{131}{171}Сега ще ни хранят ли, как мислиш?
{436}{520}Деца мои, деца мои.
{544}{630}Трябва да премахнем разделението помежду ни!
{653}{811}Тази война трябва да спре. Северът и|Югът трябва да се обединят.
{1043}{1073}Какво ще се случи накрая?
{1171}{1229}Досега не си ли бил на театър?
{1233}{1248}Не.
{1267}{1342}Г-н Легрий, свалете камшика.
{1364}{1451}Г-це Елайза, хванете г-н Шелби за ръце.
{1451}{1542}И Топси. Скъпи малък Топси.
{1551}{1610}Погали чичо Том по главата.
{1623}{1666}Оставете чернилката да мре!
{1959}{1998}Долу съединението!
{2069}{2113}Долу съединението!
{2601}{2632}За кръвта на Ирландия.
{2639}{2679}Бил, залегни!
{2887}{2926}Някои застреля Касапина!
{3928}{3960}За кого работиш?
{3968}{4005}Мисли какво говориш!
{4050}{4084}Какво казва той, момче?
{4125}{4187}Мисля, че се помирява с Бога.
{4187}{4213}По дяволите помиряването!
{4224}{4254}Ще го помиря аз него.
{4254}{4340}Тази вечер ще ми се изповядаш,|гадна ирландска чернилка!
{4340}{4367}За кого работиш?
{4376}{4412}В тази страна говорим английски!
{4412}{4432}Кой те праща?
{4432}{4469}Виждаш ли тоя нож? |Ще те науча...
{4469}{4530}...да говориш английски|с тоя шибан нож!
{4530}{4558}За кого работиш?
{4576}{4613}Кой те праща?
{4995}{5043}Не изкопчихме много от него.
{5136}{5170}Хубава жилетка.
{5203}{5253}Срамота, не мисля че може да се поправи!
{5299}{5353}Ще си я запазя ли като трофей?
{6180}{6227}Къде е Легрий? Къде е Топси?
{6249}{6342}Исусе, да продължим.|Антрактът свърши.
{6779}{6826}Е, това беше много Шекспировско.
{6853}{6867}Какво?
{6867}{6902}Знаеш ли кой е Шекспир, синко?
{6951}{6993}Тоя, дето написа|Библията на Крал Джеймс.
{7019}{7064}Господине, не знам|за какво говорите.
{7071}{7125}За това, че си|неграмотно ирландско копеле!
{7151}{7177}Също като баща си.
{7297}{7362}Точно така. Откъсни ми главата|и унищожи света.
{7374}{7426}Като останалите тъпи ирландци|в тази страна.
{7434}{7470}Затова не избягах с баща ти.
{7486}{7542}Разкарай се от мен, шантаво копеле!
{7629}{7703}Това означава "Ако не си силен,|то по-добре да си умен".
{7726}{7785}Та сега не знам дали си много умен|или много тъп.
{7797}{7839}Но което и да е,|запомни едно.
{7852}{7942}Въпреки всичките си недостатъци,|баща ти обичаше народа си.
{8133}{8239}Амстердам. Амстердам. Ню Йорк|те зове.
{8538}{8609}Погледни. Какво е това,|за Бога?
{8651}{8739}Ритми от тъмния континент,|хвърлени в котела...
{8739}{8893}...с малко ирландска дандания. Малко поразбъркани.|Изсипани като хубав американски буламач.
{8915}{8948}Жига, която танцува жига!
{9129}{9150}Браво на вас, сър.
{9150}{9184}Качи се горе с мен, Бил.
{9228}{9255}Бил ли съм с теб преди?
{9327}{9374}Тогава не ме наричай|с християнското ми име.
{9420}{9475}Бил. Слава Богу, че си добре!
{9475}{9525}Чух за случилото се и дойдох|възможно най-бързо.
{9535}{9586}Точен като ангела на смъртта.
{9635}{9706}Нали не смяташ, че ще падна|до нивото на това, което смяташ?
{9706}{9751}Стига си се лигавил. Ако мислех,|че си бил ти...
{9751}{9788}...щеше вече да си в дървено пардесю.
{9800}{9839}Имам дупка в рамото|и ме боли...
{9839}{9877}...така, че поркай нещо и млъквай.
{9877}{9913}Или млъквай и изчезвай.
{9953}{9985}Мисля, че ще пийна.
{9985}{10055}Полека, Туиди, опасността|мирише на парфюм!
{10089}{10116}Не, чиста съм.
{10458}{10476}Джени.
{10476}{10491}Бил.
{10951}{10968}Ще те превържа.
{11087}{11108}Трябва да е стегнато.
{11141}{11171}Обожава да ме разплаква.
{11209}{11231}Нищо ти няма!
{11466}{11497}Така, момчето ми.
{11658}{11678}Няма нищо.
{11832}{11860}За Касапина!
{11986}{12023}Всички сме ви задължени.
{12078}{12106}Завинаги.
{12119}{12184}За Касапина!
{12408}{12436}Защо не се махнеш оттук, Джони?
{12529}{12548}Хайде, тръгвай!
{12979}{13024}Има ли някой във Файв Пойнтс, |когото да не си чукала?
{13033}{13042}Да!
{13061}{13066}Теб!
{13345}{13368}Стига толкова!
{13665}{13692}Само опитай и ще те ухапя.
{13722}{13749}И така щеше да ме ухапеш.
{13774}{13801}Не мисля, че ме искаш.
{13801}{13827}Разбери!
{14626}{14643}О, Джени!
{15721}{15746}Не мога да заспя.
{15911}{16004}Надявам се, че не възразявате,|че сме легнали тук, сър?
{16028}{16082}Както ти харесва, млади приятелю.
{16355}{16393}Рамото ли ви държи буден?
{16413}{16458}Аз и без това не спя много.
{16493}{16555}Налага ми се да спя с едно отворено око. |Аз имам само едно.
{16705}{16744}На колко години си, Амстердам ?
{16887}{16979}Не съм много сигурен. Никога не съм|се замислял.
{17023}{17068}Аз съм на 47.
{17121}{17153}На 47 години.
{17266}{17350}Знаеш ли как останах жив|толкова дълго? Всичките тези години.
{17417}{17437}Страх!
{17503}{17556}Гледката на страшни деяния.
{17604}{17674}Някой краде от мен, режа му ръцете.
{17674}{17744}Обижда ме, режа му езика.
{17759}{17864}Надига се срещу мен, режа му|главата и я побивам на кол!
{17894}{17968}Издигам я високо|за да видят всички на улицата.
{18021}{18071}Това е, което запазва|реда на нещата.
{18185}{18202}Страхът.
{18291}{18363}Този снощи. Кой беше той?
{18425}{18516}Един никой. Страхливец.
{18586}{18659}Какъв край би било това?
{18704}{18788}Аз убих последния достоен мъж|преди 15 години.
{18831}{18855}Оттогава...
{18935}{18971}Виждал ли си портрета му долу?
{19090}{19130}Да не ти се е залепила устата със сироп?
{19130}{19163}Зададох ти въпрос!
{19163}{19199}Казах, че съм го виждал сър.
{19349}{19417}В теб има убийствен гняв.|Харесва ми.
{19431}{19506}Толкова живот кипи в теб.|Това е хубаво!
{19613}{19693}Свещеникът и аз живеехме|по едни и същи принципи.
{19773}{19824}Само вярата ни делеше.
{19908}{19944}Това ми остана от него.
{20089}{20144}Беше най-хубавия бой, който|някога съм отнасял.
{20182}{20294}Лицето ми беше подуто. Червата ми надупчени.|Ребрата ми натрошени.
{20423}{20463}Когато дойде да ме довърши...
{20588}{20627}...не можах да го погледна в очите.
{20797}{20835}Пощади ме защото...
{20873}{20918}....искаше да живея със срама.
{20918}{20952}Велик мъж беше.
{21038}{21064}Велик мъж.
{21161}{21212}Така, че извадих окото|което гледаше настрани.
{21305}{21354}Изпратих му го увито |в синя хартия.
{21390}{21451}Щях да ги извадя и двете, ако|можех да си позволя да съм сляп.
{21521}{21571}Надигнах се отново смело...
{21599}{21646}...и го погребах в собствената му кръв.
{21887}{21903}Браво!
{22002}{22063}Той беше единственият човек, когото съм убил,|който си струваше да бъде запомнен.
{22368}{22404}Нямам син.
{22626}{22673}Цивилизацията е крехка.
{23135}{23161}Бог да те благослови!
{23927}{23963}Ако има нещо което искаш да кажеш...
{24008}{24044}...сега е моментът.
{24082}{24110}Какъв ти е той, Джени?
{24281}{24316}Бях на 12.
{24349}{24411}Майка ми беше мъртва. живеех|на улицата.
{24492}{24646}Той ме прибра. Погрижи се за мен|по свой собствен начин.
{24790}{24830}След като махнаха бебето...
{24921}{24981}Той не харесва момичета, |които са така нарязани.
{25167}{25248}Би трябвало да знаеш...
{25305}{25377}...че тои не ме докосна,|докато аз не го поисках.
{25941}{25971}Кой си ти?
{26016}{26050}Кой си ти?
{27916}{28089}Господа добре дошли|в този дворец на вълшебства...
{28101}{28299}...с видения, които съперничат на приказките на|Шехерезада и на Арабските нощи!
{28880}{28929}Приведете глава пред Тевтонската красота!
{28943}{29005}Наситете очите си с красотата...
{29033}{29065}...на тези екзотични същества.
{29082}{29159}Господа, добре виждате нашите затворени птички!
{29175}{29238}Искате ли да ги накарате да запеят?
{29252}{29374}Те биха могли да пеят за вас.
{29546}{29633}Дано Господ вдъхне духа на|свещената стомана в гръбнака ми...
{29665}{29734}...и любовта на благословената |Дева в сърцето ми.
{29817}{29838}Амин.
{29954}{30029}По-полека. Какво каза?
{30050}{30092}Той не е този за когото се представя.
{30137}{30174}Той не е този за когото се представя?
{30291}{30344}Мери си думите, той|те мисли за приятел!
{30397}{30497}Единственото, което мисли той денем|и нощем е как да те убие!
{30566}{30628}Очите ти си просят|да ги извадя!
{30668}{30722}Ще ти ги навра отзад,|кадето им е мястото!
{30739}{30795}Мога да чета през тях!|Те са празни...
{30795}{30820}Името му е Валън.
{30888}{30914}Недей, Бил!
{30928}{30953}Името му е Валън!
{31742}{31790}Любопитни хора са тези китайци.
{31842}{31880}Знаеш ли защо са с къси ръкави?
{31893}{31942}За да видят всички, че не крият нищо.
{31957}{32004}Надявам се да не се превърне в мода.
{32184}{32196}Джони?
{33122}{33138}Ставай!
{33523}{33644}Дами и господа, моля за вашето внимание.
{33644}{33702}Както някои от вас със сигурност са забелязали...
{33713}{33801}...нашя приятел и благодетел, г-н Кътинг...
{33811}{33952}...тази вечер носи забележителна жилетка!
{34068}{34153}Дано му се харесаме тази вечер...
{34153}{34211}...за да ни зарадва с още една спираща дъха демонстрация...
{34223}{34371}...на умение, смелост, дързост и драма!
{34853}{34874}Какво ще се случи?
{35565}{35592}Целувката на паяка!
{35679}{35702}Колелото на смъртта!
{35718}{35743}Вилхелм Тел!
{35756}{35769}Пеперудата!
{35803}{35825}Целувката на паяка!
{35839}{35876}Чирака на Касапина!
{35895}{35921}Чирака на Касапина!
{35927}{35981}Майсторско изпълнение!
{36035}{36057}Къде беше?
{36066}{36120}Наистина майсторско изпълнение.
{36132}{36155}Искам да се махнеш от тук!
{36169}{36244}За което моля за съдействието...
{36244}{36266}...на бившата ми асистентка...
{36266}{36321}...по касапските въпроси...
{36351}{36406}...първия чирак на Касапина.
{36454}{36483}Какво ще кажеш Джен?
{36492}{36546}Още веднъж в чест на хубавия ми трофей.
{36580}{36591}Хайде!
{36845}{36879}Не го прави!
{37179}{37205}Тя ще се справи.
{37296}{37317}Помниш ли това?
{37321}{37332}Разбира се!
{37579}{37673}Може би ще се чувствате по-удобно|без тази одежда, Г-це Евърдийн!
{37728}{37776}Ще трябва да ми откраднеш|нова, Бил!
{38123}{38170}Има ли нещо в джобовете ти тази вечер?
{38188}{38233}Не съм започнала още работа.
{38319}{38371}Ами медальона, който ти дадох?
{38756}{38812}Извинявай, скъпа. Вдигни го.
{38950}{38985}Опа!
{39047}{39084}Така е добре!
{39124}{39174}Изглежда, че не мога да направя нищо като хората|тази вечер.
{39372}{39441}Имаш ли смелост за големия финал?
{39663}{39715}Може би ако се целиш малко по добре.
{39976}{40014}Махнете тая дивашка музика.
{40037}{40084}И разкарайте проклетите маймуни.
{40089}{40111}Свирете, момчета!
{40151}{40215}Тази нощ е за американци!
{40420}{40432}Джени!
{41797}{41820}Свалете шапките!
{41999}{42093}Носим в сърцата си спомена|за падналите ни братя...
{42122}{42179}...чиято кръв потече по улиците...
{42179}{42210}...по които ходим днес.
{42249}{42374}Тази вечер почитаме и водача на нашите врагове.
{42426}{42467}Един достоен мъж...
{42492}{42587}...който пристъпи смело.|Борейки се за това в което вярваше.
{42764}{42854}За да победя врага си,|аз гася живота му...
{42877}{42941}...и го поглъщам както поглъщам|тези пламъци.
{43004}{43049}В чест на отец Валън.
{43108}{43131}В чест на отец Валън!
{43263}{43299}Това е рана!
{43533}{43620}Запознайте се със сина на|отец Валън.
{43649}{43690}Взех го под крилото си...
{43717}{43755}...и вижте какво получавам в замяна.
{43772}{43841}Спасява ми живота един ден, |за да може да ме убие на следващия...
{43841}{43876}...Като подъл крадец.
{43887}{43924}Вместо да се бие като мъж.
{43968}{44062}Долен осквернител. Недостоен|за благородно име.
{44387}{44433}Стига толкова, МакГлойн.|Проснете го.
{44491}{44572}Мразя чернилките. Ти...ти ще гледаш.
{44733}{44770}Това е прясно месо!
{44831}{44880}Трябва малко да го понакълцаме.
{44915}{44991}Дай да целуна хубавото ти личице|за довиждане!
{45253}{45277}Не...!
{45332}{45432}Какво да бъде? Ребърце или котлет?|Филе или кълка?
{45432}{45443}Черния дроб!
{45443}{45455}Далака!
{45487}{45500}Бъбрека!
{45671}{45683}Белия дроб!
{45691}{45704}Черния дроб!
{45726}{45737}Езика!
{45797}{45830}Сърцето! Сърцето!
{45830}{45858}Сърцето?
{45866}{45904}Това момче няма сърце.
{45904}{45963}Тогава го убий!
{46094}{46134}Той не заслужава смърт!
{46144}{46200}Не е заслужил смърт|от моята ръка!
{46248}{46319}Той ще ходи сред вас|белязан от срам.
{46319}{46432}Изрод. Достоен за Чудния музей на Барнум.
{46457}{46545}Единственият божи човек, |пожален от Касапина.
{47488}{47560}Насам. Насам. Оттук.
{47560}{47580}Хайде.
{48705}{48743}Искам да ти покажа нещо.
{48884}{48927}Костите на майка ми |делят този гроб.
{49001}{49073}Спестявах 20 цента от всеки| долар, който съм изкарала...
{49073}{49098}...от тринадесет годишна.
{49167}{49208}Това прави 215 долара.
{49236}{49276}За целия бой.
{49394}{49451}Това исках да ти покажа.
{49499}{49563}Ето къде ще отидем щом се оправиш....
{49575}{49660}...Сан Франциско, Калифорния.
{49724}{49770}Там можеш да имаш всичко, |което пожелаеш.
{49812}{49888}Тези хора извличат злато|направо от реката.
{49900}{49928}Със собствените си ръце.
{49985}{50071}Ние сме тук и трябва да стигнем там.
{50118}{50144}Тръгваме оттук.
{50170}{50233}Спускаме се.
{50302}{50333}И нагоре до Сан Франциско.
{50401}{50431}Това е най-краткия път.
{50474}{50502}Би ли тръгнал с мен?
{51118}{51182}Няма нужда да използвате това, г-це.|Или дори да го насочвате.
{51222}{51277}Искам само да поговоря |с пребития ви приятел.
{51684}{51723}Имам 44 резки на тоягата си.
{51776}{51806}Знаете ли за какво са?
{51877}{51920}За да ми напомнят какво дължа на Господ, |когато умра.
{52114}{52157}И моят баща беше убит в бой.
{52199}{52241}В Ирландия, на улицата.
{52312}{52358}Бореийки се с онези, които|се наслаждаваха на привилегиите си,...
{52379}{52416}...които можеха да бъдат|придобити и запазени единствено...
{52416}{52459}...чрез изтребването на една раса.
{52500}{52553}Тази война е на повече|от хиляда години.
{52600}{52642}Не сме очаквали да ни последва|чак дотук.
{52713}{52728}И тя не го направи.
{52764}{52800}Тя вече ни чакаше, когато пристигнахме.
{52916}{52994}Баща ти се опита да намери място |в тази страна за народа си.
{53066}{53104}Такъв беше той. Такива бяха неговите Мъртви Зайци.
{53205}{53259}Често съм се чудил, ако беше живял|малко по дълго...
{53310}{53351}...щеше ли да поиска и повече.
{53645}{53697}Тогава защо пребърка джобовете му?
{54135}{54165}За да ти дам това.
{54264}{54295}Реших, че може би ще ти бъде от полза.
{54848}{54888}Кръвта остава по острието.
{56748}{56792}Тая кожа изглежда доста поизстрадала.
{56913}{56990}А беше толкова мирно и тихо|през последните 3 месеца.
{57060}{57132}Кажи ми, това обвинение не те ли притеснява?
{57176}{57285}Не. Не, Бил.
{57325}{57364}Не бих казал.
{57432}{57536}Но...дал съм клетва|пред закона.
{57584}{57632}Плащат ми, за да го опазвам.
{58027}{58084}Какво говориш, за Бога?
{58212}{58318}Може да имаш опасения, но не им вярвай, Джак.| Там дебне проклятие.
{58422}{58466}Мен не ме грози проклятие, Бил.
{58763}{58791}Виж какво.
{58846}{58923}Не ми пука за моралните ти колебания...
{58923}{58958}...безмозъчен лайнар такъв.
{59021}{59058}Това е, общо взето.
{59119}{59184}Искам ти да излезеш отвън. |Ти и никой друг.
{59201}{59228}Никой от дребните ти слуги.
{59228}{59267}Искам ти да излезеш...
{59309}{59338}...и искам ти...
{59381}{59462}...да накажеш човека,...
{59479}{59522}...който е отговорен...
{59593}{59680}...за смъртта на това бедно |малко зайче.
{59847}{59877}Ясно?!
{59991}{60009}Ясно.
{60064}{60129}И хапни малко свястно месо |на излизане.
{61041}{61053}По дяволите!
{61122}{61149}Ти ли си това, момче?
{61204}{61257}Не исках да те нараня с този изстрел!
{61296}{61329}Просто ме изплаши.
{61413}{61465}Знаеш, че никога не бих те наранил.
{61503}{61536}Излез, младежо.
{61614}{61655}Помниш ли какви приятели бяхме с баща ти?
{61754}{61820}Или си твърде млад, |за да помниш стария си чичо Джак?
{61883}{61926}Какви времена бяха...
{62087}{62120}Знаеш, че няма да те нараня.
{62916}{62946}Това е зле за всички нас.
{62946}{62988}Какво следва, мъртви политици?
{63044}{63096}Бих пощадил половин дузина |от вас...
{63112}{63146}...по-лесно, отколкото бих пощадил него.
{63186}{63258}Все пак мисля, че показва замах.
{63282}{63351}Дайте на момчето малко време, |накрая ще се вдигне много прах.
{64132}{64155}Момчетата.
{64417}{64484}Още и още от нас слизат от корабите всеки ден.
{64514}{64565}Чух за 15,000 ирландци всяка седмица.
{64628}{64666}А нас ни е страх от Местните!
{64735}{64763}Ако се съберем всички заедно...
{64763}{64795}....няма да сме банда..
{64805}{64829}...ще бъдем армия.
{64844}{64948}А ни трябва само искра. |Една искра, която да ни събуди.
{65381}{65413}Аз те изиграх.
{65479}{65512}Бих се върнал назад ако може.
{65512}{65541}Да се върнеш назад?
{65651}{65687}Джони, трябва да те убия!
{66044}{66095}Изчезваи от Пойнтс и не се връштай.
{66305}{66330}На къде си тръгнал бе, цирей?
{66384}{66400}Ела с мен.
{66427}{66441}Тръгвай.
{66526}{66569}Кажи ни, Джон, какъв е проблемът?
{66618}{66646}Няма проблем, Бил.
{66732}{66772}Още ли се укриваш с приятелите си?
{66868}{66956}Не, не съм с тях, Бил.
{66986}{67042}С теб съм, с Местните.
{67169}{67247}Ти винаги си бил Местен |доколкото зависи от мен.
{67323}{67369}Докато не се отцепи.
{67481}{67522}Казваш, че си Местен?
{67522}{67553}Искаш ли да знаеш какво|е да бъдеш Местен?
{67616}{67747}Местният е човек, |готов да даде живота си...
{67773}{67806}...за своята страна.
{67858}{67900}Както направи баща ми.
{67991}{68054}Ти би ли го направил, | млади приятелю?
{68296}{68336}Джон? Джони?
{68557}{68573}Джони?
{68824}{68841}Дай да те сваля.
{69175}{69211}Много боли.
{69386}{69411}Просто ме убий.
{69548}{69579}Просто ме убий.
{69643}{69691}Моля те. Моля те.
{69856}{69912}Моля. Моля.
{70009}{70024}Моля те.
{70156}{70184}Извинявай, Джони.
{70596}{70647}О Мария майко Божия , моли |се за нас, грешните...
{70647}{70694}...в деня на нашата смърт...амин.
{70745}{70777}Почивай в мир, майко.
{70865}{70893}Какво правиш тук, Цирей?
{71078}{71130}Какво търси тоя негър в цъеквата?
{71258}{71309}Какво прави един Мъртъв Заек с Местните?
{71309}{71349}При Местните няма негри.
{71349}{71385}Негри-крадци, това е едно...
{71385}{71444}...но негър в църква,|това е съвсем друго!
{71462}{71495}Щом бягаш при Местните, |иди да се молиш с тях!
{71495}{71556}Ще свършиш на кол, |също както твоя човек!
{71576}{71590}МакГлоин?
{71622}{71703}Отче! Исусе, знаете ли, че има негър в църквата ви?
{72161}{72190}Исусе!
{72761}{72789}Земята се върти...
{72837}{72879}...но ние не усещаме движението й.
{72966}{73006}И една нощ вдигаш поглед...
{73059}{73167}...една искра и небето е в пламъци.
{73457}{73497}Трогващо представление.
{73561}{73615}Ще се върнем когато сте |готови за нас.
{73792}{73850}Миналото е факелът, |който осветява пътя ни.
{73888}{73934}Където бащите ни |са начертали пътеката...
{73962}{73992}...ще ви следваме.
{74061}{74137}Вярата ни е оръжието от което |враговете ни се страхуват най-много...
{74166}{74217}...защото чрез нея ще |вдигнем народа си...
{74217}{74267}...срещу онези, които ще ни унищожат.
{74292}{74397}Името ни е Мъртвите Зайци,|за да напомня за цялото ни страдание...
{74413}{74469}...и като призив за онези, |които продалжават да страдат...
{74469}{74503}...да се присъединят към редиците ни.
{74514}{74628}Въпреки, че досега може и да са се |делили от общия ни дом през океана.
{74628}{74724}Защото с големия брой ще дойде |и голяма сила .
{74744}{74787}За спасението на нашия народ.
{74831}{74853}Не искаме да участваме във вашите дела.
{74853}{74873}Още колко мъже живеят тук?
{74884}{74905}Всички трябва да се запишете.
{74905}{74948}Не можете да ме насилите да |се присъединя към никоя армия.
{74957}{74978}Разполагате ли с 300 долара?
{74978}{74991}Естествено, че не!
{74991}{75025}Че кой по дяволите има 300 долара?
{75025}{75097}Ако сте годен, освобождаване от военна служба|може да ви осигури единствено...
{75106}{75166}...сумата от 300 долара, според |наредбата за военната повинност.
{75166}{75180}300 долара?
{75180}{75210}Иначе трябва да служите!
{75210}{75245}Че кой по дяволите има 300 долара?
{75245}{75263}Трябва да служите, сър!
{75263}{75278}Ти ли ще ми кажеш!
{75324}{75338}Момчета!
{75389}{75443}Аз съм роден в тази страна, сър. А вие сте имигрирал тук! |Трябва да се биете за нея!
{75487}{75548}Мили Боже! Войната прави ужасни неща с хората.
{75564}{75602}Връщай се обратно в покрайнините, |където ти е мястото!
{75602}{75669}300 долара. Още една война |на богатите!
{75713}{75762}Сър, моля за аудиенция с този човек.
{75827}{75870}Вече не говорят ли английски в Ню Йорк?
{75882}{75911}Не разбира.
{75911}{75936}А, говориш английски!
{75979}{76087}Чудя се дали г-ца Евърдийн не би могла да |насочи оръжието си в друга посока.
{76212}{76303}Чудя се, г-н Валън, дали разбирате стойността|на подобна публичност?
{76378}{76479}Самият Архиепископ, рамо до рамо |с половината ирландци на Файв Пойнтс.
{76529}{76589}Предлагам ти, синко, |да се обединим...
{76589}{76654}...срещу Бил Кътинг|и неговия списък с Местни кандидати.
{76678}{76746}Ще уредя тлъсто възнаграждение|за всеки ирландски глас...
{76746}{76808}...който изпратиш на Тамъни|в тези избори.
{76869}{76917}Нуждая се от нов приятел |във Файв Пойнтс, синко.
{77021}{77054}Бих искал този приятел да си ти.
{77158}{77199}Чакайте малко, г-н Туийд.
{77224}{77270}Да предположим, че ви дадем тези гласове.
{77356}{77415}Бихте ли подкрепили ирландски кандидат,|избран от мен..
{77415}{77432}Не мисля.
{77432}{77472}Ами ако ви дадем всички ирландски гласове?
{77472}{77559}Г-н Валън, това може да стане |само по времето на Цар Хуй!
{77630}{77650}Моля?
{77650}{77682}Това означава, че няма да стане.
{77682}{77747}Но бих могъл да бъда убеден да подкрепя|ирландски кандидат...
{77747}{77774}...за, да речем, член на градския съвет.
{77774}{77783}Градския съвет?
{77794}{77842}Вече има ирландец в съвета.
{77842}{77864}Да, така е, затова...
{77864}{77897}Че кой пост е по-висок от този в съвета?
{77962}{77979}Шериф!
{78001}{78019}Шериф!
{78027}{78103}Добре, г-н Туийд, подкрепете|ирландец за шериф...
{78103}{78146}...за града и окръга Ню Йорк...
{78146}{78194}...и ние ще го изберем.
{78194}{78222}Обичам ирландците, синко...
{78222}{78276}...но по-високо от градския съвет|никога няма да се изкатерите.
{78276}{78295}Защо не?
{78310}{78378}Първо, защото никой не може |да консолидира ирландски глас.
{78378}{78389}Аз мога!
{78389}{78428}И второ, без да се обиждаш...
{78444}{78480}...никой до сега не е изнамерил ирландски кандидат...
{78480}{78517}...за шериф, който да си струва гласовете.
{78605}{78617}Монк!
{78660}{78670}Виж.
{78803}{78861}Издокарали сте ме по-трезвен |и от дядо ми!
{78861}{78894}Сигурен съм, че е бил велик човек.
{78905}{78946}Беше пиянде.
{79020}{79048}Ще мога ли да казвам каквото си поискам?
{79090}{79121}Затова те избрах.
{79151}{79221}Избраните ни представители|са банда крадци!
{79221}{79261}Които се кълнат да подобрят живота ни...
{79273}{79318}...докато бъркат дълбоко в джобовете ни.
{79330}{79443}Стоя рамо до рамо с обществени водачи |като Бил Кътинг...
{79443}{79541}...срещу всеки, който стои на пътя |на демокрацията.
{79541}{79583}Ще се погрижа никои да не отнеме това,...
{79592}{79644}...което сте изкарали с кръв и пот.
{79644}{79700}На настъпващи орди северняци.
{79699}{79743}Вземете бюлетините си...
{79751}{79800}...и гласувайте за Уолтър МакГин.
{79800}{79864}Срещу картофаджийте, като онези там...
{79878}{79912}...които крадат работата ни.
{79912}{79976}Защо да умират толкова много ирландци на Юг...
{79976}{80003}...когато първата война, която трябва да спечелим...
{80003}{80054}...не е долу в Дикси|а тук...
{80054}{80079}...на тези улици!
{80144}{80193}Кой е най-добрият уличен боец във Файв Пойнтс?
{80203}{80226}Монк!
{80235}{80305}Точно така и нека целият проклет град го чуе!
{80364}{80406}Този човек е роден за това.
{80406}{80480}Убил е 44 души и е осакатил още няколко стотин.
{80486}{80515}Наистина ли?
{80515}{80525}Да.
{80533}{80566}Трябваше да го пробвам за кмет!
{80631}{80656}Добре, стройте ги.
{80668}{80702}Днес е денят на изборите!
{80948}{80981}Тръгвай, копелдак. Трябва ни гласа ти.
{80990}{81036}Копелдак? Аз съм се бил за теб, чернилке...
{81044}{81072}...загубих едната си ръка за теб!
{81072}{81114}Добро начало. Тръгвай.
{81114}{81159}Хайде, излюпвай се.
{81173}{81249}В нашата велика страна |всеки има своя глас.
{81279}{81325}По-малко жалост и повече бързина, скъпи.
{81325}{81349}Къде отиваш?
{81349}{81383}Вече гласувах днес.
{81391}{81444}За Монк и Тамани, за Бога!
{81450}{81465}Два пъти.
{81465}{81481}Два пъти?
{81488}{81535}Само два пъти? Ти на това ли викаш изпълняване|на гражданския ти дълг?
{81540}{81558}Ела с мен.
{81566}{81620}А, не. Връщай се и сядай.
{81628}{81660}Водя още един!
{81664}{81681}Добре го изчистете.
{81681}{81751}Обръснете им брадите и ги |пратете пак да гласуват.
{81751}{81795}Добре, момчета, гласувайте за Тамани.
{81800}{81828}Тамани!
{81828}{81903}Това, от което има нужда нашият велик град, |е ново съдилище.
{81903}{81971}Предлагам да е практична, скромна сграда.
{81971}{81997}Извинете ме за момент.
{81997}{82007}Какво има?
{82020}{82112}Монк вече е спечелил с 3000 гласа |повече, отколкото има гласоподаватели.
{82112}{82150}Само 3? Направете ги 20, 30.
{82150}{82200}Нямаме нужда от победа имаме нужда от |римски триумф.
{82200}{82247}Свършиха ни бюлетините.
{82260}{82305}Помни първото правило на политиката...
{82305}{82341}...не бюлетините правят гласовете,...
{82341}{82412}..а преброителите. Продължавай да броиш.
{83185}{83209}Това е от Бил.
{83312}{83324}Монк?
{83822}{83870}Граждани на Файв Пойнтс!
{83907}{83966}Г-н Бил Кътинг се опитва да|ме въвлече...
{83966}{83993}...в спор...
{84005}{84044}...който без съмнение ще приключи|с кръвопролитие...
{84044}{84093}...и компрометиране|на поста ми.
{84130}{84156}Какво мислите?
{84198}{84279}Да избера ли мълчанието, тази |отломка от древния закон...
{84291}{84366}...или да бъда гласа който избрахте...
{84366}{84440}...в нов завет, в нов свят?
{84589}{84612}Погледни, Бил.
{84671}{84700}Хората проговориха.
{84757}{84827}Дори мисълта за кървава разправа|ги вцепенява.
{84906}{84919}Качи се с мен.
{84960}{84982}Нека видим дали не можем да разрешим...
{84982}{85015}...несъгласията си по пътя на демокрацията.
{85601}{85690}Това, приятели, е гласа на малцинството.
{85739}{85804}Сега, като опита овнешкото ми, как ти се стори?
{85842}{85909}Погледни, искам да видиш това.
{86006}{86049}Това си ти, точно тук!
{86061}{86147}Четиредесет и петата резка, гадно ирландско копеле.
{86427}{86453}Защо не го изгорите?
{86453}{86497}Да видите дали пепелта му ще стане зелена.
{86640}{86687}Съдбата ги подкрепя!
{87005}{87042}Убил си избран държавен служител?
{87069}{87096}Кой го е избрал?
{87096}{87136}Не знаеш какво си си причинил.
{87306}{87337}Познавам творенията ти.
{87380}{87422}Не си нито студен, нито горещ.
{87437}{87485}Защото си толкова равнодушен.
{87580}{87642}Можеш да си градиш кирливия свят без мен.
{87642}{87706}Убих бащата, сега ще убия сина.
{87706}{87768}Кажи на младия Валън, |че ще боядисам...
{87768}{87812}...площад Парадайз с кръвта му.
{87824}{87856}Два слоя!
{87885}{87943}Ще накича спалнята си |с червата му.
{87943}{88001}Колкото до теб г-н Тамани...
{88001}{88060}...ако пак дойдеш в Пойнтс...
{88060}{88130}...собственоръчно ще те убия!
{88193}{88222}Сега се връщай на празненството си...
{88222}{88261}...и ме остави да ям на спокойствие.
{88261}{88288}Добре ти платих.
{88895}{88907}Долу!
{88955}{88965}Повдигнете!
{90025}{90049}Кучи син такъв!
{90172}{90186}Предизвиквам те.
{90252}{90277}Предизвикателството е прието.
{91548}{91576}И тогава той дойде...
{91599}{91638}...първият наборен ден.
{91638}{91656}Томас О'Нийл.
{91685}{91705}Андрю Люис.
{91741}{91766}Джоузеф Флин.
{91766}{91847}Прочетоха имената на наборниците|така, сякаш вече бяха мъртви.
{91896}{91928}Дж.Б.Глесън.
{91962}{91980}Стражата на О'Конъл.
{92003}{92020}Мършавите Грозници.
{92030}{92038}Колкото до нас.
{92038}{92058}Четиридесетте разбойника.
{92062}{92086}Бандите бяха събрани.
{92112}{92132}Контетата.
{92132}{92164}Барабаните биеха.
{92177}{92195}Мъртвите Зайци.
{92214}{92237}Американската стража.
{92255}{92279}Атлантическата стража.
{92287}{92313}Касапниците.
{92313}{92344}Бездомниците.
{92355}{92398}Конфедерация на Местните.
{92447}{92469}Джеймс Мууни.
{92480}{92510}Но всичко, което можехме да видим...
{92529}{92566}...беше ръката пред нас.
{92566}{92587}Шон О'Конъл.
{92629}{92667}С.У.Морис.
{92726}{92739}Кога?
{92750}{92778}Когато искаш.
{92788}{92812}Утре на зазоряване.
{92824}{92835}Терен?
{92857}{92872}Площад Парадайз.
{92905}{92918}Оръжия?
{92948}{92979}Това ще оставя на теб.
{92995}{93040}Тухли, тояги, секири, ножове.
{93082}{93101}Пистолети?
{93157}{93181}Без пистолети.
{93211}{93236}Добро момче.
{93325}{93351}Условията са уточнени.
{93351}{93377}Съветът е разпуснат.
{93549}{93583}Майната му на проклетия ви набор.
{93592}{93620}Хванете ги момчета.
{93620}{93646}Разкъсайте ги.
{93833}{93868}Убийте богатите копелета.
{94043}{94065}Хотела!
{94119}{94162}Няма да вземат сина ми!
{94297}{94343}В горната част на града, в наборната служба...
{94360}{94409}...ченгетата разбиха няколко черепа.
{94424}{94461}И всички се разбягаха.
{94505}{94544}Но хората говореха...
{94569}{94601}...в тъмното.
{94642}{94723}Горе на пето авеню, приятелите на Шермерхорн|и тяхната банда...
{94723}{94766}...дишаха малко по-спокйно.
{94766}{94841}Просто кратък изблик на гняв заради|набора на г-н Линкълн.
{94841}{94885}Съвсем обяснимо според мен.
{94897}{94932}Този въпрос има две страни.
{94932}{94994}Този въпрос има няколко страни, г-н Шермерхорн.
{94994}{95033}Но само една правилна.
{95033}{95086}Както всеки въпрос.
{95086}{95111}Говорим за злоупотреба на изпълнителната власт...
{95111}{95157}Във всеки случай, г-н Грийли...
{95157}{95228}...трябва да сме благодарни, че не стана по-лошо.
{95241}{95281}Може да стане по-лошо, сър.
{95281}{95322}Видях ги. Не знам какво да мисля...
{95322}{95390}Какво искате да кажете, г-н Туийд?
{95390}{95433}Г-н Грийли това няма да ви хареса...
{95433}{95459}...но какво е то?
{95459}{95485}Не си спомням.
{95485}{95548}Винаги можеш да наемеш едната половина от бедните...
{95548}{95585}...за да убие другата половина.
{95851}{95883}Дойдох да се сбогувам.
{95916}{95961}Купих си билет за Калифорния.
{96045}{96096}Джени, дай ми още един ден и ще дойда с теб.
{96115}{96146}До тогава ще си мъртъв.
{96186}{96216}Какво искаш за направя?
{96216}{96236}Не знам.
{96332}{96368}До утре всичко ще е приключило.
{96379}{96404}Не, няма.
{96511}{96561}Това място така или иначе ще изгори.
{96780}{96861}Чух, че бедните са тръгнали от врата на врата...
{96861}{96968}...във Файв Пойнтс, и молят тези, които са съгласни на бунт...
{96981}{97033}...да сложат свещ на прозорците си.
{97068}{97111}Ирландци, поляци, германци.
{97137}{97207}Г-н Грийли, градът не е полудял...
{97221}{97278}...предвиждам тъмна нощ.
{97824}{97857}Никой няма да ходи на работа днес.
{97865}{97910}Ще затворим фабриките!
{97910}{97955}Когато слънцето изгря на следващия ден...
{97965}{98010}...градът се беше разделил на две.
{98025}{98072}Те идваха от всички крайща на Ню Йорк...
{98072}{98137}...железари, фабриканти, метачи!
{98137}{98182}Ирландци, поляци, германци...
{98182}{98249}...всички, които не искаха да робуват в Съюза.
{98262}{98300}Всички, които не можеха да откупят свободата си.
{98325}{98352}"Нека богаташките синчета...
{98352}{98388}....отидат на смърт" - ревяха те.
{98399}{98431}"Нека синовете на бедните...
{98431}{98460}...си останат в къщи".
{98500}{98541}Земята се тресеше.
{98565}{98618}Но аз бях зает с работите на баща ми.
{98980}{99015}Боже, който си на небето...
{99035}{99087}...ти си острието в ръцете ми.
{99114}{99171}Направлявай ръката ми в този ден| на отмъщението.
{99171}{99221}Благодарим на Бога....
{99231}{99268}...за Неговата добрина.
{99282}{99337}С Теб бързият не може да избяга.
{99337}{99383}Нито силният да се отърве.
{99383}{99484}Нека мечът ми пие докато жаждата |му се уталожи с кръв...
{99484}{99529}...и врагът ми заспи завинаги.
{99541}{99596}За Теб и за Бога на |възмездието.
{99596}{99656}Защото Бог сразява порочните.
{99656}{99700}Господ е милостив.
{99741}{99816}И любовта Му е вечна.
{99842}{99859}Амин.
{99859}{99876}Амин.
{99876}{99895}Амин.
{100215}{100239}Качете жените горе!
{100466}{100517}От 18-ти район. Тълпата обира къщи...
{100517}{100558}....на 27-ма улица и 7-мо авеню.
{100558}{100599}Не можем да изпратим подкрепление.
{100599}{100625}От 15-ти район.
{100625}{100677}Всички магазини се затварят на|8-мо авеню.
{100677}{100725}Страх ги е от тълпата на 17-та улица.
{100841}{100853}От 4-ти.
{100853}{100909}Бунтовниците атакуват|пансиони за цветнокожи...
{100909}{100951}...обират ги и ги палят.
{100951}{100971}От 21-ви.
{100971}{101018}Тълпата току-що разби оръжеен магазин...
{101018}{101066}...на 3-то авеню и се въоражава.
{101257}{101304}Шерифството на 3-то авеню гори.
{101304}{101337}Полицията е безполезна.
{101337}{101368}Покажи се!
{101368}{101414}Двама цветнокожи са донесени |полумъртви.
{101414}{101452}Отвън има още 50.
{101452}{101473}Имат нужда от помощ.
{101473}{101515}Чернокожите са нападани|из целия град.
{101515}{101562}Ето го оня с тристате долара!
{101568}{101579}Хванете го!
{101599}{101635}Татенцето ли те откупи от армията!
{101642}{101676}Мен ще може ли да ме откупи?
{101693}{101740}Има опасност тълпата да атакува оръжейната...
{101740}{101790}...на ъгъла на 21-ва и 2-ро авеню.
{101801}{101846}Там има запас от около 500 оръжия.
{102007}{102043}Линията замлъкна. Опитват се да отрежат всички жици!
{102145}{102157}От 1-ви.
{102164}{102201}Бунт на 4-ти пристан, Норт Ривър.
{102201}{102234}Там са убили негри.
{102234}{102288}Тълпата се задава и ще унищожат станцията.
{102382}{102402}Вземете чантата й!
{102411}{102424}Вземете чантата й!
{102480}{102500}От 18-ти район.
{102511}{102540}Атакуваха оръжейната.
{102540}{102573}...на 2-ро авеню и 21-ва.
{102573}{102622}Има опасност от пожар в сградата.
{102629}{102688}Всичките 300 полицаи са ранени|или в неизвестност.
{102736}{102746}От 20-ти.
{102753}{102795}Изпратете 100 души да разпръснат тълпата....
{102843}{102884}Сграда на 33-та и 21-во авеню...
{102892}{102922}...е подпалена от тълпата.
{102955}{102997}Американския музей на Барнум гори!
{103007}{103030}Животните бягат.
{103055}{103083}Пусни!
{103553}{103597}Готови са да открият огън срещу тълпата!
{103597}{103637}Отиват към 5-то авеню...
{103637}{103673}...за да атакуват Трибунала.
{103690}{103706}От 16-ти.
{103706}{103746}Тълпата идва към участъка.
{103746}{103767}Нямаме хора!
{103802}{103844}От 16-ти. Седми полк пристигна...
{103844}{103874}...в началото на улица Канал.
{103874}{103902}Тръгнали са към|Бог Уейд.
{103940}{103979}Около 4500 души са.
{103991}{104022}Ще запалят Харлемския мост.
{104034}{104066}Харлемският мост ще бъде подпален!
{104084}{104120}Плъховете са превзели града!
{104234}{104306}От 21-ви. Нападат цветнокожите |на 2-ро авеню.
{104306}{104356}Тълпа е тръгнала към приюта за цветнокожи.
{104356}{104392}Пратете войска да предпази|децата.
{104413}{104482}7-мо авеню и 28-ма улица. Току-що|убиха негър.
{104482}{104498}Негър!
{104498}{104518}Хванете го!
{104518}{104561}Сър, генералът чака инструкции...
{104561}{104574}...за заловените затворници.
{104574}{104596}Затворници? Не взимайте затворници.
{104596}{104632}Тълпата не взема затворници!
{104643}{104666}Успокойте тълпата!
{104666}{104735}Не вземайте затворници|докато тълпата не се успокои!
{104914}{104947}Войниците са на 28-ма улица.
{104958}{104992}Тълпата няма да се разпръсне!
{105008}{105031}Какви са заповедите?
{105040}{105069}Какви са заповедите?
{105637}{105645}Идват!
{105714}{105735}Да се държим заедно!
{105842}{105879}Взвод. Стой!
{105906}{105952}Прицели се!
{106104}{106138}На твойте заповеди, Валън!
{106243}{106302}Нареждам ви да се разпръснете.
{106391}{106421}Огън!
{107285}{107320}Огън!
{107699}{107720}Огън!
{108222}{108254}Закарайте ги към площада.
{108331}{108355}Бил!
{108665}{108689}Бил!
{111134}{111155}Копелета!
{111155}{111182}Шанг!Дръж се!
{111996}{112040}Слава Богу.
{112069}{112102}Умирам като истински американец.
{115068}{115087}Утре сутрин...
{115087}{115126}...закарайте хората ни |при доковете.
{115143}{115196}Искам всеки мъж и жена, които слизат от кораба...
{115203}{115241}...да получат гореща супа и хляб.
{115365}{115426}Погребваме много гласове тук тази вечер.
{115872}{115898}Накрая...
{115898}{115943}...сложиха свещи на телата...
{115943}{116011}...за да могат приятелите им, ако|имат такива...
{116037}{116075}...да ги познаят в тъмното.
{116117}{116176}Градът направи това безплатно.
{116226}{116354}Шанг, Разглезения Джими, Адската котка.|МакГлойн и много други.
{116411}{116448}Приятел или враг...
{116463}{116506}...сега нямаше голямо значение.
{116988}{117027}Минаха четири дни и нощи...
{117027}{117102}...докато тълпата най-накрая се успокои.
{117152}{117211}Така и не разбрахме колко нюйоркчани|са умрели...
{117211}{117278}...тази седмица преди градът най-накрая| да се освободи.
{117325}{117419}Баща ми ми каза, че всички сме родени|от кръв и страдания.
{117469}{117555}Също и великият ни град тогава.
{117643}{117675}Но за онези от нас, които...
{117675}{117736}...живяха и умряха в онези|яростни дни...
{117761}{117805}...сякаш всичко което знаехме...
{117817}{117865}...беше заличено.
{117909}{117991}И независимо какво направиха, |за да построят града наново...
{118038}{118075}... до края на дните...
{118130}{118199}...щеше да бъде сякаш никога не сме били тук.
{118350}{118650}Превод: typewriter and Dant3