{763}{845}Хайде Джейк, намали.
{846}{919}Внимавай Джейк! Мелани!
{921}{1002}Трябва да се прибера, мама ще ме убие.
{1004}{1040}Видя ли?
{1042}{1128}1,001... 1,002...
{1130}{1187}Добре, отговори на въпроса! .....Не!
{1189}{1257}Искаш ли да ми отговориш на въпроса |или не? Ще се омъжиш ле за мен?
{1259}{1300}Джейк Пери, аз съм 10 годишна.
{1301}{1344}Имам доста да поживея.
{1394}{1496}Не от там, хайде!
{1617}{1665}Йеее, Супер.
{1666}{1714}Горещо е, не го пипай.
{1716}{1761}Ще бъдем на сигурно място тук.
{1763}{1793}Кой го казва?
{1795}{1824}Всички.
{1826}{1948}Светкавиците никога не| падат на едно и също място.
{1992}{2047}Защо искаш да се омъжа| за теб на всяка цена?
{2073}{2128}Защото ще те целувам| когато поискам.
{2943}{2984}Искам още кафе момчета.
{2985}{3029}Ще я включа, внимавай.
{3031}{3084}Боже
{3163}{3212}Здрасти.... Здрасти
{3254}{3286}Знаеш ли, този твой акцент
{3288}{3325}е по сладък когато бълнуваш
{3370}{3416}Как може да ме оставите да заспя?
{3417}{3460}Успокой се, беше за 5 минути само.
{3461}{3504}Какво бълнувах?
{3506}{3565}Че ставаме подмазвачи| като дойдеш с някой нов. 
{3602}{3668}Ох, те ще убият  Бадглей Мишка!
{3670}{3720}Сега ви е смешно, утре може да сме ние.
{3722}{3789}Не ние, ти! Аз само правя кафето.
{3791}{3831}Мерси
{5697}{5792}Андрю!
{5871}{5941}Има рози навсякъде за да| не мислиш за миналата вечер.
{5943}{5975}Господи, сигурно си изтощена.
{5977}{6036}Виж, остави ги разпилени, |ще се видим но шоуто
{6038}{6073}Ще бъде чудесно.
{6074}{6097}Обичам те.
{6098}{6133}Не мога без теб, чао.
{6382}{6460}Хайде закъсняхме.
{6462}{6492}Мелени!
{6494}{6517}Да
{6519}{6573}Това горнище трябваше| да е неоново синьо,
{6575}{6624}но не е, всичко е объркано!
{6626}{6671}Не се паникъосвай, |това ми е работата.
{6673}{6718}Добре, пусни я след Анок.
{6720}{6784}Третата светлина е жълта. Ще изглежда синкаво.
{6786}{6865}Пан, причината е защото |е облечено наопаки
{6867}{6913}Мис Виксен, плаша се от вас.
{6915}{6988}Фредерик, какво правиш тук? |Ти си от съперниците.
{6989}{7060}Съперник, моля те! Нашият |дизайн е от пера и бисери,
{7061}{7126}и нищо не може да застане |между мен и протежето ми.
{7128}{7180}И след всичко, това е заради мен.
{7182}{7261}Обожавам това. Стела| Мак картни ще се самоубие
{7263}{7331}Защо тогава се чувствам |като гола коза на Таим Скуеър?
{7333}{7378}Кукличке, ще бъдеш супер.
{7380}{7444}Преди 7 години ти беше дебютантка
{7445}{7499}а сега си моята силна магнолия 
{7501}{7532}с нейното собствено шоу.
{7534}{7591}Ок, махай се преди да съм се разплакала.
{7618}{7647}Успех бейби.
{7761}{7826}Усмивки! Чудесно, мерси.
{7917}{7945}Радвам се да те видя.
{7947}{7989}Секретар Хенингс,
{7991}{8031}имате ли време за няколко въпроса?
{8033}{8087}Андрю, развълнуван ли си заради шоуто?
{8089}{8137}Разбира се, много съм развълнуван.
{8139}{8188}Успя ли да видиш тези модели?
{8189}{8222}Моделите? Защо, ох.......
{8224}{8273}Кажи ми моля те че той| има недостатък някакъв
{8275}{8356}Иска да ходим в Ирландия за Коледа.
{8357}{8430}Той ще иска доста повече от теб.
{8432}{8481}Мислиш ли? Хм .......
{8483}{8518}Хайде, хайде, излизайте!
{8520}{8585}Добре, да действаме.
{8587}{8625}Хайде, движете се, права| линия. Забавлявайте се!
{8627}{8697}Добре, без усмивки, без| усмивки, само самодоволство!
{9181}{9204}Ох!
{9206}{9248}Скъпи!
{9249}{9292}Поздравления.
{9293}{9360}Ти си забележителен. |Това с цветята беше ненормално.
{9362}{9405}Ох, добре, исках само| денят да е чудесен.
{9407}{9445}Боже скъпи, ако те ме мразят?
{9447}{9496}О, те са критици Мел,| те сами себе си мразят!
{9498}{9528}Лесно ти е да го кажеш.
{9530}{9569}Не съм родена дебелокожа.
{9571}{9640}Не си, и това много обичам в теб.
{9641}{9675}Мм мм
{9677}{9723}Скъпа, съжалявам, имам среща в Бронкс.
{9725}{9783}Но ти се забавлявай и| ще се видим по късно. Ок?
{9785}{9847}Ох, хей, трябва да свърша| онова в Линкълн Център.
{9849}{9887}Кое?
{9889}{9926}Увеличаването на капитала.
{9928}{10008}А Да, нещата около майка ти.
{10010}{10041}Тази вечер!?
{10043}{10072}Страхувам се да.
{10074}{10097}Ок
{10098}{10157}Гордея се с теб!
{10158}{10216}Мерси
{10217}{10243}Ок? Обичам те.
{10245}{10284}И аз те обичам. Поздравления.
{10750}{10787}Неговата среща ще се забави.
{10789}{10853}Каза ми да влезнем вътре| ако не ти се чака.
{10855}{10885}Къде сме?
{10987}{11035}Толкова съм уморена Джими 
{11071}{11152}Няма да се забави дълго.
{11153}{11221}Мис Кармайкъл, няма ли да влезете?
{11433}{11507}Взе ли решение?
{11509}{11537}За??????
{11539}{11569}Ирландия.
{11571}{11668}Ирландия, скъпи, това е след 4 месеца.
{11677}{11719}Мислех си 200...300 гости най много.
{11719}{11772}Мислех си 200...300 гости най много.
{11774}{11809}За коледа???
{11811}{11896}Андрю, да не си взимал някакви лекарства?
{11897}{11984}Какво става? Къде сме?
{12441}{12525}Боже.
{12527}{12604}Ох Боже.
{12719}{12781}Ох Боже.
{12783}{12840}Мелани Кармайкъл.....
{12841}{12892}Ще се омъжиш ли за мен?
{12935}{12969}Сигурен ли си?
{12971}{13033}Имам предвид, напълно ли си сигурен?
{13035}{13081}Защото ако не си сигурен| да се връщаме в колата.
{13083}{13121}Мел, Мел, Мел, изминаха само 8 месеца.
{13123}{13166}Знаеш, никога не прибързвам.
{13168}{13215}А и обичайно никога не задавам въпроси.
{13217}{13257}Аз също не знам отговора още.
{13259}{13369}и .... с риск да ме отхвърлиш отново,
{13371}{13417}ще те попитам отново.
{13506}{13557}Ще се ожениш ли за мен?
{13612}{13653}Да!
{13655}{13701}Да!Да!
{13726}{13742}Да!
{13838}{13888}Избери един.
{14278}{14309}Кмете, само една снимка, само една.
{14311}{14346}Ще коментирате ли аферата на Уотсън?
{14348}{14382}Тук кмете, моля Ви, тук.
{14384}{14445}Мерси, къде е той?
{14447}{14476}Ще закъснее.
{14478}{14518}Благодарение на онази Карбънкъл ......
{14520}{14553}Не, Кармайкъл, дизайнерка, Южнячка.
{14555}{14583}Да бре, правилно, както и да е........
{14585}{14624}Тук Кмете!
{14626}{14662}Моля Ви кмете, отговорете ........
{14664}{14697}Ваша чест, как ще коментирате
{14699}{14744}кой е против новият уличен проект
{14745}{14783}който днес предложихте на съвет?
{14785}{14853}Предлагам им да покарат| малко по улиците на Бруклин
{14855}{14924}и да се позагубят из дупките по улиците.
{14925}{14987}Връзката на синът Ви с Мелани Кармайкъл........
{14989}{15049}подсказаха ни че са се сгодили,| ще коментирате ли?
{15051}{15144}Повярвайте ми, ако синът ми |се сгоди ще го коментирам.
{15201}{15241}Мислех че си уморена.
{15243}{15307}Джими, ще ни извиниш ли за момент?
{15385}{15423}Планувах това със седмици
{15425}{15497}Знаех че шоуто ти ще е |супера и вечерта е чудесна
{15499}{15570}О боже, не издържам да |видя лицето на майка ми
{15572}{15620}Хайде да се обадим на родителите ти.
{15622}{15649}Не!
{15651}{15682}мисля ...........
{15684}{15727}не точно сега, моля те.
{15759}{15784}Имах предвид .......
{15786}{15824}Скъпи, мислиш ли че ще е неправилно ако
{15826}{15885}го запазим в тайна за няколко дена?
{15886}{15964}Мел, рано или късно ще им кажем.
{15965}{16014}Не, мисля ........., но,
{16016}{16074}не съм виждала роднините си от 7 години
{16076}{16181}и мисля за правилно да им го кажа лично.
{16182}{16213}Разбира се.
{16250}{16349}И.........., ще го направя сама.
{16351}{16416}Мел, рано или късно ще се видя с тях.
{16417}{16481}Знам, знам, те ще те харесат.........
{16483}{16509}евентуално.
{16571}{16617}Защото съм Янки?
{16618}{16690}Да, и заради това че си демократ.
{16797}{16848}Ок, както кажеш.
{16850}{16907}Никой няма да разбере....Благодаря ти.
{16993}{17067}Секретар Хенингс, ще коментирате ли ...........
{17069}{17115}Секретар Хенингс......
{17117}{17152}Ок
{17153}{17186}Здравейте.
{17261}{17313}Защо не сте казал на| майка си че сте сгоден?
{17315}{17352}Мислите ли за деца?
{17380}{17425}Съжалявам че закъсняхме.
{17427}{17492}Не се притеснявай от| червилото. Защо се забави?
{17493}{17529}Не е твоя работа.
{17531}{17580}Ох, знаеш че мразя изненадите. Какво става?
{17581}{17641}Ох Том, винаги е удоволствие |за мен, радвам се да те видя.
{17642}{17684}Мелани, скъпа..... Здравейте ваше чест.
{17685}{17716}Радвам се да те видя.
{17717}{17779}Виж се само, винаги красавицата на бала.
{17781}{17828}Чух много добри неща за новата ти линия.
{17830}{17870}О да, благодаря.
{17872}{17915}Удоволствието е мое.
{17981}{18036}Ъ-ъ-ъ.....
{18038}{18080}Андрю? Да?
{18082}{18112}Изглежда с Мелани нещо крие от мен
{18113}{18150}на този много важен пръст.
{18152}{18223}Ваша чест, наистина не| искам да коментирам .......
{18225}{18283}О Боже, Вие сте се сгодили?!
{18342}{18371}Замълчи.
{18735}{18800}За бога Мел, аз съм твоята първа приятелка
{18801}{18864}и трябваше да го науча от| 12 милиона но не и от теб!??
{18866}{18913}Сьжалявам скъпа, тя сграбчи |ръката ми като хищник
{18915}{18945}Какво трябваше да направя??
{18947}{18981}Знам, четохме за това.
{18983}{19024}Е, плака ли? Кажи плака ли?
{19026}{19084}Един мъж до края на живота ми? |Ще ми хвръкнат очите от крещене.
{19085}{19145}Защо не минеш да се видим, |ние сме на нашето място.
{19147}{19205}Не мога.
{19206}{19261}В Алабама съм.
{19263}{19352}О боже.
{19395}{19419}М дам.
{21326}{21387}Споко, лае но не хапе.
{21389}{21424}Хайде млъкни, помияр!
{21426}{21451}Лягай долу.
{21453}{21505}Хайде остани.
{21507}{21561}Как мога да Ви помогна?
{21563}{21637}Като за начало може да си| смъкнеш задника тук долу
{21639}{21673}и да ми дадеш развод.
{21795}{21835}Хайде Джейк, не се майтапя.
{21837}{21869}Край на шегичките.
{21871}{21916}Хайде да завършим това което планувахме.
{22000}{22043}Занасяш ли ме?
{22045}{22105}Знаеш, никога не сам разбирала този израз
{22107}{22153}но не, не те "занасям"!
{22154}{22236}Виж, тези идиотски документи |ще ни улеснят. 
{22265}{22318}Има едно копие за мен, едно за теб
{22320}{22361}и едно копие за адвокатите.
{22490}{22520}Какво? Говори!
{22545}{22632} Появяваш се тук след седем години и вместо
{22633}{22716}"хей Джейк, помниш ли ме? |Аз съм твоята съпруга" 
{22771}{22844}Или " Хей скъпи, изглеждаш добре"
{22846}{22893}"Как е семейството?"
{22895}{22939}Очакваш от мен да ти кажа| че изглеждаш добре?
{22941}{22997}Да не би да се разтроихте| след като си тръгнах?
{23026}{23091}Смяха се като разбраха че отиваш| на север или където там....
{23093}{23132}Ти знаеше къде сам.
{23134}{23189}И предполагам не си си загубил |времето докато ме нямаше.
{23191}{23233}О, липсваше ми, наистина.
{23235}{23299}Но използвах моето време| да се усьвършенствам.
{23301}{23348}Това заплаха ли е?
{23350}{23408}Имам адвокат който взима 350$ на час!
{23409}{23476}Таксуваше ме винаги когато| ти връщаше документите обратно.
{23477}{23525}Радвам се да те видя,| получих съобщението ти!
{23526}{23571}Млъкни мечо!........... Млъкни Брайнт!
{23641}{23709}Какво му е на мечо?
{23711}{23771}Умира.
{23773}{23811}Ти не беше тук.
{23845}{23879}Какво правиш?!?
{23881}{23914}Тръгвам си, нали свърши?
{23916}{23972}Би трябвало да разпознаваш действията ми.
{23973}{24052}Можем ли да продължим |по цивилизован начин?
{24053}{24115}Моля те, подпиши тези документи |за да се прибера в къщи.
{24117}{24156}Какво за теб е да се прибереш в къщи???
{24158}{24229}По дяволите, обзалагам се не| знаеш какво е да си у дома!
{24230}{24268}Това си е моя работа!
{24270}{24345}Скъпа, те са твоето единствено семейство!
{24347}{24379}Не ми казвай скъпа, скъпи!
{24381}{24456}Мятай си задника в колата| и отиди да ги видиш,
{24458}{24520}и може би после ще разговаряме.
{24551}{24618}Джейк, ти си тъп упорит селянин!
{24620}{24674}Единствената причина| да не подпишеш документите 
{24676}{24705}е защото все още ме искаш!
{24707}{24756}Ха, единствената причина да не подпиша е 
{24758}{24856}защото ти залетя по тъп Янки и не ми
{24858}{24943}остава нищо друго освен да те разкарам.
{25194}{25232}Ух!!!!
{25273}{25343}Между другото какво правиш |с проекта за Моз Плудел?
{25345}{25372}Това си е моя работа!
{25373}{25424}Добре, Добре.
{25766}{25838}Развод, ще видиш задника ми.
{26231}{26267}Хей, гении........
{26329}{26382}Когато друг пат заключиш някой вън
{26384}{26456}не забравяй къде е скрит резервния ключ.
{26457}{26552}Виж, тези неща с резервния ключ ..........
{26553}{26648}Ще бъде добре ако жена ти, ти каже къде е!
{26649}{26700}Не съм ти жена Джейк!
{26701}{26770}Аз съм само първото момиче
{26772}{26820}с което си имал отношения.
{26861}{26956}Но си прав, променила съм се.

{26957}{27019}Не съм вече онова момиче.
{27021}{27148}Добре тогава........ |Припомни ми да ти го напомня.
{27377}{27490}"Родена в заможно семейство |от Гренвил, Алабама,
{27492}{27580}баща и в памучния бизнес ........"
{27581}{27661}Нищо ново за Кармайкъл в Гренвил.
{27663}{27693}Нещо за нейното средно образование?
{27695}{27772}Няма нищо за Мелани Кармайкъл,| внимателно проверих.
{27774}{27869}Господи! Какво държи журналистите |отговорни?
{27949}{28005}Тук има нещо.
{28007}{28073}Защо синът ми, ми причинява това?
{28075}{28122}Може би той я обича.
{28124}{28149}О-о-о, моля те.
{28151}{28197}Това е класически отговор.
{28199}{28261}Той е още наранен от последната му връзка.
{28263}{28328}Адвокатката от Сан Франциско, Уитни Трусдейл.
{28330}{28386}Да, добре, това и в рая го няма......
{28388}{28490}общественост, политическо| семейство, Калифорния ........
{28492}{28548}и тези вотове.
{28550}{28604}Свържи ме с Андрю.
{28606}{28689}Имаме малко време за секретаря по строителството
{28691}{28751}така че моля ви пазете въпросите| си за след презентацията.
{28753}{28788}Господа
{28789}{28829}Видя ли изражението на майка ми?
{28831}{28869}Мислех че главата и ще експлоадира.
{28871}{28902}Да бре, тя какво каза?
{28904}{28949}Това че като съм срещнал момиче като Мелани| не значи че трябва да се оженя за нея.
{28951}{29012}Това е грубо....... Това си е мама.
{29014}{29050}Благодаря ти, благодаря ти много.
{29052}{29094}Надяваме се болницата за децата в Бронкс
{29096}{29141}да отвори врати есента на 2003...
{29143}{29199}Ох, гласът на дявола. Ало?
{29201}{29265}Има ли две влюбени гълъбчета?
{29267}{29302}Моля се да са пет.
{29304}{29357}Добре, умолявам те да пазиш тайните си.
{29359}{29405}Ох, звучиш ми като в добро настроение.
{29407}{29450}Да, рейтинга ми се повиши с 2 пункта
{29452}{29513}Изглежда публиката ми напомня че съм майка.
{29515}{29549}Боже, бързам за офиса.
{29551}{29628}Аз само си мисля за теб. Виж ...... ще бъдеш
{29629}{29692}ли така добър да ми дадеш номера на семейство
{29693}{29748}Кармайкъл в Гринвил?
{29749}{29816}Мисля ще е добре да се представя.
{29818}{29868}Мисля да се видя с тях пръв| ако нямаш нищо против.
{29870}{29936}как мислиш пресата ще отрази това,
{29938}{29980}щастливите двойки не се продават.
{29981}{30066}Ако има някакви подводни камъни при нея, Андрю,
{30068}{30113}ние трябва да сме запознати с тях.
{30222}{30261}Правиш дрехи нали?
{30263}{30329}Дизайнер съм. Има голяма разлика.
{30331}{30389}Имаш ли някакъв дизайн с шарки и райета?
{30390}{30460}....... Повикал си шерифа?
{30461}{30548}Знаеш че това старо копеле ме мрази!
{30549}{30587}По добра причина сигурно!
{30589}{30695}Охо Мелани Фелани.
{30697}{30747}Уайд!
{30749}{30848}Заклевам се момиче, много ни липсваше!
{30850}{30908}Мислех че ще те видя бедна и стара,| ама някой друг път.
{30909}{30949}О боже, ще запомня това.
{30951}{30992}Не мога да повярвам че си станал шериф!
{30993}{31041}Да, на мен не ми плащат да се връткам насам
{31042}{31079}натам по модните сцени.
{31081}{31125}Уайд! Можеш ли да бъдеш поне малко професионалист?
{31127}{31163}Имаме заподозрян тук.
{31165}{31239}Е Мелани, не можеш просто така да се| разхождаш из къщите на хората.
{31241}{31313}Не съм нахлула Уайд, използвах ключ
{31315}{31343}моят ключ.
{31392}{31433}Е скъпа, това вече не е твоя дом,
{31435}{31469}хайде ще те изпратя.
{31471}{31513}Използвай белезниците Уайд, моля те.
{31515}{31591}Ако ми помогнеш той да подпише това,| ще напусна града моментално.
{31593}{31620}Не, това не го засяга.
{31621}{31659}Е, какво имаме тук?
{31729}{31799}Документите за развода? М-м-м-м-м.
{31801}{31849}По дяволите момче, каза че си се отървал от това?
{31851}{31881}Така и аз си мислех.
{31883}{31916}Очевидно не е!
{31918}{31972}Е, ако все още сте женени, това е и неин дом
{31973}{32036}и това е просто домашна разправия.
{32037}{32080}Не те е удрял нали???
{32081}{32153}Ако ти е посегнал дори, ще го отведа веднага.
{32154}{32204}Приемаме това доста сериозно в наши дни.
{32309}{32381}Не Уайд, Джейк никога не ме е удрял.
{32383}{32436}Знаеш ли?
{32437}{32493}Нямам спомени от детството си
{32495}{32544}в който ти да не участваш
{32545}{32617}А това включва и нощта когато си |запалих задника пиян, помниш ли? 
{32618}{32640}Уайд....
{32642}{32711}Хайде без вдетиняване
{32713}{32800}Ех момче, май ти е доста трудно да| задържиш някой до теб, и аз се махам.....
{32801}{32847} някой до теб, и аз се махам.....
{32849}{32891}Хей, аз ви настаних с жена ви тук, ние сме приятели!
{32893}{32924}Защо просто не подпишеш документите?
{32926}{32960}Хей, нищо не мога да направя
{32961}{33061}закона си е закон и тя не е направила нищо.
{33063}{33123}Ха, тя открадна пържоли от магазина, арестувай я?
{33125}{33188}О,о,о,о,о,!
{33190}{33228}Върнах ги и ти знаеш много добре!
{33230}{33309}Помниш ли вандализма в кланицата? Тя е виновна!
{33311}{33364}Исках да подстрижа една крава.
{33365}{33396}Хмммм
{33398}{33487}Уайд, нямаше ли съдебно разпореждане за човека
{33489}{33553}който унищожи трактора на майка ти до рибарника?
{33723}{33772}Имаме само 10 от тези и ще бъде за добро,
{33774}{33825}така че ако харесвате тези чудовища........
{33894}{33932}Имаме само осем?
{33933}{33986}Ако знаех какво означават за |един италианец, щях но уви.
{33988}{34027}И, ако го харесвате .........
{34029}{34104}9:15? Очевидно.
{34106}{34152}Кой ли се обажда по това време?
{34169}{34208}Ало
{34210}{34249}Ало
{34251}{34300}Хей мамо.
{34302}{34353}Мелани, ти ли си?
{34355}{34402}Ох, късно е, всичко наред ли е?
{34404}{34475}Аз, мм, .......
{34477}{34523}Исках само да ви изненадам.
{34525}{34607}Определено добра изненада да чуя моето 
{34609}{34669}момиче което е толкова заето.
{34671}{34711}По едно време казвах на хората, че
{34713}{34787}си се изгубила като игла в купа сено.
{34789}{34861}Опра го нарича .............
{34863}{34927}Мамо, обаждането ми не те ли изненада?
{34929}{34955}В града сам?
{34957}{35012}О боже, върхът, Ха!
{35014}{35092}Най накрая момиченцето ми се прибра.
{35093}{35133}Ърл, тя е в града.
{35135}{35178}Ако ще повтаряш всичко което та казва,
{35180}{35232}разкарай се от стола ми веднага.... Мамо ......
{35234}{35274}Мамо, не го занимавай.
{35276}{35308}Защо спря звука на телевизора?
{35310}{35370}Намалих го преди да звънне телефона.
{35372}{35424}Мамо!...... Ох, на ясновидка ли се правиш?
{35426}{35475}Беше много силно, гласът си не чувах.
{35477}{35555}....Мамо....... 
{35557}{35599}Ало...? Имам само три минути.
{35601}{35676}Скъпа, не трябваше да се обаждаш, ела направо.
{35677}{35728}Ами, притеснявах се че татко
{35730}{35811}няма да се радва да ме види.
{35885}{35953}Е, за какво те арестуваха този път?
{35955}{36025}Джейк и неговата голяма уста.
{36026}{36100}Беше просто недоразумение.
{36101}{36151}Ха, като това дето се случи на  сватбата ви?
{36153}{36207}Това беше грешка.
{36209}{36240}Момчетата бяха се изнервили тогава.
{36241}{36319}Той беше пиян от няколко дена преди сватбата.
{36321}{36355}Обвиняваш ли го?
{36357}{36401}Да, обвинявам го!
{36403}{36455}Опитах се да му простя когато повърна върху 
{36457}{36529}роклята ми и заспа на рецепцията на Травелодж
{36531}{36576}а ти все още се съмняваш ...............
{36577}{36626}Не се съмнявам
{36656}{36684}Момчето се е променило.
{36686}{36738}Можем ли просто да не говорим за Джейк?
{36740}{36804}Знам, той е син мечта за теб,| но аз съм твоята единствена дъщеря,
{36806}{36880}и може би те интересува| какво ново има около мен?
{36881}{36957}Ок, раздувай.
{36959}{37046}Срещнах някой............
{37048}{37127}и той е най добрият.
{37129}{37207}Той наистина е страхотен.
{37209}{37284}И наистина съм щастлива.
{37381}{37428}Ела при мама захарче!
{37475}{37511}Здравей мамче.
{37513}{37609}О боже, станала си кожа и кости.
{37653}{37707}Няма ли една усмивка да получа?
{37709}{37759}Знаех че имаш една за мен.
{37761}{37828}Хайде, хайде, да не седим отвън.
{37966}{38028}Гладна ли си скъпа?
{38029}{38085}Искаш ли да ти претопля пилешко?
{38087}{38123}Не мерси мамо, не съм гладна.
{38125}{38156}Изглеждаш уморена мила.
{38158}{38205}Уморена ли си? А, знаеш ли,
{38206}{38272}може би е заради новата ти прическа.
{38343}{38386}Имате си готино местенце.
{38388}{38436}Лорд, разбираш ли нещо от акцента и?
{38438}{38485}Защо не седнеш на любимият ми стол?
{38486}{38541}Подари ми го майка ти предпоследната коледа.
{38543}{38609}Коледата когато искахте да ме посетите?
{38611}{38693}Казах ти го няколко пъти,| че не е нужна специална покана.
{38694}{38753}Чакай да ти дам едни билети.
{38814}{38879}Седни да ти покажа нещо.
{38941}{38984}Гледай сега.
{39005}{39039}Ох
{39041}{39076}Ох, ох.
{39077}{39129}Не е ли прекрасен подарък?
{39131}{39163}За теб може и да е.
{39165}{39217}Как да се измъкна от това?
{39219}{39272}Ох
{39273}{39317}О боже!
{39319}{39385}Джейк каза ли ти че мисли| и той да си вземе един?
{39387}{39455}Ох, виждам какво е най важно за теб........
{39457}{39496}Джейк, ареста и после у дома.
{39498}{39569}Мамо, просто имаше да| довърша нещо с Джейк.
{39570}{39636}Джейк е прав, момчетата| са си на подходящо място
{39638}{39696}Едно време и ти беше на| подходящото ти място.
{39697}{39763}Това са билетите ти.
{39765}{39791}Те бяха подарък.
{39793}{39840}Трябваше просто да ги използвате.
{39962}{40017}Знаеш ли, не мога да разбера как успяваш
{40019}{40072}да си в центъра на всеки |скандал в Щатите, но все 
{40074}{40141}не успяваш да посетиш |единствената си дъщеря си.
{40143}{40190}Е, ти затръшна вратата тогава.
{40192}{40268}Както и да е, не ме карай да| мисля за неща които не разбирам.
{40269}{40300}Започна се.
{40301}{40362}Мечтаехте да се махна от тук и да стана някой!
{40364}{40423}Мъкнеше ме на всяко парти в този щат.
{40425}{40460}Само отбелязвам!
{40461}{40517}Какво, какво се опитваш да ми кажеш?
{40519}{40575}Само ми кажи, какво да направя за да си щастлива?
{40577}{40616}Самата ти да си щастлива скъпа.
{40617}{40680}Готово, нали сме тук заедно.
{40681}{40729}Наистина направих нещо за себе си.
{40731}{40796}Имам готина кариера и хората ми завиждат.
{40797}{40872}И някой ме обича и аз него обичам.
{41021}{41102}Пърл, защо не извадиш тортата от хладилника?
{41259}{41333}Майка ти е комплексарка.
{41335}{41384}Ще си лягам.
{41465}{41508}Лека нощ скъпа.
{41643}{41679}Но ти нищо не знаеш за нея
{41681}{41732}Знаеш ли въобще коя е тя?
{41734}{41767}Обичам я мамо.
{41769}{41798}Това е добре, но трябва да си внимателен.
{41800}{41845}Ти и аз сме различни.
{41847}{41912}Не сме нито по добри, нито| по лоши, просто различни.
{41913}{41960}Нашият живот е публичен, ние сме пример
{41961}{42032}за хората и трябва да даваме| само добри примери.
{42033}{42075}Можеш ли да контролираш всичко?
{42077}{42138}Предлагам да забавите новината| за втората седмица на юни
{42140}{42180}това ще ви даде дълъг и хубав годеж.

{42181}{42260}Мислим за коледа да сме в Ирландия.
{42317}{42363}Ако си мислиш че ще отида при някое момиче
{42365}{42400}да го карам да се омъжи за теб ........
{42402}{42447}Тя не е някое момиче ........ това си е Ню Йорк.
{42449}{42511}Тя е моя годеница заради самият мен.
{42585}{42637}Ти си като баща си
{42639}{42752}по едно време си брилянтен, контролираш се
{42753}{42804}после захвърляш всичко по дяволите 
{42805}{42847}все едно нищо не зависи от теб.
{42901}{42957}Това си е твое мнение мамо

{42959}{42992}не мое.
{43163}{43221}Добре
{43255}{43310}Почакай
{43312}{43353}Знаеш ли?
{43355}{43437}Колко време ще отнеме развода?
{43439}{43494}18 месеца????
{43496}{43569}Господин Бъфорд, нямам 18 месеца.
{43571}{43634}Нямам и 18 дни!
{43636}{43693}Добре, но това няма да ми помогне.
{43695}{43741}Оооо, да, да ....... Кой, кой?
{43742}{43812}Не виждаш ли че си част от това място?
{43813}{43857}Господин Бъфорд, това няма да помогне.
{43859}{43936}Мадам, изглеждаш много секси в това......

{43937}{43980}Ще ви звънна по късно.
{43982}{44024}Слушай гъз, защо не ме цунеш отзад?
{44061}{44128}......отзад! Боже.
{44130}{44168}Качвай се в джипа бейби.
{44170}{44228}Не ме карай да правя глупости на улицата.
{44254}{44313}Виждам майка ти добре те е отгледала.
{44314}{44396}Какво? Какво е т'ва? Келвин Клайн?| О много добре.
{44397}{44452}Мда, трябва да се връщам вече.
{44454}{44522}Не искам да те въвличам в |неприятности с жените тук.
{44524}{44583}Имаш си някоя нали?
{44585}{44677}Не съм много в състояние за |издържам някоя супер мацка.
{44679}{44708}Какво става със Синди, нали така беше?
{44710}{44764}Вие момчета бяхте направо |супер в гимназията, какво стана с нея?
{44765}{44836}Тя е женски треньор по софтбол в Нашвил. 
{44837}{44906}Ммммм, ох........
{44908}{44970}Ааа, това обяснява някой въпроси които имах
{44972}{45023}когато играехме едно време в пощата.
{45025}{45079}Не
{45081}{45160}Всички имаме своите тайни, не е ли така Боб Рей?
{45206}{45253}Да, сигурно да.
{45294}{45361}Да, четох за твоите в интернет.
{45363}{45396}Какво?
{45398}{45452}Ооо знам всичко за твоите малки тайни.
{45454}{45508}О боже, Боби Рей!
{45510}{45548}Знаеш как да засрамиш едно момиче.
{45549}{45597}Е, трябва да се връщат в завода,
{45598}{45631}за колко време си в града?
{45633}{45679}О боже, надявам се не за дълго,| минавам през банката само.
{45681}{45744}Е, май по добре да се махам.
{45745}{45776}Ха, ха, много смешно.
{45777}{45832}Беше радост за мен да те видя ........... И за мен.
{45833}{45860}Чао
{45922}{45996}О, здрасти Ейгън.
{45998}{46048}Как е кракът ти?
{46050}{46113}Не ми създава много проблеми Мелани.
{46115}{46186}Дороти, излизам за обяд.
{46309}{46364}О виж кой се е домъкнал
{46423}{46453}Дороти?!?
{46455}{46508}О боже, ти си ..........
{46509}{46559}отслабнала знам.
{46561}{46673}Ееее, поздравления.
{46675}{46704}Миси.
{46706}{46768}Помня че от вън няма банкомат.
{46770}{46818}Ох, така е. Ръс не иска да слага за да 
{46820}{46911}не загуби контакта с клиентите
{46913}{46969}Да, ще бъде кофти.
{47020}{47100}Уейд каза че с Джейк сте |имали малко спречкване
{47101}{47155}Но хората си говорят непрекъснато
{47157}{47227}А ти и Уейд......
{47229}{47280}Вече три години.
{47282}{47321}О сигурно е от Тифани.
{47323}{47360}Но не трябва да вярваш
{47361}{47409}на всичко което чуеш по телевизията.
{47410}{47469}Ох, имам нужда да се оттегля малко от моята ........
{47471}{47500}все още си имаш  сметка
{47502}{47520}Какво?
{47589}{47617}с Джейк
{47619}{47701}До колко чух, още сте женени.
{47758}{47794}Защо, а да.
{47842}{47889}Да, така е.
{48915}{48983}Здрасти скъпи.
{48985}{49072}Изглеждаш добре. Как са роднините?
{49107}{49189}Да ме вземат дяволите, къде са ми нещата?
{49191}{49224}Е, каква съпруга ще съм ако не 
{49226}{49277}почиствам след съпругът ми?
{49303}{49372}Такава която не живее тук!!
{49373}{49424}Ще те питам за последен път:
{49426}{49485}къде е резервният ключ?
{49487}{49588}Имах мил разговор с майката| на Уейд за трактора и.
{49635}{49688}Радвам се отново да чуя акцента ти.
{49690}{49773}Ох, днес се сблъсках с няколко неща.
{49774}{49801}майко мила
{49803}{49853}Какво е станало с печката?
{49855}{49923}и къде са малките магнитчета?
{49925}{49983}бяха тук някъде?!?
{50074}{50139}Какво е това по дяволите, пилешко?
{50141}{50228}безалкохолна бира...... нискокалорична храна.
{50229}{50266}Опитах се да вкарам новото легло,
{50268}{50325}опитвал ли си да спиш или седиш на старото?
{50327}{50404}Ужас, поръчах нещо ново от Ню Йорк.
{50406}{50463}Закопчей си блузката скъпа.
{50465}{50524}Можеш да се моташ тук и да си харчиш парите
{50526}{50563}Ох, но скъпи ......
{50565}{50616}Мислех да поговорим относно .........
{50618}{50651}нашите пари.
{50765}{50795}Предположи само 
{50797}{50853}въртят ми се думите "провери" които
{50855}{50906}ще присветнат в главата ти сега.
{51098}{51132}Колко взе?
{51134}{51176}Всичките
{51178}{51212}Кучка мръсна
{51213}{51283}Искаше съпруга, имаш я.
{51285}{51335}И какво ще правиш с всички тези пари?
{51337}{51384}Защо не ги инвестираш, помисли само!
{51386}{51428}Знам само че ако не напуснеш |тази къща веднага......
{51429}{51488}Подпиши документите и ти ги връщам.
{51489}{51512}Добре, добре!
{51513}{51550}Дай ми химикалка.
{51552}{51648}Чакай малко, какво ще правиш| с всички тези пари?
{51650}{51692}и кога напусна фабриката за дрехи?
{51694}{51741}Нали не правиш нищо нелегално Джейк?
{51743}{51796}Може и да правя, какво от това?
{51798}{51834}Не те питам за твоето гадже,
{51836}{51900}дръж си носът настрани от| делата ми, разбрахме ли се?
{51997}{52032}Кой ти каза?
{52033}{52132}Скъпа, само защото съм бавен,| не означава че съм глупав.
{52315}{52359}Виж, Джейк.......
{52361}{52456}Никой не намира спътника си в живота 10 годишен.
{52514}{52597}Да, предполагам.
{52598}{52658}Намирам го за доста забавно нали?
{53001}{53064}Не мога да повярвам че го пазиш през тези години
{53130}{53205}Повечето хора не знаят че светкавиците| правят този пясък.
{53207}{53296}Ох, Мел ,знаеш ли?
{53327}{53378}Току що си спомних,| днес ми е щастлив ден.
{53380}{53442}Предполагам нямаш нищо| против адвоката ми да ги погледне.
{53444}{53469}какво???
{53471}{53561}За бога, аз съм само едно селянче.
{53563}{53637}Някой думи от там дори не произнасям.
{53639}{53701}Напомняш ми че трябва да| съм внимателен какво подписвам.
{53703}{53744}Да си внимателен? Ти??
{53746}{53807}Кажи си, колко изкарваш между другото?
{53809}{53841}Повече от колкото ти за месец!
{53843}{53891}Просто подпиши тъпите документи!
{53932}{53970}Не......
{53972}{54029}Но мерси за пазара.
{54086}{54140}Ох, боже.
{54674}{54725}Обичам те, обичам те, обичам те.
{54727}{54776}Седнала ли си?
{54778}{54811}Защо? Лоши новини ли?
{54813}{54878}Само прочети вестник Ню Йорк,
{54880}{54917}"Този полъх на свеж въздух,
{54919}{54968}разлюля шапката на модната седмица
{54970}{55060}около семейството на Мелани Кармайкъл.
{55061}{55144}Модните критици я нарекоха| "следващата звезда".
{55176}{55257}Боже господи, "следващата звезда".
{55260}{55349}Боже, скъпи, нуждаех се| много от това колкото и от теб
{55351}{55409}Какъв е този шум?
{55411}{55476}Песни от миналото ми
{55478}{55504}Забавлявай се
{55506}{55548}Оки, чао.
{55882}{55940}Наточете брадвите,|момчета!
{55942}{55988}Неприятностите отново се връщат|в живота ми,
{55990}{56056}възмутена съм от моята любима|снаха!
{56058}{56164}Скъпа докарай това лице насам|и ми дай една прегръдка!
{56166}{56223}Скоро ще бъда|твоя екс-снаха.
{56225}{56289}Ooо!|Кой е щастливеца?
{56291}{56327}Името му е Андрю.
{56329}{56363}Той е политик.
{56365}{56415}Е, имаш моя глас.
{56417}{56473}Радвам се да те видя,|сладурчето ми.
{56475}{56528}Ей, дайте на това момиче|каквото си поиска.
{56530}{56585}...Ще се видим по късно.|...Добре.
{56669}{56763}Искам мартини с|две маслини. Благодаря.
{56815}{56880}О боже!
{56881}{56957}Мелани?!
{56959}{56989}Лаурин?
{56991}{57061}Да ! Боже господи!
{57063}{57105}Виж я ти. Цяла фантазия
{57107}{57180}Изглеждаш сякаш си излязла|от някое списание.
{57182}{57277}Благодаря ти.|Погледни се.
{57278}{57317}Ти имаш бебе...
{57319}{57353}в бара.
{57355}{57397}По дяволите имам още|три в къщи.
{57399}{57469}Това още не ходи,|така че го мъкна навсякъде.
{57471}{57528}...Супер.
{57529}{57608}Тъкмо щях да си купя същите|дрехи онзи ден.
{57609}{57673}Но Клинтън ще ме убие|ако похарча 30 кинта
{57675}{57732}за такива неща.
{57733}{57827}Ах, тази Жаклин Смит|знае какво да прави.
{57829}{57872}Всъщност това е мое.
{57873}{57933}"Бергдорф" само ги селекционират.
{58015}{58057}Аз моделирам дрехи.
{58059}{58128}Ooо да, |ти ми спомена за това,
{58130}{58208}Бях сигурна, че съм|го чувала някъде. 
{58210}{58259}...Та значи познаваш Жаклин Смит?
{58369}{58411}Нещо против да се присъединя?
{58451}{58485}Всъщност да имаме.
{58487}{58532}Ти трябва да си "Горещата среща" на Джейк.
{58534}{58568}Аз съм Стар
{58570}{58634}Здрасти, аз съм Мелани, нахалната|жена на Джейк,
{58636}{58671}който отказва да се разведе,
{58673}{58727}даже като знае, че|имам ангажимент с друг мъж.
{58729}{58784}Я, Джейк виж размера|на това нещо.
{58785}{58819}...Скъпа?|...А?
{58821}{58885}Защо не ни донесеш|по едно питие, става ли?
{58887}{58924}Добре. 
{58967}{59039}Това мартини ли е?
{59041}{59168}Не на мен и на нея.|На мен и на теб.
{59396}{59441}Защо ме правиш |незначителна за теб?
{59443}{59473}Това ли е което искаш...
{59475}{59537}да бъда унизена пред |всичките ти приятели?
{59539}{59611}Стига, Мел|ние сме и твои приятели също.
{59642}{59708}Я вижте там!
{59710}{59744}Добре, добре, добре
{59745}{59813}ако това не са ли двамата|хита при конярите?
{59865}{59920}...Ей, Елдон!|...Да?
{59921}{59967}Гладен ли си!
{59969}{60006}Яко!
{60008}{60056}Не, Не, Не!|Не, дори не смейте!
{60058}{60104}Бих взел един сандвич-Мелани
{60105}{60173}Както в старите времена,|нали?
{60175}{60200}Махнете се от мен!
{60202}{60232}Ух!
{60233}{60311}Не, не както старите времена|ясно ли е?
{60313}{60356}Времената се промениха.
{60357}{60426}Няма вече Мелани-сандвич,|няма вече Мелани-тако,
{60428}{60485}и няма вече Мелани-|пуканката, ясно?
{60487}{60536}...Добре... извинявай.|...просто си играем.
{60538}{60567}Хайде, момчета,|хващайте стиковете.
{60569}{60596}Да поиграем билярд,|става ли?
{60597}{60623}А ако няма щеки,
{60625}{60672}издърпайте една от|задника и.
{60845}{60935}Елдон, още ли носиш|тая стара тъпа шапка.
{60937}{60992}Ще я нося докато се скапе.
{60993}{61047}Сега, слагай си кокалестия|задник тука, стой
{61049}{61101}и ме гледай как|ще уча Джейк 
{61103}{61140}да пада на билярд.
{61178}{61216}Да видим как ще стане.
{61218}{61279}Аз обаче не съм такъв тип|седящо и гледащо момиче..
{61281}{61319}Нали така Джейк?
{61528}{61624}Хайде Боби Рей, удари я.
{61626}{61673}Боби Рей...
{61735}{61827}Не я изпускай тази,|нали?
{61829}{61857}Става ли коте?
{61859}{61905}Можеш да вземеш момичето|от тая долнопробна кръчма,
{61907}{61967}но не можеш да вземеш|кръчмата от момичето.
{62013}{62048}И така, Джейк...
{62050}{62171}Ще се разведеш ли с това|момиче или какво?
{62173}{62255}Е, тя чака 7 години.
{62257}{62327}Още няколко дена|няма да пукне...
{62329}{62356}за съжаление.
{62358}{62411}Нещата се променят.
{62413}{62446}Никога не се знае.
{62448}{62503}Трябва да се заинтересована да научиш Джейк .........
{62505}{62584}Ей, остави я да си мисли|каквото си иска, Клинтън.
{62585}{62655}Тя си е направила заключение|за мен много отдавна.
{62657}{62696}Някои неща никога не се променят.
{62734}{62777}Като Елдон например!
{62779}{62851}Той никога не е могъл да вкара|топките си в правилния джоб.
{62891}{62960}Добре, Джейк,|вие с Мел сте.
{62962}{62992}Улови мига бре.
{62993}{63036}Просто както|на плейофите.
{63037}{63075}Имаме 6 или 7 секунди до финала.
{63077}{63164}Нуждаем се от тази голяма 52 ярдова бомба.
{63247}{63294}Спомняш ли си,|Мел?
{63296}{63331}Мога ли да го забравя?
{63333}{63409}Това беше нощта в която|Джейк направи така, че да забременея.
{63411}{63441}Ooх.
{63443}{63508}Защо ги говориш пред|публика тия неща?
{63510}{63541}Я стига.
{63543}{63633}Да не би някой да |пази някакви тайни тук...
{63635}{63674}с изключение на Боби Рей.
{63676}{63736}Сега пък какво съм|ти направил?
{63738}{63796}ти никога не си ми правил|нищо на мен скъпи...
{63797}{63844}или на което и да било|момиче в града.
{63871}{63932}Мелани, какво ти става?
{63934}{64000}...Какво имаш предвид?|...О, тя просто е нещастна.
{64001}{64038}Е, и аз щях да бъда
{64040}{64096}ако "Women's Wear Daily"|ме нарече "посредствена."
{64175}{64240}Защо просто не отидеш|в някой гей-бар?!
{64242}{64309}...Ooх.!|...
{64311}{64400}Какво пък ще прави|Боби Рей в гей-бар?
{64657}{64719}Е.....
{64763}{64813}Мисля, че се забавлявах|достатъчно за тази вечер.
{64853}{64915}О, стига бе,|Само се шегувах.
{64917}{64984}Хей Стела!
{64985}{65056}Какво ще кажеш за по още едно|питие за мен и приятелите ми?
{65057}{65099}Мисля, че ти бяха достатъчно.
{65177}{65222}Знаеш ли какво?
{65224}{65287}Мисля, че си права.
{65289}{65344}Пих достатъчно.
{65345}{65422}Как хората живеят по този начин между другото?
{65424}{65476}Хайде стига, това е.|Това е хайде.
{65477}{65549}Вие знаете ли какво представлява|света извън това място?
{65550}{65632}Няма нищо общо с ........
{65633}{65668}с децата или пиячката.
{65669}{65729}харесвам я повече|когато е разярена.

{65731}{65761}Джейк!
{65768}{65802}Какво мислиш, че правиш|като се отнасяш така с тях
{65804}{65851}така, потъпквайки фантазиите им, а?!
{65853}{65896}...Ти попита!|...Аз ли попитах?!
{65897}{65944}Домъкна се тук, отмъкна ми парите
{65945}{66011}преобърна ми къщата, обиди ми приятелите
{66013}{66058}все едно си по добре от тях!
{66060}{66095}Аз съм по добре от тях!
{66097}{66156}И ми гепи химикалката!
{66158}{66206}Само това ли те вълнува?
{66208}{66240}...Джейк...|...Парите...
{66242}{66284}обноските, с лъскавия ти вид
{66286}{66309}със самочувствието ти!
{66311}{66344}Ти си си на правилното място.
{66346}{66387}Разкарвам се веднага щом си намеря ключовете.
{66389}{66436}О, не, не можеш!
{66437}{66482}Дай ми чантата..... Искаш да се самоубиеш ли?
{66484}{66534}Ако ще се трепеш, направи го другаде.
{66536}{66588}Най малко ще си посегна.
{66589}{66632}Какво като не можеш да играеш футбол повече?!
{66634}{66668}Мечтай си! ....... Качвай се в колата.
{66669}{66708}Качвай се в колата Мел.
{66710}{66766}Добре!!
{66892}{66972}Предполагам това е краят, а?
{66973}{67003}Направи ми услуга.
{67005}{67047}...А?|...Последвай ни.
{67331}{67378}Ърл.
{67380}{67443}Здрасти Джейк.
{67445}{67471}Пърл.
{67473}{67508}Джейк.
{67551}{67589}Ох
{67721}{67756}Ммм...
{68424}{68451}Моята битка е днес
{68453}{68484}и продължава до утре сутринта.
{68486}{68526}Стой мирно.|Не мога да те завържа.
{68528}{68607}Ако спечелим сигурно ще заколим|някой от зайците на Били.
{68609}{68640}Ако загубим ще се прибера утре.
{68642}{68674}До утре тогава, скъпи.
{68863}{68946}Тъкмо се чудехме кога|ще доживеем да те видим.
{68997}{69036}Боже всемогъщи, татко.
{69038}{69110}Как да обяснявам това|в Ню Йорк?
{69112}{69152}Историята си е история
{69154}{69232}Всеки сам се оправя.
{69298}{69337}Пожелай ми късмет.
{69339}{69393}Хвани ги тези янки.
{69427}{69497}На хората ще им трябва жълта|книжка за да дойдат тук.
{69978}{70048}Хей Брайнт къде е той?
{70233}{70308}Ела тук хайде.|Ела, ела.
{70310}{70356}Ето те и теб.
{70357}{70388}...Погледни хубаво? Хайде!
{70389}{70445}Брайнт, Брайнт, хайде....
{70482}{70520}Какво прави тя тук,а?
{70522}{70604}Мислех, че си пукнала.
{70606}{70636}Брайнт, ето къде си.
{70638}{70680}Върнах парите обратно|в твоята сметка.
{70681}{70710}Скачай.
{70776}{70804}Благодаря
{70805}{70874}Спаси ме от голяма опасност.
{70927}{70966}Може ли да плува?
{70968}{71025}Май не.
{71071}{71159}Хареса ми това което|направи с къщата.
{71161}{71214}Ще помогне да се продаде по-бързо.
{71216}{71248}Местиш ли се?
{71285}{71354}Ами прекарах повечето |от времето си
{71356}{71403}извън Тоскалоса,|така че...
{71470}{71514}Колко е дълбока водата?
{71516}{71542}Около 2,50.
{71663}{71760}Виж Мел...|Подписах документите.
{71825}{71874}Джейк, никога не съм имала|намерение да те наранявам,
{71876}{71924}или каквото и да било,|за това .......
{71926}{72010}дойдох тук само|да ти кажа...
{72012}{72052}благодаря.
{72114}{72187}Дано намериш съдбата си далеч от тук.
{72237}{72268}Не можеш просто да заминеш!
{72310}{72364}Разбира се, че мога.
{72366}{72402}Искаш ли да дойдеш?
{72446}{72472}Къде отиваш?
{72474}{72524}е....
{72596}{72640}Искам да ти покажа нещо.
{72713}{72748}Не мога.
{72795}{72829}Не можеш или не искаш?
{72863}{72894}И двете.
{72896}{72960}Момичето което познавах|беше безстрашно.
{72962}{73004}Момичето което познаваше|нямаше собствен живот.
{73006}{73122}Е предполагам, че сега се|чувстваш по добре с него.
{73124}{73156}Хайде, Брайнт!
{73205}{73280}Хайде, момче,|влизай вътре.
{73613}{73676}Извинете дали знаете|адреса на Боби Рей?
{73677}{73744}8 13 Лафайет.
{73805}{73849}Не ме помните,|нали?
{73851}{73910}О помня ви |много добре.
{73912}{73988}Вие откраднахте|рибата от езерцето ми.
{74031}{74079}Да, сър.
{74081}{74135}Аз го направих.
{74137}{74176}Съжалявам.
{74225}{74258}Разбира се в края на седмицата,
{74260}{74331}Боби рей ходи в|имението Кармайкъл...
{74333}{74371}на посещение на полковник Мърфи...
{74373}{74419}в момента е туристическия сезон.
{74421}{74449}Благодаря ви.
{74751}{74772}Да?
{74774}{74844}Ooо, здравейте!|Аз съм Мелани Кармай...
{74846}{74946}ъъъ, Мелани Смутър.
{74948}{74992}Аз съм... тук|да се видя с Боби Рей.
{75020}{75049}...Ох|...Ихаа!
{75051}{75108}Ако е жив,|е отзад.
{75109}{75152}Хайде.
{75186}{75256}Те са някъде там.|Внимавайте къде стъпвате.
{75421}{75448}Боби Рей?
{75450}{75498}Мелани?!
{75500}{75536}Не мърдай!
{75538}{75592}Ихаа!
{75724}{75768}По дяволите!
{75769}{75832}Спрете огъня сър.|Ей сега се връщам.
{75937}{75980}Ще кажем амин за теб,
{75981}{76039}но се съмнявам, че |ще дойда на погребението ти.
{76105}{76185}Е няма да те обвинявам.
{76282}{76358}Забравила съм колко красиво|е това място.
{76360}{76437}Предполагам не ти трябва много за да забравиш.
{76439}{76494}Боби Рей,|Не е точно така.
{76496}{76555}Знаеш ли, ще ти кажа какво не е правилно!
{76557}{76644}Не всичко е като да зарежеш Джейк в този живот.
{76704}{76756}Съжалявам че те отблъснах.
{76801}{76865}Предполагах, че |ако посоча теб,
{76867}{76965}тогава... никои няма|да гледа мен.
{76967}{77070}Боби Рей, |не мога да намеря фитилите!
{77205}{77268}Трябва да вървя |преди да се е самоубил.
{77451}{77502}Чао.
{77785}{77824}Добър ден.
{77825}{77864}Мога ли да ви помогна?
{77865}{77913}Бари Лоуеншщайн,|"New York Post."
{77915}{78009}Радвам се да ви видя.
{78011}{78044}Да ви кажа ...
{78045}{78144}определено,|тук е съвсем друг свят.
{78146}{78184}Казахте, че сте от|"Post"?
{78186}{78221}Да.|И се надявах
{78223}{78267}да взема интервю|с вас и вашето семейство...
{78269}{78336}може би, няколко снимки|ако не възразявате?
{78337}{78406}Не.|Имам предвид да имам...
{78408}{78430}мисля.
{78432}{78461}Те не са тук.
{78463}{78515}Ooо... 
{78517}{78565}Точно както |си го представях.
{78567}{78658}Трябва да е невероятно да|израснеш тук?
{78660}{78700}Като приказка.
{78702}{78790}Ще имате ли нещо против да |хвърля един поглед отвътре?
{78792}{78826}Всъщност,|Аз тъкмо излизах.
{78828}{78872}Ще дойда пак тогава.
{78873}{78918} добре,|но само за малко.
{79004}{79060}Това е то...|Дом скъп дом.
{79093}{79133}Колко старо е това място?
{79168}{79269}построена е от моя,|пра- пра- пра-дядо,
{79271}{79308}Чарлз Кармайкъл,|през 1853.
{79310}{79402}Обзалагам се, че се е|пързалял по парапета.
{79404}{79427}Ооо
{79429}{79529}А насам е...
{79589}{79648}...кухнята, но кой иска|да гледа такива неща?
{79649}{79676}Да започнем оттук.
{79840}{79876}Ооо
{80033}{80077}Това е моята|любима стая.
{80079}{80198}Това е част от|подземната железница.
{80200}{80258}Защо шептим?
{80260}{80327}Цялото място |се обитава...
{80329}{80455}от духовете на,|войници от гражданската война.
{80732}{80830}Джейк! |...копчета.
{80832}{80893}Нищо чудно, че загубихме войната.
{80937}{80998}Това един от тях ли е?
{81000}{81068}Мелани?
{81069}{81132}Какво правиш|в килера?
{81133}{81193}Здравейте. Бари Лоуенщайн,|"New York Post."
{81194}{81272}Мис Кармайкъл тъкмо ме развеждаше|наоколо из имението.

{81325}{81404}Ъъъ, господин. Лоуенщайн пише за|част от фамилията,
{81405}{81483}нали знаеш, откакто съм сгодена|за сина на кмета.
{81485}{81548}Нямах представа.|Не е проблем нали?
{81585}{81617}Не
{81674}{81745}Добре. Иначе казано|е просто ферма.
{81747}{81803}Но това не я прави по-малко|привлекателна, нали?
{81834}{81930}Навярно мис Мелани си е|забравила обноските.
{81932}{82000}Аз съм Боби Рей...|нейният братовчед.
{82051}{82084}Очарован съм.
{82160}{82217}Когато Янките|напредвали към Алабама,
{82219}{82283}те се опитали да разрушат|нашата ковашка индустрия
{82285}{82348}като слагали наковални |върху бурета с барут.
{82349}{82392}Разбира се ,|всичко което правили
{82394}{82445}било да ги изстрелят|в небето за няколко секунди..
{82447}{82509}И така в чест на този|акт на глупостта,
{82511}{82604}ние всички... се събираме заедно да|пресъздадем това за туристите.
{82792}{82833}...Ааа!
{82835}{82895}...Иха!|...Какво по дяволите беше това?!
{82921}{82990}Здравей, Дядо!|Това тук е Бари!
{82992}{83054}Прави статия за|сватбата на Мелани!
{83056}{83128}Никога не съм я чувал.
{83330}{83373}Благодаря!
{83455}{83556}Е, не си ли една|голяма "тлъста" лъжкиня.
{83558}{83605}Боби Рей!
{83607}{83640}Ooо, върни се в Ню Йорк.
{84843}{84913}Здравей.
{84915}{84973}Съжалявам за това което казах.
{84975}{85006}Наистина съжалявам.
{85008}{85060}Мелани, забрави го.
{85119}{85196}Добре, яжте и|стойте мирно.
{85198}{85241}Трябва да ни посетиш|някой път.
{85581}{85661}Знаеш ли, той дойде там при теб.
{85663}{85720}Кой?
{85722}{85788}Джейк? Кога?
{85789}{85866}Около година след като ти замина.
{85868}{85956}Той не знае, че аз знам,но Клинтън|му позволи да се изплъзне веднъж.
{85958}{85994}Джейк е бил в Ню Йорк?
{85996}{86041}Той казал на Клинтън, |че не е виждал нещо досега. 
{86043}{86084}Действително веднага
{86085}{86180}той се нуждаеше от извинение|да те върне обратно.
{86182}{86272}Нуждаеше се да |превъзмогне света около него.
{86274}{86317}От тогава все се опитва.
{86319}{86396}Ето защо е задържал документите.
{86397}{86451}Да
{86453}{86564}Смешно е когато нещата не стават както искаш..
{86590}{86656}Как ли стават изобщо.
{87666}{87741}Ей, виж кой намерих|да виси отвън на паркинга.
{87743}{87777}Чудеше се да ли да дойде.

{87832}{87879}Че някой е намислил|нещо тук
{87881}{87936}това ли те безпокои |Боби Рей?
{87937}{88001}...Дъхът на Клинтън?|...Не!
{88044}{88091}Още ли си същия Боби Рей|От снощи?
{88093}{88144}Последния път като проверих,|да.
{88146}{88226}Е, тогава ще те|черпя едно питие.
{88228}{88289}Ама ти не си моя тип |бе човек...
{88466}{88530}Ох, скъпа, ти...|трябва да го пиеш отгоре.
{88532}{88615}Само гледам кой е направил|тази "Дълбока Южняшка Чаша".
{88617}{88664}Чудя се дали да си я|взема в Ню Йорк.
{88665}{88694}Красива е.
{88696}{88757}Ей, Джейк,|Мел иска да знае 
{88759}{88852}къде може да намери някоя|от тези странни чаши.
{88853}{88889}Защо питаш мен?
{88890}{88937}Ми, не знам|Може би ти си...
{88969}{89044}Печен|и... и всичко.
{89045}{89109}...Пропуснах ли нещо?
{89111}{89208}...Да покажем малко уважение.
{89405}{89452}Джейк...
{89453}{89513}Кога ли беше последния път|когато ме разнасяше по дансинга?
{89514}{89563}Клинтън горкия|има два леви крака.
{89565}{89621}Мис, Тейлър,|за мен ще бъде чест.
{89623}{89662}Да го направим. Хайде.
{89664}{89711}Хайде, Мел,|дай да разкършим!
{89713}{89808}Ти не си ли |"Лорд ъф дъ денс"?
{89810}{89894}Не сум тромав колкото изглеждам.|Тя просто не може да издържа.
{89896}{89949}Ще трябва да ми го докажеш.
{90315}{90380}Много е добра.|За теб е.
{90382}{90440}Какви ги дрънкаш.|Пусни ме при него.
{90538}{90597}Я ги виж двамата|как си лепнаха.
{90599}{90677}Защо се карат?
{90728}{90826}Може би трябва да поговорим.
{91304}{91363}`Хайде, да ходим|до Роудхаус.
{91365}{91402}Не.
{91404}{91505}Казваш, че са те изгонили|от панаира?
{91507}{91540}Не мисля така.
{91541}{91587}Искаш да ни тормозиш ли?
{91589}{91660}...Да.
{91661}{91716}Ей, знам едно велико място|където можем...
{91718}{91742}Не!
{91895}{91986}Аз изчезвам.
{92920}{92981}Здравей, момче.
{92983}{93052}Извинявай, че се забавих толкова дълго.
{93054}{93151}Щях да дойда по рано|ако знаех, че си болен.
{93237}{93340}Всъщност, това |не е истина.
{93342}{93442}Бях голяма егоистка напоследък.
{93500}{93576}Кучетата не знаят нищо|за това като че ли?
{93646}{93725}Ти винаги си харесвал|голямата стара възглавница.
{93820}{93953}Когато нещата не вървяха добре...
{93955}{94036}ти винаги си бил на моя страна.
{94174}{94240}А аз те изоставих.
{94413}{94512}Басирам се, че си се|чудил какво грешно си направил.
{94628}{94698}Аз му казах,|че вината беше моя.
{94798}{94850}Краят му сигурно е бил хубав
{94852}{94910}Това е истината.
{94912}{94981}Как го направи, трябва да|ти е било доста трудно?
{94983}{95007}Кое?
{95009}{95044}Истината...
{95046}{95148}Живота...
{95150}{95197}това.
{95254}{95304}Той беше дяволски добро|куче нали?
{95306}{95384}Да
{95386}{95495}Изглеждаш като чели ще ходиш|да се забавляваш тази вечер.
{95549}{95621}Щастлива съм|в Ню Йорк, Джейк.
{95681}{95778}Но тогава дойдох тук|и...
{95780}{95826}този удар, също.
{95828}{95904}Откакто искаше да си част от другите?
{95905}{95968}Не можеш да избягаш|от корените си, Мел.
{96035}{96092}Може би отлитам на юг|само за през зимата.
{96188}{96232}Виж.
{96233}{96276}Какво?
{96278}{96325}Там.|Виждаш ли я?
{96421}{96476}Светулката?
{96478}{96532}Само теб.
{96591}{96653}Знаеш ли, все още понякога|ходя там.
{96706}{96779}И виждам тази голяма светкавица|на хълма.
{96820}{96877}Това е като религията.
{96879}{96964}Аз имах такъв сън|една нощ.
{97033}{97084}Ти винаги си се чудила|какво щеше да стане
{97086}{97132}ако нямаше възможност|да махнеш детето?
{97133}{97171}Джейк...
{97173}{97221}Просто...
{97223}{97297}нека да ти обясня докато мога.
{97341}{97392}Мислех, че това бебе|ще бъде една авантюра.
{97394}{97484}И като се замисля
{97486}{97576}това щеше да бъде |твоята единствена авантюра.
{97577}{97651}Мъча се да направя майката|природа по-добра нали?
{97703}{97773}Бях толкова засрамена...
{97829}{97924}...защото се чувствах...
{97926}{97990}"изпразнена".
{98050}{98182}Всичко беше толкова прибързано.|Просто... се нуждаех от друг живот.
{98257}{98359}Ти направи правилното|за себе си.
{98361}{98414}Гордея се с теб, Мел.
{98458}{98548}Толкова съжалявам, че не танцувах|с теб на нашата сватба.
{98649}{98741}Сигурен съм, че следващия ще|го направи по-добре за теб.
{98868}{98920}Джейк, не мога да го направя.
{98921}{98959}Хей...
{99051}{99130}Знам.
{99753}{99793}Прибирай се.
{100120}{100155}Просто ти казвам това е.
{100157}{100188}Имам предвид... Видях,
{100189}{100232}че тръгвате по |различни пътища.
{100233}{100279}Ще замълчиш ли за това, мамо ?!
{100281}{100330}Не мога да помогна|на чувствата на Джейк към мен!
{100332}{100369}Той не е направил|нищо лошо!
{100371}{100416}Той не е направил|каквото и да било  !
{100417}{100464}Не мога да повярвам,|че изтъкваш този аргумент!
{100465}{100512}Заминавам! Изчезвам!
{100513}{100548}Омъжвам се за друг мъж!
{100550}{100625}Да точно така. Имаш |втори шанс така, че моля те
{100627}{100648}не го прахосвай!
{100650}{100713}За кого?|За мен или за теб?
{100715}{100744}Не ми отговаряй, ясно ли ти е?
{100746}{100812}Не се осмелявай да ми отговаряш,|само защото имам нагласена
{100813}{100864}и по-ужасна съдба от теб.
{100865}{100937}Като например?! Като например|напускането на възстановите?
{100939}{101012}Не искам да свършиш като мен|по дяволите!
{101014}{101101}Сега се нуждаеш да останеш |по-далеч колкото можеш.
{101103}{101140}Това момче е подвижен пясък.
{101142}{101222}Какво стана с |живота ти, мамо?
{101252}{101342}Просто мисля, че заслужаваш|повече, това е.
{101344}{101412}Зная, че е така.
{101493}{101548}Ти винаги го правиш.
{101549}{101622}Ще се видим в Ню Йорк,|нали?
{101624}{101656}Аха.
{101657}{101712}Ще го харесаш.
{101713}{101763}Обещавам.
{101869}{101926}Не забравяй да кажеш|довиждане на баща си.
{101965}{101994}...Огън!|...Огън!
{101996}{102033}...Огън!|...Огън!
{102035}{102058}Огън!
{102377}{102431}Татко?
{102518}{102568}Татко?
{102727}{102765}Татко!
{102767}{102838}Кого търсиш, скъпа?
{102840}{102892}Ърл Смутър.
{102894}{102956}5-ти полк?
{102990}{103036}Някой Виждал ли е Ърл Смутър?
{103038}{103092}Той е от капитулиращите!
{103115}{103141}Благодаря!
{103337}{103371}След вас.
{103590}{103618}Здравейте.
{103620}{103696}...Как сте?|...Добре благодаря, а вие?
{103697}{103765}Не се оплаквам.
{103767}{103812}Красива къща.
{103814}{103873}Да.
{103875}{103949}Тук сте за да видиш Боби Рей?
{103951}{104032}В същност, аз,|се надявам да изненадам Мелани.
{104034}{104124}...Мелани?|...Моята годеница.
{104126}{104188}Избрали сте грешна къща,|не мислите ли?
{104190}{104282}Това е,|къщата на Кармайкъл нали?
{104308}{104352}Не говорим ли |за същото момиче?
{104353}{104391}...Мелани Смутър?|...Мелани Кармайкъл.
{104393}{104484}Е това обяснява нещата.
{104486}{104544}Сигурно.
{104545}{104598}Андрю Хенингс.
{104663}{104705}Приятно ми е, Джейк.
{105002}{105068}Хей, Джейк.
{105069}{105109}Какво става?
{105111}{105144}Ох, знаеш
{105146}{105237}Просто си говорим с|годеника на Мелани.
{105239}{105297}Чудя се дали знаеш|къде е тя.
{105299}{105342}Андрю Хенингс.|Вие трябва да сте...
{105344}{105463}Аз съм Боби Рей...|нейният братовчед?
{105465}{105554}Виждам, че вече сте се запознали|с Джейк... нейния,...
{105556}{105603}...Друг братовчед.
{105605}{105669}Семейство! боже радвам се да се |запозная и с двама ви.
{105671}{105717}Мисля, че Мелани|спомена снощи,
{105719}{105753}че ще ходи при баща си
{105755}{105796}на...|бойното поле.
{105797}{105852}...Бойното поле?|...Нали знаеш ""южняци".
{105854}{105892}Имам предвид когато конфедерацията капитулира 
{105894}{105925}и моралът победи.
{105927}{106028}Хайде. Аз ще те закарам там горе.
{106030}{106100}Жестоко. Благодаря.|Добре. Беше ми приятно.
{106328}{106424}Коя е...|Мелани... Смутър?
{106426}{106479}Месния герой.
{106481}{106524}Защо е такава?
{106525}{106556}Взриви банката.
{106558}{106612}И са я направили герой?
{106614}{106713}Е, известна във всеки случай.|Беше на 10.
{106715}{106745}Ох.
{106747}{106848}За щастие никой не пострада...|с изключение, може би на котката.
{106849}{106901}Каква котка?
{106903}{106963}Една с динамит на гърба.
{106965}{107032}Взривила е котката?
{107034}{107090}...Беше и писано да умре.|...От динамит?
{107092}{107152}Ветеринаря каза, че имала рак,
{107154}{107225}така че Елдон реши да я сложи|в една от ония клетки,
{107227}{107291}нали знаеш, дето|си повръщат белия дроб.
{107293}{107360}Малката Мел, не можеше да |понесе мисълта за това.
{107362}{107420}Тя, тя търсеше|нещо по-хуманно.
{107422}{107468}Да сигурно.
{107469}{107545}Така,че трябваше да|я взривят край новата магистрала.
{107547}{107621}Викнахме и|стария полицай,
{107623}{107656}за подкрепа.
{107657}{107741}Използвахме 10 метра фитил|за да бъде по-сигурно,
{107743}{107785}казахме си молитвите,|и побягнахме.
{107787}{107832}Разбира се.
{107834}{107880}И така вече бяхме,|седнали във Virgie's Diner,
{107881}{107942}чувствайки се посинели.
{107944}{107992}Когато Мел се обърна видя|тази проклета котка,
{107994}{108069}търчаща по пътя,|търсеща Елдон.
{108071}{108128}Ай стига бе.
{108129}{108172}Да, и ние|трябваше да я хванем, 
{108173}{108250}но изведнъж фитила стигна до края и|бум, излетя като куршум
{108252}{108285}И право в банката.
{108287}{108348}Е... теорията е,
{108350}{108398}че тя вероятно е избягала|от експлозията.
{108400}{108481}Защото хора продължавали|да я виждат от време на време,
{108483}{108524}малко пообгоряла.
{108525}{108604}И е малко плашлива|около хора .
{108605}{108664}Това е края на историята.
{108665}{108716}Тя беше съвършено момиче.
{108788}{108834}Какво се случи с нея?
{108869}{108947}Ooо, ами...|забременя,
{108949}{109045}омъжи се за един загубеняк|веднага след гимназията.
{109847}{109906}Изненадана ли си?
{109989}{110033}Какво правиш тук?
{110035}{110086}Дойдох да докарам|твоя годеник.
{110088}{110118}Мисля, че|тя говори на мен.
{110120}{110145}Джейк...
{110147}{110186}Сигурно си уморена.
{110188}{110210}...Какво?|...Какво?
{110212}{110247}Да живееш в лъжи.
{110249}{110278}За какво говори той?
{110314}{110385}Ти и аз сме влюбени в |два различни човека.
{110527}{110586}Това вторият ти братовчед ли е?
{110613}{110656}Той ми е съпруг.
{110657}{110685}Твой какъв?
{110687}{110711}Имам предвид бивш съпруг.
{110713}{110748}Омъжила си се за братовчед си?!
{110750}{110816}Не, дойдох тук за да |довърша развода си.
{110817}{110877}О, скъпа тъкмо |мислех, че си ти.
{110939}{110980}Трябва да е някой новак.
{111018}{111064}Ърл Смутър...|приятно ми е.
{111157}{111197}Мелани Смутър.
{111265}{111288}Андрю, чакай.
{111290}{111328}Чакай!
{111330}{111400}Андрю! Чакай!
{111402}{111424}Аз просто...
{111426}{111453}Моля те.
{111455}{111500}Нека да ти обясня!
{111501}{111549}Ти не разбираш!
{111550}{111608}Не съм вече същата!
{111609}{111657}Виж, не знам коя си|или защо лъжеш за това,
{111659}{111693}но знам едно нещо...
{111695}{111782}има един самолет|и аз се качвам на него.
{112275}{112308}Знам какво си мислиш
{112310}{112376}Оплесках нещата този път.
{112377}{112466}Oх, не мисли така негативно
{112468}{112543}Не съм направила нищо такова.
{112545}{112616}Както и да е, изгодно е за зяпачите...
{112656}{112691}...като тези сливи тук.
{112693}{112784}Някой хора го наричат "печелбарство"...
{112785}{112888}но з мисля едва ли не като другите
{112889}{112960}понякога правя прекрасно сладко.
{113008}{113053}Имаш ли нужда от помощ?
{113104}{113142}Беше много забавно,
{113144}{113198}да гледам татко как|капитулира.
{113200}{113247}Да
{113249}{113316}Той е сигурен, че има дарба|за драматик.
{113317}{113392}Със сигурност тази черта у теб не си я наследила от мен.
{113443}{113487}Ей вие.
{113489}{113544}Вижте кой намерих|на 58-ма.
{113546}{113589}Здравейте.
{113591}{113659}Здравей.
{113705}{113786}Мислех,че си на половината|път до Ню Йорк.
{113788}{113860}Е бях.
{113862}{113942}Ooх., ако знаех, че|от компанията ще дойдат,
{113944}{113996}щях да поразчистя малко.
{114031}{114076}Това е майка ми.
{114077}{114133}Здравейте.
{114135}{114180}Тя прави най-доброто сладко|в окръга.
{114182}{114232}Oх
{114234}{114296}А баща ми...|ти... вече се срещна с него.
{114298}{114325}Да
{114364}{114440}И това е нашият дом.
{114442}{114501}Тук съм израснала.
{114534}{114588}Удоволствие е да се |запозная и с двамата.
{114590}{114645}Аз съм... Андрю Хинингс...
{114647}{114700}Годеника на Мелани...
{114702}{114813}е... това е... ако...|ако тя още ме иска.
{114942}{115007}Виж, Мел...
{115008}{115091}Наистина не ме интересува|какво се е случило тук.
{115092}{115139}Това е твоето минало.
{115140}{115188}Имам предвид-че кой няма?
{115322}{115368}Това което искам да знам е
{115370}{115457}има ли място за мен |в твоето бъдеще.
{115459}{115577}О боже.|Това е най-сладкото нещо.
{115616}{115649}Върви.
{115807}{115869}Oх! здравей, Ню Йорк!
{115871}{115928}Жено, какви ги дрънкаш?
{115930}{115987}Е, Сър...
{115989}{116039}моята майка случайно|е кмет там,
{116040}{116088}и, ъъъ, за нея като чели|няма по-добро
{116089}{116148}от една голяма, шикозна|Ню Йоркска сватба.
{116220}{116257}А, ...
{116259}{116318}да, предполагам, че ще|мога да се измъкна от работа.
{116380}{116448}Андрю, аз...|всъщност си мислех,
{116449}{116498}може би трябва да|направим сватбата тук.
{116566}{116592}Тук.
{116594}{116648}В моя град.
{116673}{116726}Виж, Мел, ако се притесняваш|за парите, недей.
{116728}{116786}Не е за парите Андрю...
{116788}{116817}не и тук
{116896}{116953}Нали знаеш...|повечето хора
{116955}{117039}очакват от нас да |се оженим в града,
{117041}{117096}но мисля, че една хубава,|тиха, селска сватба
{117098}{117125}е просто билета.
{117172}{117221}Ърл...
{117223}{117260}Пърл, ако ти...|ако твоите хора
{117262}{117319}се погрижат за вечерята,
{117320}{117389}аз наистина бих искал|да се погрижа за останалото.
{117391}{117452}Е добре мисля, че|мога да го уредя.
{117495}{117529}Да
{117531}{117610}Колко пъти жениш |единствената си дъщеря?
{117722}{117796}По по-различен начин този път.
{117798}{117838}Фелани-Мелани?
{117840}{117868}Тя никога не е осъждана.
{117869}{117897}Oхо.
{117899}{117944}Не знам |кой е по-лошо...
{117946}{118009}дете убиец на котки|или син на Конфедерация.
{118011}{118083}Какво се опитваш да ми внушиш...|да я зарежа заради някой бедняк?
{118085}{118130}Трябваше да си |Демократ помниш ли?
{118132}{118179}Няма нищо грешно |да си беден.
{118180}{118218}Аз съм избрана от такива хора,
{118220}{118265}и аз съм достатъчно голям човек|да я поздравя
{118267}{118316}че е направила нещо за себе си.
{118318}{118366}Това което ме разстройва|е, че тя те лъже.
{118368}{118427}Е и? Тя беше засрамена|от произхода си.
{118429}{118497}Кой не е бил объркан|от родителите си понякога?
{118499}{118564}Почвам да приемам това |като риторичен въпрос.
{118566}{118608}Приемай го както искаш.
{118663}{118732}Никой не може да промени|мнението ми за това...
{118733}{118786}нито ти, нито медиите,|нито който и да е.
{118788}{118860}Хубаво...
{118862}{118936}но допускам...|че съм била права.
{118938}{118999}Да ... беше права.
{119048}{119087}Сватба ще има 
{119089}{119133}независимо дали ти харесва или не.
{119176}{119242}И как, по точно,|тази Малка Мис Алабама
{119244}{119295}планира да побере|500 човека?
{119296}{119344}Предполагам, че има |връзки в затвора.
{119346}{119386}Е, има няколко|чудесни идеи...
{119388}{119470}the Travelodge,|Days Inn, a Motel 6,
{119472}{119517}Ooо, и|the Golden Cherry Motel,
{119519}{119548}където ще бъдем.
{119549}{119602}Смей се,|но това е измъкване...
{119604}{119627}Не е.
{119628}{119697}Пресата очаква|"Тhe Plaza" през юни.
{120220}{120258}Сега нека да поговорим |за сватбата.
{120260}{120297}Това място е великолепно,
{120299}{120356}и може да контролираме|охраната.
{120357}{120393}...Имението Кармайкъл!?
{120395}{120464}Вдъхновява ли те това?
{120465}{120517}Помислила си за всичко.|...Да, винаги го правя.
{120519}{120561}Ще бъде страхотно, дръж ме в течение.
{121490}{121535}...Хора, помните ли шейха?|...Да.
{121536}{121566}Е той ми предложи,
{121568}{121624}и аз мисля, че го обичам |въпреки неговите милиони.
{121626}{121665}Тогава защо не каза|"Да"?
{121667}{121717}Защото се колебаех достатъчно| дълго за да го осъзная.
{121719}{121781}Главата ми и сърцето ми|казваха две различни неща.
{121783}{121828}...Натам.|...Да.
{121829}{121864}Това е голямо заключение.
{121866}{121914}предполагам, че това е най-лесното |което някога си правила.
{121916}{121944}Нали?
{122019}{122054}Хей, Таби, това е...
{122056}{122115}... онова за което|ти говорих.
{122117}{122172}"Deep South Glass."
{122174}{122240}Ooо, да.
{122865}{122908}Какво има?
{122910}{122938}Боже господи.
{122995}{123072}Познаваме ли го...
{123074}{123113}Mo'?
{123334}{123371}Мел?
{124012}{124067}Уау. Погледнете това.
{124068}{124137}Като пясък облян от |светлина е.
{124139}{124177}Ебава се с теб нещо.
{124179}{124248}Всъщност не.
{124250}{124300}Видяла съм го как става.
{124302}{124337}Аха
{124591}{124628}Ooо, хей, Брайнт.
{124630}{124656}Приятел ли ти е?
{124917}{124960}Хей
{124962}{125008}Хей
{125010}{125073}Аз го видях първи.
{125075}{125170}Аз,...|мисля, че вече е зает.
{125221}{125285}Аз, ...
{125287}{125337}Опитах се няколко пъти|да ти се обадя.
{125364}{125410}Слушай, така и така си тук
{125412}{125458}ти и твоите приятели,може да поразгледате 
{125460}{125500}и да обядвате.
{125502}{125553}Вие всички седяхте на масата.|това е много хубаво.
{125586}{125620}Джейк...
{125736}{125810}Хайде, Брайнт, дай да........
{125812}{125857}...да оставим жената на мира.
{125903}{125938}Хайде.
{126048}{126075}Хайде, момче.
{126175}{126213}Да, сър.|Можем ли да ви помогнем?
{126239}{126317}Аз... търся|Мелани Кармайкъл.
{126346}{126380}Някой тук |чувал ли е това име?
{126381}{126412}Не.
{126413}{126472}За какво я търсите?
{126473}{126529}Боя се че това е |лична работа.
{126559}{126613}Е, тогава се боя,|че не можем да ви помогнем.
{126882}{126928}Дяволски репортер.
{126929}{126994}Като мравка на пикник.
{126996}{127032}мм
{127034}{127137}Сега... това тук |е от Луизиана.
{127139}{127203}Виждаш ли? Има |малък алигатор на върха.
{127204}{127269}Колко сладко. Сега разбирам къде|дъщеря ви си е взела теста.
{127271}{127295}Ооо
{127438}{127499}Това е една от онези беди|които очакваш да се случат.
{127500}{127564}Едно от големите неща|при които оцеляваш.
{127566}{127600}Всичко ще бъде наред.
{127881}{127933}Един падна...|Още 7 милиона .
{127935}{127964}Внимавай.
{127966}{128006}Просто смачка домашна|птичка от Алабама
{128008}{128036}...Oх!|...
{128038}{128088}Пърл? Ооо, Пърл
{128090}{128115}Хей!
{128117}{128160}...Е, най-накрая.|...Здрасти! Как сте?!
{128161}{128202}...Ей, приятел.|...Здравейте сър.
{128204}{128261}Вече виждам защо|Мелани е толкова очарователна.
{128263}{128298}...Толкова се радвам, че съм тук.|...Хей!
{128300}{128329}Здрасти, Ърл.
{128356}{128405}Толкова сме щастливи |да ви видим тук.
{128407}{128452}Извинявам се, че тук|е такава бъркотия, мис Хенингс...
{128453}{128476}Кмете... госпожо!
{128478}{128527}Не, не, не, не|Дори не смейте. Просто Кейт
{128529}{128572}Опитах се да накарам Ърл
{128573}{128642}да скастри тези буренаци|и да пребоядиса фасадата.
{128644}{128674}И... о боже господи,
{128676}{128745}Погледни колко е красива,|Ърл.
{128747}{128804}Басирам се, че|можеш да пиеш.
{128806}{128846}Да би могла наистина.
{128848}{128890}...Е, тогава влизайте вътре.
{128892}{128917}Имам една приятна туршия,
{128919}{128996}...люта, но не мазна.|...
{128998}{129071}Кейт: . . И аз имах проблеми|с боядисването на моята къща.
{129072}{129107}Ooо, добре...
{129109}{129158}Това е чудесно кресло,|Ърл.
{129160}{129198}Да, но за да има|пълен ефект,
{129200}{129237}трябва да дръпнеш |тази ръчка тук.
{129239}{129275}Татко, не!
{129277}{129329}сега, съсредоточи се в/у|питието, Кейт, и гледай.
{129331}{129368}...Ааа!|...
{129432}{129488}...Толкова съжаляваме, Кейт!|...Чакай да ти помогнем.
{129945}{129986}Име?
{129988}{130030} Буфорд...|Уоланс Буфорд.
{130032}{130067}Не съм в списъка,
{130069}{130126}но имам неотложна|работа с булката.
{130128}{130192}Не и днес.|Шерифе?
{130194}{130240}Добре, сър, може да |обърнете тук.
{130861}{130893}Хей......
{130895}{130959}сватбата започна......
{130960}{131016}Да, чух да го споменава |веднъж или два пъти.
{131017}{131103}Надявам се и |времето да им помогне.
{131105}{131175}Предполагам, че|ще бъде голяма работа.
{131176}{131212}...Знаеш ли, Джейк...
{131246}{131351}Ти си моя единствен син...|и аз те обичам,
{131352}{131403}но понякога...
{131404}{131522}...си същият като|баща си.
{131524}{131584}Тя взе своето решение,|мамо.
{131638}{131725}За някой който притежава  |нещо толкова скъпо,
{131727}{131772}много бързо я оставяш|да си отиде.
{131851}{131894}Знаеш ли,|не мога да я контролирам
{131896}{131952}така както не мога| да контролирам и времето.
{132268}{132308}Просто си нервна.
{132310}{132368}Ти взе правилното решение.
{132394}{132431}Дали?
{132478}{132541}Когато аз се ожених|баща ти...
{132543}{132617}О боже та аз бях|глупачка за този мъж.
{132619}{132679}да не си кривя душата
{132681}{132730}Спомням си, седях там,|мислейки-
{132732}{132832}"Отче побързай |преди той да се е отказал."
{132919}{132979}Понякога |просто ме подлудява,
{132981}{133026}Просто искам да го удуша.
{133028}{133063}Но все още го обичаш?
{133065}{133101}Бог знае.
{133103}{133184}И само той знае защо.
{133185}{133230}Мамо... мисля, че аз...
{133232}{133347}Той може да ти даде живот, |който ние не сме и сънували.
{133348}{133392}А и те обожава.
{133493}{133529}Така е нали?
{134345}{134434}Даже и да е янки,|поне изглежда спокоен.
{134436}{134463}Мис Кармайкъл!
{134465}{134506}Хей!|...Мис Кармайкъл!
{134508}{134553}...Хванете го!|...Мис Кармайкъл!
{134555}{134579}Стой!
{134664}{134720}...Мис Кармайкъл!...
{134722}{134759}Мистър Буфорд?
{134761}{134818}Махнете си ръцете от мен!
{134820}{134860}Чакайте! Пуснете го.
{134953}{134986}Мелани?
{134988}{135028}|Вие сте жена с която
{135030}{135067}е трудно да се свърже човек.
{135109}{135179}г-н Буфорд ,|Той подписа документите.
{135180}{135216}Какво правите тук?
{135346}{135432}Той да... Вие не сте.
{135461}{135510}Какво?
{135629}{135669}Искате да кажете, че още съм омъжена?
{135715}{135781}Освен ако Вие не искате.
{135783}{135824}Ooо, за бога,|Мелани.
{135825}{135870}Мислех,че си се|погрижил за това.
{135872}{135912}Това е чиста грешка,|Андрю.
{135913}{135975}Добре, тогава можем да я поправим|преди да се накиснем?
{135977}{136027}Някой да има химикалка?
{136103}{136153}...Мамо?|...О, да, разбира се.
{136155}{136201}Давай, провери си в чантата.
{136203}{136256}Скъпа...
{136297}{136353}Тези неща не се |случват просто така.
{136409}{136480}Не можеш да яздиш два коня|с един задник сладурче.
{137327}{137353}Андрю...
{137394}{137434}Ти не искаш да се|ожениш за мен.
{137436}{137477}Не искам ли?
{137479}{137534}Не.
{137536}{137659}Не, не искаш...|...наистина.
{137700}{137804}Виж, истината е...
{137806}{137857}...че съм отдала сърцето си|много отдавна...
{137885}{137944}Цялото си сърце...
{137945}{138004}И аз никога всъщност|няма да си го върна
{138006}{138070}не знам даже какво|още да кажа,
{138072}{138127}но съжалявам.

{138128}{138168}Не мога да се омъжа за теб.
{138337}{138397}А и ти не би трябвало|да се жениш за мен.
{138518}{138608}Уау 
{138609}{138680}Значи, така|го чувстваш.
{138727}{138787}Това ли е?!
{138788}{138837}И ти допускаш  |да те унижават 
{138839}{138902}с някакви глупости| за стар съпруг?!
{139196}{139244}Да
{139318}{139359}Да
{139416}{139473}Мисля че да.
{139627}{139675}Извинете ме.
{139861}{139910}...Ти...
{139912}{139980}През целият си живот...
{139982}{140064}Не съм срещала някой|толкова манипулативен,
{140065}{140097}толкова лъжлив!
{140126}{140157}Аз съм политик!
{140159}{140206}Аз просто |се опитвам да бъда честна.
{140208}{140255}Няма да позволя
{140257}{140309}бъдещия президент |на Съединените Щати
{140311}{140392}да бъде продаден пред олтара|от някаква психо-Дейзи Мей!
{140393}{140448}Върви след него ,|малка кучко!
{140449}{140514}...Чакай малко, госпожичке.
{140516}{140574} няма нужда да|се обиждаме сега.
{140576}{140653}Тя развали нейната част и това|е всичко което му е направила.
{140655}{140727}Ooо, я се върни при |твоя дебелак
{140729}{140769}и му сготви нещо.
{141007}{141064}Никой не може да говори|на майка ми така!
{141066}{141139}Слава Богу!|Южняците въстават отново!
{141390}{141439}Здравейте всички!
{141440}{141487}Ако сте приятели на булката,|останете на близо!
{141488}{141535}Аз отивам да си |търся младоженец!
{142851}{142880}Хей, каубой ...........
{143009}{143056}Дължиш ми един танц.
{143058}{143131}Хубава рокля.|Къде е съпругът ти?
{143133}{143181}Още го търся.
{143237}{143292}Всъщност,|ти и аз още се разбираме.
{143294}{143340}Така ли?
{143341}{143376}Да
{143410}{143462}Защо не ми каза,|че си бил в Ню Йорк?
{143464}{143529}Трябваше да свърша|нещо лично.
{143531}{143564}Какво по-точно?
{143604}{143662}За каква се мислиш южнячке?
{143664}{143696}Ти не можеш ли да вземеш|правилното решение сама
{143698}{143732}всеки път когато се|опитваш все грешиш?
{143733}{143762}Поне се боря |за това което искам.
{143764}{143805}Ooо, какво искаш,|Мелани?
{143807}{143864}Не съм сигурен даже,|че и ти знаеш.
{143865}{143932}Ти си първото момче |което съм целунала, Джейк,
{143933}{143979}и искам |да бъдеш последното.
{143981}{144043}Може би вече |имахме нашия шанс.
{144084}{144111}Хубаво!
{144113}{144163}Хващай пътя,|задръстен задник такъв!
{144165}{144199}Ooо! 
{144254}{144324}Защо непременно искаш|да се омъжиш за мен?
{144496}{144556}Така мога да те целуна|всеки път когато искам.
{145016}{145081}Какво по дяволите се опитвате|да направите вие двамата...
{145083}{145128}...да се самоубиете ли?!
{145160}{145216}Изглежда съм|загазила , полицай?
{145218}{145272}Тук съм за да Ви прибера,|млада госпожице!
{145274}{145334}Какво е направила|този път?
{145336}{145369}Доколкото чух
{145371}{145432}изглежда е избягала|от  някакво празненство.
{146284}{146355}Добре, приятели, вижте кой пристигна най-сетне...
{146356}{146441}Дами и господа, Мис и Мистър Джейк Пери.
{146827}{146916}Предполагам искаш да ги запазиш за медения месец.
{147010}{147042}Реч, реч!
{147064}{147168}Е, мисля че дължа на тази дама един танц
{147170}{147200}Дължим и как не! :)
{147245}{147330}...Хайде!
{147363}{147399}Млъкни Брайнт, млъкни!
{147467}{147505}Виж това.
{147640}{147684}Хей Стела .........
{147728}{147781}Пусни един блус.
{148756}{148798}Добре, чакай малко.
{148988}{149037}Здравей.
{149213}{149271}Как си?
{150045}{150089}Добре, дремя си тука.