{30}{200}http://subs.unacs.bg
{239}{284}В НАСТРОЕНИЕ ЗА ЛЮБОВ
{291}{316}С участието на
{323}{353}Маги Чюнг Ман-Юк
{360}{390}Тони Люнг Чю-Уаи
{397}{422}Режисьор
{430}{457}Уонг Кар-Уай
{545}{570}Това е неспокоен момент
{575}{617}Тя си държи главата снижена,
{622}{661}за да му даде шанс да се приближи.
{666}{716}Но той не може,|заради липса на смелост,
{721}{759}тя се обръща и се отдалечава.
{770}{813}ХОНГ КОНГ, 1962
{923}{984}Яжте, рибата е много прясна днес...
{1133}{1174}Извинете че ви прекъсвам вечерята.
{1179}{1238}Няма нищо, нека да поседнем.
{1289}{1331}Доста е късно!
{1340}{1379}Току-що свърших работа.
{1400}{1432}Как да ви наричам?
{1437}{1473}Може да ме наричате Г-жа Суен.
{1478}{1521}- Ами вас?|- Името на съпруга ми е Чан.
{1527}{1594}- Обадете ми се когато решите.|- Ще се обадя.
{1602}{1647}Записахте ли си номера ми?
{1654}{1679}Да, записах го.
{1685}{1722}Добре, ще ви изпратя.
{1727}{1785}- Не си правете труда.|- Нищо!
{2044}{2073}Значи е решено!
{2078}{2110}Много ви благодаря!|Трябва да тръгвам.
{2115}{2137}- Добре.|- Довиждане!
{2142}{2172}Пазете се, довиждане!
{2210}{2249}Имате ли стая за даване под наем?
{2254}{2343}Съжалявам, тази дама вече я нае.
{2357}{2382}Все пак благодаря.
{2403}{2433}Колко сте?
{2452}{2482}Само аз и съпругата ми.
{2488}{2573}- Защо не питате съседите?|- И те ли имат свободна стая?
{2580}{2719}Да, синът на Г-н Коо се ожени...|Неговата стая е празна.
{2732}{2753}Благодаря.
{2758}{2834}- Много сте мил. Попитайте ги.|- Благодаря.
{2984}{3010}Оттук, елате.
{3015}{3047}Не тази стая!
{3053}{3094}О, пак грешка!
{3180}{3232}Внимателно! Там до стената.
{3371}{3408}Малкият бюфет ето там.
{3414}{3442}Внимавайте!
{3465}{3504}Не чупете нищо!
{3512}{3557}Не върху радиото!
{3574}{3597}Г-н Чоу...
{3602}{3662}Имате много неща като за една двойка!
{3668}{3721}- Гардеробът не е мой.|- Пак ли сбърках?
{3726}{3750}Отива оттатък.
{3755}{3801}Добре, оттатък.
{3814}{3908}Това не са моите обувки!|Трябва да се занесат оттатък.
{3959}{4030}Какво съвпадение!|Нанасяме се в един и същи ден!
{4044}{4080}Г-н Чан тук ли е?
{4091}{4161}Той работи в чужбина.|Ще се върне другата седмица.
{4172}{4220}Трябваше да изчакате дотогава.
{4235}{4296}Твърде много е за вас сама.
{4307}{4364}- Ще се справя.|- Ще кажа на Ама да помогне.
{4369}{4411}Няма нужда, ще се справя.
{4416}{4453}Какво става?
{4483}{4508}Пазете това огледало!
{4513}{4562}Г-жа Чан, оставям ви.
{4719}{4772}- Тези книги не са мои.|- Пак грешка?
{4777}{4814}Няма значение, само ги оставете тук.
{4830}{4882}Внимавайте как закачате огледалото,|чупливо е!
{4887}{4928}Тези списания ваши ли са?
{4953}{4996}Да, те са на съпруга ми.
{5007}{5043}Той чете японски?
{5048}{5099}Малко, шефът му е японец.
{5104}{5139}Как да се обръщам към вас?
{5144}{5170}Името на съпруга ми е Чан.
{5176}{5214}Казвам се Чоу...|Оставям ви на мира.
{5224}{5250}Благодаря ви, Г-н Чоу.
{5255}{5285}За нищо.
{5350}{5386}Ще питам Г-н Чан...
{5455}{5512}Г-жа Чан,|хапнете с нас преди да тръгнете!
{5522}{5572}не благодаря, трябва да бягам към летището.
{5577}{5635}- Съпругът ви се връща?|- Да.
{5640}{5680}Тогава няма да ви задържам.
{5727}{5767}- Излизате ли?|- Да.
{5829}{5857}Извинете, закъснявам!
{5863}{5892}Ама, налей малко бира.
{5940}{5963}Наздраве!
{6000}{6074}Г-жа Чоу,|опитайте малко Шанхайски блюда.
{6080}{6150}Къде отива Г-жа Чан толкова късно?
{6185}{6245}Да посрещне съпруга си на летището.
{6250}{6295}Значи затова изглежда различна.
{7696}{7761}Всичко е опаковано,|пази се през пътуването.
{7767}{7797}Ще се пазя.
{7871}{7935}Този път за колко време?
{7941}{7989}Две до четири седмици.
{8006}{8107}Не забравяй да донесеш още две от онези чанти.
{8113}{8136}За кого?
{8141}{8164}Шефа ми.
{8169}{8201}Две чанти?
{8206}{8240}Знаеш защо.
{8245}{8290}Различни цветове?
{8321}{8377}И от същите става! Има ли значение?
{8398}{8428}Както и да е!
{8690}{8815}Г-жа Хо.|Г-н Хо още е на събрание.
{8821}{8896}Ще се прибере късно...|Моля да не го чакате за вечеря.
{8965}{9021}Да, много сме заети в момента.
{9049}{9143}Да, ще му кажа да ви се обади когато се прибере.
{9338}{9377}Обадихте ли се на съпругата ми?
{9382}{9445}Да, казах че ще се приберете по-късно..
{9462}{9528}- Резервирахте ли ресторанта?|- Маса за двама в осем.
{9539}{9609}Г-ца Ю се обади да каже че е тръгнала.
{9631}{9736}Ще се върна след вечеря, да ви донеса ли нещо?
{9745}{9794}Не благодаря, сама ще си взема.
{9823}{9924}Тръгнете си когато свършите, аз ще заключа.
{10027}{10079}- Добра вечер, Г-н Хо!|- Добра вечер!
{10525}{10580}- Излизате ли, Г-жа Чан?|- Да.
{10690}{10722}Излизате толкова късно?
{10727}{10769}Ще взема малко юфка.
{10779}{10837}Ама прави супа, елате при нас.
{10842}{10912}Благодаря, не съм толкова гладна, просто искам малко въздух.
{10922}{10964}Твърде любезна сте!
{10970}{11003}Друг път!
{11076}{11161}Всички умират от глад, може да ядем.
{11216}{11255}Говорил ли си с Минг?
{11286}{11342}Тогава ще отида с някой друг!
{11372}{11416}Шегувам се!
{11426}{11499}Ще се прибера рано тази вечер, ще се видим скоро!
{11691}{11719}Чоу!
{11725}{11750}Идвам!
{11905}{12018}Време за тръгване! Довърши го утре!
{12028}{12086}Не, почти съм готов...
{12092}{12122}О, Минг...
{12139}{12209}- Искам няколко дена отпуск другия месец.|- Защо?
{12224}{12296}Обещах на жена си пътуване.|Спомени и мен, моля те?
{12315}{12372}Ще говоря с отдел кадри.
{12377}{12424}Но следващият обяд е от теб.
{12429}{12455}Добре.
{12466}{12492}Благодаря, Минг!
{12569}{12599}Готово е!
{12605}{12656}Не, ще се изключи!
{12687}{12737}Казах ти, не е готово!
{12770}{12829}Тенджера за ориз!|Ваша ли е, Г-жа Коо?
{12843}{12950}Не, не можем да си я позволим!|На Г-жа Чан е.
{13013}{13050}Съпругът ми я донесе от Япония.
{13055}{13099}Исках да покажа на Г-жа Коо колко е добра.
{13116}{13146}Сега е готово!
{13155}{13174}Г-жа Чан...
{13398}{13504}Може ли Г-н Чан да ми вземе една другия път?
{13511}{13535}няма проблем!
{13547}{13611}Г-н Чоу, и вие трябва да си вземете!
{13618}{13715}Вашата жена толкова често се прибира късно.
{13751}{13794}Не бих притеснявал Г-н Чан.
{13800}{13853}Съседско е, нали?
{13883}{13968}Не се тревожете! Ще му кажа да купи друга следващия път.
{13983}{14009}Благодаря!
{14230}{14291}Да опитаме ориза.
{14337}{14409}Г-н Чан, извинете че ви притеснявам заради тенджерата.
{14414}{14460}Наистина не беше проблем.
{14488}{14547}Колко ви дължа?
{14553}{14600}Съпругата ви вече ми плати.
{14607}{14631}Така ли?
{14636}{14673}Не ви ли каза?
{14686}{14723}Работи на късни смени.
{14728}{14779}Често съм заспал когато се прибира.
{14784}{14824}Сигурно й е трудно.
{14829}{14894}Да.|Г-жа Чан не се ли е прибрала още?
{14899}{14978}Скоро ще се върне...|Искате да говорите с нея?
{14991}{15041}Един приятел трябва да отиде до Сингапур.
{15046}{15101}Чудя се дали тя може да му вземе евтин билет.
{15106}{15152}Ще питам когато се прибере.
{15180}{15226}Прекалено много ви досаждам.
{15231}{15305}Няма нищо, съседи сме!
{15322}{15361}Ще ви оставя на мира.
{15514}{15543}Търсил си ме?
{15550}{15620}И още как, къде беше?
{15636}{15665}Какво става?
{15682}{15774}Г-жа Чан се обади, оставил си една шапка в офиса й.
{15780}{15847}Нарочно!|Исках оправдание да се върна.
{15857}{15897}Знам ги твоите номера!
{15925}{15960}Тя е омъжена.
{15966}{16010}Знам, затова си тръгнах.
{16015}{16088}Иначе бих се преместил в съседната стая.
{16094}{16183}Ако съпругата ти не беше толкова привлекателна, щеше да е разтревожена жена!
{16250}{16292}Не съм като теб.
{16341}{16385}Моля те обади се на Г-жа Чан заради мен.
{16392}{16467}Ще си взема шапката утре.|И ще я заведа на обяд!
{16487}{16516}Мечтай си!
{16521}{16588}Тя ще вземе шапката вкъщи.|Ще я донеса утре.
{16607}{16674}Шегуваш се!|Що за приятел си!
{16679}{16740}Виж какво, нека да я вземем сега!
{16772}{16833}Тя трябва да не е на работа вече.|Можем да отидем заедно!
{16848}{16887}Нямам време за това.
{16892}{16913}Чоу!
{16919}{16980}Да! Изчезвай оттук, зает съм.
{16986}{17051}Тогава ще чакам у вас.
{17092}{17122}Пинг!
{17322}{17364}Г-н Чоу, Г-н Коо тук ли е?
{17372}{17439}Излезе...|Пак ли забравихте да купите вестника?
{17444}{17507}- Точно така, ще мина по-късно.|- Може аз да ви го намеря.
{17512}{17549}Благодаря.
{17804}{17844}- Този?|- Да.
{17874}{17958}Винаги съм обичал тези поредици, не искам да пропусна епизод.
{17968}{18011}Наистина? И вие ли ги харесвахте?
{18058}{18102}Дори съм мислил да пиша такъв!
{18107}{18137}И защо не сте?
{18144}{18205}Не можех да започна и затова се отказах.
{18210}{18262}Не съм роден да пиша истории за бойни изкуства!
{18267}{18320}Но може да вземете от колекцията ми по всяко време.
{18326}{18396}Не сега, може би друг път.|Благодаря.
{18401}{18439}За нищо!
{18614}{18653}Какво има? Г-жа Чан!
{18670}{18723}Само искам да ги върна на Г-н Чоу. Той вътре ли е?
{18730}{18777}Няма го от няколко дена.
{18782}{18810}Защо?
{18820}{18859}Имаха скандал.
{18876}{18980}Оставете ги на мен, аз ще му ги предам.
{19005}{19028}Благодаря.
{19236}{19264}Забрави!
{19287}{19353}Тази вечер замествам.
{19401}{19443}Ще се чуем по-късно.
{19538}{19582}Няма нужда да ме вземаш!
{19650}{19692}Тя вече си тръгна.
{19708}{19789}Наистина ли? Щях да я водя на вечеря.
{19802}{19870}Тя не ви ли каза че свършва по-рано днес?
{19875}{19940}Никога не се сеща да ми каже.
{19987}{20032}Може би вече си е вкъщи.
{20058}{20117}- Тръгвам тогава.|- Добре, довиждане!
{23582}{23607}Здравейте!
{23909}{23939}Излязъл си от болницата!
{23945}{24006}Не говори за болницата!|Дай ми $30 на заем!
{24014}{24040}За какво?
{24049}{24094}Трябва да ми помогнеш!
{24099}{24128}Какво толкова?
{24133}{24167}Виновен е А Хой.
{24172}{24251}Даде ми съвет за състезанията, каза че е сигурна работа.
{24268}{24372}Преди да са махнали шевовете...
{24377}{24432}Заложих всичко което имах.
{24437}{24472}И си изгубих и ризата!
{24482}{24526}А какво си очаквал?
{24544}{24596}Мислех че е щастливия ми ден.
{24601}{24647}Както и да е, бяха ми останали само $2.
{24659}{24741}И отидох в публичния дом.
{24752}{24794}Ти не беше във форма за секс!
{24799}{24859}Мислех че ще ми подобри късмета.
{24899}{24958}Какво си купи с $2?
{24983}{25065}Аз съм редовен на Куай-фей, тя ми дава кредит.
{25081}{25113}Прави го на кредит?
{25118}{25206}Оставих си паспорта и казах че ще се върна да си го взема.
{25218}{25274}Мислех ще няколко долара ще може да се намерят.
{25283}{25333}Но засега нищо|Доста съм вътре.
{25338}{25353}Е?
{25361}{25405}Четири Очи беше там вчера.
{25410}{25467}Видях я да размахва паспорта ми пред всички.
{25472}{25495}Толкова унизително!
{25500}{25549}Все пак, заеми ми  $30!
{25703}{25744}Само толкова мога да отделя.
{25763}{25817}Трябват ми $10 за мен.
{25884}{25928}Ще ти се отплатя другия месец.
{25947}{26003}- Хайде да си направим късна закуска.|- Какво?
{26010}{26080}Днес ядох само някаква скапана юфка.
{26085}{26134}Нека да си свърша писането преди това.
{26206}{26267}Не знам дали да ти го кажа...
{26277}{26299}Какво?
{26304}{26363}Вчера видях жена ти на улицата.
{26370}{26409}Е и?
{26443}{26521}Беше с някакъв тип.
{26632}{26673}Вероятно приятел.
{26730}{26787}Просто мислех че трябва да знаеш.
{26828}{26902}Мис Ю? Аз съм.
{26931}{27025}Г-н Хо още е на събрание.|Казва че няма да успее за вечеря.
{27069}{27118}Да, много сме заети сега.
{27216}{27242}Добре.
{27260}{27306}Ще кажа на Г-н Хо да се обади.
{27439}{27503}- Обадихте ли се на Мис Ю?|- Да, обадих се.
{27512}{27539}Какво каза тя?
{27544}{27593}Моли ви да й се обадите по-късно.
{27598}{27655}И Г-жа Хо казва че е готова да разреже тортата за рождения й ден.
{27660}{27690}Иска да побързате да се приберете вкъщи.
{27695}{27755}- Взе ли ми подарък за нея?|- Да, това.
{27760}{27804}- Какво е?|- Шал.
{27817}{27889}- Мисля че Г-жа Хо ще го хареса.|- Благодаря.
{27896}{27926}Ето ви рестото.
{27931}{28014}Винаги ви безпокоя, използвайте го за таксата за автобуса.
{28032}{28090}Защо не вечеряте с нас тази вечер?
{28096}{28170}Благодаря, вече съм планирала да гледам филм тази вечер.
{28175}{28217}Тогава няма да ви задържам.
{28222}{28297}Утре ще е тихо, свободна сте сутринта.
{28537}{28588}Ще излизаш ли тази вечер?
{28636}{28677}Не си забравяй ключовете.
{28682}{28743}Всички съседи ще вечерят навън тази вечер.
{28752}{28840}Имам много работа тук, ще закъснея.
{29209}{29248}Какво има, Г-жа Чан?
{29258}{29286}Чух гласове,
{29291}{29348}Помислих че Г-н и Г-жа Коо са се върнали.
{29355}{29423}Не още, мога ли да ви помогна с нещо?
{29468}{29522}Не, само исках да побъбря.
{29553}{29599}- Сама ли сте?|- Да.
{29684}{29724}Рано сте се прибрали днес!
{29741}{29814}Върнах се да си почина.|Не се чувствам добре...
{29861}{29922}Какво ви е?|Имам някакви лекарства...
{29945}{30018}Не се притеснявайте,|ще си отспя.
{30061}{30112}Щом е така, ще ви оставя на мира.
{30271}{30308}Беше съпругата ти.
{30366}{30411}Говорил ли си вече с жена си?
{30440}{30483}Тогава не трябва да се срещаме повече.
{31627}{31672}Някакви новини от Филипините?
{31677}{31705}Да, телекс.
{31710}{31754}Има тайфун и корабът още е на док.
{31776}{31892}Моля те съобщи на Чан че доставката може да се забави.
{31902}{31941}Питай дали това е проблем.
{32027}{32099}Съпругата ви се обади.|Няма нужда да я вземате.
{32104}{32147}Играе ма-джонг с Г-жа Лау.
{32152}{32213}Ще се срещне с вас в ресторанта в 5.30.
{32288}{32329}Има и подарък от Г-ца Ю.
{32338}{32365}Тя беше там?
{32370}{32416}Не, изпрати го.
{32421}{32501}Казва че ще вечеря сама тъй като днес е рождения ви ден.
{32509}{32570}Моля звъннете й когато имате време.
{32616}{32683}- Ще ви донеса друго кафе.|- Благодаря.
{33237}{33263}Благодаря.
{33396}{33441}Тази вратовръзка ви отива.
{33446}{33555}Вие забелязахте?|Почти като старата е.
{33589}{33650}Човек забелязва когато внимава.
{33942}{33970}Сега си тръгвам.
{33975}{34053}Ако Чан има проблем, уведомете ме в ресторанта.
{34059}{34108}Добре.|Защо си сменихте вратовръзката?
{34113}{34155}Новата беше много показна.
{34160}{34200}Трябва да си остана с моята.
{34205}{34249}Не забравяйте да заключите.
{36806}{36881}Между другото, не съм виждал съпруга ви наскоро.
{36898}{36959}Сега е в чужбина, по фирмена работа.
{36972}{37042}Затова ви виждам в будката за юфка.
{37065}{37116}Не ми харесва да готвя за себе си.
{37134}{37190}И аз не съм виждала жена ви скоро.
{37216}{37288}Майка й е болна, тя е при нея.
{37328}{37369}Това обяснява нещата.
{37389}{37418}Лека нощ!
{37434}{37453}Лека нощ!
{37469}{37513}Г-жа Чан, радвам се че се върнахте!
{37518}{37557}Толкова силно вали!
{37562}{37604}Щях да ви потърся с чадър.
{37617}{37640}Много сте мила.
{37645}{37673}Ама, кой е?
{37679}{37719}- Г-жа Чан.|- Г-жа Суен!
{37734}{37837}Хвана ви дъжда ли?|Казах ви че можете да ядете с нас!
{37858}{37910}Другия път... Приятна игра.
{37968}{38081}Съпругът й вечно го няма.|Тъжно е да я гледаш толкова самотна.
{38086}{38177}Облича се така да ходи за юфка?
{38447}{38499}Г-н Чоу!|Какво правите тук?
{38515}{38565}Просто викам Г-жа Коо на телефона.
{38599}{38635}Късно се връщате.
{38640}{38685}Ходих на кино.
{38700}{38739}Ще си ходя.
{38916}{38941}Ало?
{38955}{38999}Да, моля задръжте.
{39006}{39060}- Кой е?|- За Г-жа Чан.
{39318}{39414}Сигурно изглежда странно да ви каня да излезем, но искам да питам нещо.
{39423}{39472}Тази чанта с която ви видях вечерта...
{39477}{39518}Откъде я купихте?
{39536}{39578}Защо питате?
{39637}{39721}Изглеждате толкова елегантна.|Искам да взема една за жена си.
{39779}{39824}Г=н Чоу, толкова сте добър към жена си!
{39853}{39931}Не точно! Жена ми е толкова капризна.
{39944}{40022}Рожденият й ден е след няколко дена.|не знам какво да й взема.
{40131}{40189}Бихте ли купили една за да й я дам?
{40207}{40285}Вероятно няма да иска точно същата.
{40337}{40395}Права сте, не бях помислил за това.
{40443}{40478}Една жена би била против.
{40484}{40551}Да, особено като сме съседи.
{40619}{40673}Има ли в други цветове?
{40725}{40772}Ще трябва да питам съпруга си.
{40789}{40814}Защо?
{40838}{40920}Донесе ми я от една командировка в чужбина.
{40926}{40968}Не се продават тук.
{41065}{41101}Тогава няма значение.
{41262}{41288}Всъщност...
{41294}{41344}И аз искам да ви попитам нещо.
{41395}{41415}какво?
{41454}{41488}Откъде си купихте вратовръзката?
{41561}{41608}Не знам откъде дойде.
{41626}{41672}Съпругата ми ми купува всички вратовръзки.
{41681}{41704}Така ли?
{41761}{41896}Тази я купи на една командировка в чужбина.
{41908}{41947}Не се продава тук.
{41980}{42021}Какво съвпадение!
{42087}{42117}Да.
{42255}{42290}Всъщност...
{42347}{42413}Съпругът ми има една точно като тази.
{42442}{42499}Каза че е подарък от шефа му.
{42505}{42546}И я носи всеки ден.
{42671}{42732}И жена ми има чанта също като вашата.
{42755}{42788}Знам,
{42794}{42821}Виждала съм я.
{42887}{42945}Накъде биете всъщност?
{43229}{43292}Мислех че само аз знам.
{43738}{43783}Чудя се как е започнало...
{44170}{44254}Късно е...|съпругата ви няма ли да се оплаква?
{44278}{44351}Свикнала е, не я интересува.
{44412}{44452}А вашият съпруг?
{44463}{44510}Досега трябва да е заспал.
{44611}{44653}Да останем ли навън тази нощ?
{44822}{44881}Съпругът ми не би казал това.
{44941}{44981}Какво би казал?
{44996}{45050}все пак, не би казал това.
{45070}{45124}Някой трябва да е направил първата стъпка.
{45129}{45169}Кой друг би могъл да е?
{45300}{45372}Късно е...|жена ти няма ли да се оплаква?
{45391}{45452}Свикнала е, не я интересува.
{45487}{45525}А твоят съпруг?
{45546}{45594}Трябва да е заспал вече.
{46112}{46152}Не мога да го кажа.
{46258}{46297}Разбирам.
{46357}{46410}Въпреки всичко, вече се е случило.
{46416}{46481}Няма значение кой е направил първата стъпка.
{46573}{46620}Познаваш ли наистина жена си?
{47344}{47405}- Ти поръчай за мен.|- защо?
{47511}{47566}Нямам представа какво харесва жена ти.
{47819}{47863}Ами твоят съпруг?
{48852}{48882}Харесваш ли го люто?
{48978}{49028}Жена ти харесва люти гозби.
{49709}{49773}Защо ми се обади днес в работата?
{49884}{49966}Нямах какво да правя.|Исках да ти чуя гласа.
{50076}{50168}Идеално улучваш мъжа ми.|Много сладко говори.
{50804}{50855}Защо не ми се обади днес?
{50880}{50932}Страхувах се че няма да ти хареса.
{50969}{51011}Тогава не ми се обаждай пак.
{51397}{51460}Г-жо Чан!|Писмо от съпруга ви.
{51524}{51579}Не е за мен,|за съседа Г-н Чоу е.
{51584}{51687}Заради японската марка помислих че е съпруга ви.
{51708}{51747}Сбъркала съм.
{52135}{52174}Жена ти е в Япония?
{52223}{52255}Как разбра?
{52315}{52367}Какво казва в писмото?
{52374}{52402}Нищо особено.
{52454}{52507}Нещо за кога ще се връща?
{52539}{52567}Не.
{52592}{52651}Какво мислиш че правят сега?
{53521}{53570}- Добре ли си?|- Да.
{53602}{53646}Моля ви спрете тук!
{53661}{53686}Защо?
{53701}{53740}Аз ще сляза първа.
{53765}{53797}не, нека аз.
{55312}{55367}- Г-жа Чан!|- А Пинг! Върнахте се?
{55389}{55413}Посещавате Г-н Чоу?
{55418}{55482}Да, исках да обядваме.|Но той не е добре.
{55487}{55568}- Какво му има?|- Има треска. Съвсем сам е.
{55573}{55634}И ще му купя нещо за ядене.
{55652}{55687}Конджито долу е доста добро.
{55692}{55730}Той не иска конджи.
{55738}{55768}Какво иска?
{55773}{55839}Не може да вкуси нищо,|затова иска сусамов сироп.
{55844}{55877}Ама че инат!
{56014}{56057}Ама!
{56065}{56129}Г-жа Суен, тя простира прането на покрива.
{56134}{56195}- О, вие се върнахте.|- Да. Навън ли бяхте?
{56200}{56283}Рожденият ден на майка ми наближава.
{56288}{56337}Затова я заведох да купим малко прежда.
{56342}{56399}Отне ни цял ден, полумъртва съм!
{56408}{56457}И си направих прическа...|Хубава ли е?
{56462}{56487}Много хубава!
{56492}{56531}Какво готвите?
{56552}{56615}Изведнъж ми се прииска сусамов сироп.
{56626}{56689}Цялата купа е за вас?
{56700}{56759}Мислех че така мога да направя и цяла купа.
{56778}{56821}Толкова сте предвидлива!
{56839}{56880}- Моля опитайте го.|- Ще опитам.
{56907}{56936}Какво съвпадение!
{56941}{56978}Излизаш ли?
{56983}{57058}Ще си купя малко юфка, умирам от глад.
{57069}{57097}Гладна ли си? Ще дойдеш ли с мен?
{57129}{57154}Не благодаря.
{57177}{57212}Сега идваш от работа?
{57220}{57259}Сигурно си много заета.
{57264}{57342}Всъщност, ходих да гледам филм.
{57365}{57404}Наистина? Как беше?
{57415}{57433}Горе-долу.
{57452}{57503}Преди ми харесваше да ходя на кино.
{57508}{57550}Преди си имал много хобита.
{57555}{57632}Когато си сам, си свободен да правиш много неща.
{57649}{57698}Всичко се променя когато се ожениш.
{57705}{57751}Трябва да се планира заедно...
{57756}{57779}Нали?
{57851}{57933}Понякога се чудя какъв щях да съм ако не бях се оженил.
{57938}{57986}Някога мислила ли си затова?
{58040}{58065}Може би по-щастлива!
{58157}{58236}Не знаех че семейният живот ще бъде толкова сложен!
{58259}{58294}Когато си сам,
{58299}{58362}си отговорен само пред себе си.
{58372}{58416}След като се ожениш,
{58440}{58501}да се справяш сам не е достатъчно.
{58551}{58645}Не го мисли,|може би той ще се върне скоро.
{58732}{58755}Ами ти?
{58776}{58833}Всъщност, ние сме в еднакво положение.
{58902}{58944}Но не се замислям.
{58969}{59010}Не съм виновен аз.
{59029}{59096}Не мога да губя време чудейки се дали съм правил грешки.
{59101}{59145}Животът е прекалено кратък за такива неща.
{59177}{59217}Нещо трябва да се промени.
{59254}{59294}Е, какъв е твоя план?
{59332}{59415}Искам да пиша поредица за бойни изкуства.
{59440}{59516}Всъщност съм започнал един.|Ще ти го покажа.
{59521}{59549}Страхотно!
{59570}{59642}И ти ги харесваш, защо не ми помогнеш да го напиша?
{59647}{59731}Не знам как, аз само ги чета!
{59736}{59791}Може да го обсъдим заедно.
{59823}{59865}Добере, ще се постарая.
{59905}{59952}Така и не ти благодарих за сусамовия сироп.
{59961}{60039}Няма защо, и без това го правех.
{60070}{60161}Невероятно! Толкова ми се искаше сусамов сироп онзи ден.
{60174}{60224}Наистина? Какво съвпадение!
{60232}{60268}Така си беше!
{60313}{60360}Ще отида за юфката.
{63889}{63956}Пак! По средата на вечерята, той е пиян! Отвратително!
{63961}{64035}Казах ти да спреш! Какво да направя?
{64222}{64246}Аз съм!
{64251}{64285}Изплаши ме.
{64290}{64329}Как е Г-н Коо?
{64340}{64377}Пиян, както обикновено.
{64595}{64650}Не ги очаквах да се приберат толкова рано!
{64703}{64775}Щом си затворена тук, довърши юфката.
{64860}{64903}Вероятно ще заминат скоро.
{65171}{65207}Искаш ли супа?
{65281}{65322}Искаш ли супа?
{65595}{65656}Г-жа Суен! Играете тук тази вечер!
{65680}{65745}Да, Г-жа Коо се занимава със съпруга си.
{65760}{65813}Бих се справил.
{65818}{65872}Не, не искаме да ви безпокоим.
{65899}{65955}Дали ще играете цяла нощ?
{65963}{66025}Не, ще играем само осем игри.
{66135}{66178}Ще играят до сутринта?
{66204}{66258}Г-жа Суен казва осем игри.
{66263}{66302}Вярваш ли го?
{66453}{66535}Ти си почини, ще те събудя като си тръгнат.
{66550}{66578}А ти?
{66590}{66638}Имам една глава за довършване.
{66962}{66998}Докъде си стигнал?
{67003}{67050}Пияният майстор точно се появява.
{67055}{67102}Той кога беше вписан?
{67127}{67157}Точно сега!
{67716}{67767}Г-н Чоу, прибрали сте се толкова рано?
{67772}{67838}- Излязох да купя малко храна.|- Никаква работа днес?
{67843}{67886}Не се чувствам добре, ще си остана у дома.
{67891}{67944}Болен човек не бива да яде целия този лепкав ориз.
{67949}{67989}Част от него е за по-късно.
{67994}{68037}Не преяждайте!
{68050}{68071}Добро утро!
{68076}{68112}Добро утро, свършихте ли си играта?
{68117}{68246}Още не, но Г-н Чюнг трябва да работи. Г-н Цап идва да го замести.
{68283}{68335}Обади ли се в офиса заради мен?
{68340}{68369}Да.
{68375}{68415}Какво им каза?
{68420}{68475}Че не се чувстваш добре.
{68493}{68536}Питаха ли те кой си?
{68541}{68567}Не.
{68640}{68699}Вероятно ме помислиха за съпруга ти.
{68714}{68779}Г-н Хо знае че него го няма.
{68789}{68830}Преструвай се че се е върнал.
{69043}{69094}Може би сме прекалено предпазливи?
{69099}{69141}И без това винаги съм наоколо.
{69146}{69195}Не трябваше да се паникьосваме.
{69233}{69307}Е, те се появиха без предупреждение.
{69312}{69356}Какво биха си помислили?
{69434}{69480}Човек не може да сбърка.
{70432}{70458}Може да тръгваш!
{71043}{71110}- Ама!|- Г-жа Чан! Връщате се много късно!
{71124}{71173}Имах много работа днес.
{71184}{71241}Не ви видях да излизате сутринта.
{71246}{71292}Закусвах с майка ми.
{71297}{71351}Нямаше ви когато тръгнах.
{71379}{71402}Къде е Г-жа Суен?
{71407}{71496}Спи, тя игра маджонг цял ден.
{71501}{71555}- Тихо, не я будете.|- Добре!
{71563}{71611}Г-жа Чан, добре ли е кракът ви?
{71616}{71665}От новите обувки е.
{72776}{72829}Защо специална вечеря тази вечер?
{72843}{72937}Тъй като не искаш да вземеш твоя дял от парите за писането...
{72969}{73037}Аз само ти дадох някои идеи.
{73061}{73122}Някой друго също иска поредица.
{73128}{73169}Скоро ще има повече работа.
{73174}{73268}Наистина? Толкова бързо? Натоварването не е ли твърде много?
{73275}{73338}Затова ви търся нова квартира.
{73345}{73373}За какво?
{73416}{73443}За да пиша там!
{73468}{73518}Ще бъде по-удобно.
{73532}{73626}Няма нищо между нас, но не искам клюки.
{73669}{73713}Как ти се струва?
{73734}{73785}Защо да хабиш пари?
{73797}{73903}Нямаш нужда от мен, можеш да пишеш сам.
{74854}{74900}Кого търсите?
{74905}{74945}Чоу Мо-Уан?
{74952}{75009}Няма го от няколко дни.
{75074}{75121}И ние го търсим.
{75169}{75223}Може ли да знам кой се обажда?
{75286}{75325}Някакво съобщение?
{75373}{75423}Няма нищо, дочуване.
{75722}{75768}Би ли занесъл това на Счетоводство.
{75773}{75836}И се погрижи да ремонтират климатика утре.
{75841}{75865}Г-н Хо!
{75904}{75955}Няма защо да оставате ако всичко е свършено.
{75960}{76002}- Ще заключа.|- Да.
{76292}{76317}Ало?
{76448}{76487}Къде си?
{78014}{78057}Ще дойда пак утре.
{78077}{78140}Няма нищо, ще ми мине с малко почивка.
{78155}{78200}Не ми пречи.
{78221}{78282}Ще ти донеса малко храна...|Какво искаш?
{78287}{78321}Каквото и да е.
{78337}{78404}Тогава си тръгвам. Почини си.
{78409}{78454}Обади ми се като се стигнеш вкъщи.
{78466}{78535}Остави го да звъни три пъти, после затвори.
{78557}{78575}Добре.
{78750}{78793}Не мислех че ще дойдеш.
{78888}{78933}Ние няма да сме като тях.
{78977}{79004}Ще се видим утре.
{82274}{82316}Кажи ми честно...
{82385}{82428}Имаш ли любовница?
{82492}{82533}Ти си луда!
{82602}{82640}Кой ти каза че имам?
{82645}{82686}Няма значение кой.
{82705}{82749}Имаш ли или нямаш?
{82811}{82839}Не.
{82968}{83012}Не лъжи!
{83045}{83087}Погледни ме...
{83203}{83269}Питам те, имаш ли си любовница?
{83374}{83397}Да!
{83546}{83587}Това не е никаква реакция!
{83612}{83713}Ако си признае веднага, удари го!
{83802}{83872}Не очаквах да си признае толкова лесно.
{83904}{83951}Не знаех как да реагирам!
{84002}{84034}Още веднъж, става ли?
{84461}{84507}Кажи ми откровено...
{84536}{84579}Имаш ли любовница?
{84668}{84703}Ти си луда!
{84834}{84876}Кой ти го каза?
{84911}{84991}Това няма значение, имаш ли или не?
{85121}{85149}Не.
{85213}{85252}Не лъжи!
{85264}{85305}Кажи ми!
{85333}{85363}Погледни ме,
{85378}{85416}имаш ли си любовница?
{85642}{85667}Да!
{86309}{86348}Добре ли си?
{86431}{86489}Не очаквах да заболи толкова.
{86712}{86776}Това е само репетиция.
{86852}{86909}Не би го признал толкова лесно.
{86916}{87003}Всичко е наред, не го приемай толкова навътре.
{87113}{87165}Напоследък излизате доста.
{87171}{87196}Да.
{87249}{87340}хубаво е да се наслаждаваш на живота докато си млада.
{87363}{87409}Но не се престаравайте.
{87482}{87529}Кога ще се върне съпруга ви?
{87540}{87579}Скоро!
{87607}{87709}За в бъдеще,|не го оставяйте да пътува толкова много.
{87730}{87809}Една двойка трябва да прекарва повече време заедно.
{87831}{87873}Не сте ли съгласна?
{87925}{87950}Лека нощ.
{88475}{88522}Ще дойдеш ли тази вечер?
{88527}{88554}За какво?
{88559}{88623}Редакторът ме напира,|казва че съм много бавен.
{88628}{88687}Искам да ми помогнеш,|кога можеш да дойдеш?
{88712}{88761}Няма да е скоро.
{88780}{88809}Защо не?
{88828}{88899}Г-жа Суен ми се караше снощи.
{88907}{88939}Какво каза?
{88946}{88985}По-добре да не казвам.
{88993}{89061}Не трябва да се виждаме толкова много.
{89319}{89387}Г-жа Чан,,|пак ли излизате за юфка?
{89392}{89484}Не и тази вечер,|ще си направя нещо.
{89508}{89644}Елате при нас,|хапваме плодови мекици!
{89660}{89690}Добре.
{93327}{93380}- Няма обяд днес, Г-н Хо?|- Не.
{93414}{93470}Някой си Г-н Чоу току-що ви търси.
{93476}{93528}Иска да му се обадите.
{93596}{93619}Благодаря.
{94411}{94463}- Връщаш се от работа?|- Да.
{94508}{94571}- Странно време!|- Нали?
{94587}{94625}Отдавна ли си тук?
{94630}{94669}Съвсем малко.
{94719}{94769}Не мисля че ще спре скоро.
{94815}{94839}Изчакай ме.
{95530}{95569}Ще те изпратя до вас.
{95580}{95661}По-добре да не ни виждат заедно.
{95704}{95746}Тогава ти тръгни първа.
{95796}{95839}Ако видят твоя чадър,
{95844}{95899}ще разберат че съм била с теб.
{95957}{95997}Не бях съобразил.
{96084}{96157}Ти върви първи,аз ще почакам малко.
{96208}{96249}Ще ти правя компания.
{96776}{96817}Опита ли да ми се обадиш?
{96868}{96925}Не знаех дали си ми получила съобщението.
{96945}{96998}Може ли да ми вземеш билет за кораба?
{97046}{97089}До къде?
{97122}{97175}А Пинг писа от Сингапур.
{97183}{97268}Липсват им хора,|иска да отида да помогна.
{97367}{97411}Колко време ще останеш?
{97416}{97482}Не знам, както дойде.
{97599}{97647}Защо забягваш към Сингапур?
{97694}{97734}Смяна на обстановката...
{97779}{97832}Омръзна ми от клюките.
{97869}{97930}Знаем че не е вярно,|защо се тревожиш?
{98015}{98120}И аз така мислех,|и не ме тревожеше.
{98208}{98264}Мислех че няма да сме като тях.
{98361}{98401}Но сбърках.
{98470}{98519}Ти няма да напуснеш съпруга си.
{98585}{98626}Затова по-добре да замина.
{98791}{98863}Не мислех|че ще се влюбиш в мен.
{98879}{98924}Аз също.
{99042}{99111}Само исках да знам как започна.
{99130}{99170}Сега знам.
{99209}{99271}Чувствата могат да се промъкнат ей така.
{99362}{99408}Мислех че ги държах под контрол.
{99429}{99498}Но не ми се мисли|как съпругът ти се връща у дома.
{99512}{99550}Предпочитам да остане надалеч!
{99593}{99629}Толкова съм лош!
{99722}{99766}Ще ми направиш ли една услуга?
{99796}{99820}Каква?
{99858}{99900}Искам да съм подготвен...
{101261}{101316}по-добре да не се виждаме повече.
{101423}{101466}Върна ли се съпругът ти?
{101491}{101524}Да...
{101569}{101609}Безнадеждна ли съм?
{101665}{101698}Не точно.
{101948}{101990}няма да те видя повече.
{102050}{102102}Дръж съпруга си под око.
{103069}{103111}Моля те...
{103139}{103201}Не бъди сериозна,|това е само репетиция.
{103227}{103260}Не плачи!
{103368}{103408}Това не е реално...
{104612}{104671}Не ми се прибира вкъщи тази вечер.
{105299}{105406}Мей-Йи иска да посвети песен|на приятелите си които са на меден месец.
{105411}{105526}И Г-жа Чюнг желае всичко най-добро|на съседите.
{105543}{105601}И Г-ж Чан,|сега по работа в Япония,
{105606}{105742}иска да пожелае на жена си|щастлив рожден ден.
{105753}{105871}Затова нека да се насладим на Жоу Жуан|пеейки в "Пълен цъфтеж".
{108290}{108320}Аз съм.
{108354}{108399}Ако има още един билет...
{108426}{108461}би ли тръгнала с мен?
{112022}{112058}Аз съм.
{112079}{112130}Ако има още един билет...
{112136}{112185}би ли тръгнал с мен?
{112462}{112520}СИНГАПУР, 1963
{112587}{112638}Г-н Чоу е отишъл на работа.
{112655}{112702}Някакво съобщение?
{112730}{112775}Моля, заповядайте!
{113492}{113530}Някой бил ли е в стаята ми?
{113535}{113557}Не.
{113568}{113628}- Нещо липсва.|- Какво?
{114356}{114383}В стари времена,
{114419}{114546}ако някой има тайна|която не иска да сподели...
{114561}{114602}Знаеш ли какво прави?
{114624}{114667}Нямам представа.
{114750}{114812}Отива горе в планината,|намира едно дърво...
{114846}{114888}Издълбава дупка в него...
{114907}{114965}И прошепва тайната|в дупката.
{114981}{115034}Тогава я покрива с кал.
{115073}{115175}И оставя тайната там завинаги.
{115229}{115327}Каква досада!|Аз бих отишъл да си легна с някоя.
{115406}{115448}Не всеки е като теб!
{115478}{115577}Аз съм обикновен тип,|нямам тайни като теб.
{115582}{115650}Въобразяваш си!
{115656}{115699}Кажи ми нещо!
{115713}{115753}Аз нямам тайни.
{115793}{115843}Кажи си го, приятелю!
{115876}{115910}Няма да кажа на никого.
{119461}{119499}Ало, Singapore Daily.
{119517}{119547}Изчакайте.
{119576}{119615}Г-н Чоу, обаждане за вас.
{119630}{119659}Благодаря!
{119725}{119754}Ало?
{119892}{119917}Ало?
{121011}{121064}ХОНГ КОНГ, 1966
{121091}{121152}- Кой е?|- Аз съм.
{121179}{121240}- Г-жа Чан, откога не сме се виждали!|- Да.
{121258}{121303}- Ама, кой е там?|- Г-жа Суен!
{121308}{121355}Какво ви води насам?
{121361}{121403}Мина известно време.
{121413}{121497}Бях наоколо и реших|да ви донеса корабния билет.
{121508}{121532}И един малък подарък.
{121537}{121609}Нямаше нужда,|колко мило от ваша страна.
{121614}{121661}Това място е голяма бъркотия!
{121666}{121694}Вече започнахте да опаковате?
{121699}{121849}Безнадеждно е,|не мога да понасям да хвърлям неща!
{121895}{121935}Да ви намерим място за сядане.
{122037}{122082}- Пийте малко чай!|- Благодаря!
{122095}{122194}Яжте с нас, Г-жа Чан!|Аз отивам на пазар.
{122238}{122310}Не мога, работа ме чака.
{122331}{122372}Не се втурвайте!
{122384}{122492}Г-жа Суен много ще се разстрои|ако не ядете тук.
{122511}{122558}Ама, налей малко чай и на мен.
{122599}{122632}Как е съпругът ви?
{122637}{122679}Добре е, благодаря.
{122690}{122726}Колко време няма да го има?
{122731}{122770}Не знам.
{122777}{122837}Ако ми хареса, може да остана!
{122856}{122884}Защо?
{122891}{123027}Дъщеря ми се тревожи|за положението в Хонг Конг.
{123034}{123097}Не искам да заминавам.
{123102}{123247}Откакто сем. Коо заминаха, вече нямам |партньори за маджонг.
{123265}{123393}И дъщеря ми има нужда от помощ|с децата си в САЩ.
{123478}{123517}Ами това място?
{123538}{123589}Не знам...
{123628}{123677}Не ми се иска да го продавам.
{123721}{123769}Затова може да го дам под наем.
{123794}{123837}Колко ще му искате?
{123870}{123909}Интересувате ли се?
{123916}{124021}Може да го вземете с намаление.
{124030}{124065}Ще си помисля.
{124071}{124106}Г-жа Суен, чаят ви!
{124143}{124198}Сега кой живее отсреща?
{124210}{124360}Всъщност не ги познавам.
{124371}{124516}Коо бяха почти като семейство!
{124553}{124622}Много беше хубаво тогава, нали?
{124646}{124674}Да.
{124709}{124741}Да седнем тук.
{125372}{125400}Да?
{125405}{125432}Г-н Коо тук ли е?
{125442}{125500}Премести се отдавна.
{125528}{125561}Знаете ли къде е?
{125586}{125626}Познавате ли го добре?
{125640}{125680}Преди живях тук.
{125711}{125755}Г-жа Суен още ли е в съседната стая?
{125761}{125881}Нея я няма! Толкова е хаотично,|всеки бяга надалеч.
{125905}{125947}Е, кой живее там сега?
{125959}{126055}Една жена и синът й.
{126067}{126114}Хлапето е симпатично.
{126181}{126293}Няма адрес във Филипините...|Само телефонния номер на сина му.
{126376}{126462}- Не мога да го приема!|- Моля ви, трябва.
{126478}{126518}Благодаря ви тогава.
{126789}{126828}Този период измина.
{126834}{126899}Нищо свързано с него |не съществува вече.
{126923}{126954}Готов ли си?
{126959}{127009}- Добре!|- Да тръгваме!
{127306}{127384}КАМБОДЖА, 1966
{127391}{127506}Президентската свита чака|на летището в Почентонг...
{127515}{127619}Принц Нородом Сиханук|и кралица Сисоуат Косамак
{127633}{127676}излизат напред|да поздравят генерал Дьо Гол.
{127842}{127965}Има десен километра|от Почентонг до Пном Пен.
{127991}{128053}200000 човека очертават пътя.
{128058}{128113}Посрещане без прецедент|в историята на кралството.
{133282}{133356}Той си спомня тези изчезнали години.
{133361}{133452}Сякаш гледа през|прашна рамка на прозорец,
{133457}{133556}миналото е нещо което може да види,|но не и да докосне.
{133561}{133669}И всичко което вижда|е мъгляво и неясно.
{133785}{133893}Край