{658}{752}ЮНАЙТЕД СИНЕМА|представя
{777}{871}РИЧАРД ГИЪР
{887}{981}и уИНОНА РАЙДЪР
{1007}{1116}във филма|ЕСЕН В НЮ ЙОРК
{1134}{1224}участват още:|АНТЪНИ ЛАПАЛИЯ
{1241}{1319}ИЛЕЙН СТРИЧ
{1344}{1424}ВЕРА ФАРМИГА
{1443}{1529}ШЕРИ СТРИНГФИЙЛД и др.
{2101}{2179}Музика:|ГАБРИЕЛ ЙАРЕ
{2509}{2583}Извинете. Добре ли сте?
{2586}{2693}Зле съм с ориентацията.|От Ню Йорк ли сте? - Да.
{2698}{2782}Не видях, че си тук.|- Засрами се!
{2784}{2831}Беше поне в 6-я месец.
{2833}{2966}Точно затова пофлиртувах с нея.|- Значи беше от състрадание, а?
{2970}{3056}Към това се стремя.|- Ами другата жена?
{3059}{3128}Беше сляпа. Като любовта.
{3131}{3188}Сценарий:|АЛИСЪН БЪРНЕТ
{3191}{3275}Да си вземем лодка.|- Не.
{3278}{3348}Режисьор:|ДЖОАН ЧЕН
{3351}{3466}Не мога. Скъсвам с теб.|- Ами направи го в лодката.
{3500}{3565}Не става.
{3640}{3709}Какво има?
{3931}{4015}Господи!|Ти май говориш сериозно.
{4070}{4173}Вината не е твоя.|- Нима?
{4196}{4276}Не мога да ти предложа|нищо повече от това,
{4279}{4318}което се случва сега.
{4335}{4437}Докато не се изчерпи.|А то неминуемо ще стане.
{4463}{4580}Можех и да не ти кажа,|но нямаше да е честно.
{4670}{4787}Не разбирам. Заедно сме|само от няколко седмици!
{4790}{4901}Чувствата се променят.|Та ти дори не ме познаваш.
{4909}{5009}Може и така да е.|Но познавам себе си.
{5043}{5104}Съжалявам.
{6069}{6188}Не виждам чилийския костур.|- Няма ли го там?
{6205}{6341}Ще го пречукам онова копеле!|Факир! Ти ли махна рибата ми?
{6344}{6424}На теб говоря. Ти ли я махна?
{6432}{6541}Да не би да е тази?|Прилича ми на пъстърва.
{6546}{6645}Ами нали Глакман се има|за голям разбирач.
{6647}{6725}Шефе, бесен съм.|- Съчувствам ти.
{6727}{6829}Нето? Има ли буйабес?|- На огъня е от 20мин.
{6831}{6950}Тази тенджера е празна.|Тенджерата е без буйабес.
{6953}{7053}Факир! Какво ти казах?|- Той не е виновен.
{7056}{7132}Къде е рибената чорба?|- Опитай я.
{7136}{7216}Има джинджифил.|Три или четири?
{7219}{7249}- Четири.
{7254}{7334}Чудесна е. Поздравления!
{7908}{7984}Извинете, търся уил.
{8108}{8172}Заповядайте.
{8346}{8455}Какво стана с Лин?|- Тя е вече изпечен кейк.
{8459}{8570}Затопли фурната, защото те|чака купичка прясно тесто.
{8578}{8709}Разбран човек съм, нали?|Отнасям се добре с персонала си.
{8711}{8857}Но някои от тях минават границата|и обсъждат личния ми живот.
{8870}{9024}Горките жени! Ако знаеха какво ги|чака, нямаше да стъпят тук.
{9031}{9152}Май те предупредих.|- Трагичен случай си ти...
{9164}{9267}Момчета, имам лоша новина.|Изхвърлям ви навън,
{9270}{9358}за да могат и другите да се хранят.
{9387}{9508}Добрата новина е,|че пиенето е от мен. Томи!
{9522}{9573}Дадено.
{9575}{9677}А вас, дами, какво да ви правя?|Вие ме подлудявате.
{9679}{9773}Да ви настаня в градината?|- В градината?
{9776}{9831}Преди барманът|да е зарязал жена си.
{9834}{9895}4- Така или иначе ще|се развеждам.
{9900}{9959}Имай мярка, Томи.
{9996}{10055}Ерико...Здравей.
{10059}{10156}Много ли си зает?|- Тази вечер е пълна лудница.
{10164}{10266}Ще ме изчакаш ли 2 минути?|Връщам се след малко.
{10271}{10340}Става напечено, Били.|- Така ли ще продължава?
{10433}{10534}Заповядайте.|Шампанското идва след секунда.
{10639}{10748}Честит Рожден ден,|скъпа Шарлот!
{11049}{11156}Всичко точно ли е?|Ще дойда по-късно.
{11268}{11383}Най-после. Съжалявам.|- Това уил Кийн ли е?
{11385}{11519}Въобще не си се променил.|Как го постигна? Спря времето?
{11558}{11660}Съжалявам, но...|- Хайде, глупчо такъв.
{11669}{11743}Аз съм - Долорес Талридж.
{11748}{11867}Доли? Не мога да повярвам!|- Внимавай с коктейла.
{11893}{11967}Мили Боже!|- Да, знам.
{11972}{12027}Времето ми е|разказало играта, нали?
{12029}{12086}- Я стига.|Изглеждаш великолепно.
{12108}{12184}уил, спести ми тия клишета.
{12348}{12473}Скъла, добре ли си?|Изглеждаш някак позеленяла.
{12494}{12609}Добре съм. Това е той.|- И на колко години е?
{12611}{12732}На кой му пука? Нали е богат.|Можеш да се пробваш.
{12735}{12840}Искам да се запознаете|с мой стар приятел.
{12843}{12954}Той просто е неустоим.|Това е уил Кийн.
{12966}{13087}И притежава това скъпо заведение.|- Скъпо ли?
{13091}{13196}Къде другаде салата от цвекло|е под 35 долара?
{13204}{13327}Костурът е страхотен. Аз съм Шанън.|- Благодаря ти, Шанън.
{13330}{13439}Саймън. Радвам се да се запознаем.|- Аз също.
{13448}{13522}Чий рожден ден е?
{13524}{13627}Рожденичка е внучката ми -|Шарлот.
{13705}{13814}Дъщерята на Кейти?|- Точно така.
{13846}{13986}Има нейните очи, нали?|И таланта й.
{13997}{14135}Това дете направи от нищо всички|тези откачени шапки.
{14141}{14241}Страхотни са.|- След това се зае с моите.
{14249}{14327}Ексцентрична е, а?|- Божествена е.
{14329}{14376}Нали не ме поднасяш?
{14378}{14507}Някога да съм те лъгала?|- Не. Наистина е прекрасна.
{14576}{14650}Можете ли да говорите?
{14678}{14797}Благодаря.|- Щом сте дъщеря на Кейти, значи...
{14800}{14913}Е на 22 и още не е целувана.|- Не ми се вярва.
{14917}{14995}Честит рожден ден, Шарлот.|- Благодаря.
{15003}{15114}Радвам се, че пак се видяхме, Доли.|- И аз, уил.
{15136}{15218}Радвам се, че се запознахме.|- Довиждане.
{15220}{15350}Сърчице мое, не се пръскай!|Това е твое, нали?
{15353}{15458}Готин е, ама е малко стар за Шарлот.|- Фантастичен е.
{15482}{15552}Откъде го познаваш?|-От Нюпорт.
{15554}{15607}Стар приятел на майка ти.
{15693}{15767}Благодаря, Мелиса. Лека нощ.
{15771}{15871}Щом поднасяш скъпо|шампанско на непълнолетна,
{15874}{15977}знам точно какво ще се случи.|- На 22 е. Познавам баба й.
{15983}{16108}Обещай да не я каниш на среща.|- Баба й? И с пръст няма да я пипна.
{16111}{16230}На такива като теб от много секс|им се размеква мозъка.
{16235}{16350}При нас не е така.|- Да. Аз съм кротък.
{16354}{16463}Извинявай, но аз се размеквам|поне 3 пъти седмично.
{16475}{16588}Има късмет, че аз съм женен.|- Иначе нямаше да го поглеждат.
{16593}{16718}Ще й се обадиш, нали?|- Абе на вас какво ви става?
{16720}{16837}Аз й се усмихвам, а тя се|изчервява. Защо да го правя?
{16841}{16944}Престани.|умираш да си на негово място.
{17130}{17229}Е, добре, мръснико. Готова съм.|- Аз ли?!
{17239}{17317}Защо не започнем|с ''Добро утро''?
{17319}{17391}- О, Боже! Съжалявам.|Кой се обажда?
{17394}{17449}Познай.
{17521}{17622}Ти?|- Май съм аз. Кой мислеше, че е?
{17630}{17689}Приятелят ми, Саймън.
{17692}{17809}Винаги ми се обажда|сутрин след някоя свалка.
{17853}{17968}Искаш ли да говориш с баба ми?|- Не. Търся теб.
{17971}{18086}Така ли?|- Реших, че можеш да ми помогнеш.
{18088}{18178}Канен съм|на благотворителна вечеря.
{18193}{18287}Нали знаеш, костюми,|вратовръзки...
{18312}{18435}Бих искал да направиш една шапка...|за мен.
{18448}{18567}По-точно за приятелката ми.|Аз нося шапка само на мачове.
{18571}{18639}Добре.
{18674}{18758}Проблемът е, че не й знам размера.
{18762}{18864}А не искам да я питам,|защото е изненада.
{18877}{18984}За жената, с която беше снощи, ли?|- Не.
{18987}{19100}Защото тя имаше|неестествено малка глава.
{19103}{19189}Това обяснява краткия ни разговор.
{19222}{19310}Винаги мога да сложа ластик.
{19333}{19382}Чудесно.
{19387}{19512}Все пак е рисковано да се ушие така.|- Ти можеш. Сигурен съм.
{19516}{19579}Куражлиите печелят.
{19588}{19695}Ще ми дадеш ли някакъв ориентир?|- Като например?
{19699}{19796}Някакъв образ.|Нещо като, тази шапка е...
{19798}{19896}Като извивката на женска талия.
{19964}{20046}Става.|- Кога ще я имам?
{20090}{20157}Да кажем... след 2 седмици.|- Супер!
{20159}{20220}Имаш време до четвъртък, 4ч.
{20232}{20316}Добре.|- И още нещо...
{20329}{20417}ужасно често казваш ''уау''.|- Знам.
{20441}{20535}Вече си голяма. Кога ще престанеш?|- Скоро.
{20539}{20639}Ще се видим в четвъртък.|- Добре. Чао.
{20994}{21097}Как я караш, Майки?|- Не мога да се оплача.
{21100}{21231}Май си подранил, а?|- В тоя порой е опасно.
{21233}{21334}Търся уил Кийн.|- Има посетител. Доскоро.
{21521}{21599}Довечера ще ходи|на изискано парти.
{21608}{21705}На 24-тия етаж.|Ще ви извикам асансьора.
{21920}{22060}Това не беше пармезан от ''Фроуман'',|а по-скоро пеперино от ''Скарсдейл''.
{22068}{22208}Има разлика! Цената е различна.|Не искам да слушам повече. Чао.
{22282}{22358}Закъсня.|- Знам. Извинявай.
{22362}{22490}Не можах да хвана такси и...|- Да, да, добре.
{22524}{22592}Има ли смисъл да си млада|и красива,
{22594}{22659}ако не караш мъжете да те чакат?
{22689}{22763}Всъщност,|малко съм разочарован.
{22766}{22866}Очаквах поне още|половин час напрежение.
{22872}{22948}Мога да се върна и пак да дойда.
{22965}{23026}Вече няма смисъл.
{23031}{23100}Е, какво ми носиш?
{23438}{23520}Сложи я.|- Вир вода съм.
{23523}{23603}Няма нищо. Хайде де, сложи я.
{23629}{23730}Представи си как стои|на приятелката ти.
{24322}{24404}Това ли е извивката на талията?
{24409}{24483}Ти как мислиш?|- Да.
{24550}{24626}Колко жалко.|- Защо?
{24640}{24691}Отказа се.
{24693}{24769}Кой?|- Приятелката ми.
{24774}{24854}Обади се и каза,|че е настинала.
{24856}{24990}Звучеше ми по-скоро като хълцане.|- Значи няма да ходиш?
{24992}{25047}Сам? Не...
{25070}{25142}Освен ако...
{25146}{25197}Какво?
{25213}{25328}А, не, не...|- Чакай малко. Какво щеше да кажеш?
{25337}{25415}Не знам. Наистина не знам.
{25471}{25545}На теб не ти се ходи, нали?
{25561}{25647}Да бе, да. Забрави.|Както и да е.
{25654}{25719}Аз просто...
{25730}{25849}Сега пък ти се разхълца!|- Бих тръгнала с теб на минутата.
{25853}{25953}Ти си чудесен!|- Наистина ли?
{26020}{26122}Сигурно аз въздействам така.|- Сигурно.
{26147}{26231}Мислиш ли,|че съм твърде стар за теб?
{26234}{26300}- Не. Аз колекционирам антики.
{26375}{26441}Трогнат съм.
{26469}{26576}С удоволствие бих дошла,|но изглеждам ужасно.
{26579}{26646}Не мисля така.
{26650}{26767}Ще те изсушим, ще те понапудрим|и ще станеш като нова.
{26843}{26960}Искаш ли да видиш роклята?|- И рокля ли има?
{29894}{30019}Любопитен съм защо избра|моя ресторант за рождения си ден?
{30022}{30157}Трябваше да избера нещо.|Четох една статия за теб.
{30177}{30261}А, онова списание!|- Да.
{30267}{30380}Чувствам се толкова неловко.|- Недей. На мен ми хареса.
{30584}{30684}Ти не танцуваш.|Ти се носиш като по вода.
{30694}{30834}Това е от баща ми. Като малка|танцувах върху пръстите му.
{30869}{31005}Мама също танцуваше великолепно.|Но ти сигурно знаеш това.
{31031}{31113}Танцувал съм с нея няколко пъти.
{31115}{31218}А сега танцуваш с мен.|Не ти ли е странно?
{31248}{31326}Тя беше необикновена жена.
{31371}{31474}Родителите ми бяха чудесни.|Имах късмет.
{31553}{31621}Да опитаме ли?
{32207}{32293}Искаш ли нещо за пиене?|- Шампанско.
{32297}{32379}Сядай, сега ще ти донеса.
{32383}{32471}Добре ли си?|- Да.
{32837}{32952}Налагаше се да дойда. Работя в|музея. Какво е вашето оправдание?
{32955}{33055}Нещо като... среща.|- С уил Кийн, нали?
{33059}{33180}Да. Познавате ли го?|- Само от това, което съм чувала.
{33205}{33324}Казвам се Лиза Байлоу.|- Аз съм Шарлот. Приятно ми е.
{33344}{33422}И с какви впечатления сте?
{33476}{33576}Един от големите спонсори|си тръгва. Трябва да вървя.
{33580}{33660}Приятно прекарване.|- И на вас.
{33882}{33949}Заповядай.|- Благодаря.
{33953}{34047}Коя беше тази?|- Лиза някоя-си.
{34216}{34298}Да пием за...|- Нас!
{34409}{34491}Някои хора|лесно биват категоризирани.
{34493}{34593}И бързо започваш да ги опознаваш.
{34597}{34662}И ако е жена -|е поредната връзка...
{34664}{34736}Поглъща те онова|смразяващо чувство,
{34740}{34855}че знаеш от самото|начало какво ще се получи.
{34898}{35013}Харесвам те,|защото си абсолютно несравнима,
{35022}{35122}а това те прави напълно|непредсказуема.
{35189}{35286}О, Боже!|Сигурно ти е олекнало...
{35311}{35358}Моля?
{35361}{35493}Най-накрая да изречеш тези думи|на жена и те напълно да й прилягат.
{35509}{35628}Защото, по една случайност,|аз съм всичко онова, което каза.
{35632}{35766}И не само това. учителят|ми по йога ме нарича ''уникат''.
{35777}{35884}Много мъдро.|Сигурна ли си, че не те сваля?
{35888}{35985}Жена е! А теб би те|определила като ''типичен''.
{35989}{36063}Така ли?|- Да! Така!
{36065}{36186}Мога да ти го докажа. Искаш ли?|- Добре. Пробвай.
{36280}{36339}Ела тук.
{36425}{36499}Сериозно ти говоря.
{36504}{36565}По-близо.
{36622}{36679}По-близо.
{36762}{36836}Достатъчно близо ли съм?
{36859}{36957}Да. Оставям другото|на гравитацията.
{37235}{37309}Може и да съм ''типичен''.
{37479}{37548}Трябва да тръгваме.
{37837}{37906}усещам дъжда.
{37983}{38069}Кога ли съм|се научила да го правя?
{38223}{38297}Какво ще правим, уил?
{38336}{38418}Как да изживеем този миг?
{39955}{40058}Изглеждаш толкова гузен.|- Мисля.
{40124}{40200}Гладна ли си?|- Да.
{40387}{40487}Не са ли ти казвали, че е|невъзпитано да зяпаш момиче,
{40489}{40571}което яде като прасе?
{40877}{40951}Това не е редно.
{40977}{41047}Ти си...
{41081}{41142}Млада.|- Да.
{41146}{41203}А аз съм...|- Стар.
{41207}{41281}По-възрастен.|- Много по-възрастен.
{41285}{41369}Добре де, много по-възрастен.|Виж сега...
{41454}{41553}Можех и да изчакам,|но наистина те харесвам.
{41555}{41682}И искам да сме наясно отначало,|за да няма недоразумения.
{41707}{41778}Искам да кажа, че...
{41802}{41930}Не мога да ти предложа нищо|повече от това, което се случва сега.
{41932}{42008}Нищо повече. Само това.
{42012}{42088}Докато не се изчерпи.
{42132}{42230}Имам предвид, че...|нямаме бъдеще.
{42315}{42366}Знам.
{42523}{42588}Аз съм болна.
{42644}{42765}Какво искаш да кажеш?|- Сърцето ми е болно.
{42777}{42892}Никой не е предполагал,|че ще издържи толкова.
{42951}{43099}Можех и да изчакам да ти го кажа,|но наистина те харесвам.
{43111}{43187}И искам да сме наясно отначалото...
{43191}{43291}Така че по-късно|да няма недоразумения.
{43372}{43479}Тя е идеалната жена.|Млада, красива и обречена.
{43482}{43582}Не е смешно, Джон.|- Знам, че не е. Тъжно е.
{43585}{43685}Толкова е млада.|- Не. Имах предвид, че ти си тъжен.
{43688}{43755}Не трябва да продължаваш.
{43757}{43831}Защо?|- Защото не е редно.
{43842}{43891}Аз не мисля така.
{43894}{43978}- Не мислиш така,|защото те е омаяла.
{43981}{44092}Както и да го погледна,|е лишено от всякакъв смисъл.
{44119}{44197}Е, добре. Слагам край.
{44229}{44348}Не знам какво да ти кажа.|- Кажи ми как да постъпя!
{44351}{44485}Не знам. Така тя може да е|щастлива, а ти да не си отчаян.
{44501}{44601}Едно е важно: бъди добър с нея.
{44630}{44747}Как така ''отчаян''?|- Бъди добър с нея.
{46018}{46096}Я виж ти!
{46211}{46334}Сега ще слезе. Горе е.|Разкрасява се, така да се каже.
{46363}{46453}Той е тук!|- Идвам!
{46468}{46521}Влизай.
{46524}{46645}За теб са, Доли.|- Много ти благодаря.
{46683}{46753}Прелестни са.
{46773}{46853}Направо прелестни!
{46898}{46976}Едно коктейлче?|- Да, може.
{46978}{47044}Скоч?|- Чист, ако обичаш.
{47046}{47120}Така те искам.
{47124}{47233}Ще прощаваш за безпорядъка.|Прислужницата ми умря преди 14г.
{47236}{47314}Невъзможно ми бе да я заменя.
{47365}{47470}Какво да ти кажа, уил.|Времето е истински крадец.
{47483}{47555}Един ден си богат,
{47576}{47691}на другия си щастлив,|ако можеш да си купиш храна.
{47934}{47989}Странна работа.
{47992}{48113}За повечето от нас младостта|минава за минута-две...
{48138}{48251}Но не и за Кейти.|Тя ще си остане млада.
{48268}{48348}А също и този,|за когото се омъжи.
{48355}{48437}Понякога се утешавам|с тази мисъл.
{48480}{48529}Благодаря.
{48578}{48691}Кой би помислил,|че това й е било отредено?
{48702}{48815}Съжалявам. Трябваше да се|обадя след катастрофата.
{48820}{48941}А същевременно...|времето обича някои хора.
{48963}{49080}Като теб например.|Ти си си същият.
{49084}{49172}Моля те...|- Красив както винаги.
{49184}{49272}Верен на старите си номера.
{49354}{49444}Виж, Доли...|- Остави я намира!
{49473}{49590}Тя е болна.|уил, тя е сериозно болна.
{49659}{49712}Здравей!
{49786}{49880}За какво си говорите?|- Нищо особено.
{49882}{50015}За това колко приличаш на майка ти.|- Да, така е.
{50029}{50082}Тръгваме ли?
{50139}{50239}Да.|Чао, Доли.
{50249}{50362}Не й обръщай внимание.|- Приятно прекарване!
{50425}{50548}Гледай нещата откъм|хубавата им страна.
{50550}{50659}Ако не бях болна,|нямаше да сме заедно сега.
{50661}{50753}Ние въобще не сме един за друг.
{50783}{50863}Знам. Мога да съм ти баща.
{50903}{50977}Предпочитам чичо.
{51049}{51135}Мислиш ли,|че трябва да се разделим?
{51246}{51330}Боиш се да не се появят чувства?
{51463}{51586}И на двама ситуацията ни е ясна|и така е много по-добре.
{51590}{51713}След година-две аз ще съм|само един тъжен разказ,
{51716}{51794}с който ще разчувстваш мадамите.
{51849}{51987}Това е абсурдно определение.|Не знам. Не мога да го приема.
{51995}{52069}Това е горчивата истина.
{52421}{52509}''О, свят, аз теб не мога да обгърна!
{52533}{52667}Ветровете ти да уловя,|облаците сиви да докосна!
{52732}{52849}Ще завали. Искаш ли да пием кафе|и да отидем до уест Сайд?
{52852}{52973}Ще изоставиш вселената|и мен заради едно кафе?
{52977}{53082}Недей, уил. Нека не|правим безсмислени неща.
{53136}{53191}Добре.
{53250}{53334}Не можем да говорим|за болестта ти?
{53353}{53458}Нямам нищо против.|Да говорим за теб.
{53461}{53553}Хайде де! 49 годишен...|- 48!
{53559}{53689}Добре, 48. Хайде, разказвай.|Отпусни се. Сподели.
{53792}{53911}Гледаш ме по начин,|който не съм заслужил.
{53919}{53989}Заслужи го тогава!
{54020}{54077}Моля те.
{54083}{54198}Какво искаш да направя?|Твой съм. Кажи.
{54273}{54371}Какво правиш?|- Взимам го.
{54411}{54505}Това е часовникът ми.|- Знам.
{54511}{54628}Кога ще си го получа?|- Когато забравиш, че е у мен.
{54860}{54917}Слагаме още малко...
{55052}{55152}Какво?|- Майка ти правеше така.
{55162}{55262}Наистина ли?|- Да. Така се запознахме.
{55286}{55386}Бях сервитьор в Бийч Клуб.|Когато минавах с таблата,
{55391}{55460}тя грабваше по нещичко.
{55462}{55565}Какво друго е правела?|- В какъв смисъл?
{55582}{55658}Ами не знам. Незначителни неща.
{55701}{55818}Ядеше сладоледа с вилица.|- Сериозно? - Да.
{55886}{56013}Пишеше страхотни писма,|но правеше правописни грешки.
{56055}{56220}Беше демократка и невероятен сноб.|Не мога да ти опиша.
{56239}{56317}Постоянно си тананикаше.
{56354}{56426}Стивън Стилс й беше|любимият певец.
{56429}{56455}- Кой?
{56513}{56611}Няма значение.|Какво друго?
{56630}{56755}С оглед на времената тогава,|беше далеч от наркотиците.
{56760}{56834}Май пробва само веднъж.
{56837}{56958}Един спасител й даде хашиш.|А тя повърна върху него.
{57038}{57118}И се смя по същия начин.
{57150}{57226}Обожаваше поезията.
{57250}{57326}Тя беше изключителна.
{58141}{58262}Да вдигнем тост.|- За добре дошла на Шарлот.
{58446}{58561}Добре дошла.|- Наздраве. Благодаря ви.
{58629}{58746}Приятелите ти харесват|мен повече от теб.
{58749}{58804}Напълно възможно е.
{58808}{58921}И моите харесват повече мен.|- За какво намекваш?
{58924}{59037}Че водя в любовната надпревара.|- Какво?! Любовта не е надпревара.
{59040}{59116}Нашата любов е.|- Нашата любов?
{59120}{59225}Да. Отдали сме й се, нали?|Защо не?
{59307}{59401}Трябва да ти кажа нещо.|- Какво?
{59445}{59523}Така и нямах никаква среща.
{59534}{59641}Наистина ли?|Знаеш ли, и аз така си помислих.
{59645}{59737}И съм правела шапката за себе си?|- Да.
{59741}{59827}И ти беше купил роклята за мен?|- Да.
{59830}{59943}И направи всичко това,|за да ме впечатлиш?
{59948}{59997}Да.
{60040}{60165}Първо, имаш страхотен вкус,|защото роклята беше невероятна.
{60170}{60244}И второ, не беше нужно да лъжеш.
{60248}{60344}Ако искаше да ме съблазниш,|трябваше да ме поканиш.
{60346}{60422}Не съм те съблазнявал.|Поканих те.
{60425}{60519}Не знам защо, но жените|обичат да бъдат лъгани.
{60521}{60566}Не бих понесла да ме лъжат.
{60616}{60706}Ето я нея, която|разбива сърцето ми.
{60711}{60808}Дори той ме харесва повече.|- уволнен си.
{60870}{60987}Хайде, просто...|- Не! Боли!
{61198}{61282}Не мога да повярвам!...
{61472}{61533}Дишай, дишай.
{61603}{61695}Как се чувстваш?
{61832}{61908}Не може да се каже с точност.
{61911}{62011}Невробластомата е тумор на|меките тъкани, но не е рак.
{62014}{62108}Често срещано при децата.|Рядко при възрастните.
{62112}{62213}При Шарлот туморът|е в гръдната кухина.
{62218}{62327}Нараства бързо и е резистентен|на всякаква терапия.
{62331}{62432}А алтернативна терапия?|Източна медицина?
{62525}{62607}С песнопения няма да изчезне.
{62612}{62696}Нейният случай е уникален.
{62732}{62816}Накрая ще лекуваме|само болката й.
{62819}{62963}Единственият вариант може да се|окаже операция. Но е рисковано.
{62988}{63062}Шарлот е подписала декларация,
{63066}{63173}забраняваща всякакъв вид|героична интервенция.
{63210}{63259}Добре.
{63334}{63449}Имате ли представа...|колко й остава?
{63508}{63604}Година, в най-добрия случай.
{63838}{63912}Истинска чаровница, а?
{64018}{64121}Как си с камбоджанските|парични единици?
{64243}{64333}Добре ли сте?|- Да, благодаря ви.
{64693}{64804}Музей на местното американско|население, Ню Йорк, Лиза Тайлър.
{65116}{65233}Здравей.|- Невероятна е.
{65236}{65347}Сигурно е носела точно такава.|- Коя?
{65367}{65474}''Надеждата е като с пера,|кацнала в душата''.
{65492}{65527}Това от уди Алън ли е?
{65569}{65669}Емили Дикинсън!|Най-великата поетеса!
{65672}{65738}Такъв си невежа!
{65745}{65868}Всеки е добър в дадена област.|Защо не ме питаш нещо за храна?
{65871}{65990}И какво толкова има в тая храна?
{65999}{66120}Храната е единственото|прекрасно нещо,
{66125}{66201}което е истински питателно.
{66226}{66287}Това цитат ли е?
{66354}{66413}Мои думи са.
{67892}{67966}Извинете?|- Да?
{67971}{68053}Жената, която току-що мина оттук...
{68059}{68133}Да?|- Не е Лиза, нали?
{68135}{68229}Тя е.|- Лиза Тайлър? -Да.
{68342}{68406}Бихте ли...
{68434}{68501}Не. Благодаря.
{68984}{69084}Здравейте. Заповядайте.|- Изглеждаш страхотно.
{69086}{69180}Къде са момичетата?|Ще се кача да ги поздравя.
{69200}{69274}Ама и ти си едно куче!
{69284}{69360}В кухнята има за хапване.
{69367}{69455}Искате ли да дадете бонбони|на децата отвън?
{69461}{69535}Едно-две-три, давай!
{69540}{69642}Рики, не се смей,|да не намериш сопол във водата.
{69647}{69797}Сопол ли? Къде го този сопол?|- Да ти дам ли кокал или нещо друго?
{69851}{69951}Не отхапвайте от нищо|освен от ябълка.
{70179}{70240}Познай кой е.
{70290}{70361}Жената-Чудо.|- Не.
{70366}{70456}Не пипайте там.|- Намерих я!
{70460}{70585}Ето ти жокер. Аз бях най-хубавото|нещо, което ти се е случвало.
{70588}{70691}Значи е Лин Масхейл.|- Ти наистина си гаден!
{70726}{70843}Къде са децата?|- Горе в стаята си.
{70863}{70941}Само още една.|- Може ли?
{70951}{71091}Добре, но ще ми обещаете,|че ще си сложите пижамите.
{71135}{71279}Коя си избирате?|Знам, за пеперудите.
{71317}{71397}''Две пеперуди излезли по обед...
{71400}{71490}и затанцували над поточе...
{71502}{71596}после литнали към небето,
{71607}{71689}където кацнали на един лъч.
{71701}{71837}Починали си и поели|към синьото море.
{71888}{72022}Но така и не|намерили пристанище...''
{72084}{72197}Преди скачахме за ябълка...|Вътре може и монета да е имало,
{72202}{72315}ама ние скачахме за ябълката!|А те грабват монетата и бягат.
{72320}{72422}Отиват да си купят трева.|- Сигурно.
{72424}{72533}Къде е моето малко кученце?|- Мисля, че е горе.
{73355}{73437}А, ето те и теб!|- Здравей.
{73440}{73541}Бяхме на тавана да видим как...|- Децата спят.
{73555}{73666}Джон страхотно се е обзавел.|Лин, запознай се с Шарлот.
{73669}{73782}Радвам се да се запознаем.|- Аз също.