може би е сепсис.

783
01:25:23,120 --> 01:25:24,700
Източихме две банки кръв.

784
01:25:24,790 --> 01:25:27,960
Нуждае се от широкоспектърно покритие.

785
01:25:35,300 --> 01:25:36,880
Елиът.

786
01:25:39,380 --> 01:25:41,300
Бях в гората.

787
01:25:41,390 --> 01:25:43,850
Сега не може да говори.

788
01:25:43,930 --> 01:25:47,430
Налага се да говори, майоре.

789
01:25:49,770 --> 01:25:51,900
Елиът, тази машина...

790
01:25:51,980 --> 01:25:55,530
за какво е?

791
01:25:55,610 --> 01:25:59,240
Комуникатора ли?

792
01:25:59,320 --> 01:26:02,200
Още ли работи?

793
01:26:02,280 --> 01:26:05,330
Прави нещо.

794
01:26:05,410 --> 01:26:07,200
Какво?

795
01:26:07,290 --> 01:26:10,580
Наистина не мога да кажа.

796
01:26:10,670 --> 01:26:13,080
Той дойде при мен.

797
01:26:13,170 --> 01:26:16,550
Той дойде при мен.

798
01:26:16,630 --> 01:26:20,090
Елиът, той дойде и при мен.

799
01:26:20,130 --> 01:26:22,050
Мечтая за това,

800
01:26:22,140 --> 01:26:24,550
откакто бях 10 годишен.

801
01:26:24,640 --> 01:26:27,060
Не искам той да умре.

802
01:26:27,140 --> 01:26:30,730
Какво можем да направим, което
не сме направили досега?

803
01:26:30,810 --> 01:26:35,570
Той трябва да си отиде вкъщи.

804
01:26:35,610 --> 01:26:39,240
Обажда се на хората си...

805
01:26:39,280 --> 01:26:43,870
а аз не знам те къде са.

806
01:26:43,950 --> 01:26:46,620
Той трябва да си отиде вкъщи.

807
01:26:46,700 --> 01:26:48,450
Елиът, не мисля,

808
01:26:48,540 --> 01:26:51,250
че са го оставили тук нарочно.

809
01:26:53,710 --> 01:26:57,590
Но това, че е тук,
е чудо, Елиът.

810
01:26:57,670 --> 01:27:00,630
Това е чудо.

811
01:27:00,720 --> 01:27:04,300
И ти се справи по-добре
от всеки друг.

812
01:27:07,180 --> 01:27:09,810
Радвам се, че най-напред
е срещнал теб.

813
01:27:19,280 --> 01:27:20,190
Има ДНК.

814
01:27:20,280 --> 01:27:21,650
Невероятно.

815
01:27:21,740 --> 01:27:23,200
Има ДНК!

816
01:27:23,240 --> 01:27:25,450
Няма четири нуклеотида, като нас.
Има шест.

817
01:27:25,490 --> 01:27:27,990
Получи се десинхронизация
на мозъчните вълни.

818
01:27:31,080 --> 01:27:32,000
И-Ти!

819
01:27:32,080 --> 01:27:34,040
Състоянието на момчето се стабилизира.

820
01:27:34,120 --> 01:27:35,630
Кръвното налягане се нормализира.

821
01:27:37,210 --> 01:27:39,550
И-Ти!

822
01:27:39,630 --> 01:27:42,090
Елиът.

823
01:27:42,170 --> 01:27:43,840
Той говори.

824
01:27:43,930 --> 01:27:46,050
И-Ти...

825
01:27:46,140 --> 01:27:48,810
остани с мен.

826
01:27:50,310 --> 01:27:51,470
Моля те.

827
01:27:51,560 --> 01:27:53,730
Остани...

828
01:27:53,810 --> 01:27:55,150
Да сме заедно.

829
01:27:55,190 --> 01:27:58,900
Аз ще съм тук.

830
01:27:58,980 --> 01:28:02,320
Аз ще съм тук.

831
01:28:03,990 --> 01:28:06,530
Остани...

832
01:28:06,610 --> 01:28:11,370
Елиът.

833
01:28:11,450 --> 01:28:13,460
Остани.

834
01:28:14,660 --> 01:28:16,960
Остани.

835
01:28:19,210 --> 01:28:23,090
Остани.

836
01:28:23,170 --> 01:28:25,550
Остани.

837
01:28:25,630 --> 01:28:28,350
Кръвното на съществото пада.

838
01:28:28,390 --> 01:28:29,720
Как е момчето?

839
01:28:29,800 --> 01:28:33,180
Възвръща се към нормален
синусов ритъм.

840
01:28:34,600 --> 01:28:35,520
Разделят се.

841
01:28:35,600 --> 01:28:37,900
Момчето и съществото се разделят.

842
01:28:37,980 --> 01:28:39,400
Какво означава това?

843
01:28:39,480 --> 01:28:41,860
Момчето се оправя,
но губим извънземното.

844
01:28:41,940 --> 01:28:45,990
И-Ти, отговори ми.

845
01:28:46,070 --> 01:28:47,700
Моля те.

846
01:28:47,740 --> 01:28:49,700
Успокой се.

847
01:29:57,390 --> 01:29:58,770
Не!

848
01:29:58,810 --> 01:30:00,400
И-Ти, не умирай!

849
01:30:00,480 --> 01:30:01,860
Няма кръвно налягане.

850
01:30:01,940 --> 01:30:04,360
Няма пулс и дишане.

851
01:30:04,440 --> 01:30:07,360
Не намираме пулс, няма кръвно.

852
01:30:07,440 --> 01:30:09,780
Не диша.

853
01:30:12,320 --> 01:30:14,120
Оставете го на мира!

854
01:30:14,160 --> 01:30:16,240
Убивате го!

855
01:30:16,330 --> 01:30:17,750
Оставете го на мира!

856
01:30:17,830 --> 01:30:19,620
Изведете го!

857
01:30:19,710 --> 01:30:21,750
Изведете момчето.

858
01:30:21,830 --> 01:30:24,130
Престанете! Убивате го!

859
01:30:24,210 --> 01:30:25,960
Убивате го!

860
01:30:26,000 --> 01:30:28,090
Хайде, изведете го.

861
01:30:28,130 --> 01:30:30,590
Убивате го!

862
01:30:30,680 --> 01:30:33,970
Убивате го!
Той дойде при мен!

863
01:30:34,050 --> 01:30:36,060
Изкуствено дишане.
Има ли пулс?

864
01:30:37,350 --> 01:30:39,230
Той дойде при мен!

865
01:30:39,310 --> 01:30:40,390
Да започваме.

866
01:30:40,480 --> 01:30:42,150
60 в минута.

867
01:30:44,810 --> 01:30:46,360
Едва доловимо дишане.

868
01:30:46,440 --> 01:30:49,440
Успокойте се.

869
01:30:51,360 --> 01:30:52,950
Да опитаме с бетрилиум.

870
01:30:53,030 --> 01:30:54,990
Може ли малко бетрилиум?

871
01:30:55,030 --> 01:30:56,620
Има ли пулс?

872
01:30:56,700 --> 01:30:57,740
5 милиграма.

873
01:30:57,830 --> 01:31:00,120
Сгъстен въздух.

874
01:31:00,160 --> 01:31:02,040
Благодаря.

875
01:31:02,120 --> 01:31:03,670
Натиснете.

876
01:31:03,750 --> 01:31:05,500
Не диша.

877
01:31:05,590 --> 01:31:08,630
Зениците му са неподвижни и разширени.

878
01:31:09,710 --> 01:31:10,630
Тишина.

879
01:31:10,720 --> 01:31:12,590
Дефибрилирайте го.

880
01:31:12,680 --> 01:31:14,840
Губим го.

881
01:31:14,890 --> 01:31:16,350
Хайде.

882
01:31:16,390 --> 01:31:17,850
Всички да се отдръпнат.

883
01:31:18,970 --> 01:31:20,680
Губим го.

884
01:31:20,730 --> 01:31:22,350
Още веднъж.

885
01:31:23,980 --> 01:31:24,850
Тишина!

886
01:31:24,940 --> 01:31:26,400
Все още има шанс.

887
01:31:26,480 --> 01:31:27,900
Добре, хайде.

888
01:31:35,320 --> 01:31:37,370
Елиът?

889
01:31:39,160 --> 01:31:40,370
Мамо.

890
01:32:11,650 --> 01:32:13,700
Бихте ли се дръпнали?

891
01:32:18,660 --> 01:32:20,580
Нещо става.

892
01:32:20,660 --> 01:32:22,620
Ще умрат.

893
01:32:22,700 --> 01:32:24,080
Млъкни, Грег.

894
01:32:24,160 --> 01:32:26,040
Определено нещо става.

895
01:32:26,120 --> 01:32:27,500
Някой има ли идея?

896
01:32:27,580 --> 01:32:29,460
Няма признаци на живот.

897
01:32:29,540 --> 01:32:32,010
Добре, ще го обявя.

898
01:32:32,090 --> 01:32:33,470
Мисля, че е мъртъв.

899
01:32:33,550 --> 01:32:34,970
Не знам.

900
01:32:35,050 --> 01:32:37,010
Колко е часа?

901
01:32:37,090 --> 01:32:37,970
15:36.

902
01:32:38,050 --> 01:32:40,560
В 15 часа и 36 минути.

903
01:32:40,640 --> 01:32:42,100
Добре.

904
01:32:42,180 --> 01:32:44,430
Да го сложим в лед.

905
01:32:45,980 --> 01:32:47,310
Да тръгваме.

906
01:33:53,340 --> 01:33:56,510
Мъртъв ли е, мамо?

907
01:33:56,590 --> 01:33:58,680
Мисля, че да, миличка.

908
01:33:58,760 --> 01:34:02,680
Може ли да си
пожелаем да се върне?

909
01:34:02,760 --> 01:34:04,680
Да.

910
01:34:04,760 --> 01:34:06,890
Пожелавам си.

911
01:34:06,980 --> 01:34:08,980
Аз също си пожелавам.

912
01:34:17,690 --> 01:34:19,110
Хайде, Герт.

913
01:34:19,200 --> 01:34:22,070
Ще изчакаме Елиът в другата стая.

914
01:34:23,740 --> 01:34:25,330
Сърдечната дейност спря

915
01:34:25,370 --> 01:34:28,710
в 15 часа и 36 минути.

916
01:34:28,750 --> 01:34:34,630
Интравенозно получи лидокаин,
епинефрин, а чрез системи

917
01:34:34,710 --> 01:34:37,210
получи 2,7% натриев хлорид.

918
01:34:51,060 --> 01:34:53,980
Ще трябва да го отнесат.

919
01:34:54,060 --> 01:34:56,480
И ще го нарежат целия.

920
01:34:56,570 --> 01:35:00,570
Искаш ли да прекараш
известно време насаме с него?

921
01:35:15,920 --> 01:35:19,710
Може ли да излезем за момент?

922
01:36:13,310 --> 01:36:16,270
Виж какво направиха с теб.

923
01:36:19,150 --> 01:36:21,110
Много съжалявам.

924
01:36:26,700 --> 01:36:29,120
Сигурно си мъртъв...

925
01:36:31,080 --> 01:36:32,250
защото...

926
01:36:32,330 --> 01:36:35,170
не знам как да чувствам истински.

927
01:36:38,710 --> 01:36:41,210
Вече не чувствам нищо.

928
01:36:43,670 --> 01:36:47,010
Сега си на някое друго място.

929
01:36:54,350 --> 01:36:57,520
Цял живот ще вярвам в теб.

930
01:36:59,020 --> 01:37:00,650
Всеки ден.

931
01:37:05,200 --> 01:37:06,530
И-Ти...

932
01:37:09,740 --> 01:37:11,280
Обичам те.

933
01:37:42,440 --> 01:37:44,690
Господи!

934
01:37:51,030 --> 01:37:53,580
И-Ти телефонирал вкъщи.

935
01:37:55,620 --> 01:37:57,460
Телефонирал вкъщи.

936
01:37:57,540 --> 01:37:59,040
Телефонирал вкъщи.

937
01:37:59,120 --> 01:38:01,250
Това означава ли, че идват?

938
01:38:01,330 --> 01:38:03,380
Да.

939
01:38:05,590 --> 01:38:07,340
И-Ти телефонирал вкъщи.

940
01:38:07,420 --> 01:38:08,760
И-Ти телефонирал вкъщи.

941
01:38:08,800 --> 01:38:09,760
Спокойно.

942
01:38:09,840 --> 01:38:11,590
Млъкни.

943
01:38:11,680 --> 01:38:12,970
Телефонирал.

944
01:38:13,050 --> 01:38:14,010
Телефонирал вкъщи.

945
01:38:14,100 --> 01:38:15,100
Тихо!

946
01:38:15,180 --> 01:38:16,270
Телефонирал!

947
01:38:16,350 --> 01:38:18,560
Ще млъкнеш ли?

948
01:38:18,600 --> 01:38:19,600
Телефонирал вкъщи.

949
01:38:19,640 --> 01:38:21,270
И-Ти телефонирал вкъщи.

950
01:38:21,350 --> 01:38:22,770
И-Ти телефонирал вкъщи.

951
01:38:22,860 --> 01:38:24,270
И-Ти телефонирал вкъщи.

952
01:38:24,320 --> 01:38:25,280
Телефонирал вкъщи.

953
01:38:25,320 --> 01:38:26,440
Телефонирал вкъщи.

954
01:38:26,530 --> 01:38:28,070
Телефонирал вкъщи.

955
01:38:28,150 --> 01:38:29,490
Елиът.

956
01:38:29,570 --> 01:38:30,490
Елиът.

957
01:38:30,570 --> 01:38:31,700
Елиът.

958
01:38:31,780 --> 01:38:32,700
Остани.

959
01:38:32,780 --> 01:38:33,780
Остани.

960
01:38:35,370 --> 01:38:36,580
Елиът.

961
01:38:44,250 --> 01:38:47,170
Елиът, ела с мен?

962
01:38:47,260 --> 01:38:48,260
Не.

963
01:38:48,300 --> 01:38:50,680
Ела с мен?

964
01:38:50,760 --> 01:38:51,760
Не.

965
01:38:51,840 --> 01:38:52,930
Не.

966
01:38:53,010 --> 01:38:53,970
Не.

967
01:38:54,010 --> 01:38:55,350
Всичко е наред.

968
01:38:55,430 --> 01:38:56,430
Не!

969
01:39:00,640 --> 01:39:02,600
Харесва ли ти цветето?

970
01:39:07,360 --> 01:39:09,030
Той е жив!

971
01:39:09,110 --> 01:39:10,610
Той е жив!

972
01:39:10,650 --> 01:39:11,570
Страхотно!

973
01:39:11,650 --> 01:39:13,450
Пламти ето тук.

974
01:39:24,880 --> 01:39:26,840
Тръгнаха ли, мамо?

975
01:39:26,880 --> 01:39:28,300
Кой да е тръгнал, скъпа?

976
01:39:28,340 --> 01:39:29,460
Момчетата.

977
01:39:29,510 --> 01:39:30,800
Кои момчета?

978
01:39:30,880 --> 01:39:35,300
Трябва да ти дам тази
бележка като тръгнат.

979
01:39:35,350 --> 01:39:38,220
Дай ми я веднага, Герти.

980
01:39:45,860 --> 01:39:47,520
Господи.

981
01:39:55,910 --> 01:39:58,450
Помогни ми за това.

982
01:40:06,170 --> 01:40:07,590
Къде ти е маската?

983
01:40:07,670 --> 01:40:08,590
Отзад.

984
01:40:08,670 --> 01:40:10,590
Сложи си я!

985
01:40:10,670 --> 01:40:11,970
Опитвам се!

986
01:40:17,390 --> 01:40:19,640
Кой си ти?

987
01:40:19,720 --> 01:40:21,640
Аз съм шофьора.

988
01:40:23,560 --> 01:40:24,980
Отвори врата, синко.

989
01:40:25,060 --> 01:40:27,310
Тук има някакъв. Какво да правя?

990
01:40:27,400 --> 01:40:30,860
Какво чакаш? Тръгвай!

991
01:40:30,940 --> 01:40:32,440
Да изчезваме оттук!

992
01:40:32,530 --> 01:40:35,410
Никога досега не съм карал напред!

993
01:40:43,960 --> 01:40:48,340
Вземи колелата. Ще се срещнем на
игрището на върха на хълма.

994
01:41:08,360 --> 01:41:11,610
Ще умрем и никога няма
да взема книжка.

995
01:41:15,110 --> 01:41:16,570
Къде е игрището?

996
01:41:16,610 --> 01:41:18,490
Близо до детската градина!

997
01:41:18,570 --> 01:41:19,570
Къде е това?

998
01:41:19,660 --> 01:41:21,030
Не знам улиците.

999
01:41:21,120 --> 01:41:23,080
Винаги мама кара.

1000
01:41:23,160 --> 01:41:25,210
По дяволите.

1001
01:41:51,110 --> 01:41:52,320
Къде отивате?

1002
01:41:52,400 --> 01:41:53,730
На космическия кораб.

1003
01:41:54,980 --> 01:41:58,410
На космическия кораб за луната.

1004
01:41:58,490 --> 01:41:59,490
Тихо!

1005
01:42:01,200 --> 01:42:02,950
Господи.

1006
01:42:02,990 --> 01:42:05,370
Спрете микробуса!

1007
01:42:09,330 --> 01:42:10,960
Не ги махай!

1008
01:43:13,230 --> 01:43:16,230
Добре. Това е извънземен

1009
01:43:16,320 --> 01:43:18,990
и ние ще го заведем на кораба му.

1010
01:43:19,070 --> 01:43:21,700
Той не може ли просто
да се телепортира?

1011
01:43:21,740 --> 01:43:23,820
Това е истинския живот, Грег.

1012
01:43:25,660 --> 01:43:27,080
Отстранете я!

1013
01:43:27,120 --> 01:43:28,080
Не!

1014
01:43:28,160 --> 01:43:29,580
Дръжте я!

1015
01:43:31,540 --> 01:43:34,500
Не!

1016
01:43:34,580 --> 01:43:36,040
Къде са?

1017
01:43:36,090 --> 01:43:37,840
Тук няма никой.

1018
01:43:45,510 --> 01:43:46,930
Къде отиваме?

1019
01:43:46,970 --> 01:43:48,520
В гората!

1020
01:43:51,890 --> 01:43:53,230
След мен!

1021
01:44:25,260 --> 01:44:27,600
Засякохме ги на хълма.

1022
01:44:43,280 --> 01:44:44,740
Тук 302.

1023
01:44:44,820 --> 01:44:48,660
Пресрещнахме децата от
другата страна на хълма.

1024
01:45:13,100 --> 01:45:14,520
Да се разделим.

1025
01:45:14,600 --> 01:45:15,690
Добре!

1026
01:45:23,990 --> 01:45:25,570
Дръж се!

1027
01:45:46,470 --> 01:45:48,840
Успяхме!

1028
01:46:26,590 --> 01:46:29,430
Кажи ми, когато свърши!

1029
01:47:41,830 --> 01:47:43,670
Вкъщи.

1030
01:48:30,880 --> 01:48:32,720
Спри колата, мамо!

1031
01:48:32,760 --> 01:48:34,220
Те са там!

1032
01:48:34,260 --> 01:48:36,590
Те са там!

1033
01:48:51,070 --> 01:48:56,110
Само исках да кажа сбогом.

1034
01:48:56,200 --> 01:48:58,410
Той не знае какво е сбогом.

1035
01:49:00,830 --> 01:49:03,250
Бъди послушна.

1036
01:49:04,620 --> 01:49:05,920
Да.

1037
01:49:33,650 --> 01:49:35,240
Благодаря...

1038
01:49:35,280 --> 01:49:36,990
ти.

1039
01:49:38,370 --> 01:49:39,530
Няма за какво.

1040
01:50:06,140 --> 01:50:08,060
Ела.

1041
01:50:12,320 --> 01:50:13,860
Остани.

1042
01:50:24,450 --> 01:50:25,870
Боли.

1043
01:50:32,340 --> 01:50:34,000
Боли.

1044
01:51:44,490 --> 01:51:50,410
Аз ще бъда тук.

1045
01:51:59,800 --> 01:52:01,420
Сбогом.