{3720}{3736}Превод Snowqueen member of Terrateam - |Посетете www.ubersoldat.com/terrateam за още субтитри 
{3737}{3842}Хората все говорят за предопределеност|За съдба.
{3847}{3965}Не вярвах в това.|Някои неща са извън нашия контрол.
{3967}{4052}Ето например моите родители.|Те починаха когато бях на 18.
{4057}{4130}Нищо не можех да направя|за това.
{4150}{4212}Но беше ли това съдба?
{4257}{4332}Тогава би следвало |всичко да е предопределено.
{4350}{4410}Това с кого ще прекараш живота си.
{4415}{4477}Какво ще работиш.
{4482}{4600}Дали всичко, което се случва се опакова|и доставя от по-висша сила?
{4605}{4692}Не мислех така,|но трябва да има някакво обяснение.
{4697}{4787}Защото животът ми беше съвсем различен|допреди две седмици.
{4832}{4907}- Ходих до банката днес.|- Така ли?
{4912}{4992}- Да си проверявал колко имаме напоследък?|- Не.
{5052}{5175}- Я чакай. Направихме ли го? Успяхме ли?|- Направихме го!
{5177}{5270}Имаме точно $30,006.
{5292}{5330}Можем да се оженим!
{5337}{5370}Да.
{5495}{5597}Знам, че ти смяташе, че е глупаво|да изчакваме докато имаме парите
{5602}{5700}за да се оженим, но сега|можем да направим вноска за къща
{5705}{5787}да започнем да мислим за семейство...|- Илейн беше невероятна.
{5790}{5825}Толкова съм щастлива.
{5852}{5890}Не тук.
{5905}{6017}- Можеш да ме целуваш вкъщи.|- Въпреки, че имаше странен навик.
{6032}{6085}Винаги плачеше докато се любехме.
{6090}{6190}И то много силно, от което |не можех да се концентрирам.
{6195}{6222}Добре ли си?
{6252}{6297}- Чао, скъпа.|- Чао.
{6300}{6405}Тя имаше бизнес за кошници с подаръци,|който беше на път да започне да носи печалба.
{6412}{6495}А аз бях заместник управител|в Хоумспитал,
{6500}{6590}магазин, в който се продаваха |медицински стоки за дома.
{6675}{6772}Знам, че това са “големи” пари, г-не,|но и това е голям стол.
{6777}{6865}- Джон? В кабинета ми.|- Извинете ме.
{6925}{7050}Ако имаше някакъв проблем с работата ми|то това беше,че работех|за бащата на Илейн, г-н Уорнър.
{7075}{7165}Като че ли винаги имаше някакво|напрежение между нас.
{7177}{7280}Джони! Влизай. Сядай.
{7282}{7362}Малкото ми момиченце ми каза голямата новина.
{7367}{7445}- Много се радвам, Джон. Наистина се радвам.|- Да, г-не!
{7450}{7512}Не се радваше. Той ме мразеше.
{7517}{7640}Мисля, че дори беше дресирал кучето си, Рекс|да ме мрази.
{7662}{7745}- Ти си свястно момче.|Това не се среща често в наши дни.
{7750}{7852}Доволен съм, че удържа на |думата, която ми даде
{7857}{7967}и не спа с дъщеря ми.
{7972}{8030}-Спал ли си с нея, Джон?
{8130}{8220}- Не, г-не.|- Добре, добре. Виж сега.
{8225}{8302}Ще ти дам|няколко секунди имунитет.
{8307}{8460}Ако си спал с нея, кажи ми сега, признай си|и ще го забравим.
{8465}{8532}Спал ли си с дъщеря ми?
{8555}{8645}Г-н Уорнър,|никога не съм спал с Илейн.
{8652}{8717}Чудесно! По дяволите, това е страхотно!
{8720}{8812}Защото ако беше спал с нея, щях |да ти набия топките в главата
{8815}{8925}и да ги оставя да ти дрънчат в черепа|като зарчета в чаша.|Приятен ден.
{8932}{9045}За да съм напълно честен, |от него ме побиваха тръпки.
{9060}{9150}Имаше малко странни отношения|с дъщеря си.
{9180}{9267}Но като изключим това и работата ми
{9272}{9317}животът ми си беше доста добър.
{9330}{9405}- Здравей.|- Здравей. Джон, погледни тази кошница с бисквити.
{9410}{9507}- Мислиш ли, че изглежда претрупана?|- Не, изглежда страхотно.
{9510}{9562}- Наистина ли?|- Да.
{9577}{9665}Наистина изглежда добре.|Гордея се с тази кошница.
{9670}{9740}- И би трябвало. Добра работа.|- Благодаря ти.
{9797}{9872}- Трябва да тръгваме към сестра ми.|- О, да.
{9890}{9927} Аз няма да дойда.
{9967}{10037}Илейн не харесваше сетра ми - Пати.
{10042}{10107}Може би защото|Пати беше свободолюбива.
{10112}{10205}Казвам "свободолюбива", защото|ми е неудобно да наричам собствената си сестра
{10212}{10302}сексуално-неподбиращ боклук.
{10310}{10365}- Здравей, Пати!|- Къде е Илейн?
{10372}{10402}Има главоболие.
{10407}{10492}Горката.|Сигурно от това, че се държи|като кучка през цялото време
{10497}{10557}Знаеш ли, тя наистина те харесва.
{10560}{10627}Да бе,а пък на мен ми расте|пишка,нали?
{10685}{10765}Илейн искаше да ти донеса|тази кошница.
{10770}{10815}Боже мой! Фантастично!
{10825}{10905}Защото тази беше започнала да се прокъсва.
{10942}{11017}- Благодаря.|- Надявам се не си чистила |специално заради мен.
{11020}{11135}Ей!Тука беше истинска |лудница, ясно?
{11147}{11250}И двете котки избягаха.|И двете. Две котки.
{11252}{11340}- И какво ли ги е подтикнало?|- Самоуважението?
{11352}{11402}- Здравей,чичо Джон!|- Здравей!
{11407}{11477}Норийн е моята племеница.|Не сме сигурни кой е баща й,
{11482}{11547}така че гледам да прекарвам колкото се може|повече време с нея.
{11550}{11660}- Честит празник Вси Светии!|- Здравей! Ти какво си?
{11665}{11740}Статуята на Свободата!
{11780}{11882}Може да се каже, че съм най-близкото нещо|до баща което тя има.
{11915}{11960}- Успех!|- Благодаря ти, чичо Джон.
{11965}{12042}Хайде де! Тези трупове|няма сами да се преместят.
{12047}{12137}И се гордея да кажа, че|излезе страхотно хлапе.
{12142}{12212}Честно, работливо..
{12217}{12325}И въпреки всичко, което се случваше около|нея -остана нормална.
{12330}{12382}- Здравей.|- Защо гледаме това?
{12387}{12490}Празнуваме. Норийн има новини.
{12522}{12602}- Моля те, кажи ми, че не си бременна.|- Чичо Джон!
{12625}{12665}А ето! Помниш ли това?
{12670}{12775}Здравей. Извинявай, че закъснях.| Имаше задръстване.|Започна ли вече състезанието по правопис?
{12777}{12812}За нея вече свърши.
{12815}{12917}Сбърка още на първата дума. Гадост. Ще се оплача!
{12922}{12977}Норийн съжалявам.
{12982}{13087}- Коя дума не можа да напише?|- Бреза.
{13115}{13182}- Бреза?|- Да.
{13187}{13237}Б-р-е-з-а.
{13242}{13322}Чудесно.|Къде беше ти преди пет минути?
{13342}{13430}- Аз съм глупава.|- Не, не си. Ти си умна.
{13435}{13485}- Да.|- Ще се справиш чудесно в училище.
{13490}{13587}После ще отидеш в колеж,|ще си страхотна.
{13602}{13680}Е, чичо Джон, беше наполовина прав.
{13682}{13790}Не знам дали съм страхотна,|но познай кой е влязъл в Харвард?
{13795}{13835}- Не мога да повярвам!|- Какво?
{13837}{13925}- Приета съм в Харвард!|- Шегуваш се!
{13930}{14002}За това ли е това?|Това е невероятно!
{14007}{14127}- Знам!|- Моят малък гений!
{14147}{14190}Видя ли ? Какво ти казах?
{14195}{14307}Работиш здраво, следваш мечтите си|И нещата неминуемо стават.
{14312}{14355}Прав си.
{14360}{14447}- Бас държа,че съжаляваш за обещанието.|- Какво обещание?
{14452}{14512}О, чакай! Идва любимата ми част.
{14540}{14620}Никога няма да ме приемат в университет.
{14625}{14715}Ще те приемат. Гарантирам ти.
{14717}{14795}Толкова много вярвам в теб,че|знаеш ли какво ще направя?
{14797}{14852}- Какво?|- Аз ще го плащам.
{14857}{14935}Ако те приемат,|аз ще плащам.
{14940}{15035}И това е обещание|от чичо ти Джон.
{15110}{15162}Веднага се връщам.
{15270}{15360}Идиот! Идиот! Идиот! Идиот!
{15432}{15557}Знаеш ли, Норийн, в наши дни, много хора|се отлагат с една година.
{15580}{15617}Мислила ли си за това?
{15622}{15737}Да попътуваш? Да разгледаш Азия?|Там живеят много хора.|Сигурно си има причина.
{15740}{15830}- Да не би да не искаш да отида в Харвард?|- Какво? Нее!

{15835}{15942}Просто мисля, че си струва човек да попътува|и то само с $100 в джоба.
{15947}{15990}Ами, че аз дори ще ти дам $100.
{15997}{16050}Ако е за парите, не се притеснявай.
{16055}{16145}Спестила съм си почти за цялата сума,|от всичко, което някога съм спечелила.
{16150}{16250}Освен това ще получавам стипендия,|така че имам почти за всичко
{16252}{16337}с изключение на една малка сумичка.|- Чудесно!
{16340}{16492}- Колко не ти достигат?|- $29,879.
{16512}{16552}Това ли е малката сумичка?
{16590}{16635}Ами да. Скъпичко е.
{16657}{16695}А намерих едната.
{16725}{16790}И парите ни трябват до 15-ти.
{16795}{16900}Да. Ето го, г-н Бисквитка.
{16965}{17045}Трябва да свършвам. Да, тъкмо влиза.
{17055}{17165}Не знаех как да го направя, но |трябваше да кажа на Илейн, че нашият "фонд за къща”
{17170}{17242}току ще се беше превърнал във |"фонд за колежа на Норийн".
{17262}{17312}Как беше у Пати?
{17315}{17367}Много хубаво.
{17382}{17472}- Норийн е страхотно дете.|- Да.
{17475}{17545}Толкова много потенциал.
{17550}{17685}- Ако има нужните шансове...|- Намерих страхотна къща днес.
{17700}{17747}Какво мислиш?
{17775}{17897}Страхотна е. Сладка къщичка|на невероятна уличка с дървета
{17902}{17987}а има и дървени гардероби.|Страшно ми харесва.
{17990}{18092}Ако отидеш да я видиш и на теб също ти хареса,|тогава можем да...
{18137}{18202}Не мислиш ли, че |прибързваме?
{18207}{18327}Джон, знам, че изглежда страшничко да |похарчим всички тези пари за къща,
{18330}{18412}но нали за това|ги спестявахме.
{18417}{18515}Майка ми и баща ми се караха защото нямаха пари,|но това няма да се случи с нас
{18520}{18587}защото ние имаме $30,000
{18592}{18732}за нашата къща. Нашият дом.|Нашето бъдеще.
{18737}{18832}И никой не може да ни |отнеме това.
{18855}{18910}Ето за това става дума.
{18947}{19060}Значи Норийн беше приета в колеж, |а Илейн беше намерила къщата-мечта.
{19072}{19197}И тези две прекрасни неща |се бореха за едни и същи пари.
{19217}{19285}Не 30 долара,|а 30 хиляди долара.
{19290}{19332}Трябваше да опитам да ги взема назаем.
{19340}{19395}- Здравей, скъпи.|- Обадих се на леля ми Джейн:
{19400}{19462}- Не!|- Чичо ми Дейв:
{19465}{19542}- Не!|- И на баба ми:
{19547}{19635}За кого ме мислиш?|За проклетия Албърт Тръмп?
{19672}{19787}Беше последната ми надежда. Човек, чийто|идеи понякога бяха толкова тъпи,че
{19792}{19890} чак изглеждаха гениални|Трябваше да отида при Даф.
{20055}{20120}Хей, човече, как си?
{20212}{20370}Джон. Минаха почти два месеца.|Къде се покри така.
{20377}{20435}- Бях зает.|- И аз бях зает
{20440}{20527}покрай  фирмата ми за озеленяване|"Ландскейп Ескейп"
{20532}{20637}Но не съм  покрил.
{20715}{20810}- О, не мога да ти се сърдя дълго, мой човек.|- Даф! Ох, опари ме.
{20815}{20875}Джон! Джон! Джон!
{20970}{21027}- Бреза?|- Да.
{21030}{21092}- Да не е брезент?|- Не, само бреза.
{21097}{21157}Че кой не може да напише бреза, Даф?
{21305}{21412}Даф? Не мислиш ли, че|отнемаш твърде много от горната част?
{21417}{21460}Знам какво правя.
{21462}{21592}Трябва да го окастря, за да може светлината|да достига до най-долните листа.
{21655}{21727}Ами това въже?
{21772}{21867}Това въже служи за ориентир, Джон.|Само за ориентир.
{21880}{21972}- Не знам какво ще правя.|- Знаеш ли какъв ти е проблема?
{21977}{22092}Не разбираш, че обещанието си е |обещание. Дал си обещание на племеницата си.
{22095}{22132}Не, не съм.
{22137}{22210}Казах го просто ей така.
{22227}{22285}- Колко париш имаш?|- 30,000 долара.
{22290}{22362}Но те са за да купя|къща на Илейн.
{22367}{22500}Така. Виж сега, аз съм ти приятел. |Мисля, че мога да говоря направо.
{22502}{22622}Харесвам Илейн. Много я харесвам, Джон.|Обаче тя си е кучка!
{22627}{22710}Мръсна, тъпа кучка!|- Даф! Стига де.
{22715}{22832}Има много други неща, които|могат да се направят|с тези пари, вместо да |купуваш къща ма Илейн.
{22835}{22875}- Kато например?|- Като например 
{22880}{22955}да ги сложиш в торба и да|ги хвърлиш от някоя скала.
{22960}{23055}И това е само първото, |което ми хрумва.
{23082}{23167}Обаче знам как можеш да намериш парите.|- Как?
{23282}{23357}Взимаш $1000,|отиваш на хиподрума
{23362}{23435}и залагаш на някой кон, който печели 30 към 1.|- Какво ти става?
{23440}{23535}Джон и преди се е случвало.|Кевин Дарнел, помниш ли го?
{23540}{23622}Заложи, спечели,|И си купи кола втора ръка.
{23627}{23725}Вярно, катастрофира и умря, но|беше спечелил парите. Може да бъде направено.
{23727}{23842}Надявах се на нещо|по-теоретично издържано.
{23855}{23897}Познаваш ли някакви престъпници?
{23900}{24042}Защото, нали знаеш,|престъпниците имат много пари.
{24045}{24087}Какво ще кажеш за Дейвид Лоуч?
{24090}{24170}Дейвид Лоуч от гимназията?|Тоя тип е психопат.
{24172}{24267}Знаеш ли какъв ти е проблема?|Ти изобщо не възприемаш.
{24272}{24392}- Даф, неприятно ми е да те моля, но|- Джон, аз не съм богат, знаеш.
{24397}{24542}Може и да изглеждам така заради|скъпите ми инструменти и хубавия ми камион.
{24557}{24677}Но аз съм като Бил Гейтс. Той може и да е|най-богатия човек на света,| но реално няма пари.
{24682}{24790}Всичко е в акции.|Не съм ликвиден, Джон
{24795}{24917}- Не ми текат пари.|- Какво означава това?
{24920}{25007}Означава, че нямам пари|да ти дам, човече.
{25060}{25167}Даф не можеше да ми даде пари,|но можеше да ми даде съвет.
{25177}{25282}Знаеш ли какъв ти е проблема? |Не поемаш отговорността насериозно.
{25287}{25390}Може би е трябвало да помислиш преди|да тръгнеш да ставаш чичо.
{25395}{25530}Правя каквото мога, Даф. Знам, че е |преживяла много и все пак остана нормална.
{25535}{25605}И не са и помагали|много хора.
{25610}{25652}- Да.|- Но занеш ли какво?

{25657}{25772}Аз ще й помогна.|Ако аз не успея да й помогна
{25777}{25905}твърде възможно е тя да загуби вяра,|или мотивация или каквото там| я кара да успява.
{25910}{26035}Ще намеря тези пари, Даф.|Дори да трябва да отида при Дейвид Лоуч.
{26040}{26107}Няма да ти се наложи |да ходиш при Дейвид Лоуч.
{26112}{26167}Имам друга идея.
{26190}{26222}Ще вземеш бирата?
{26335}{26427}Здравейте деца. “Доставки на бира Даф”.|Време е за парти.
{26435}{26512}- По $20 едната.|- Мислех, че е по $15.
{26517}{26572}Така пишеше на брошурата.
{26590}{26707}Но с малки буквички пише:|"цената подлежи на промяна."|Прочети я внимателно.
{26712}{26787}Доволен ли си? Боклук такъв!|Дай ми парите.
{26790}{26890}Не изкарвам кой знае колко.|Приличам ли ти на богаташ?|Едва излизам на печалба. Разкарай се!
{26892}{26972}Тъпанар! Отрепка|Прочети дребния шрифт.
{26975}{27080}Това е най-безотговорното нещо, което|съм те виждал да правиш.
{27082}{27147}Извършвам обществено необходима услуга, Джон.
{27177}{27250}По един или друг начин,|те щяха да се напият.
{27255}{27352}Дали щяха да пият вода за зъби|или да дишат лепило
{27355}{27460}но те искаха бира|Това са добри, честни деца.
{27465}{27557}Разнасят вестници,|връщат бутилки цяла седмица
{27562}{27700}Залсужават да се отпуснат и да се напият.|Това си е част от американската мечта.
{27770}{27847}Твоята американска мечта|току що ти показа среден пръст.
{27892}{27942}То си е тяхно право.
{28100}{28150}за Бога, Даф!
{28247}{28307}Ето ти гащите, Уолтър.|Здравей Джон.
{28310}{28375}- Здравейте, г-жо Дафи.|- Как са родителите ти, Джон?
{28380}{28425}Мъртви. Все още.
{28430}{28540}О, забравих. Извинявай. Вземам лекарства|и от тях ставам малко завеяна.
{28545}{28620}- Мамо!|- Поздрави на родителите ти, Джон.
{28642}{28700}Трябва да я извиниш.
{28705}{28805}Преживява синдром на празното гнездо|откакто се изнесох.
{28807}{28872}Изнесла си се?|Че ти живееш на 10 метра от къщата.
{28875}{28942}Да. И страшно се наслаждавам на свободата си.
{28960}{29042}Така мога да държа тези красоти светнати|докогато си искам.


{29047}{29090}Страхотно.
{29135}{29175}Джон,
{29202}{29262}Имам един клиент.
{29267}{29352}Живее в |Пемброук Хилс
{29360}{29502}Врашкан е с мангизи. Миналата седмица,|тъкмо си привършвах работата
{29515}{29635}и реших да направя една последна |обиколка на имота. Нали разбираш, подробностите са важни.
{29697}{29840}Проверката е важна за мен. Реших да проверя|целия интериор.
{29842}{29975}Въпреки, че съм по външното озеленяване,|занимавам се и с интериорен дизайн.
{30032}{30132}Обаче бях гладен, и реших да си стопля|малко сирене.
{30227}{30282}К'во да направя - не мога без сирене.|
{30322}{30407}Обаче,|чувам нещо на втория етаж
{30410}{30492}И си помислих,|"Трябва да проверя какво става. "
{30497}{30592}Тъй че отидох да поразгледам|и гледам тази картина на стената
{30595}{30662}и нещо не беше наред|с нея.
{30667}{30757}Побудтнах я аз, и тя се размърда.
{30762}{30855}И зад тази картина|се оказва сейф.
{30860}{30987}Но чух някой да идва,|така че внимателно се изнизах.
{31027}{31145}Но, най-хубавото, Джон|е, че сейфът
{31147}{31220}дори не беше заключен.|- Не.
{31225}{31330}Свиеш ли по този път,|от там нататък е все нанадолнище.
{31335}{31412}Всичките ти морални задръжки |излитат през прозореца. Няма начин!
{31417}{31520}Виж сега. Морално ли е да оставиш,някакъв дебел|мазник да се въргаля гол
{31522}{31620}в купища пари когато|те могат да се използват за нещо добро
{31625}{31705}Като например да изпратят Норийн в колеж?
{31800}{31875}- Не можем да направим това.|- Тоя тип никога не си е вкъщи в неделя вечер.
{31880}{31950}Отиваме там в неделя,|промъкваме се през прозореца,
{31955}{32057}който аз случайно оставих отворен днес,
{32062}{32127}И взимаме парите.
{32160}{32247}- На него няма ли да му липсват?|- Да си чувал за застраховане?
{32252}{32317}Да си чувал за застраховане, Джон?|Викат му застраховане.
{32322}{32407}Няма да му липсват.|Той нищо не губи.
{32412}{32485}Застрахователите плащат.| А те заслужават да плащат.
{32580}{32632}Гадове.
{32752}{32802}Гадове.
{32922}{32987}Къде тръгна?
{32992}{33045}- Защо си тук?|- Аз живея тук.
{33047}{33140}- Нали щеше да ходиш на кино с баща ти.|- Не,това беше снощи.
{33145}{33285}- Трябваше да ходим да огледаме къщата тази вечер.|- Не мога. Трябва да излизам.
{33290}{33392}Защо си целия в черно?|Банка ли ще обираш?
{33452}{33575}Не скъпа. Аз съм Джони Паралията. Нали знаеш.
{33620}{33710}Но ще погледна къщата |на връщане, става ли?
{33715}{33795}След като свърша с банката.
{33805}{33860}Приятно прекарване.
{34075}{34177}- Готов ли си?|- Да, хайде.
{34252}{34287}По дяволите.
{34312}{34355} 
{34447}{34532}- Давай, давай, давай.
{34570}{34635}- Под оградата.|- Чакай.
{34640}{34692}Давай, давай.
{34707}{34777}Какво правиш? А то било отворено.
{34807}{34915}Джон , виждаш ли тези овяхнали храсти?|Аз съм ги садил.
{35012}{35085}- Ето онзи прозорец там.|- Кой ще влезе първи?
{35090}{35140}- А, аз няма да влизам.|- Какво?
{35145}{35210}Някой трябва да пази,|ако онзи се върне.
{35215}{35275}- Нали каза, че няма да е тук цялата вечер?|- Няма да е тук.
{35277}{35362}- Тогава защо трябва някой да пази.|- Не трябва. Айде влизай.
{35367}{35450}- Ти влизай.|- На мен не ми трябват парите. Защо да рискувам?
{35455}{35520}- За какъв риск говориш?|- Няма риск.
{35567}{35615}Хайде влизай!
{36140}{36220}- По дяволите, Джон|- Ало?
{36225}{36267}Джон!
{36315}{36365}Успех, приятел.
{36807}{36912}Виж ти! Какво имаме тук?
{36915}{37015}- Моля ви не стреляйте.|- Няма да те застрелям.
{37042}{37117}- Полиция ли ще извикате?|- Не.
{37180}{37217}А какво ще правите?
{37222}{37295}Жена ми почина преди няколко години,|и ми е...
{37300}{37365}много ми е приятно да си|имам компания
{37612}{37697}- И сега какво?|- Сега ще се гушкаме.
{37722}{37760}Ще се гушкаме?
{37765}{37872}Помниш ли като бяхме|отишли в Нова Скотия онази пролет
{37877}{38002}и ядохме онези чудни рибни деликатеси|в онова ресторантче на кея?
{38035}{38132}- Да.|- Нали бяха вкусни?
{38167}{38205}Да.
{38210}{38300}Мисля, че никога не сме яли толкова|вкусни рибки.
{38305}{38380}- А пътя до там с лодката?|- Да.
{38385}{38430}Ние отидохме с кола.
{38450}{38490}Оу, да.
{38550}{38632}Хубави времена бяха! Обръщаме се.
{38770}{38822}Зоологическата градина..
{38847}{38955}Така. А сега фото сесията.
{38980}{39030}О, Боже.
{39267}{39327}Няма смисъл да разказваш на|някого за това.
{39332}{39457}Аз съм уважаван член на общността.|Никой няма да ти повярва.
{39505}{39547}Бонбонче?
{39652}{39705}Аз не съм обратен.
{39737}{39795}Просто тя толкова много ми липсва
{39797}{39930}а не можах да поскърбя както трябва, |за да мога да забравя и да продължа.
{40005}{40080}- Разбираш ли?|- Да.
{40242}{40315}Ако пак те хвана тук,|ще те убия!
{40840}{40952}Край.Това беше. Трябваше да кажа на Илейн, че|Норийн имаше нужда от нашите пари.
{40957}{41032}И независимо колко неприятен|можеше да се окаже този разговор
{41035}{41122}не беше нищо пред|фетиша на който бях подложен току що.
{41127}{41167}Здравей.

{41205}{41245}Здравей.
{41280}{41337}Ще си взема душ.
{41340}{41450}Чакай. Не мислиш ли, че първо|трябва да ми разкажеш какво стана в къщата?
{41455}{41492}Какво?
{41607}{41675}Нали каза, че |ще минеш да погледнеш къщата.
{41730}{41820}А, тази къща.|Да, погледнах я.
{41825}{41927}- Беше чудесна. Чудесна е.|- О, Боже.
{41932}{42005}Толкова се радвам, че ти е харесала.
{42045}{42100}Защото аз направих нещо лошо.
{42102}{42210}Дори не мога да повярвам, че го направих, |но направих предложение.
{42212}{42310}- Какво искаш да кажеш?|- Знам. Изглежда импулсивно,
{42315}{42435}но толкова много ми харесва тази къща, |а и ти си я харесал, така че...
{42437}{42537}- Ами 30-те хиляди долара?|- Заминаха!
{42542}{42685}Всичките. Като капаро. А утре|ще ни кажат дали приемат предложената цена.
{42690}{42800}Не е ли страхотно? Всичко се развива|точно както го бяхме планирали.
{42805}{42865}Не се ли вълнуваш?
{42902}{42955}- Да.|- Не изглеждаш развълнуван.
{42965}{43032}Аз съм в щастлив шок.
{43102}{43160}Даф! Ти ме заряза там.
{43165}{43225}Каза, че онзи не си е вкъщи|в неделните вечери.
{43230}{43307}Опитах се да те предупредя, |но ти вече беше вътре.|Какво стана?
{43312}{43415}Нищо. Абсолютно нищо не стана.|Съвсем нищо.
{43422}{43492}Щом нищо не е станало,|защо си толкова ядосан? 
{43497}{43617}Илейн е направила предложение за къщата.|Ако приемат, задържат парите.
{43622}{43700}"Извинявай, Норийн, Дано ти харесва|да работиш в супермаркет."
{43705}{43770}Г-н Уорнър иска да те види|в кабинета си.
{43775}{43820}Благодаря, Лорета.
{44010}{44100}Обаждам се във връзка с имота|на улица Хайдън.
{44105}{44170}Бих искал да направя предложение.
{44192}{44272}Аа, вече имате предложение,|така ли?
{44277}{44362}Е, може би ще мога да ви |заинтересувам с моето.
{44465}{44530}Джон, влизай.
{44565}{44620}Е, Джони...
{44640}{44735}Какво правихте с малкото ми момиченце|снощи?
{44740}{44812}- Мотахме се, гледахме телевизия.|- Така ли?
{44817}{44927}Странно. Аз бях на гости на един приятел|близо до Пембрук Хайтс снощи
{44932}{45020}към... 9:30, 9:45,|и ми се стори, че те видях
{45025}{45107}да излизаш от нечия къща, |с бясна скорост.
{45112}{45210}Видях те, Джон. И Рекс те видя. 
{45265}{45310}- Не.|- Не ли, Джон?
{45315}{45390}Странно. Онзи много приличаше на теб, |и познай какво още?
{45392}{45467}Влезе в една кола, |която изглеждаше досущ като твоята.
{45470}{45505}Интересно.
{45517}{45635}Знам, че ти не би ме излъгал. |Така че предполагам, че очите са ме излъгали.
{45640}{45740}Май ще трябва по-внимателно|да следя какво става, нали?
{45862}{45937}- Няма да ти се налага да следиш...|- Какво да следя?
{45942}{46017}Какво не трябва да следя?|Хайде, кажи го.
{46037}{46075}- Аз трябва да...|- Кажи го!
{46097}{46127}Признай!
{46130}{46212}Наистина трябва да се връщам на работа.
{46285}{46322}Е, ние знаем.
{46357}{46417}Ние знаем, нали, Рекс?
{46462}{46585}Добре. Виждам какво става тук.|Ти си въобразяваш, че си г-н "Недвижима собственост".
{46587}{46675}Чудесно. Нека те питам нещо-|имаш ли деца?
{46680}{46762}Добре. О, три значи?|Още по-добре.
{46767}{46857}Защото ще искам да имам|публика като дойда там|изкарам те на улицата
{46862}{46937}и те смеля от бой!
{47090}{47215}- Правех предложение за къщата ти.|- Страхотно. И как мина?
{47217}{47257}Ами обмисля го.
{47290}{47332}Получихме къщата!
{47337}{47427}Толкова се бях притеснила|като чух, че имат и друго предложение|но то явно е пропаднало.
{47430}{47512}Сигурно е съдба! Толкова съм щастлива!
{47660}{47695}Да спрем?
{47700}{47775}Защо винаги правиш така?
{47805}{47895}Тъкмо се настроим |и ти вземеш та развалиш всичко.
{47897}{48010}Мисля, че имаш проблеми с |интимността, Джон. Наистина.
{48037}{48065}Какво е това?
{48107}{48207}Джон! Джон, ела тук!
{48232}{48290}Това Даф ли е?
{48297}{48345}Да, май, че да.
{48387}{48485}- Не можа ли да звъннеш на звънеца като човек?|- Не исках да събудя Илейн.
{48490}{48555}И затова форсираше |двигателя посред нощ?
{48560}{48640}Е, добре, май някой |не иска $30,000.
{48645}{48700}- От къде?|- Поисках от чичо ми.

{48702}{48775}Сериозно ли говориш?|Даф, не знам какво да кажа.
{48780}{48872}Не се притеснявай. Скачай вътре.|Трябва да се срещнем с него след 15 минути.
{48877}{48925}- Оо!|- Какво прави той тук?
{48927}{49005}- Добър вечер г-жо.|- Що не изгасиш тая бракма?
{49010}{49142}Искаш ли ти да я изгасиш,а? }Що не вземеш ти да ми я изгасиш !
{49150}{49240}Даф, моля те.|Просто изчакай малко така, става ли?
{49270}{49335}Той какво прави тук?|Мислех, че не се виждаш вече с него. {49340}{49452}- Даф много е пораснал.|- Все още е задник.
{49457}{49522}- "Задочник" ли?|- Казах задник.
{49527}{49597}- Стори ми се,че каза задочник.|- Казах задник.
{49602}{49642}Аз пък чух задочник
{49645}{49745}Налетях на Даф и когато той|разбра за новата къща
{49750}{49852}толкова се зарадва, че предложи|да ни направи безплатно озеленяване.
{49857}{49922}- За какво...?|- Не ме чакай.
{49927}{50007}- Може да се наложи да вземем проби от почвата...|- Проби от почвата...?
{50012}{50057}- Ти...|- Да проверим корените...
{50062}{50107}- Да проверим корените.|- Недей...
{50112}{50167}- Поливането|- Какво...?
{50605}{50680}Ще събудите всички.
{50922}{50982}Често ли идваш тук, Джак?
{50987}{51085}Не мисля, че|ти влиза в работата.
{51110}{51152}- Извинявай.|- Ето за какво става дума.
{51157}{51250}Джакпота на държавната лотария|е стигнал до $86 милиона тази седмица.
{51255}{51312}Не мисля, че да участвам в лотарията |ще ми свърши работа.
{51317}{51407}Млъкни преди да съм показал на тази обувка|аналното ти отвърстие.
{51412}{51490}Тоя не ми харесва.|Имам лощо предчуствие.
{51492}{51580}Той просто иска да знае|за какво става въпрос, чичо Джак.
{51685}{51725}Не тук.
{51750}{51837}Чичо ми е собственик на един от най-големите|магазини за алкохол в щата.
{51845}{51902}Той е преуспял човек.
{51907}{51990}Това е така защото видях|възможност и се възползвах от нея.
{51995}{52077}Въпросната възможност са алкохолиците.
{52082}{52195}И след всичките тези години работа|да свърша като сводник за щата.  
{52200}{52255}- Лотарията.|- Лотарията.
{52260}{52337}Държа един от най-големите |пунктове за залагане в щата.
{52342}{52405}Само утре ще |приемем залози за над $70,000.
{52410}{52540}И знаете ли какво получавам аз от това?|Стотинки! Жива обида.
{52545}{52587}Кажи му за плана.
{52702}{52737}Не тук.
{52785}{52895}Имам толкова пари от залаганията,|че не мога да ги побера в касата.
{52900}{53002}Събирам ги в кашони|под гишето за билети.
{53007}{53105}Представяш ли си колко|лесно би било да се откраднат тези пари?
{53110}{53212}- Ама това няма ли да е лошо?|- Щеше да е лошо, пишльо
{53217}{53327}ако не знаех кой ме обира|и нямахме предварителна уговорка.
{53332}{53462}Напълно сигурно е. Ние нападаме мястото,|грабваме парите и сме готови.
{53467}{53557}- И вие ще сте там?|- Не, аз ще бъда в Рино
{53562}{53610}така че никой да не подуши нещо гнило.
{53615}{53705}Хлапето на гишето|тежи 20 кила.
{53710}{53805}Направо ще се напишка като види|какъв голям пистолет имаш.
{53810}{53910}- Пистолет, ли? Не. Не, в никакъв случай.|- Няма да използваме истински пистолети, Джон.
{53915}{54010}- Няма да са истински.|- Обирате пункта, носите ми парите,
{54012}{54077}а аз ви давам $30,000|за услугата.
{54082}{54145}Участваш или не?
{54157}{54247}- Може ли да си помисля?|- Докато аз си помисля как да 
{54252}{54305}ти отрежа пакета с тъп нож за хартия.
{54345}{54442}- Къде го намери тоя?|- К’ви ги вършиш, бе човек?
{54502}{54545}Извинете.
{54547}{54622}Това 100% памук ли е?|Искам нещо, което ще диша.
{54627}{54690}- Хубаво.|- Ще ходим на ски.
{54735}{54860}Никой от тези пистолети не изглежда истински.| Тоя е зелен, а тоя се превръща в роботче
{54865}{54935}Нямат ли някои, които|да приличат на истински?
{54940}{55057}- Може би трябва да използваме прашки.|- Прашката не е истинско оръжие.
{55065}{55152}- Тя е играчка.|- Не е истинско оръжие, така ли Джон?
{55157}{55207}Защо не вземеш да ми дефинираш думата "оръжие", 
{55212}{55330}докато това бебче|се забива в главата ти с 200 км в час.
{55332}{55402}- Здравейте.|- Здравей.
{55435}{55502}- Мога ли да ви помогна?|- Би било чудесно.|Търсим пистолет,
{55505}{55627}който да прилича на истински.|Метален, по възможност с пълнител.
{55630}{55695}Не продаваме истински оръжия, г-не.
{55700}{55805}Политиката на магазина ни е,|да не подтиква децата към насилие.
{55807}{55847}А спрейове продавате ли?
{55887}{55985}- Мога ли да ви помогна, момчета?|- не, не. Добре сме си.
{56220}{56262}Виж, Джон
{56267}{56340}Г-н Печен е тук.
{56345}{56402}Готови ли сте?
{56407}{56450}Не?
{56547}{56640}А сега, копелета?
{56645}{56720}Искате ли парче от това?
{56730}{56855}А какво ще кажете за цяла порция|от това, тъпи копелета такива?
{56860}{56890}Какво?
{56895}{56975}Изглеждате добре, момчета.|На танци ли отивате?
{56980}{57017}Мамо!
{57022}{57075}Махни се оттук!
{57160}{57212}- Нервен ли си?|- Май да.
{57217}{57317}- Носиш ли си пистолета?|- Да, но боята май е още мокра.
{57322}{57382}- Но иначе изглежда добре.|- Мерси.
{57387}{57442}- Давай да го направим.|- Да.
{57532}{57562}- Джон, почакай.|- Какво?
{57567}{57645}- Трябва да си измислим някакви имена.|- Защо?
{57650}{57720}В случай, че вътре трябва да|си говорим.
{57722}{57837}Аз искам да съм Кайл. Познавах един |дето се казваше Кайл. Беше на 13, а
{57842}{57925}две момичета забременяха от него.|Две момичета!
{57942}{58030}- Да, Кайл. Ти как искаш да се казваш?|- Стийв.
{58035}{58077}- Стийв.|- Да.
{58082}{58177}- Добре, Стийв.|- Добре, Кайл.
{58182}{58207}Чакай.
{58212}{58267}- Какво?|- Чакай,искам да се разменим. |Aз искам да съм Стийв.
{58270}{58325}- Аз съм Стийв. Ти си Карл.|- Кайл!
{58330}{58395}- Все ми е тая. Искам просто |да влезем и да приключим с това.| Кайл!
{58410}{58450}Извинете.
{58462}{58505}Добре, американски говеда такива!
{58510}{58615}Ако някой не направи някоя глупост,|всички ще се приберете при вечерята си.
{58617}{58705}- Вдигни си ръцете, сладурче.| 
{58710}{58757}- Хайде, горе.|- Дай ни парите от залаганията.
{58762}{58810}- От долу са.|- Аз ще ги взема.
{58815}{58885}Ако се опита да се прави на герой,|гръмни го, Кайл
{58890}{58980}- Разбрах те, Кайл.|- Аз съм Стийв. Стийв.
{58985}{59052}- Той е Кайл!|- Дай ни парите!
{59057}{59135}- И си дръж ръцете горе, момченце!|- Ето.
{59140}{59200}О, да, елате при Стийв.
{59205}{59305}Така, легнете на пода|и бройте до 300.
{59310}{59422}И без да прескачате, да броите|по десетици или някакви други номера.
{59427}{59502}- Едно, две....|- Я, виж този пистолет. Много по-хубав е.
{59517}{59560}Не сега. Давай да тръгваме!
{59565}{59640}Не мисля така, нещастници! Стойте на място!
{59642}{59705}А сте мръднали, а съм ви пукнал като пъпки.
{59710}{59775}А сега оставете кутията долу.
{59787}{59840}Сега хвърлете пистолетите.
{59880}{59922}Пусни го.
{59927}{60045}- Опитвам се. Боята е залепнала.|- По дяволите, пускай, Джон.
{60050}{60117}Стийв! Името ми е Стийв!
{60122}{60167}Пусни го!
{60217}{60272}Давай, давай, давай.
{61095}{61172}- Едва не умряхме.|- До сега не бяха стреляли по мен.
{61177}{61250}Е, имаше един друг случай преди, |обаче разбрах чак по-късно|така че той не се брои.
{61275}{61345}Казах ти, че е лоша идея.|Казах ти!
{61347}{61395}- Знаеш ли какъв ти е проблема?|- Слизай от колата.
{61397}{61465}Не можеш да кажеш едно "благодаря"|когато някой се опитва да ти помогне.
{61470}{61522}Да ми помогне да ме застрелят?
{61527}{61637}Предавам се. Провалих Норийн,и не ми пука.|Искам само да се върна към живота си.
{61642}{61750}Мислех си за една измама|с разнасяне на пици.
{61807}{61877}Ти никога не си бил Стийв.
{61922}{62055}Ей, момче. |Значи единият е бил към 1,80 м.|А другият?
{62060}{62105}Също толкова, само че по-едър.
{62110}{62235}- И каза, че името му е...?|- Джон или Кайл.
{62252}{62277}или Стийв.
{62282}{62395}- А името на другия?|- Кайл или Джон или Стийв.
{62397}{62457}- Имаш ли разрешително за оръжието?|- Да, г-не.
{62462}{62575}- Колко пъти стреля?|- Само веднъж. Стрелях към прозореца.
{62580}{62652}И не аз прострелях табелата.|Те го направиха на излизане.
{62657}{62715}Те простреляха табелата, не аз.
{62720}{62835}След което са се върнали и са|откраднали касетите от камерата за наблюдение.
{62840}{62937}Бяха полудели. Бяха полудели.
{62980}{63055}Сещаш ли се за нещо друго|което би искал да ми кажеп, синко? 
{63060}{63110}Не знам дали това ще ви е от полза,
{63112}{63187}но запомних първите 4 цифри от |номера на колата.
{63192}{63265}Не. Не смятам, че това |ще ми е от полза.
{63270}{63375}Ти какъв си бе, пълен малоумник?|Кажи ми номера.
{63642}{63732}Да, направо не мога да повярвам,|че съм приета!
{63790}{63837}- Пати?|- Кой е?
{63842}{63942}- Джон.|- чакай!
{64025}{64102}- Как е?|- Здравей.
{64202}{64307}Звънецът отказа тази сутрин|и не можаха да го поправят.
{64312}{64415}- Не е ли малко късно да идва техника?|- Май не ми харесва тонът ти, момко.
{64420}{64492}Ако имаш нещо за казване|защо просто не го кажеш?
{64497}{64532}Здрасти.
{64672}{64762}Добре, знам, че винаги си ме мислел|за твърде разюздана,
{64767}{64862}но какво да ти кажа?|Аз съм с независим дух.
{64867}{64950}И слабост към местните техници.
{64955}{65015}Защо си толкова лош с мен? |Защо не ме оставиш на мира?
{65020}{65125}Е, извинявай, Пати! Но точно в момента|ми е малко напечено.
{65132}{65197}Изобщо не мога да дойда на|себе си.
{65202}{65250}Джон,
{65377}{65450}Помниш ли погребението|на мама и татко?
{65455}{65525}- И онзи костюм, който носеше тогава?|- Да, кафявият.
{65530}{65640}Не можеше да си вържеш вратовръзката|и ме помоли аз да го направя,| но  и аз не можах.
{65650}{65782}- Нямаше значение. Нали попа я завърза.|- Напротив, има значение, Джон.
{65800}{65932}Защото аз съм по-голямата ти сестра,|бях единствената ти останалa роднина, |a не можах дори да завържа |проклетата ти вратовръзка.
{65960}{66072}Знам, че не съм  |най-добрата сестра на света,
{66097}{66132} 
{66172}{66232}но, Джон,
{66245}{66345}това, което правиш за Норийн,
{66350}{66480}е толкова щедро и толкова хубаво.
{66510}{66580}Хубаво е да знам, след толкова дълго време,
{66585}{66687}че имам по-малък брат, който|може би ме обича...по някакъв начин.
{66702}{66767}Знаеш, че те обичам.
{66772}{66825}Ти си моето семейство.
{67160}{67210}Чичо Джон! Каква изненада!
{67215}{67337}Това е чичо ми. Ако не беше той, |това нямаше да е възможно.
{68027}{68115}Дайте колата напред.|Още малко. Още малко.
{68127}{68202}Рики, залюлей се към клона.|Залюлей се..
{68207}{68290}Представи си, че си малка маймунка,|само че с резачка,| и подкастряш дървото.
{68292}{68355}Ти си маймунка, която подкастря.
{68360}{68447}Добре. Да, не,... Kъм клона.|Кастри, Рики, кастри.
{68450}{68557}Залюлей се, залюлей се към клона.|Към клона, Рики!
{68562}{68675}Е, приятел. Тя как прие новината?|Разрева ли се?
{68677}{68735}Разтрепера ли се?|Не се ли затресе?
{68737}{68865}Не съм й казал, Даф, |и няма даго направя. |Норийн ще отиде в Харвард.
{68867}{68947}Защото аз ще отида при Лоуч.
{68952}{68990}- Сигурен ли си?|- Да.
{68997}{69070}И ти ще дойдеш с мен. Сега.
{69200}{69267}Това си беше Божие дело.
{69287}{69330}
{69340}{69477}Да, разбирам, че е било погребение.|Май малко сгафих.
{69497}{69615}Да, разбирам, че кошница за много, |много весел рожден ден
{69620}{69765}може да е изглеждало малко грубо и цинично,|но беше неволна грешка.
{69850}{70010}Знаете ли, никак не е лесно| да се ръководи малък бизнес|от къщи
{70012}{70072}Особено от тази къща!
{70077}{70222}Съжалявам, че е мъртъв, но|и при мен нещата не са много розови.
{70227}{70297}Мога ли да ви сложа на изчакване?
{70545}{70600}- Ало?|- Татко?
{70602}{70650}Може ли да дойда при теб?
{70862}{70930}- Какво искате?|- Лоуч тук ли е?
{70940}{71085}Вдигнете високо и свалете. Пръсти в шпиц.|Приберете корема.
{71297}{71372}Здравейте момчета. Ние сме |стари приятели на Дейв.
{71377}{71425}Ходихме на училище с него.
{71430}{71502}Да, на училище. |Нали сте чували за училище.
{71507}{71617}Това е онова място, което сигурно сте посещавали|няколко дни |когато сте били малки.
{71645}{71712}Шегувам се.|Опитвам се просто да разчупя леда.
{71715}{71777}Защо чувам някой да говори?
{71795}{71847}Здрасти, Дейв.
{71857}{71965}Джон Пламър. Помниш ли ме?|Наричаше ме "задник"?
{71967}{72057}- Наричам всички задници.|- Да, но аз бях първия.
{72065}{72180}- Тогава бяхме 5-ма или 6-ма.|- Честито, задник.
{72182}{72225}Давай по същество.
{72227}{72297}Ще имам нужда от партньор| за една "тежка" работа.
{72302}{72340}Колко тежка?
{72342}{72457}Ами, да кажем просто, че е |твърде тежка за да я “вдигне” сам човек.
{72550}{72602}Добре, говори.
{72692}{72727}Не тук.
{72902}{73042}Значи, за да сме наясно | в момента съм друсан. Ангелски прах.
{73047}{73177}Така, че стойте кротко, момчета. |Стойте кротко и |и никой няма да пострада.
{73262}{73360}Можах да подуша крака ти.|Направо можах да помириша крака ти.
{73375}{73460}Държи се много странно напоследък.|Излиза сам три вечери подред.
{73465}{73577}Първата вечер со дойде|и влезе направо в банята| да си вземе душ.
{73582}{73662}- Това не е добре.|- Има любовница, нали?
{73667}{73785}Виж сега, скъпа, нека не прибързваме|със заключенията. |Но - да!
{73790}{73860}Скапаното ти гадже|си има любовница.
{73865}{73935}И може би ние имаме |конкретна информация за това.
{73940}{73982}Кажи ми. Кажи ми.
{73987}{74082}Не, не искам да те разтройвам|преди да е абсолютно сигурно,
{74087}{74160}че има защо да се разтройваш.|Остави ме да подуша наоколо
{74162}{74262}и после ще отвърнем|бързо и безмилостно.
{74282}{74345}Какво стана ?|Даде ли ти парите?
{74350}{74475}Каза, че ще ми ги даде утре, Даф.|Беше страшно лесно.
{74480}{74562}Не знам как точно ще се|развие това, скъпа.
{74567}{74682}- Нещата може да загрубеят.|- Не искам да пострадаш.
{74690}{74820}Котенце, дадох шанс на Виси 18 месеца|да ме наранява а си тръгнах, смеейки се в лицето им.
{74822}{74882}- Не се тревожи за мен.|- Идвам с теб.
{74887}{74950}Аа, не.|Това не те засяга.
{74955}{75012}Как да не ме засяга? Става дума за моя живот.
{75017}{75102}Да, и много добре се справяш, нама що.|Чуй ме сега, тоя тип е абсолютен пън. 
{75107}{75222}Не искам повече да си губиш времето с него.|А и кой мислиш ще се грижи за теб?
{75235}{75350}Мога и сама да се грижа за себе си. | Веднъж бизнесът ми с кошниците за подаръци да започне да печели...
{75352}{75492}Да връзваш панделчици на някви педалски подаръчета|и бисквитки не е работа.
{75497}{75575}Става за хоби, но никога |няма да може да плаща сметките.
{75592}{75677}При теб всичко опира до парите.
{75695}{75790}Понякога си мисля, че се |интересуваш повече от парите отколкото от мен.
{75795}{75880}Писенце, сладурче, душичке...
{75882}{75965}Не искам да се разтройваш |заради това.
{75970}{76007}Да.
{76237}{76315}Ехо? Има ли някой вкъщи?
{76367}{76415}Ехо?
{76532}{76597}Я, виж ти. Какво имаме тук?
{76742}{76870}Каква кола имахме |когато се оженихме?
{76875}{76952}- Мисля, че беше Ел Дорадо.|- Да.
{76957}{77070}Наистина беше Ел Дорадо, нали? Обръщаме се.
{77237}{77375}Не съм обратен, нали разбираш.|Просто жена ми много ми липсва.
{77400}{77517}- Аз загубих жена си преди три години.|- Тогава много добре разбираш| какво преживявам
{77535}{77650}Е, не чак до много добре,|но имам някаква представа.
{77697}{77765}Можеш да се облечеш.
{77775}{77907}Дали може да остана насаме? | Чуствам се странно|да се обличам пред други мъже.
{78342}{78410}Какво по дяволите?
{78437}{78517}Г-н Пламър, разследвам обир|в магазин за алкохол,
{78522}{78605}станал съвсем наскоро|на Четвърта улица.
{78607}{78712}- Не знам вашата кола съвпада точно|с номера на колата
{78827}{78905}използвана при обира.|- Не е възможно.
{78907}{78987}- Колата ми беше с мен през цялата вечер.|- А вие къде беше?
{78992}{79047}С... мой приятел.
{79052}{79117}- Пихме по няколко бири.|- Къде?
{79132}{79267}Ами не си спомням точно, защото|нали разбираш, бях малко пиян.
{79272}{79340}- Карал си пиян?|- Моля?
{79345}{79452}Бил си с колата и си бил пиян, | следователно си карал пиян.
{79465}{79512}Не си спомням такова нещо.
{79537}{79660}- Как каза, че се казва приятелят ти?|- Уолтър Дафи. Даф.
{79662}{79780}И този Дафи ще потвърди, че |си бил с него по времето|когато е извършен обира?
{79785}{79882}Да, ще потвърди. Съвсем. Да.
{79925}{80015}- Малко трепериш май, Пламър.|- Да.
{80047}{80170}- За пиячка. Кофти навик е.|- О, абсолютно.
{80180}{80250}Казал си му, че си бил с мен.|Дал си му името ми?
{80252}{80367}Да не искаш да лъжа ченге?|- Да! Да, искам!
{80382}{80440}- Къде по дяволите е Лоуч?|- Ще дойде.
{80442}{80592}Каза да паркираме на това място в 3:00|и да чакаме докато се появи.
{80595}{80672}Ами, вече е и 10.|Няма да се появи.
{80675}{80795}Ще се появи. Този план,|за разлика от твойте планове, ще успее.
{80800}{80840}И знаеш ли защо?
{80842}{80917}Защото проявих творческо|въображение и 
{80922}{80990}видях как успява, |в главата си.
{80995}{81080}Всички ръцете горе!|Парите в чантата!
{81082}{81152}Всички на пода! Слагай парите в чантата!
{81155}{81197}Ще те гръмна в задника!
{81202}{81235}Няма да дойде.
{81237}{81282}- Ще дойде.|- Хайде да тръгваме.
{81330}{81427}- Да вървим! Пали колата, задник.|- Казах ти, че ще дойде.
{81435}{81527}- Карай! Пали! Пали!|- Ограбили са банка!Ограбили са банка, Джон.
{81532}{81610}- Чакай, къде са ми парите?|- Карай или умри.
{81612}{81702}За Бога, Джон, карай!|Опрели са пистолет в главата ти.
{81707}{81777}Никъде не отивам докато|не си получа моите $30,000.
{81782}{81867}- Изкарайте тия от колата!|- Искам си парите!
{81875}{81935}- Мъртъв си!|- Махай се!
{81940}{82032}- О, толкова си мъртъв! Мъртъв!|- Искам си парите!
{82037}{82132}Мъртви сме. Карай! Карай!|Толкова сме мъртви! Толкова сме мъртви!
{82152}{82260}Върни се, задник такъв!|Задник!
{82352}{82457}Ударих Дейвид Лоуч в главата.|Ударих го! Беше страхотно, Даф.
{82462}{82567}Супер! Страхотен план между другото.|Сигурно аз не можах да си го представя| в главата си
{82572}{82657}защото имах пистолет насочен|към нея.
{82662}{82722}- До скоро.|- Къде отиваш?
{82725}{82840}Не знам, но няма да се навъртам|около колата за бягството.
{82845}{82960}- А аз просто да си зарежа колата тука, така ли?|- Знаеш ли какъв ти е проблема, Джон?
{82962}{83072}- Че не знаеш кога да се откажеш.|- Мислиш, че това ми е проблема, ли Даф?
{83077}{83162}Не това ми е проблема.|Искаш ли да знаеш какъв ми е проблема?
{83167}{83227}Ти. Ти си. Ти си проблемът!
{83232}{83312}Ти! Ти! Ти!
{84755}{84810}Това е двустранно огледало, Даф.
{85417}{85487}Навърших 40 години миналата седмица.
{85505}{85560}И знаете ли какво направих?
{85572}{85675}Направих си ректоскопия при др.Спенсър.|И знаете ли какво ми каза той?
{85680}{85830}"Детектив Чарлз, имате един от най-чистите ректуми,|които някога съм виждал." И знаете ли защо?
{85832}{85922}През по-спокойните часове тук|използвам четка за зъби,
{85927}{86040}която държа в бюрото си, за да|достигна до труднодостъпните места.
{86045}{86110}За едно наистина добро изчеткване.
{86235}{86320}- Мислите се за много умни, нали?|- Не.
{86352}{86450}Като накарахте касетите от камерата|за наблюдение да изчезнат, 
{86455}{86562}като просто се отървахте от тях.|- Какви касети?
{86567}{86637}- Ще ми направиш ли една лична услуга, синко?|- Разбира се.
{86642}{86777}Никога не си играй с мен, става ли?
{86782}{86900}Вие двамата идиоти изкарахте голям късмет. |Нямам достатъчно доказателства за да ви задържа тук.
{86907}{86992}Но помнете ми думата, господа.|Вие пропадате.
{87000}{87142}Или сами ще си паднете|или аз сам ще ви бутна.
{87145}{87235}Но така или иначе, паднете ли 
{87292}{87355}ще си останете долу.
{87360}{87435}Ще останете долу.
{87450}{87487}А сега ставайте и се разкарайте!
{87492}{87595}Ставайте и се разкарайте! Ставайте и се разкарайте!|Ставайте и се разкарайте!
{87600}{87712}Ставайте и се махайте! Ставайте и се махайте!|Не ми пипай вратата!
{88027}{88065}Здравей.
{88107}{88162}Илейн, знам, че се чудиш |къде съм бил
{88167}{88260}и знам, че напоследък бях разсеян |и се държах странно, но ти обещавам, че
{88265}{88375}всичко ще се оправи.|Обичам те и...
{88457}{88542}- Аз ще ги вдигна. |- Лъжливо копеле такова!
{88547}{88647}- Какво съм направил?|- През цялото време се преструваше,|че си свестен 
{88652}{88767}а сега разбирам, че|си един болен, извратен перверзник!
{88777}{88842}Какво? От къде взе това?
{88847}{88910}От татко. Ти си извратен!
{88915}{88995}Ти си откачен травестит!
{88997}{89090}- И ме излъга!|- Да,излъгах те, но нека ти кажа защо.
{89100}{89170}Норийн беше приета в Харвард|и й трябваха $30,000.
{89175}{89257}А аз бях обещал да платя за обучението|и се опитах да открадна парите
{89262}{89382}от един тип, но както виждаш, се оказах|в перука и в рокля, и се гушках с него.
{89387}{89457}- Гушкали сте се?|- Да!
{89465}{89582}После отидох в магазин за алкохол|с пистолет и замалко не ме застреляха.
{89592}{89727}А днес следобед бях на косъм да|карам колата за бягството след банков обир.
{89732}{89840}И ударих Дейвид Лоуч в лицето|с онзи заключващ лост, който|ми беше подарила за Коледа.
{89845}{89925}- Лудият Дейвид Лоуч от училище?|- А и баща ти..
{89930}{90010}- Какво си му направил?|- Нищо. И там е проблема.
{90015}{90100}Вечно ме следи и ме заплашва.|А като се прибера
{90105}{90160}той е тук за да те изведе на срещи.|- Каква срещи?
{90167}{90290}Като те разхожда с готината си кола. |И ти се прибираш миришейки цялата на |английска кожа на тапицерията му,
{90292}{90360}а аз сънувам откачени сънища|свързани с Англия.
{90367}{90452}Защо не дойде |при мен от началото?
{90495}{90582}Защо най-трудно е било |да кажеш на мен истината?
{90600}{90685}От всички неща, който |направих през последните няколко дни
{90690}{90802}единственото, което не можех|да направя, бе да те разочаровам.
{90870}{90930}Харесваш ли кошниците ми?
{90935}{90967}Да.
{90975}{91097}- И не мислиш, че са просто едно хоби?|- Не, страхотни са!
{91172}{91222}О,Джон.
{91467}{91525}Знам от къде можем да намерим 30,000 долара.
{91527}{91577}- От къде?|- От баща ми.
{91582}{91640}Няма да вземем пари назаем|от баща ти.
{91645}{91747}- Знам. Просто ще ги вземем, не назаем.|- Ще ги "вземем" като да ги откраднем?
{91777}{91900}Веднъж когато беше пиян ми каза, че |държи близо $50,000 в брой в службата.
{91905}{91987}- В Хоумспитал?|- Да. Просто си стоят там.
{91990}{92025}И ни чакат.
{92030}{92082}Ще бъде лесно.
{92087}{92142}- И забавно.|- Не знам, Илейн.
{92147}{92260}- Да крадем от баща ти...?|- Какво? Той има застраховка.
{92265}{92352}- Всъщност ще откраднем от застрахователите.|- Гадове.
{92357}{92410}Да.
{92435}{92560}Разкажи ми пак как си ударил|Дейвид Лоуч в лицето.
{92585}{92697}Ами, нека просто кажем, че|му разказах играта.
{92910}{92997}- Ти не плачеш.|- Че защо да плача?
{93105}{93172}Не е могла да напише бреза?
{93295}{93337}Чакай..
{93355}{93422}Трябва да ти призная нещо.
{93457}{93490}Какво?
{93495}{93545}Не съм ходил да видя къщата.
{93555}{93605}- Не е ли сладка?|- Да.
{93610}{93640}Обожавам я.
{93837}{93902}Страшно харесвам тази кухня.
{94015}{94082}Илейн каза, че ни |трябва и трети
{94090}{94172}И имаше само едно място, |където можехме да отидем.
{94177}{94215}Трябваше да отидем при Даф.
{94385}{94470}- Какво е това?|- Сирене Грюер. Хубаво е.
{94475}{94552}Наистина ли? Хубаво ли е?
{94557}{94627}Меко  и вкусно,|и същевременно леко пиканто?
{94632}{94715}Втасвало две години  и |kръстено на района Грюер в Швейцария?
{94717}{94822}Много добре знам къде е Грюер,Илейн.|Дори съм бил в Грюер.
{94900}{94945}Грюер е във Франция.
{94960}{95025}- Все едно. Илейн.|- Е, ще ни помогнеш ли?
{95062}{95120}Мамо! Личен разговор!
{95130}{95230}- Удари главата ми в колата.|- Бях изнервен. Извинявай, Даф.
{95235}{95327}- Трябва да нося лепенка сега.|- Ще ни помогнеш ли или не?
{95392}{95462}Не мога да ти се сърдя дълго, човече.
{95480}{95587}Илейн , ние с теб трябва даси обещаем,|че повече няма да се обиждаме. 
{95590}{95670}- Аз никога не съм те обиждала.|- Лъжлива кучка!
{95675}{95730}- А ти си торба с лайна.|- Ти си.
{95735}{95790}- Ти си такъв нещастник!|- Грозница!
{95792}{95880}Добре, супер! Значи всички участваме.
{96117}{96180}
{96412}{96487}- Всички готови ли са?|- Ти, Антон?
{96492}{96530}- Да.|- Гризелда, ти?
{96532}{96565}Готова съм, Стийв.
{96567}{96637}- Стан.|- Нали ти харесваше да си Стийв.
{96642}{96772}Видя какво стана със Стийв.|Майната му на Стийв.|Мразя Стийв. 
{96862}{96915}Да го направим.
{96995}{97060}Хайде. Хайде.
{97065}{97122}Давайте, давайте.
{97307}{97355}Даф, какво е това?
{97385}{97437}Знаеш ли изобщо какво правиш?
{97442}{97530}Ще ми се да мисля, че отговорът|е очевиден.
{97717}{97767}Насам.
{97950}{98002}Чистачи.
{98070}{98122}Тръгват си.
{98722}{98837}Приготвили сме ви малка изненада,|нали, Рекс?
{99145}{99195}Даф, това да не би да е смешен пластелин?
{99200}{99277}Един вид, да.
{99310}{99382}Момчета, отворено е.
{99632}{99705}- Той май наистина те харесва.|- Рекс!
{99747}{99835}Моето малко момиченце с тия двама пънове.
{100000}{100057}Точно така.
{100082}{100135}Той каза, че тук държи пари.
{100140}{100242}Да проверим в неговия офис.| Разбийнякой прозорец, |да прилича на влизане с взлом.
{100247}{100330}Да разбия прозорец?|Аз съм малко зает тука.
{100350}{100447}Май му хареса|моето “сиренето Грюер”.
{100505}{100612}Не ги намерам. И тук |няма дори една моя снимка.
{100615}{100660}- Бас ловя, че са този.|- Какво?
{100665}{100715}В Човека-Орган.
{100885}{100960}Време за снак. Бягай да хванеш ръката.
{101800}{101850}Тук са. Супер, хайде да тръгваме.
{101852}{101885}- Стой!.|- Какво има?
{101892}{102012}Ти. Командваш, поемаш контрол.
{102017}{102112}Много си секси точно сега.|Искам да го направим точно тук.
{102117}{102197}- Какво?|- Върху бюрото на баща ми.
{102792}{102872}Хайде, ние сме.
{104040}{104082}
{104272}{104340}Джо. Хоумспитал.
{104362}{104455}Детектив Чарлз.|Подкрепление. Веднага!
{104460}{104535}Не! Разкарай се! Разкарай се!
{104662}{104760}Задник! Мислеше си, че можеш|да ме зарежеш там просто така?
{104810}{104835}Лоуч?
{104840}{104902}Да ме халосащ и после да ме|оставиш да ме хванат?
{104912}{105012}Дейвид, виж,з нам, че нещо не| се доразбрахме в банката,
{105017}{105095}но аз имам $50,000 тук, |а на мен ми трябват само $30,000.
{105100}{105250}Виж ти, виж ти. И това ако не е| големият, лош Дейвид Лоуч.| Хубав нос.
{105260}{105350}Илейн, защо не се върнеш там отзад?|Аз ще се оправя с това
{105355}{105437}Хареса ли ти |като те понатупаха?
{105442}{105530}За втора порция ли си дошъл?
{105535}{105572}Татко!
{105577}{105672}- Благодаря ви, г-н Уорнър.|- Не ми благодари, мислех, че си ти.
{105677}{105750}А сега, ела тука и |застани където стоеше той.
{105755}{105800}E, лайно такова,
{105802}{105870}ще ми обясниш ли какво става тука?|- Ами, г-н Уорнър,
{105872}{105960}Затваряй си плювалника и дай да те видим|Хайде, момче.
{105965}{106035}За да бъдем честни, аз съм по-млад|и съм в по-добра форма от вас.
{106050}{106120}- Не искам да чувам и гък от теб|- Добре, престанете.
{106137}{106227}Е, г-н Уорнър,|ще трябва да го чуете от мен.| А има много.
{106232}{106322}Нали се сещате, че ви казах,че|никога не съм спал с дъщеря ви?
{106327}{106392}Е, не бях напълно честен.
{106395}{106472}Направихме го още същия ден, в който се запознахме.|А оттогава насам
{106477}{106585}се чукаме като подивели зайци.
{106592}{106660}- Така че свиквайте!|- О, ще свикна.
{106665}{106760}В момента, в който |ти свикнеш да ходиш носейки топките си
{106765}{106812}в торбичка.
{107050}{107100}
 {107257}{107312}Съветвам ви да го пуснете!
{107420}{107465}Джон чакай! Спри!
{107477}{107542}- Даф, влизай!|- Спри! Спри!Спри!
{107547}{107632}Добре, давай, давай, давай! Карай, Джон!|Куче - спри!
{107637}{107697}Даф, къде беше?
{107702}{107782}- Пуснете оръжието. Оставете го на земята!|- Ама те крадат...
{107785}{107857}- Крадат от моя Човек.|- Успокойте се.
{107862}{107925}- От моя човек.|- Гражданино, успокойте се.
{107930}{107985}И шяха да правят секс|на бюрото ми.
{107990}{108075}Чуй ме. От тези няма да те заболи изобщо.
{108080}{108137}- Карай!|- Опитвам се! Карам!
{108182}{108257}- Трябва да се отървем от кучето.|- Майната му на кучето.
{108262}{108305}Не! Спри, кучето!
{108397}{108432}О, Боже!
{108747}{108797}Татко!
{108832}{108902}- Добре съм.|- Съжалявам, но ти беше лош с мен.
{108905}{108950}Добре съм. Добре съм, наистина.
{108992}{109055}Добре, че сте тук, полицай.
{109060}{109127}Защотот тук беше|извършено престъпление.
{109140}{109185}Пуснете кучето.
{109205}{109235}Номер четири.
{109237}{109312}"О, да. Елате при Стийв."
{109317}{109382}Сега номер три.
{109387}{109470}"О, да. Елате при Стийв."
{109475}{109560}Това е той. Онзи в средата|и другия до него.
{109565}{109672}Те ограбина магазина за алкохол,|простреляха табелата, откраднаха порно списанията
{109677}{109760}и млякото с какао.|О, да, те са човече.
{109765}{109877}По-добре ми разкажи всичко.|Държим и приятелчето ти, гаджето ти.
{109882}{109940}Ясно ти е, че единият от тях|ще си признае.
{109945}{110002}Не мисля. Илейн няма да проговори.
{110007}{110067}Тя ми е годеница. Имаме здрава връзка.
{110070}{110127}Добре. А г-н Дафи?
{110132}{110242}Няма начин. Дафи е най-старият ми приятел.|- Не знам защо сте нарочили мен?
{110247}{110322}Той го направи. Той го планира.|Той го измисли.
{110327}{110430}Просто ми дайте химикал. Ще ви се подпиша на |празен лист хартия, а вие си го попълнете| както искате.
{110435}{110527}Това никак не е хубаво.|Влизане с взлом.
{110532}{110635}Жестокост към животни.|Опит за прегазване на човек.
{110640}{110730}Това е лошо.|Това е много, много лошо.
{110852}{110920}Така, виж сега, |със сигурност ще отидеш в затвора.
{110925}{111010}Най-добре да пледираш за|невменяемост. Какво ще кажеш?
{111015}{111092}Всички да станат.|Съдът започва да заседава.
{111102}{111217}Председателства Уважаемият|Емет Кук. Седнете.
{111232}{111312}Добро утро на всички.|Да започваме?
{111520}{111555}Помниш ли ме?
{111832}{111900}Имам снимката.
{112012}{112100}Аз... Такова, не мисля...|Не виждам причина…
{112105}{112210}Та... свалям обвиненията.
{112217}{112292}- Справедливост!|- Спечелих дело!
{112962}{113032}- Какво правиш тук?|- Трябваше да проговоря, Джон.
{113042}{113112}Погледни ме.|Не мога да отида в затвора.
{113115}{113237}Няма да изкарам и един ден там. |Ще си ме предават като пакетче чипс.
{113265}{113302}Съжалявам, мой човек.
{113412}{113462}Наистина.
{113527}{113622}Това са $ 1,000, Даф.|Какво да ги правя?
{113715}{113795}- Знаеш ли какъв ти е проблема?|- Kакъв?
{113807}{113850}Ти си прекалено добър приятел.
{114085}{114110}Джон?
{114195}{114317}Хората все говорят за предопределеност.|Аз не вярвах в тези неща.
{114322}{114425}Все ми се щеше да вярвам, че ние |сами сме господари на съдбата си.
{114437}{114522}А моята съдба се решаваше |от кон с името Милейди.
{114577}{114645}И залозите за него бяха,| ако щете вярвайте,| 30 към 1.| {114655}{114727}Бях опитал много начини |за да намеря парите,
{114730}{114837}а си бях докарал само удари,|стрелба и арест.
{114840}{114890}- И те тръгват!|- Та ето ме сега
{114895}{114990}залагайки всички надежди на Норийн |за обучение, на едно четириного, което
{114995}{115065}нямаше шанс да победи|ако ще да беше изстреляно от топ до финала.
{115070}{115157}И на втора позиция е номер 5, Милейди. 
{115210}{115317}Приближавайки отзад,|аутсайдерът с номер 5, Милейди.
{115322}{115402}Но по някаква причина, този ден
{115420}{115497}моят кон бягаше като за последно.
{115520}{115620}На последната отсечка, номер 4,|Танц в мрака, изостава.
{115627}{115670}Надпреварата е между тези два коня.
{115675}{115780}Това съдба ли беше? Не знам.|Но знам това:
{115787}{115925}Ако се появиш, дадеш най-доброто от себе си и |от време на  време се погушкашс някой съдия...
{115930}{115987}не е нужно да варваш в съдбата.
{115992}{116150}- И Милейди изпреварва на косъм!|- Защото съдбата ще повярва в теб.
{116200}{116320}Нещата се уредиха.|Илейн и аз се оженихме.
{116355}{116425}Норийн не можа да присъства на сватбата.|Беше в колежа.
{116430}{116512}Така че Пати беше шаферката.
{116517}{116597}И там, на стълбите|на нашата красива нова къща
{116602}{116680}заобиколени от нашите специални приятели,
{116685}{116822}се чуствахме така,|все едно най-накрая, изживявахме| мечтата си.
{116840}{116955}Единственото, което не знаех, беше|от къде Даф беше намерил онези $1,000.
{116960}{117047}Я виж ти. Какво имаме тук?
{123077}{123112}Ох.
{123142}{123180}Чакай да го изключа.
{123187}{123270}Знам точно за какво говориш.