{873}{985}Всички сме способни на разни неща,|или поне аз съм направила своето.
{992}{1072}Неща от които се срамувам.
{1080}{1238}Но трябва ли живота ми, изпълнен|с веселие и приятни моменти,|да бъде прекъснат изведнъж...
{1238}{1310}... преди да мога да|ви разкажа тази история?
{1345}{1410}ДЕВОЙКА ФРАНЦУЗОЙКА
{1410}{1540}Ако успя някога да се измъкна оттук,|кълна се, че някой ще си плати.
{1540}{1570}ГРАД СПЛЕДОНА ШЕРИФСКИ ОФИС
{1570}{1660}Или както е казал един|велик гръцки философ...
{1660}{1740}... това което не ни е убило,|ще му се прииска да ни е било...
{1740}{1850}... защото иначе ние ще се|погрижим и човека ще съжалява.
{1880}{1928}Или нещо подобно.
{2054}{2135}Баща ми винаги казва,|че тук в Тексас всичко е по-голямо.
{2135}{2185}Дори небето.
{2217}{2325}Не знам колко е вярно това,|защото никога не съм напускала щата.
{2434}{2565}Но знам, че много големи звезди|са започнали именно оттук.
{2587}{2635}Джон Уейн е от Тексас.
{2635}{2740}Както и президентите Айзенхауер,|Джонсън, Буш и Буш.
{2753}{2855}Както и Ричардс, който е демократ,|но също така много готин човек.
{2873}{2952}Мери Кей, от "Мери Кей Козметикс".
{2960}{3055}Скоро и аз ще стана известна.
{3125}{3235}На три годишна възраст реших,|че някога ще стана известна...
{3239}{3305}... независимо какво ще ми коства.
{3315}{3380}Исках да стана телевизионна звезда.
{3397}{3500}Знам какво си мислите. За какво й е|на едно толкова умно момиче като мен...
{3500}{3543}... да става телевизионна актриса.
{3572}{3629}Отговорът, добро утро Америка.
{3654}{3778}Какво би било по-задоволително|и по-голяма награда от това да|знаеш, че всяка сутрин точно ти...
{3780}{3860}... будиш тази американска|нация с усмивката си.
{3902}{4006}Никога не съм се съмнявала, че ще стигна|до върха, ако се движа стъпка по стъпка.
{4038}{4102}А тази вечер е много важна стъпка.
{4165}{4254}Старла, не искаме да закъсняваме.
{4254}{4289}Готова съм.
{4351}{4398}Всички погледи ще|бъдат върху моето момиче.
{4398}{4439}Татко, престани.
{4451}{4516}Наслаждавай се докато можеш, скъпа...
{4518}{4557}... преди времето и гравитацията|да си свършат работата.
{4686}{4742}Изглеждаш прекрасно, скъпа.
{4758}{4822}Не е ли прекрасна, Рандолф?
{4830}{4900}- Прилича ми на някакъв сух крем.|- Млъквай.
{5022}{5081}Ти пък какво разбираш от сухи кремове.
{5094}{5127}Хайде, тръгвай.
{5313}{5419}Старла, реши ли дали искаш|да живеем с тази французойка?
{5419}{5487}Истинска чест е да ни|изберат за семейство домакини.
{5485}{5544}Мамо, цял месец ми повтаряш това.
{5566}{5638}За какво ми е някаква|французойка в къщата?
{5638}{5753}В писмата си тя звучи много мило|и много й се иска да дойде тук.
{5752}{5830}Майка ти винаги мисли за теб.|Знаеш, че не можеш да й откажеш.
{5830}{5863}Знам.
{5863}{5942}Просто нямам време да|забавлявам чужденка.
{5948}{6036}Плюс това измъкнахме|неблагодарните им френски|задници и от двете световни войни.
{6036}{6085}Не е достатъчно това?
{6085}{6190}Старла, искам само да ти напомня да не|се срамуваш на този конкурс за красота.
{6190}{6230}Не е конкурс по красота.
{6233}{6305}Това е представление по-случай|факта, че всички момичета се|чувстват като модерни жени.
{6310}{6372}Очарование и изисканост.
{6930}{7010}Виждаш ли сладурското й лице?
{7020}{7105}Погледни й веждите, докато пее. Ето сега.
{7177}{7239}Виждаш ли? Сладурана.
{7239}{7268}Видя ли?
{7354}{7392}Жените са зли!
{7402}{7426}Жените са зли!
{7436}{7480}Какво е това по дяволите?
{7782}{7878}Това момиче, което излезе на|сцената беше толкова отвратително.
{7882}{7974}Как може да превърне това толкова|възхитително и положително участие...
{7974}{8067}... в нещо толкова ужасно и жалко?
{8090}{8195}Много хора бяха наранени|заради думите и действията й.
{8197}{8250}Вегетарианка.
{8250}{8312}Нямам нищо против да|има различно мислене...
{8315}{8315}... но наистина трябва|да разшири кръгозора си.
{8695}{9725}Какво?
{8745}{8803}Не ми харесва тази японска музика.
{8817}{8952}- Това е Моцарт.|- Не, умнико. Моцарт е свирел на пияно.
{9153}{9211}Знаеш, че не трябва да си тук.
{9225}{9265}Знаеш, че не ми пука.
{9350}{9415}Просто дойдох да пожелая|на моето слънчице успех.
{9417}{9455}О, благодаря ти.
{9465}{9506}Но няма да ми трябва.
{9518}{9605}Просто съм уверена|в себе си и интервюто.
{9633}{9705}Без значение какво ме питат|ще се осланям на Господ.
{9705}{9740}Чудесно.
{9753}{9802}След това с теб ще празнуваме.
{9859}{9903}- Добре, скъпа.|- Грима!
{10000}{10035}Искам да ви кажа, че...
{10041}{10089}... вие сте най-добрите|ми приятелки в света...
{10089}{10172}... и не ме интересува кой ще спечели.|Важното е да е една от нас.
{10172}{10225}- О, Старла.|- Ти си супер.
{10225}{10295}Чертите под очите ти|са едвам забележими.
{10295}{10370}Ако осветлението е добро,|може би съдиите няма да ги видят.
{10380}{10470}Или ще са по-заети да гледат дали|гърдите на Ашли няма да изскочат.
{10473}{10528}- Успех.|- И на теб.
{10572}{10655}А сега, първата мис Сплендона.
{10659}{10755}Бивша мажоретка, и координаторка...
{10755}{10830}... г-ца Кими Сю Спринкъл.
{10837}{10870}Благодаря ви.
{10875}{10949}Ето ги и трите финалистки за тази вечер.
{10953}{11048}Ще задам по един въпрос на|всяка финалистка започвайки с...
{11048}{11096}... Танер Дженингс.
{11150}{11260}Танер, какво е отношението|ти към младите тинейджъри...
{11264}{11335}... които употребяват|алкохол и наркотици?
{11380}{11473}Според мен днешните деца|са имали доста време за...
{11528}{11592}... пиене... мислене.
{11600}{11662}Мислили са за последствията.
{11696}{11784}За цитирам бившата първа дама,|жена и истинска майка ще кажа...
{11816}{11848}... духай... не! Не.
{11960}{12040}Следващият ни въпрос е|към втората финалистка.
{12056}{12095}Ашли Лопез.
{12200}{12310}Ашли мислиш ли, че е възможно за|една жена да направи добра кариера...
{12312}{12400}... и да си остане любяща|съпруга и добра домакиня?
{12416}{12464}Аз мисля, че всичко е възможно...
{12464}{12530}... стига да имаш вяра в Господ.
{12600}{12627}Обичам те Господи.
{12733}{12815}Как е възможно, тя се уповава на Господ.
{12848}{12964}Сега е ред и на последната ни финалистка,|една прекрасна млада дама...
{12968}{13010}... Старла Грейди.
{13112}{13224}Ако трябваше да синтезираш твоята|лична философия в една дума...
{13232}{13274}... коя ще бъде тя?
{13544}{13579}Общество.
{13610}{13720}Този свят щеше да е много|по-добър, ако не прекарвахме|толкова много време на колене...
{13722}{13795}... прекланяйки се пред самите себе си.
{13816}{13904}Признавам си, че съм постигнала|много със собствени усилия.
{13927}{14043}Да, бях най-добрата в|випуска си две години под ред.
{14049}{14145}Разбира се, най-добре се чувствам, когато|се виждам по кориците на списанията.
{14165}{14218}Но всички тези неща не|биха означавали нищо...
{14248}{14307}... ако не помагах на моето общество.
{14678}{14786}И съм толкова развълнувана,|че искам цяла Сплендона да разбере...
{14788}{14866}... в колко специално общество живеем.
{14872}{15003}В духа на глобалното затопляне и великите|личности от Тексас, с моето семейство....
{15003}{15140}... решихме да бъдем домакините на|първата за Сплендона, идваща чак от Париж...
{15140}{15195}... чуждестранна ученичка.
{15300}{15372}Мисля, че тя спечели.
{15950}{16045}- Ако се окаже някой крокодил?|- Сигурна съм, че ще бъде прекрасна.
{16062}{16139}Божичко, идват.|Толкова съм развълнувана.
{16139}{16173}ЖЕНОВИВ ЛЕПЛУФ
{16297}{16355}Здравей, аз съм Женовив.
{16523}{16565}Добър ден.
{16619}{16725}Заради твоето посещение научихме|малко за френската култура.
{16730}{16766}Ърни, защо не започнеш.
{16767}{16804}С кое?
{17027}{17065}Не се бяхме разбрали за тази дума.
{17065}{17208}- Ако това е някоя френска псувня,|Рандолф ще те--|- Означава "Родените ще умрат"
{17291}{17349}Значи всичко е наред.
{17411}{17463}Усмихнете се.
{18020}{18110}Къщата ти е като замък.|Толкова е огромна.
{18131}{18218}Само почакай да видиш как е отвътре.
{18659}{18730}Как сте? Много се радвам, че дойдохте.
{18731}{18800}- Не е ли прекрасна тя?|- Старла, имаш толкова много приятели.
{18803}{18890}Ами, да, така е.|С известността идва и отговорността.
{18900}{18997}Здравейте. Как сте. Радвам се да ви видя.
{18997}{19075}Хайде, ела с мен. Ще ти покажа стаята ти.
{19235}{19294}Толкова съм отегчена.
{19294}{19385}Може би ще успеем да разберем някоя|интересна подробност за г-жа Грейди.
{19404}{19474}Женовив, това са|най-добрите ми приятелки...
{19475}{19522}... Ашли Лопез и Танер Дженингс.
{19523}{19570}Здравейте.
{19571}{19642}Значи това е новата|ни френска приятелка.
{19643}{19703}Това означава да на френски.
{19763}{19830}Говориш ли английски?
{19859}{19930}Тя е французойка, Танер, не е глуха.
{19931}{19995}- Искаш ли цигара?|- Не, не пуша.
{20000}{20074}Мислех си, че вие|европейците много пушите.
{20065}{20133}Преди пушех, но ми отнемаше апетита...
{20135}{20228}... и свалях килограми като луда.
{20235}{20290}И?
{20281}{20334}Ще се видим по-късно.
{20364}{20450}Тези двете са много сладки,|но са големи курви.
{20460}{20540}- Старла.|- Хей, жребецо.
{20540}{20590}Здравей, сладуранке.
{20845}{20880}Искам да...
{20953}{21041}Женовив Леплув,|това е гаджето ми, Карл Колър.
{21048}{21100}Здравей.
{21120}{21198}Досега не бях виждала мъж с толкова...
{21215}{21245}... голямо парче.
{21304}{21420}Карл е отговорник на класа си и е|най-желаният човек в Сплендона от 10-ти клас.
{21425}{21479}Когато станах водеща мажоретка...
{21480}{21568}... просто започнахме да се срещаме.|Така ни е било писано.
{21590}{21659}Колко романтично.
{21672}{21719}Хей, искаш ли месо?
{21720}{21785}Може би, по-късно, скъпи.
{21982}{22079}По принцип е учтиво да си вземеш,|когато някой ти предложи нещо.
{22080}{22132}Съжалявам.
{22136}{22222}Тук гримирам баба ми.
{22232}{22303}Тук печеля конкурса за красота.
{22304}{22375}Това съм аз с едно сладурско кученце.
{22376}{22471}Веднага след като снимахме|тази снимка то ме напика.
{22472}{22545}Кълна се, че ми се искаше|да го сложа в микровълновата.
{22565}{22616}Ако искаш да си известен в Америка...
{22622}{22750}... трябва да те интересуват|благотворителните мероприятия.|Така хората не те мразят.
{22750}{22878}Което ми напомни, че това са|едни стари дрехи, които ще дам...
{22878}{22960}... или на болните от рак на|гърдата или ранените от пожари.
{22952}{22999}Какво е това?
{23000}{23047}Това не е нищо.
{23048}{23137}Искам да знам всичко от теб. Всичко.
{23144}{23206}Това е списък.
{23206}{23282}Списък с 50 неща, които искам|да постигна по пътя на успеха.
{23282}{23333}И до постигането на целта ми|да водя "Добро утро, Америка".
{23336}{23404}Каква е тази видео колекция?
{23408}{23495}Това е състезание,|в което всеки си избира тема.
{23528}{23565}И след това прави видеокасета по темата.
{23567}{23620}Моята е за изчезналите деца.
{23648}{23732}Майка ми помогна да я|направя в професионално студио.
{23727}{23804}- Това професионален запис ли е?|- Така го правят професионалистите.
{23804}{23863}Мислиш ли, че ще спечеля?
{23877}{23989}Когато спечеля, ще използвам|парите за различни репортажи.
{23990}{24060}След това може би ще започна|да казвам прогнозата за времето.
{24060}{24120}Мисля, че ще се справя с това.
{24130}{24208}И след това ще стана известна.
{24250}{24405}Старла, живота ти е толкова преценен,|изпипан и изтънчен.
{24416}{24481}Добре дошла в моят свят.
{25328}{25389}Ти си невероятна.
{25400}{25447}Женовив, това ми е работата.
{25448}{25521}И гледам на нея доста сериозно.
{25544}{25639}- Нека аз ти нося учебниците.|- Няма нужда да правиш това.
{25640}{25759}Моля те. Ще ми помогне да|забравя колко съм развълнувана.
{25760}{25851}Много се притеснявам,|че хората няма да ме харесат.
{25856}{25958}Не се подценявай. Имаш голям потенциал.
{26119}{26185}Много е важно да поддържаш|добри връзки с хората.
{26190}{26235}Здравейте.
{26335}{26399}Няма проблеми. Нали е французойка.
{26440}{26530}Хей, задръстените|винаги си остават такива.
{26551}{26644}Дориин, много интересен парфюм.|Какъв е? "Виж колко съм тъпа"?
{26863}{26910}Хей, сладкишче.
{26911}{26958}Какво искаш, Ед?
{26959}{27006}Ти говореше за обществото.
{27007}{27102}И да се запозная със скритото|оръжие на нашата нова кралица.
{27080}{27095}Моля?
{27095}{27174}Хей, остави я на мира, Ед. Тя е нова.
{27165}{27270}- Здравей. Ед Мичъл.|- Женовив Леплув.
{27425}{27486}Ела да те запозная с още мои приятели.
{27487}{27534}Ще пропуснеш снимка?
{27535}{27606}Точно така. Първа страница|на училищният вестник.
{27607}{27725}Тазгодишната кралица е домакиня|на чуждестранна ученичка.
{27737}{27794}Просто ще ми трябва|една подходяща снимка.
{27843}{27873}Защо не.
{27900}{27965}Това е прекрасен начин|хората да научат за Женовив.
{27977}{28014}Много си щедра. Трогнат съм.
{28015}{28062}Да видим една прекрасна снимка.
{28063}{28121}Да го духаш, женкар такъв.
{28125}{28158}Болен съм.
{28159}{28182}Все едно има някакво значение.
{28183}{28254}Мислиш ли,|че онова куче го заслужаваше?
{28255}{28302}Хайде, искам и Женовив да участва.
{28303}{28357}Хайде.
{28471}{28534}1, 2, 3.
{28567}{28636}Съжалявам, много съм непохватна.
{28639}{28721}Не се притеснявай, ще направим нова.
{28751}{28845}Мисли за фотоапарата като за огледало.|Все едно се усмихваш на себе си.
{28868}{28930}- Добре.|- Добре, да опитаме отново.
{29143}{29245}Добро утро Сплендона. Аз съм Старла|Грейди, а това са сутрешните новини.
{29263}{29390}Директорът иска да уведоми|всички, че слуховете за избухналата|епидемия в училищната лафка...
{29390}{29485}... са напълно неверни.|Както той се изрази:
{29479}{29589}"Храната е толкова свежа,|колкото беше и миналата седмица".
{29647}{29711}Сега продължаваме|със световните новини.
{29719}{29860}Вчера отново избухна стачка в столицата|без да бъдат постигнати никакви съгласия.
{29873}{29912}Кой би предположил?
{31042}{31120}На Мадам Бовъри, от френски.
{31158}{31320}Остават ни 2 тета, 2 цици,|2 теста по френски.
{31336}{31415}Може ли някой да обобщи|материала за тестовете?
{31495}{31533}Който и да е?
{31670}{31733}- Да, Старла.|- Това ще се включва ли в класното?
{31734}{31808}На френски, ако обичате.
{31926}{31976}Да.
{31998}{32061}Спасена от звънеца.
{32150}{32243}И вие се мислите за мажоретки?!|Виждала съм бременни жени|да се справят по-добре.
{32300}{32367}- Как си?|- Добре, а ти?
{32382}{32455}Просто гледах Старла?
{32455}{32515}Наистина знае как да си отваря краката.
{32574}{32651}Да рита. Знае как да рита.
{32750}{32820}Сигурно е добре такова|момиче да лежи на тялото ти.
{32824}{32868}Ръката ти.
{32950}{33005}Може би, не е толкова добра.
{33006}{33110}Това което искам да кажа е,|че много се радвам, че познавам Старла.
{33126}{33180}И теб.
{33222}{33320}Една страна от мен е много топла.
{33870}{34000}Дами и господа, моля|приветствайте гимназия Сплендона.
{34670}{34728}МОРАЛНО ДЕГРАДИРАЛИ ЖЕНИ
{35238}{35280}Г-жо Грейди, сигурно сте много горда.
{35290}{35340}Да, така е. Много се гордеем.
{35340}{35420}Рандолф, скъпи,|би ли ми задържал студеният чай.
{35430}{35485}Извинете.
{35546}{35573}Какво ще кажеш?
{35574}{35666}Много се вълнувам. Никога не|съм гледала Американски футбол.
{35694}{35765}Да, за мача. А какво ще кажеш за мен?
{35780}{35823}Ако трябва да съм честна.
{35980}{36027}Благодаря ти.
{36045}{36209}Тази вечер ни очаква една невероятна|игра съдейки по подготовката,|която имаха отбора на Сплендона.
{36260}{36406}Почти цялата тежест от играта трябва|да се изнесе на раменете на номер осем.
{37170}{37258}Отбора на Сплендона не може|да издържи на натиска и все|още е с две точки зад гостите...
{37258}{37315}... 10 секунди преди края на играта.
{37360}{37455}Отборът ни този път ще има|нужда от някаква невероятна магия.
{37575}{37620}Аз ще съм на втора база.
{37790}{37835}Готови ли сте?
{37880}{37956}21. Готови?
{38668}{38735}Сплендона печели мача.
{38735}{38840}Самотният ездач отново спечели.
{39845}{39915}Не може да стане по-добре отколкото е.
{39943}{40000}Ако просто бях видяла|надписа на стената...
{40013}{40100}... нямаше да разбера, че е на френски.
{40187}{40258}Женовив, как ти се струва в Тексас?
{40259}{40344}Много ми харесва? Много е красиво!
{40345}{40413}Красиво колкото във франция?
{40417}{40510}За мен Франция винаги ще|си остане един лош спомен.
{40517}{40582}Да, и тук има ситуации,|които предпочитаме да забравим.
{40583}{40640}За мен едно кафе.
{40660}{40724}Миналата година се влюбих|в едно момче от Марсилия.
{40731}{40770}Жан Мари.
{40770}{40870}Той беше циганин и имаше душа на поет.
{40882}{40950}Двамата с него бяхме|невероятно щастливи...
{40950}{41052}-... и си спомням нощта, в която|правехме любов на лунната светлина.|- Я, виж ти.
{41052}{41153}Любовта ни беше истинска,|но баща ми мразеше Жан Мари.
{41160}{41255}Живеех с баща ми откакто майка ми|загина в автомобилна катастрофа.
{41266}{41336}Той имаше много труден характер.
{41350}{41395}Съжалявам.
{41424}{41540}Онази прекрасна нощ,|баща ми го нападна с нож,..
{41544}{41602}... но загина от същият нож,|докато се биеха.
{41616}{41705}Жан Мари дойде на погребението|на баща ми, за да ми докаже|безграничната си любов към мен.
{41705}{41786}Бяхме решили на следващият|ден да заминем за Ривиера.
{41786}{41865}Там той щеше да стане|жонгльор в един пътуващ цирк.
{41867}{42005}А аз... аз не исках нищо|повече освен да съм с него.
{42015}{42092}Направихме си среща на|следващият ден на гарата.
{42077}{42105}Какво стана?
{42127}{42175}Чаках и чаках.
{42178}{42277}Денят стана нощ,|но Жан Мари все още го нямаше.
{42340}{42468}По-късно разбрах, че на път към|срещата ни е карал прекалено бързо...
{42505}{42601}... и е излетял от мотора|си в Сена и се удавил.
{42648}{42733}Това е толкова... европейско.
{42749}{42796}Не страдай за мен.
{42797}{42958}Във Франция, когато някой загуби|близък човек, трябва да намери|човек на който да сподели мъката си.
{43055}{43156}И тогава прекрасният и|романтичен Жан Мари изхвърчал...
{43157}{43233}... и се удавил в Сена. Нали така?
{43277}{43359}Божичко, това е толкова в стил Титаник.
{43373}{43468}Хей, Титаник е филм.|Случилото се с  Женовив е истина.
{43469}{43564}Извинявай, но преди да стане филм,|Титаник е бил истина.
{43589}{43636}Ето ги снимките, дами.
{43637}{43694}Дай да видя.
{43770}{43815}Къде съм аз?
{43829}{43876}Женовив, какво е станало с теб?
{43877}{43924}Искаше ми се Женовив да|бъде на първата страница.
{43925}{43962}Не, не бих могла...
{43962}{44010}Трябва да го направиш.
{44020}{44085}Така ще можеш да разкажеш|цялата си тъжна история.
{44088}{44192}Да. Хората много ще те съжалят,|пък и ще имаш много срещи след това.
{44192}{44250}Но тази статия трябваше да бъде за мен.
{44308}{44365}И това как съм приела Женовив...
{44370}{44452}... и смятам, че статия|посветена на теб е чудесна идея.
{44467}{44538}Може да бъде за това|как съм те приела тук...
{44545}{44631}... и как ти помагам да се|настроиш към различната култура.
{44717}{44776}Щом настояваш.
{45269}{45333}Защо не се ожениш най-после.
{45645}{45690}Старла? Старла!
{45718}{45750}Да?
{45797}{45844}Оценката ти е под четворка.
{45845}{45942}Опасявам се, че ще трябва да|информирам комитета по мажаретство.
{45930}{46011}Защо, г-н Дюк?|Какво толкова се е случило?
{46012}{46124}Старла, всяка оценка под|четворка ти забранява да участваш|в извънучилищни мероприятия.
{46132}{46200}Мажоретството се включва.
{46204}{46291}Стига глупости.|Та аз съм мажоретка от три години.
{46300}{46347}Съжалявам. Такива са правилата.
{46348}{46411}Не преминаваш, не играеш.
{46404}{46500}Учих за този тест, кълна се.
{46540}{46626}Имах сериозен проблем|с месечният ми цикъл.
{46636}{46724}Цялото тяло ме болеше.
{46750}{46805}Гърдите ми бяха станали като от камък.
{46948}{47030}Така, че дали ще мога да получа|друга възможност, моля ви?
{47116}{47208}Добре, няма да казвам нищо|следващите две седмици.
{47212}{47318}Ако изкараш шестица на устният изпит,|това ще направи общата ти оценка четворка.
{47356}{47453}Ако имаш нещо по ниско като|оценка и ще трябва да говоря с|г-жа Спаркъл, Спанкъл, Спринкъл.
{47710}{47787}Една слаба оценка и ще трябва|да забравя за мажоретството.
{47802}{47859}Това би прецакало списъка ми.
{47872}{47919}Този г-н Дюк е такъв...
{47945}{48003}Смотан?
{48004}{48067}Мислех си за задник, но няма значение.
{48073}{48135}Направи малко място.
{48172}{48219}Мога да ти помогна с уроците.
{48220}{48291}Така ли? И къде е уловката?
{48292}{48339}Няма уловка.
{48310}{48387}Просто ще трябва да си по-мила|с мен до края на живота си.
{48388}{48470}Знаех си, че ще намесиш|емоционално изнудване.
{48480}{48533}Това гадно, използвач такъв.
{48640}{48707}Ще помоля Женовив да ми помогне.
{49132}{49196}Какво правиш?
{49300}{49381}Просто исках да видя|как ми стои роклята ти.
{49409}{49465}Няма проблеми. Нищо не е станало.
{49468}{49555}Живота ти е изпълнен с блясък.|Просто бях привлечена от звездите.
{49732}{49755}Сега те разстроих.
{49760}{49870}Не си виновна ти. Женовив няма да|издържа изпита си, освен ако не се...
{49876}{49947}... науча да говоря|френски до следващият Петък.
{49948}{49995}Знам, че може би преигравам,..
{49996}{50043}... но ако не изкарам този изпит...
{50044}{50164}... няма да мога повече да съм мажоретка.|Живота ми може да излезе извън релси.
{50308}{50393}Ако познавах някой,|който може да ми помогне.
{50445}{50500}Старла.
{50597}{50670}Женовив, не говоря френски,|това е проблема.
{50703}{50763}Аз съм французойка. Мога да те науча.
{50790}{50865}Не мога да искам това от теб. Не и|след всичко друго, което правиш за мен.
{50870}{50950}- Между другото,|взе ли ми прането от химическото?|- Да.
{50951}{51070}И не бъди глупава. Ти направи|толкова за мен, затова с|удоволствие ще ти помогна с уроците.
{51075}{51135}Щом настояваш.
{51147}{51242}Ще направя списък с уроците,|които трябва да слушаш непрекъснато...
{51243}{51290}... докато не ги научиш.
{51291}{51400}Не се притеснявай. Ще се|погрижа да изкараш отлична оценка.
{51482}{51575}Толкова се радвам,|че реши да дойдеш в Америка.
{52135}{52202}Записвам една касетка на френски,|за да помогна на Старла.
{52222}{52284}Хайде, разкажи ми всичко за себе си.
{52323}{52435}Аз съм никой. Просто вървя по|следите на големият бял кит.
{52443}{52490}Нищо интересно не ми се е случвало.
{52491}{52564}Защо не оставаш аз да преценя това?
{52611}{52724}Ти си толкова...|как беше думата... надарен.
{53013}{53113}- Хей, Женовив.|- Какво? О, здравей.
{53130}{53186}Я, виж ти. Вече имаш приятели.
{53180}{53280}- Но аз дори не познавам това момиче.|- Да, но ме познаваш мен. Оттам идва всичко.
{53298}{53373}Вижте тази шапка.|Такива ли носят във Франция, Женовив?
{53425}{53522}- Тя забеляза шапката ми.|- Да, и аз мислех да ти го кажа, но не исках да те притесня.
{53523}{53630}Хей, Женовив, прекрасна статия|за теб в училищният вестник.
{53715}{53762}За теб?
{53763}{53905}Женовив, оставила тъжното си минало|зад себе си, за да започне нов|живот като американска студентка.
{53912}{54010}Най-свежото в нея е може|би естественият й вид.
{54013}{54135}Ярко се отличава от козметичните барбита,|които напоследък заливат училището ни.
{54181}{54228}Барби е кукла.
{54229}{54343}Когато момчетата видят тези снимки ще|ти бъде трудно да се отървеш от тях.
{54373}{54444}Какво пише за мен?
{54445}{54510}Ето го. Точно под обедното меню.
{54524}{54650}Благодарностите за присъствието на|Женовив трябва да отидат към Стара Грейди.
{54683}{54770}Стара? Стара?
{54781}{54857}Божичко, това е толкова унизително.
{54973}{55020}Старла, не мога да понеса мисълта,|че те направих нещастна.
{55021}{55092}Иска ми се да се хвърля от някой самолет.
{55103}{55140}Не преигравай толкова.
{55141}{55212}Не ти се сърдя на теб, а на Ед.
{55213}{55284}И би трябвало да искаш да|се хвърлиш под някой влак.
{55285}{55401}Говорих с него, за да му кажа|колко много си ми помогнала...
{55405}{55530}... и защото ми се|представи като романтик.
{55549}{55641}Това е. Няма да го оставим|да се измъкне толкова лесно.
{55782}{55870}Мисля, че начина по който си|използвал Женовив е ужасен.
{55871}{55894}Какво говориш?
{55895}{55942}Много добре знаеш за какво говоря.
{55943}{56013}Правел си се на нежен,|докато не измъкнеш информацията от нея.
{56014}{56037}Чакай малко. Тя ме сваляше.
{56038}{56085}Сега след като имаш|скъпоценната си история...
{56086}{56133}... ще се отнесеш с нея|като с празна кутийка Пепси.
{56148}{56187}Нищо не съм правил с нея.
{56188}{56294}Ти си най-подлият и безскрупулен|репортер, който съм срещала.
{56294}{56340}- Не му говори--|- Остави ме на мира.
{56342}{56425}Хора като теб дават лошо име на Америка.
{56435}{56519}Точно ти ли ще ми|говориш за разочарование?
{56545}{56602}Виж какво направи сега.
{56603}{56713}Имаш късмет, че не съм те набила...|пребила. Не съм те пребила.
{56751}{56810}Старла, почакай. Спри.
{56867}{56939}Каква е тази фланелка?
{56987}{57047}Тениска.
{57063}{57120}Дори няма марка на нея.
{57342}{57433}Когато приключа с теб ще|си забравила всичко за Ед.
{57438}{57485}Ти винаги ми помагаш.
{57486}{57577}Надявам се с тази касета|да ти се отплатя за всичко.
{57606}{57701}Чуйте десетте най-основателни|причини да зарежете някое момче.
{57695}{57760}Номер едно "Ако забрави|рожденият ви ден".
{57774}{57845}- Номер две--|- Непрекъснато натяква Манхатънският си произход...
{57845}{57915}... защото е толкова, толкова... смотан.
{57918}{58008}Какво го прави толкова специален? Сигурно|трябва да му викаме "Специалният Ед".
{58014}{58037}Номер две--
{58038}{58109}Какво изобщо е това име, Ед?
{58110}{58160}Чувала съм, че истинското му име е Едуин.
{58160}{58195}Едуин?
{58398}{58570}Женовив е тази чуждестранна ученичка,|която малко раздвижи нещата тук.
{58570}{58655}Но Ед, трябваше да я|манипулира в негова полза.
{58668}{58743}Той е толкова отвратителен.
{58802}{58901}Ако се замислите цялото|училище е пълно с позьори.
{58892}{58976}Има само използвачи, тъпаци и селяни.
{58982}{59058}Какво мислиш, Женовив.
{59094}{59141}Има ли нещо нередно?
{59142}{59215}Не. Ти се справи отлично...
{59262}{59326}... просто не ми отива и явно|не ми е писано да нося грим.
{59338}{59405}Защо. Мисля, че ти отива.
{59406}{59453}Докъде бях стигнала? О, да.
{59453}{59500}Какво мислите за учителя по френски?
{59503}{59605}Г-н|Аз-съм-женен-но-ученичките-|с-къси-поли-връщат-младостта-в-мен.
{61065}{61132}- Добро утро, мамо.|- Добро утро, скъпа.
{61133}{61180}Виждала ли си Женовив?
{61181}{61252}Излезе с баща ти,|още рано сутринта. На лов.
{61253}{61300}На лов?
{61301}{61372}Знаеш, че баща ти винаги е искал да|има дете с което да убива разни неща.
{61373}{61420}Най-после постигна това.
{61421}{61468}Но Женовив мрази стрелбата.
{61469}{61551}Да, Старла, но не забравяй,|че е французойка.
{61562}{62630}Тези хора си мислят,|че Джери Луис е Господ.
{61641}{61732}Какво общо има това?
{61713}{61795}Какво общо има изобщо всичко?
{61853}{61900}Добро утро на всички.
{61901}{61966}- Здравейте, добре ли спахте, момичета?|- О, да.
{61965}{62020}Да, благодаря.
{62045}{62115}- Може ли една цигара, г-жо Грейди?|- Разбира се.
{62104}{62140}Къде е Женовив, още ли спи?
{62141}{62201}Не, но има прекрасни цици.
{62285}{62356}Малък перверзник!
{62357}{62420}Сега ще те хвана, Рандолф.
{63077}{63142}Какъв ти е проблема, Декстър?
{63165}{63225}Нямам проблем. Никакъв проблем.
{63365}{63412}Отново ти благодаря,|че дойде с мен на лов.
{63413}{63460}За мен беше удоволствие, тате.
{63461}{63508}Тате?
{63509}{63556}Казах й, че може да ми вика така.
{63557}{63647}Скъпа, тя е част от семейството, вече.
{64157}{64222}Надявам се, че си готова, Старла.
{64229}{64298}Ще бъдете много доволен, г-н Дюк.
{64325}{64415}Да започнем с диалога във втори урок.
{64460}{64499}Става ли?
{64517}{64623}Извинете, г-це. Къде е библиотеката?
{64637}{64718}Библиотеката е в центъра на града.
{64781}{64845}Може би ще можем да се видим в|три часа днес за редовният секс.
{64877}{65042}Ще се клатим като диви животни,|докато една възрастна монахиня ни гледа.
{65045}{65124}Видяхте ли? Знаех си, че съм|достатъчно мотивирана да изкарам изпита?
{65135}{65136}Нов...
{65150}{65200}- Старла?|- Почакайте, има още.
{65213}{65308}Имам уста като десет пръста|и десет пръста като уста...
{65309}{65392}... и искам да те яздя, каубоецо.
{65405}{65473}Прекратете веднага, млада госпожице.
{65525}{65655}Разбирам, че е нормално да се сваля|учителя, ако той се поддава на това,..
{65655}{65716}... но аз съм женен.
{65717}{65804}Ти и аз? Само в мечтите ти, Чубака.
{65861}{65913}Опа.
{65937}{66042}Не ме интересува. Учеше ме французойка.
{66042}{66197}- Старла, какво стана?|- Казах си всичко, както трябва, а той ме обвини, че го свалям.
{66215}{66288}Старла, дано това не ти|навреди на мажоретството.
{66315}{66432}Божичко. Сега ще ми|забранят да бъда мажоретка.
{66556}{66674}Кой го интересува дали можеш да|говориш език, който е страшно възбуждащ?
{66676}{66805}Наистина ли ще ти бъде|по-полезно отколкото да можеш|да правиш шпагат във въздуха?
{66805}{66883}Вие сте добра жена, г-жо Спринкъл
{66892}{66963}Не можете ли временно да сложите|някое от момичетата на мое място?
{66964}{67035}Това ще означава друго|място да остане празно. 
{67036}{67118}Тук балансът е много деликатен.
{67228}{67299}Това е нелепа идея, знам, но...
{67320}{67452}... може би аз ще мога да заместя Старла,|докато оправи резултатите си.
{67454}{67504}Ти да ме заместиш?
{67516}{67563}Знам, че идеята е ужасно--
{67564}{67629}Почакай малко. Можеш ли да танцуваш?
{68308}{68370}- Справя се отлично.|- Да.
{68380}{68403}Не може да се сравнява със Старла.
{68404}{68468}Благодаря ти, Рандолф.
{68476}{68542}Много по-добра е.
{69772}{69819}Ти пък какво искаш?
{69820}{69940}Дошъл си да напишеш статия за новата|мажоретка и за това колко добре се справя?
{69945}{70015}Дошъл съм да се извиня.
{70056}{70155}О, извинението се приема.
{70182}{70250}Женовив много ясно ми се сваляше.
{70251}{70329}Докосна ме по коляното.|Започна с едно френски погледи.
{70352}{70392}Успя да ме свали.
{70395}{70445}Наистина си паднах по нея.
{70460}{70542}Според мен тя винаги|получава това, което иска.
{70560}{70626}И това, което аз искам.
{71231}{71298}Какво четеш?
{71355}{71395}СЪНУВАТ ЛИ АНДРОИДИТЕ|ЗА ЕЛЕКТРОННИ ОВЦЕ?
{71395}{71430}ФИЛИП К. ДИК
{71442}{71503}Много обичам Дик.
{71509}{71542}Добре ще престана с глупостите.
{71543}{71616}Просто ми кажи какво значи това.
{71759}{71806}Имам уста като десет пръста и...
{71807}{71883}... десет пръста като уста.
{72123}{72207}Къде е касетата на тази кучка?
{72680}{72745}Трябва да пийна нещо.
{72820}{72898}Дори ми е откраднала диетичното Пепси.
{73021}{73080}Какво е това по дяволите?
{73165}{73217}Добре, кучко. Време е за разплата.
{73700}{73800}Ще й избода очите на тази|смотана френска курва. Уличница.
{73800}{73850}Ще й стане черно пред очите като ме види.
{73850}{73922}- Какво става?|- Тя е истински дявол.
{73922}{74035}Тя ме направи за смях пред всички,|а аз продължавах да й помагам!
{74043}{74144}Как може човек да бъде|толкова... прецизен.
{74163}{74284}Ами ти. Ти винаги имаш план в|главата си как да постигнеш всичко.
{74307}{74373}Но аз бях на нейна страна.
{74757}{74895}Не знаеш с кого си имаш работа,|кучко. Приготви се, защото идвам.
{75015}{75105}Трябва да имаш желязно|обяснение за това.
{75120}{75185}Съжалявам, но ние така|танцуваме във Франция.
{75187}{75266}Сигурно във Франция си|била най-голямата курва.
{75267}{75314}Може би, ако знаеше|как да го задоволяваш...
{75315}{75401}... нямаше да му се налага|да танцува с курва като мен.
{75603}{75674}Старла, защо се държиш|така ужасно с Женовив.
{75675}{75784}- Тя е като твоя робиня.|- Просто не можеш да понесеш, че на някой...
{75795}{75842}... му се обръща по-голямо|внимание отколкото на теб, кучко.
{75843}{75911}Не ме наричай кучка, кучко!
{75952}{76005}Ти си кучка, кучко!
{76064}{76141}И знаем, че си ни нарекла курви.
{76160}{76220}Защото сте курви.
{76856}{77024}Чуйте ме, всички. Тя е виновна за всичко.|Намести се в живота ми и ми го отне.
{77038}{77093}Пребийте я!
{77340}{77433}Ще те пипна, кучко. Ще ти го върна.
{77868}{77925}Пристигнахме.
{77940}{78008}Какво ми стана?
{78022}{78109}Ти просто се изправи|срещу нея пред всички.
{78108}{78189}Но защо изведнъж всички|се обърнаха срещу мен?
{78280}{78355}Ами... ти си...
{78390}{78440}Ти си...
{78492}{78563}Сигурен съм, че си прекрасен човек.
{78580}{78695}Аз съм от най-незначимите ученици...
{78805}{78840}... но...
{78905}{78945}... ми харесваш.
{78963}{79008}Така ли?
{79062}{79100}Да.
{79625}{79703}Благодаря ти, че ме спаси.
{79745}{79797}Едуин.
{80600}{80630}Здравей, смотло.
{80650}{80704}Харесва ми новият ти парфюм.|Как се казваше?
{80720}{80776}Спомних си. Казва се ''Край''.
{80777}{80830}Така ли?
{80865}{80942}И ако не знаеш да ти кажа,|че грима ти е ужасен.
{81160}{81215}Хайде, скъпи, да тръгваме.
{81450}{81505}ЖЕНОВИВ ИЗБРАНА ЗА|КРАЛИЦА НА КРАСОТАТА
{81720}{81765}СПЕНДОНА КАЗВА "О ЛА ЛА"
{82345}{82412}КМЕТА ОБЯВИ ПЕТЪК|13-ТИ ЗА ДЕН НА ШАПКИТЕ
{82415}{82470}ПО СЛУЧАЙ ДЕНЯТ НА ШАПКАТА|ВСИЧКИ ШАПКИ НА ПОЛОВИН ЦЕНА
{82955}{82992}БУШ НА ПОСЕЩЕНИЕ В ТЕКСАС
{83320}{83415}Какво още може да ми отнеме?|Освен живота ми?
{83440}{83510}Ще й дам да се разбере.
{83560}{83705}Намери Женовив Леплуф.|Париж Франция.
{83728}{83799}Ако намерите някаква информация|изпратете ми e-mail на...
{83800}{83862}... starla@superstar. com.
{83960}{84015}Какво искаш?
{84088}{84152}Не говоря френски!
{84160}{84285}Направих тези ужасни неща,|защото исках да бъда известна.
{84324}{84369}Не ми целувай коленете,|това е отвратително.
{84544}{84615}Знам, че никога няма да ми простиш,|но поне ме остави да ти обясня.
{84616}{84663}Какво да ми обясниш?
{84682}{84750}И аз имах прекрасно семейство.
{84760}{84830}После лека по лека|живота ми се разпадна.
{84836}{84903}След това те срещнах теб,|ти разтвори сърцето си...
{84904}{84995}... и ме прие в семейството си и живота си.
{85060}{85143}След това благодарение на|теб имам ново семейство.
{85124}{85200}Толкова много те уважавах.
{85225}{58305}След това исках да стана като теб.
{85350}{85420}Живота ти е като приказка.
{85466}{85588}Ти си толкова красива,|изискана и изтънчена.
{85593}{85725}Станах обсебена от това и ти завиждах.
{85780}{85855}Горката ти.|Сигурно ти е било много трудно.
{85864}{85955}Опитах се да ти отнема семейството.|Как можеш да ми простиш някога?
{85955}{86036}Аз се чувствах виновна,|че живота ми е толкова идеален.
{86037}{86078}Нищо чудно, че си ми завиждала.
{86079}{86170}Не се обвинявай. Ти не си виновна.
{86170}{86222}Знам, че това ще ти|прозвучи странно, но...
{86243}{86395}... ако не беше ти да ми отнемеш|живота, никога нямаше да разбера|какво е да не съм най-добрата.
{86411}{86495}Може пък и това да ме|направи по-добър човек.
{86505}{86570}Ще оправя всичко. Кълна се.
{86570}{86645}Във всички мои роднини|и възлюбеният ми Жан Мари.
{86645}{86715}Трябва да го направя. И то скоро.
{86723}{86825}Има само един начин да|изкупя вината си напълно.
{86867}{86922}Касетата!
{87083}{87162}Старла, тези дрехи много ти отиват.
{87179}{87265}Толкова се радвам,|че отново сме приятелки.
{87299}{87370}Аз също, но имаме важна работа.
{87371}{87442}Не трябва да закъсняваме|за часа по френски.
{87425}{87535}Не се притеснявай. След моето|признание, ти отново ще бъдеш|кралицата на гимназията Сплендона.
{87563}{87655}Повярвай ми. Ще се погрижа|всички да разберат истината.
{87683}{87743}Дай това на мен.
{87851}{87934}Толкова се радвам,|че ще си получа живота обратно.
{89365}{89480}- Здравей! Какво ти е?|- Отиваме на френски.
{89507}{89554}Случи се нещо невероятно.
{89555}{89626}Тя ми даде касетата|и ще си признае всичко.
{89627}{89674}Добре ли си?
{89675}{89748}Разбира се. Никога не|съм се чувствала по-добре.
{89748}{89855}Тя днес ми се извини.|Целуваше ми колената и се нарече курва.
{89862}{89920}Беше като на сън.
{89939}{89986}Нещата ще се оправят.
{89987}{90065}Отново ще бъда главната мажоретка.|С Карл ще се съберем отново.
{90072}{90130}Ще се запиша за тазгодишното|състезание по красота.
{90131}{90195}Ще се събереш отново с Карл?
{90195}{90250}Да?
{90293}{90322}Какво?
{90323}{90370}Нищо.
{90371}{90450}Дано всичко се получи|както искаш. Използвачка.
{90491}{90562}- Смотаняк.|- Какво искаше той?
{90563}{90621}Нямам представа.
{91030}{91140}Г-це, вие вече не сте част от този клас.
{91140}{91215}- Бих ви помолил да на--|- Само след малко.
{91272}{91353}Женовив иска да сподели нещо с вас.
{91375}{91445}Хайде. Кажи им какво стана всъщност.
{91498}{91530}Пуснете тази касета.
{91530}{91695}- Старла, не искам да ми проваляш часа.|- Г-н Дюк, някои неща са по-важни от часа по френски.
{91714}{91780}Всъщност, повечето са.
{91895}{91999}Пуснете касетата. Веднага. Хайде.
{91999}{92100}Моля ви, послушайте я.|Пуснете касетата. Моля ви.
{92266}{92337}Цялото училище е пълно с позьори.
{92338}{92412}Има само използвачи, тъпаци и селяни.
{92506}{92553}Всъщност това не е правилната касета.
{92554}{92632}Мисля, че никой не|иска да чуе останалото.
{92890}{93030}А г-н Дюк? Г-н|Аз-съм-женен-но-ученичките-с-къси-поли-връщат-младостта-в-мен.
{93130}{93235}Чух, че непрекъснато шпионирал|съседските момичета и--
{93250}{93297}Чухме достатъчно.
{93288}{93345}Не разбирате. Касетата е нейна.
{93346}{93433}И предполагам, че това|което чухме не е твоят глас?
{93634}{93744}Помогнете ми. Тя има нож в чантата си.|Мисля, че се е надрусала.
{93758}{93808}Има нож и е надрусана.
{94493}{94548}Ела с мен.
{94973}{95055}Ако изляза добре ще ми|дадете ли негативите?
{95573}{95670}Обаждаме се от полицейското|управление на Сплендона.
{95813}{95882}Г-жо Грейди, обажда се шериф Флинкмън.
{95885}{95980}Да, очаквахме да се обадите след това,|което се случи със Старла.
{95983}{96051}Тогава може би знаете,|че доста е загазила.
{96052}{96099}По-добре да дойдете да я видите.
{96124}{96215}Честно да ви кажа, шерифе,|мисля че си го заслужи.
{96220}{96330}Чудех се дали вие няма да|можете да ми помогнете малко.
{96330}{96440}Явно ние не можем да се справим|с нея и се надявах, че вие|ще поработите малко над нея.
{96460}{96535}Ако така искате с|удоволствие ще го направим.
{96535}{96682}Много ще съм ви задължена,|шерифе. Дочуване.
{96772}{96840}Колко странно.
{96868}{96915}- Кой беше?|- Старла.
{96930}{97045}Обади се да каже, че ще остане с Ед,|за да се подготви за състезанието.
{97180}{97215}Добре.
{97348}{97371}Свободна ли съм?
{97372}{97500}Съжалявам, още не,|но ще те оставим да се изкъпеш добре.
{97503}{97552}Самата мисъл, че съм тук ме|кара да се чувствам мръсна.
{97562}{97613}Ако трябва да съм честна ми|се иска да си взема една вана.
{97708}{97795}Искате да ми кажете,|че никоя от вас няма балсам?
{97948}{98067}Мили Боже, обещавам,|че ако ме пуснеш оттук...
{98075}{98250}... ще стана по-умна,|съобразителна и грижовна.
{98260}{98342}Благодаря ти Господи,|че ми показа лошата страна на нещата.
{98352}{98400}Приемам го като сигнал.
{99005}{99027}Сега пък какво?
{99028}{99093}Свободна си, скъпа.
{99340}{99387}Къде са мама и татко?
{99408}{99479}Женовив им каза,|че ще ги чакаш на състезанието.
{99480}{99551}Значи са ме оставили да гния в затвора?
{99552}{99599}Те всъщност не знаеха.
{99600}{99710}- Тогава кой ми плати гаранцията?|- Аз.|- Ти? Как?
{99744}{99811}Реших, че ще искаш това.
{99984}{100079}Да не искаш да ми кажеш,|че си счупил касичката си заради мен?
{100080}{100153}Някой трябваше да направи нещо.
{100176}{100248}Но, защо? Ти дори не ме харесваш?
{100296}{100367}Никой не може да съсипва|семейството ми и да му се размине.
{100368}{100422}Да вървим.
{100584}{100607}Къде отиваме?
{100608}{100631}Качвай се в колата.
{100632}{100659}Но ти не караш.
{100660}{100744}Някой друг кара, обаче.
{101231}{101350}Ако си дошъл да ми кажеш каква|идиотка съм, нареди се на опашката.
{101351}{101422}Не, но преди да продължим|трябва да ти кажа, че...
{101442}{101488}... беше невероятно жестока с мен.
{101529}{101566}Знам.
{101567}{101662}Сега можем ли да побързаме, защото|не искам да пропусна състезанието.
{101663}{101734}Мисля, че има нещо,|което трябва да знаеш.
{101745}{101803}Имаш един e-mail.
{101805}{101884}Реших, че може да искаш да го прочетеш.
{101932}{102063}Женовив Леплуф е била наша ученичка,|завършила през 1939?!
{102076}{102171}Ще намерите гроба й в централните Парижки|гробища 3 камъка зад Джим Морисън...
{102172}{102267}... и два вдясно от Балзак.
{102258}{102291}Какво?
{102282}{102329}Как попадна на това момиче?
{102346}{102413}Не съм попадала на нея. Тя ме откри.
{102446}{102493}Коя е тя?
{102489}{102536}Има още.
{102537}{102595}Говори.
{102609}{102676}Съжалявам. Какво има?
{102705}{102834}Мисля, че Женовив ще се опита да|открадне мястото ти в състезанието.|Чух я да упражнява парчето ти.
{102849}{102965}Какво? Тази овца е невероятна.
{102969}{103016}Добър човек изглежда.
{103001}{103093}А аз ще й сритам човешкият задник.
{103148}{103211}Какво?
{103365}{103415}Трябва да побързаме.
{103425}{103492}Хайде. Да вървим.
{103521}{103655}Добре дошли на всички на състезанието|на KEHA за намиране на нови таланти.
{103665}{103712}Победителят в това състезание...
{103713}{103784}... ще получи стипендия с|която да учи журналистика...
{103785}{103832}... в колежа Уесли.
{103833}{103928}Може би най-добрият начин|да станете известни и богати.
{103929}{104024}Първата ни състезателка е|Сюзън Дъглас от Томкинс Хай...
{104025}{104102}... която ще изпълни "Молч"|от "Приятеля на градинара".
{104121}{104168}Казвам се Сюзън Дъглас.
{104169}{104216}Опитвам се да имам много приятели...
{104217}{104290}... и да помагам на всеки|един от тях, който има нужда.
{105105}{105166}Къде е Старла?
{105177}{105248}Мамо, мислех си...
{105273}{105320}... че ще е чиста загуба,|ако някой не се яви на това състезание...
{105321}{105392}... затова мога да заместя Старла,|ако не дойде на време.
{105393}{105440}Ще се справиш ли?
{105433}{105500}Да, татко, подготвила съм се.
{105500}{105555}Мисля, че си заслужава опита.
{106304}{106351}Дориин Гилмор от Сплендона Хай...
{106350}{106416}... с "Ролъл Блайнд".
{106688}{106759}Тази вечер ще ви запозная|със семейство Хаско.
{106760}{106831}Джеймс, Лориин и|осемгодишният им син Рони.
{106845}{106927}Рони не е бил нещастен, като дете...
{106928}{107035}... но както ще разберете тази|вечер, това което не вижда е всъщност|това което му причинява болка.
{107096}{107155}Той е бил като всяко жизнерадостно дете.
{107162}{107235}Но Лори разбрала,|че нещо липсва на сина й.
{107245}{107287}Рони ми помагаше да|сложа масата за вечеря...
{107288}{107362}... и го помолих да ми донесе кетчупа...
{107362}{107407}... а той ме попита "Кое беше това? ".
{107408}{107480}И аз му казах червеното, скъпи.
{107552}{107623}Той ми донесе горчицата.
{107698}{107810}Диагнозата беше ужасна.|Малкият Рони е далтонист.
{108032}{108103}Това. Сега е наш ред.
{108104}{108154}Чакай.
{108176}{108269}Искала съм да бъда журналист цял живот.
{108272}{108354}Ами ако не ставам за това?|Ако се проваля?
{108392}{108473}Ами ако най-доброто което|мога да правя е да се провалям?
{108704}{108786}Какво? Нещо на лицето ми ли има?
{108800}{108874}Просто ми стана смешно.
{108944}{109001}Давай.
{109040}{109111}Както някой беше казал,|което не ни убива...
{109112}{109159}... само ни прави по-силни.
{109160}{109219}Благодаря ти.
{109420}{109547}Това което аз искам да добавя е,|че малкият Рони е толкова млад.
{109575}{109625}Много млад.
{109640}{109708}Не знам що за съдба е това. Благодаря ви.
{110024}{110148}Поради отсъствието на следващият|ни състезател, Старла Грейди, тя|ще бъде заместена от Женовив Леплуф.
{110240}{110318}Имате грешната касета за|Старла Грейди. Тази е вярната.
{110600}{110654}Благодаря, човече.
{110716}{110787}Тази вечер съм на|мястото на Старла Грейди,..
{110775}{110830}... която ми показа|своята голяма обич към мен.
{110835}{110897}Много съжалявам, че Старла не може|да е тук сред нас, тази вечер...
{110898}{111035}... поради състоянието й в момента|и борбата която води с... наркотиците.
{111065}{111112}Какво?
{111113}{111205}Днес тя е в затвора.|Отчаяна и обезчестена.
{111205}{111255}Тя някога се е подвизавала|и в наркосредите.
{111265}{111328}Изглежда, че Старла е|имала две самоличности.
{111329}{111376}Тя заблуди семейството и приятелите си,...
{111377}{111466}... но за съжаление не|успя да заблуди себе си.
{111473}{111535}Как е изкарвала пари за наркотиците?
{111535}{111653}Бих казала, че проституцията е|най-древният начин за изкарване на пари.
{111785}{111832}Дай ми сили.
{111833}{111904}Моят репортаж е за изчезналите деца.
{111905}{112015}Ще ви разкажа за едно малко момиченце,|което е изчезнало за твърде дълго време.
{112025}{112071}Видео, ако обичате.
{112193}{112276}Добре погледнете това изчезнало момиче.
{112289}{112336}Това е Женовив Леплуф.
{112337}{112428}Чуждестранната ученичка от Франция,|която всички обичате толкова много.
{112481}{112579}Дали е така? Или тя е някой друг?|Погледнете отново.
{112605}{112720}Може би някой от вас ще|познаят това изчезнало момиченце.|Това е Клариса Вокълстей.
{112733}{112815}Гражданка на Сплендона, Тексас.
{112910}{112947}Само така.
{113038}{113103}Не е ли така, Клариса?
{113105}{113177}Ти си толкова жалка кучка.
{113225}{113272}Добре, това не е френски.
{113273}{113320}Дори не е европейско.
{113306}{113365}Проклета да си, Старла Грейди.
{113367}{113435}За тези от вас,|които не помнят коя е Клариса...
{113436}{113555}... този видеоматериал на баща ми Ърни|Грейди, може би ще опресни паметта ви.
{113698}{113770}Беше в трети клас на|ежегодният фестивал...
{113770}{113895}... където малката Клариса имала един|доста неприятен случай с ледената крава.
{113964}{114026}Помня това.
{114026}{114115}Какво се е случило с Клариса|след като успяла да си извади|езика от задника на кравата?
{114170}{114251}Сега знаем истината.
{114300}{114347}Клариса прекарала една|година във Франция.
{114362}{114495}Вероятно някой от вас помнят|това. Един ден тя решила|да създаде Женовив Леплуф...
{114502}{114620}... и да се върне в Сплендона, където|аз и семейството ми я приехме доброволно.
{114622}{114693}Дадохме и любов и разбиране.
{114694}{114717}И какво направи тя?
{114718}{114789}Тя започна масирана атака срещу мен.
{114790}{114863}Как можа да ми направиш това?
{114958}{115027}Да, истина е. Признавам си.
{115030}{115101}Исках да съсипя живота|ти и ще ти кажа защо.
{115117}{115170}Защото ти съсипа моя.
{115198}{115269}Виждаш ли, ти дори не си спомняш, нали?
{115270}{115410}Ти ми каза да целуна задника на тази|крава за късмет и аз ти повярвах.
{115534}{115581}Много ли ви е смешно?
{115582}{115653}Дори след като семейството ми|замина болката в мен остана.
{115654}{115735}Не виждате ли? Тя съсипа живота ми.
{115764}{115814}Аз съм жертвата в случая.
{115990}{116035}Тя е права.
{116157}{116221}Аз, Старла Грейди....
{116229}{116300}... поемам изцяло отговорността|за болката на Клариса.
{116301}{116365}Клариса, съжалявам.
{116431}{116827}Хайде, Сплендона,|помогнете ми да прегърна Клариса,..
{116527}{116618}... и да я убедя,|че кошмарът й е приключил.
{116647}{116714}Добре дошла у дома, Клариса.
{117079}{117133}Невероятна е.
{117439}{117510}Използвачка такава, отново ме използва.
{117511}{117602}Погледни се, толкова надута и перфектна.
{117620}{117698}Ти си най-ужасната на света.
{117698}{117786}За какво говориш, Клариса?
{117788}{117840}Много добре знаеш за какво говоря.
{117850}{117943}Ти ме манипулира пред тази|идиотска тълпа отново...
{117943}{118024}... само за да спечелиш|някакво тъпо състезание.
{118087}{118185}Ние сме щастливки.|И аз и ти създадохме свои личности...
{118185}{118270}... и използваме другите хора|за да постигнем каквото искаме.
{118292}{118390}Ти си една невероятна задръстенячка.
{118423}{118575}Мразя те. Теб, целият град и всички|жалки същества, които живеят тук.
{118792}{118910}Говори каквото искаш за мен,|но недей да обиждай Сплендона.
{119527}{119598}Аз бях глупак. Абсолютен глупак.
{119610}{119670}Бях прелъстен от Женовив,..
{119671}{119718}... но теб обичам.
{119719}{119792}Как мога да ти се реванширам?
{119815}{119915}Карл, Карл.
{119983}{120030}Прекрасни ми Карл.
{120031}{120078}Благодаря ти, скъпа.
{120079}{120174}Имам ли думата идиот на ръката.
{120175}{120252}Ти си един огромен тъпак.
{120252}{120305}Изобщо не искам да те виждам повече.
{120415}{120483}Шамарите били приятна работа.
{120535}{120603}Ед?
{120645}{120700}Къде отиваш?
{120700}{120785}Съдиите взеха своето решение.
{121105}{121175}Решението бе напълно анонимно.
{121342}{121397}Какво ти е?
{121398}{121460}Нищо. Просто осъзнах нещо.
{121462}{121541}Това е твоят живот.|В него няма място за мен.
{121555}{121589}За какво говориш?
{121590}{121678}Защо не се върнеш и|не вземеш наградата си?
{121714}{121755}Заслужи си я.
{121758}{121847}Не ме интересува състезанието.
{121854}{121922}Това не ми звучи като онази Старла,|която познавам.
{121998}{122061}Хората се променят.
{122250}{122350}Победителката в състезанието е...
{122382}{122435}Дориин Гилмор.
{122454}{122501}Какво?
{122502}{122525}Ела тук, Дориин.
{122526}{122624}Това задръстено и ограничено|същество ми открадна наградата.
{122646}{122717}Мислех, че няма значение.
{122892}{122945}Прав си.
{123082}{123200}Толкова съм развълнувана и|искам да благодаря на всички ви.
{123390}{123449}Да се махаме оттук.
{123534}{123595}Следващото лято отивам в колежа Уесли.
{123600}{123651}Без стипендията.
{123654}{123725}Ако Дориин си мисли, че като|спечели това състезание ще|ме спре да отида да уча там...
{123726}{123797}... дълбоко е сгрешила.
{123808}{123970}Знам, знам. Има място за всички.|Казах на Рандолф, че съм вегетарианка.
{123976}{124115}Той го прие много лесно и ми|сподели, че слага празни куршуми|в пушките на татко от години.
{124135}{124180}Това беше хубав момент.
{124220}{124300}Готино е да престанеш да се|правиш на някой, който не си...
{124312}{124383}... и да почнеш да бъдеш този,|който всъщност си.
{124384}{124484}Кой е предполагал,|че някога ще се влюбя в Едуин?
{124504}{124600}Първият човек,|който ме изведе извън щата.
{124740}{124854}ЛЕТИЩЕ ЧАРЛС ДЕГАЛ ПАРИЖ,|ФРАНЦИЯ
{124855}{124927}ДОБРЕ ДОШЛА СТАРЛА
{125114}{125155}Старла?
{125195}{125240}Здравейте на всички.
{125362}{125492}Не са наранени никакви французи|по време на снимките на този филм.
{125500}{125900}Превод|-=FNX=-