{37}{350}http://subs.unacs.bg
{1630}{1692}Галахър, трябва да вървим.
{1713}{1794}- Колко време ще го чакаме?|- Млъкни.
{2029}{2070}Идвам.
{2764}{2819}- Дай ми пистолета.|- Какво?
{2824}{2905}Млъкни и прави каквото ти кажа.|Дай ми пистолета!
{4364}{4407}Мамка му!
{4892}{4976}П О Д П А Л В Н Е
{5031}{5084}ВАШИНГТОН
{5111}{5162}9 месеца по-късно
{5524}{5582}Пратка за председателя|на върховния съд, Матис.
{5849}{5946}Не знам, сър. Съжалявам,|но резултатите са извън нормите.
{5951}{6010}Това не е нормално.
{6015}{6091}На работа е едва от 3 месеца.|Резултатите ще се подобрят.
{6096}{6197}Четохте ли доклада?|Вземал е Перкодан, Валиум и Демерол.
{6202}{6257}Продавал е наркотици на непълнолетни.
{6262}{6333}Защо не разбирате, че този тип е лош.
{6338}{6392}Защото всички лоши|момчета са мъртви, Пол.
{6400}{6488}Махай се оттук!|Съдебно решение ли? Не го приемам.
{6493}{6598}- Какво още искаш, за бога?|- Взимаш по 150 долара на час.
{6603}{6674}Престани! Намери си друг адвокат.
{6679}{6759}Няма да си пилея живота за нищо!
{6764}{6868}Беше прав. Няма да|доживееш да видиш дъщеря си.
{7044}{7096}В неподходящ момент ли идваме?
{7117}{7274}Бомбата е била предназначена|за федералния съдия, Фейт Матис.
{7279}{7348}Първо поколение трудолюбив американец.
{7353}{7441}Бащата дошъл тук без нищо...
{7446}{7509}... а сега помага на бедните в Маями.
{7514}{7576}Направихме леко проучване на работата й.
{7581}{7671}Не успяхме да открием нито един случай,|когато да се е провалила.
{7676}{7767}Тя трябва да работи за ФБР,|за да се справи с бомбаджията.
{7772}{7833}Не, резултатите ми ще се подобрят.
{7838}{7962}- Не става въпрос за резултатите ти.|Това е важна мисия.|- По-скоро като гледане на дете.
{7967}{8017}- Нали ти казах?|- Чакай малко, Пол.
{8022}{8107}Имаш ли представа какво ще|каже по въпроса директора?
{8112}{8213}- Уебър, ще млъкнеш ли.|- Искам да говоря с директора.
{8220}{8321}Директорът не иска дори|да чува името ти, Конър.
{8326}{8432}Само като му споменах, че мисля да те|включа в операцията щеше да полудее.
{8437}{8545}Казвам ти, че това е най-доброто|за теб. Изборът си е твой.
{9074}{9154}- Готов ли сте, адвокате?|- Да, Ваша чест, благодаря.
{9159}{9264}Програмата за хеликоптер|MC 1-11 е истинско бедствие.
{9269}{9381}5 катастрофи за по-малко|от 4 години, 17 загинали.
{9386}{9481}И все още Министерството на|отбраната твърди, че няма проблем.
{9486}{9588}Днес ще представим безспорни|доказателства, с които се доказва,
{9593}{9707}че Министерството на отбраната|е одобрило опасни компоненти.
{9712}{9777}- Може да призовете първия свидетел.|- Благодаря, Ваша чест.
{9782}{9870}Призоваваме Дъглас Пенабад.
{9909}{10015}- Сержант, готови са да ви разпитат.|- Идвам.
{10055}{10167}Министерството протестира.|Този свидетел показва пристрастие.
{10172}{10256}Пристрастието е съмнително.|Съдът решава кой може да свидетелства.
{10261}{10324}Да но защитата настоява за|обективност на свидетелите.
{10329}{10414}На това дело му трябваха две|години и половина да влезе в съда.
{10419}{10511}Не може да се протака повече.|Къде е сержант Пенабад?
{10894}{10999}Сержант Пенабад е основния ви свидетел,|а сега е изчезнал.
{11004}{11082}- Защитата не си върши работата.|- Това са глупости.
{11087}{11197}Върша си работата.|Не мога да правя каквото си искам.
{11202}{11269}Погледнете това. Пенабад го е оставил.
{11274}{11348}- Знаете, че не мога.|- Той беше наплашен. Мислеше,
{11353}{11475}че армията ще използва силите си, за да|го спре да свидетелства. Може да е важно.
{11557}{11630}- Какво означава това?|- Мислех, че вие ще ми кажете.
{11635}{11693}- Кой по-точно сте вие?|- Бодигардът ви.
{11698}{11759}Конър Галахър, щатска шерифска служба.
{11764}{11860}Съжалявам, че ви загубих времето.|Вижте дали ще го откриете.
{11865}{11952}Ако има нещо, ще бъда в кабинета си.
{12413}{12474}- Това е колата ми.|- Знам, г-жо.
{12479}{12604}- От сега вече ще се возите с мен.|- Взел сте колата ми?
{12624}{12679}Ще се караме по път.
{12878}{12921}Колана ви.
{15121}{15168}Здравей.
{15225}{15268}Нещо против да дойда с теб?
{15336}{15402}Караш малко бързо.
{15407}{15518}Не мага да разбера защо си ми ядосана?|Нали те оставих ти да караш.
{15523}{15605}Ти не можеш да ми|казваш какво да правя.
{15624}{15705}Мисля, че се изразих ясно,|не искам бодигард.
{15710}{15810}За това ще трябва да говориш с шефовете|ми, но засега аз отговарям за теб.
{15815}{15912}- Така че намали.|- Отново го правиш.
{15917}{16019}Какъв ти е проблема?
{16136}{16225}- Спри на следващият изход.|- Какво има?
{16244}{16387}Имаме си компания още откакто сме|излезли. Просто спри на следващият изход.
{16752}{16841}- Фалшива тревога.|- Този път, да.
{16865}{16999}Щом трябва да бъде така ще|трябва да има едно просто правило.
{17004}{17095}Ако имаш други идеи за безопасността...
{17100}{17175}... ще трябва да ги обсъждаш с мен първо.
{17196}{17313}- Разбираш ли?|- Ами ако не ти хареса това, което ще кажа?
{17323}{17420}Ще намерим компромисен вариант,|като възрастни.
{17425}{17533}И компромиса за колата е следният.|Аз карам, сама,..
{17538}{17601}... а ти ме следваш.
{17625}{17672}Не.
{17704}{17815}- Не.|- Това беше. Считай се за уволнен.
{17848}{17916}Ще говоря с шефа ти да те сменят.
{17921}{18010}Почакай. Говори сега с него.
{18016}{18085}Сутринта няма да ме има.
{18126}{18184}Звъни.
{18475}{18561}Не ме интересува, Русо.|Трябва ми веднага.
{18576}{18679}Вече говорихме за това.|За да съм сигурен, остава в мен.
{18686}{18770}Направи ми копие. Ще ме хванат.
{18777}{18819}Кой е виновен за това?
{18824}{18915}Не съм виновен аз.|Нямах избор и ти го знаеш.
{18926}{18991}Добре. Дай ми два дни.
{19032}{19104}Среща на Харисбърг и Мирадор.
{20183}{20284}- Къде по-точно ме водиш?|- Директно в Рая, скъпи.
{20290}{20327}Добре ми звучи.
{20332}{20486}- Разбрахме се за 75, нали?|- Казах 100, но като за теб и 75 стигат.
{20634}{20691}Вдигни си роклята.
{20867}{20982}- Все едно ти е за първи път.|- Не съм си платил за разговори, скъпа.
{21009}{21111}Трябва да отида до тоалетната.|Веднага се връщам.
{21507}{21584}Сержант Тим МакАндрю|е вторият загинал...
{21589}{21661}... във военният тренировъчен лагер|във Вирджиния за изминалите 18 месеца.
{22625}{22707}Бронсън... готово ли е?
{22719}{22791}- Избяга, сър.|- Намери го.|- Да, сър.
{24005}{24066}Извинете, сър. Името ви, ако обичате.
{24071}{24144}Не съм в списъка. Тук съм като бодигард.
{24149}{24246}Ще трябва да ви помоля да изчакате|малко. Майора трябва да потвърди това.
{24344}{24385}Благодаря ви.
{24417}{24476}Съдия Матис.
{24481}{24617}Само искам да изразя|благодарността си към съда.
{24622}{24657}Какво искаш, Скиинън?
{24662}{24752}Ето защо мразя подобни събирания.|Всички се държат толкова сухо.
{24757}{24880}Всъщност се радвам за теб Ела с мен. Ела.
{24905}{24955}Всичко е наред. Хайде.
{24960}{25112}Разказвал ли съм ти онази|моя фантазия, в която съм сам|посред нощ с федералния съдия?
{25117}{25205}Доста често. Това е една от причините,|заради която се разведохме.
{25210}{25347}Не искаш ли да забравим това, че сме|разведени в името на страхотния секс.
{25352}{25449}- Никога не сме правили|страхотен секс, Питър.|- Наистина ли?
{25467}{25534}- За всичко си има първи път.|- Не.
{25547}{25690}- Искаш ли да те потърся по-късно?|- От теб искам само да се преместиш в Европа.
{25973}{26080}Я виж ти, Конър Галахър.|Много време мина.
{26149}{26222}Специален агент, друг път.
{26227}{26326}Явно не съм знаел до къде ще паднеш.
{26370}{26486}Остави си оръжието,|ако не искаш да изчакаш отвън.
{26681}{26794}- Това ли е всичко?|- Мисля, че да. Засега.
{27186}{27267}Благодаря ви, за мен е чест.
{28305}{28376}Добър вечер, господа.
{28390}{28483}- Може ли за секунда, генерале?|- Ела утре в 10: 00.
{28488}{28562}Да, знам, просто не ми се|иска да стоя в пресрума...
{28567}{28655}... на Пентагона и да пия кафе,|повече от вас.
{28660}{28791}- Не ти ли харесва кафето ни.|- Имам един въпрос, генерале.
{28808}{28918}Тази реформа, която прави|президента в Пентагона...
{28923}{29004}... свързана ли е със случая MC 1-11?
{29009}{29073}Няма такъв случай и това ще|проличи от доказателствата ни.
{29078}{29132}И що се отнася до|реформата в Пентагона....
{29137}{29234}... всички сме съгласни да се|намалят субсидиите за военни цели.
{29239}{29355}Един автобус тръгва след 5 минути.|Бъди на него.
{29362}{29430}Добре... смотаняк.
{30948}{31032}Знам, колко подкрепяте мъжете,|дори да не искате да го признаете.
{31037}{31140}Надценявате влиянието ми,|но съм поласкан.
{31145}{31227}- Съдия Джерет.|- Генерале. Радвам се да ви видя.
{31232}{31360}- Познавате ли се с съдия Матис?|- Само по репутацията й. Четох статията в неделния вестник.
{31365}{31521}Чудех се, кое ви допада повече?|Това, че сте най-младата съдийка|в ФБР, или това, че сте най-красива?
{31526}{31637}- Колко сте сигурен,|че са казали ''красива''.|- Определено е трябвало.
{32777}{32835}Извинете ме.
{32855}{32937}Какво ще кажеш за изгряващата|звезда на Пентагона?
{32942}{33055}На пръв поглед изглежда като|нещо между змия и плъх,..
{33060}{33158}... но съм сигурна, че иначе не е такъв.
{33180}{33317}Кажи ми за изчезналият|ти свидетел. Как се казва?
{33322}{33375}- Пенабад?|- Намериха ли го вече?
{33380}{33457}- Не.|- Значи защитата пак ще спечели.
{33462}{33537}Не е задължително.|Ще им дам още време.
{33542}{33677}Мисля, че трябва да си много внимателна.|Може да загубиш делото.
{33682}{33765}- Да се откажа от случая ли ми казваш?|- Нищо не ти казвам.
{33770}{33885}Трябва сама да прецениш.|Просто споделям опита ми с теб.
{33890}{33968}Знам, че ще постъпиш правилно.
{35803}{35857}Излез от колата.
{35867}{35920}Хей, излез от колата!
{35950}{35989}Излез!
{36419}{36499}По-добре да я бях убил сам!
{36752}{36815}Какво си мислиш, че правиш? Полудя ли?
{37406}{37457}Ще ви заведем в болницата.
{37771}{37864}Ще сложим камера в спалнята.|Всъщност три в спалнята.
{37869}{37932}Една там и една на входа.
{38330}{38458}Г-жо искам да уточним местата|на охранителните камери.
{38491}{38540}Къде е Галахър?
{38545}{38612}Той си тръгна. Ще бъде сменен,|както пожелахте.
{38617}{38687}Бихте ли погледнали това?
{38692}{38801}Имаме една камера тук,|една която наблюдава този прозорец...
{38954}{39047}Как е това? Мислиш ли,|че ще се справиш?
{39059}{39135}Само да наместим това.
{39142}{39269}Идеално. Готова ли си?|Добре, едно, две, давай.
{39376}{39447}Здравей. Хайде, забавлявай се.
{39636}{39730}Виж това. Тя е безстрашна.
{39735}{39802}Не мога да повярвам, че съм тук,|след това, което направи.
{39807}{39886}Оценявам това, Денис,|и съжалявам, че те ударих.
{39891}{39968}Не си ме удрял.|Изхвърли ме през вратата.
{39973}{40040}Ако това ще те успокои,|целех се в прозореца.
{40045}{40125}Браво на теб. Хайде давай пак.
{40130}{40209}- Как стоят нещата?|- Съда ще изслуша жалбата ти,..
{40214}{40290}... но ако продължиш да идваш|бившата ти жена ще заведе дело.
{40295}{40355}- Няма.|- Счупил си й два пръста.
{40360}{40434}Тя ме удари с бокс в лицето, Денис.
{40439}{40516}Важното е, че всичко|е записано в досието ти.
{40584}{40681}Видя ли това?|- Кое?|- Този скок беше перфектен.
{40847}{40897}Ела.
{40968}{41049}Хайде скъпа. Време е да тръгваме.
{41321}{41432}- Не мисля, че ще завежда дело.|- Ами това за наркотиците.
{41437}{41516}Аз ще настоявам, че всичко е започнало|от необходимостта за болкоуспокояващи...
{41521}{41618}... и е станало постоянство, заради|военната служба. Това ще ни даде предимство.
{41623}{41736}- Това донякъде е истина.|- Работата е в това, че адвокатите й ще изровят всичко за теб.
{41741}{41867}Ще се опитат да те злепоставят. Така,|че какво и да правиш трябва да си чист.
{41911}{42034}- Знам хора, които могат да ти помогнат.|- И сам мога.
{42088}{42231}Не съм виждал дъщеря си от 18 месеца.|Не мисля да продължавам така.
{42362}{42472}Ще ти звънна, като разбера нещо.|Каквото и да е.
{43172}{43223}Ще я науча да лети със самолет.
{43273}{43360}Г-на Галахър, има някой на вратата.
{43892}{43948}Конър.
{44126}{44230}- Звънях три пъти.|- Не си спомням да съм оставял отворено.
{44235}{44300}Съжалявам, монтьора ме пусна.
{44305}{44442}- Това не е негова работа.|- Хей, пералнята е простреляна.
{44447}{44547}- Защо мислиш, че си тук?|Да отваряш вратата ли?|- Не е посочено в застраховката.
{44552}{44597}Млъкни.
{44617}{44705}Зает съм. Какво искаш?
{44748}{44862}Исках да ти благодаря за снощи.
{44867}{45021}- Исках да ти кажа и за|този твой заместник...|- Забрави. Права беше.
{45027}{45138}- Нямаше да се получат|нещата между нас.|- Добре.
{45206}{45314}Може би ще си промениш мнението,|ако ме опознаеш.
{45319}{45394}Съжалявам, но не виждам|как ще стане това.
{45440}{45521}Казах, че искам да се върнеш.
{45983}{46047}Отивам да огледам отвън.
{46674}{46720}Хей, аз съм.
{46793}{46852}Липсвам ли ти?
{46858}{46954}Дай ми време.|Изнесе се преди две години.
{46959}{47019}Обаждам се да те питам дали си добре.
{47024}{47133}Ако мислиш, че у нас ще се|чувстваш в по-голяма безопасност...
{47138}{47257}- Защо ли си мисля,|че това не е добра идея?|- Другият Четвъртък правим 5 години.
{47287}{47386}- Хайде да се видим.|- Никога не се отказваш, нали.
{47806}{47890}Следващият Четвъртък,|добре. Лека нощ, Питър.
{47895}{47950}Феит, чакай!
{48005}{48112}Ще ми кажеш ли как си облечена?
{48117}{48212}Ти си най-нахалния човек на света.
{48217}{48303}Сега се връщам от|важна двудневна среща...
{48308}{48405}... с вицепрезидента на Уинстън Сел.
{48410}{48499}- По бельо съм.|- Добре.
{48509}{48582}Представи си, че си в някой бар...
{48587}{48676}... и носиш къса черна|пола и прилепнала блуза.
{48681}{48823}Ако то кажа, че си свалям|чорапите ще приключим ли по-бързо?
{48828}{48931}- Започвам бавно да ги разкопчавам.|- Кой е първият?
{48939}{49012}- Левият.|- Свали ли го.
{49019}{49142}- Бавно.|- Пипаш ли се.
{49147}{49237}И сега много бавно се протягам.
{49983}{50094}Централа. Тук 95.|Трябва ни незабавно подкрепление.
{50580}{50652}Свали пистолета.
{50657}{50700}Хвърли пистолета.
{50715}{50753}Не стреляй.
{50759}{50791}Виж.
{50836}{50919}- Спокойно.|- Те ще ме убият. Всички ни ще убият.
{50924}{50992}- Не мърдай!|- Свали пистолета.
{50997}{51054}Трябва да ме спасиш.
{51342}{51379}Ела.
{51446}{51532}Ще ми трябват двама души.|Смените ще са по 3 часа.
{51537}{51604}Така ще е най-добре.
{51609}{51673}Влизането е забранено тук.
{51678}{51750}Лейтенант Кей Рейн.|Трябва да разпитам съдия Матис.
{51755}{51841}Вече я разпитаха от ФБР.|Елате утре сутринта.
{51846}{52008}- Лейтенанте, проблем ли има?|- Не, никакъв.
{52047}{52162}Не че те интересува, Галахър,|но Пенабад е главен офицер.
{52167}{52265}- Военните трябва да го поемат.|- Изпълнителния съдия трябва да го поеме.
{52270}{52372}Тя е уморена, аз отговарям за нея. Точка.
{52377}{52494}Няма да е толкова лесно,|Галахър. Няма да се откажа.
{52499}{52603}- Може, но така ще стане.|- Според мен ти си едно лайно.
{52608}{52719}- Репутацията ти е изцяло опетнена.|- Ще трябва да го преживееш, Бронсън.
{52847}{52911}Иди да изпиеш едно кафе, Бронсън.
{52916}{52961}Какво става по дяволите?
{52966}{53056}Майор Бронсън. Този човек обиди|служителката ми и ме заплаши.
{53061}{53149}Няма такова нещо.
{53168}{53288}- Съжалявам, не исках.|- Може би е по-добре да се разберете отвън.
{53302}{53377}Всички видяха, че беше инцидент.
{53928}{54039}- Ще ми кажеш ли какво беше това?|- Не.
{54188}{54268}Как така военен пилот,|спечелил медал за храброст...
{54273}{54343}... е принуден да подаде оставката си?
{54348}{54439}Прегледах досието ти. Предполагам,|че се чувстваш неудобно.
{54444}{54524}Всичко, което правиш ме|кара да се чувствам неудобно.
{54530}{54596}Какво значеше това?
{54623}{54726}- Ударих го, защото мисля, че е задник.|- Само това.
{54795}{54928}Веднъж го изхвърлих през прозореца на|един хотел. За съжаление уцели басейна.
{54933}{55010}- За Бронсън ли говориш?|- Да|- Защо?
{55015}{55096}През първите 48 часа от Пустинна|Буря не можеха да намерят целите.
{55101}{55170}Бронсън намери едно момиче,|което знаеше къде са.
{55175}{55283}Той спаси положението.
{55291}{55406}За целта е измъчвал момичето|за информацията и тя умря.
{55437}{55528}Проблема е в това,|че ми заповяда и аз да участвам.
{55654}{55745}- По-добре да се връщам вътре.|- Чакай.
{55777}{55872}- Пенабад ми даде този ключ.|- Показа ли това на ФБР?
{55877}{55944}Те търсят бомбаджия.|Пенабад не става за това.
{55949}{56010}Ако има някакъв проблем|защо не го каже просто?
{56015}{56081}Уплашен е. Може би иска да му вярвам...
{56086}{56183}... и трябва да го докажа, за да ми|разкаже всичко. При всички положения|ще разбера какво има в шкафчето му.
{56188}{56251}Това не е добра идея. Немислимо е.
{56256}{56343}Смяната ти скоро ще свърши. Топва|означава, че отговаряш за мен още 45 минути.
{56348}{56423}- Не.|- Ще те чакам в колата.
{58022}{58081}Това е Пенабад.
{58178}{58246}- Виж това.|- Гледай го после.
{58384}{58478}- Хайде в колата.|- Но виж това.
{58498}{58601}Смяната ми е свършила|преди 15 минути. Да вървим.
{58999}{59140}Тази сутрин проверих този отдел G-12.|Това е екипа на Панабад от Пустинна буря.
{59145}{59245}Извадих една справка.|Четирима от тях са мъртви.
{59250}{59309}Едно самоубийство,|две злополуки и катастрофа.
{59314}{59403}Петият, Русо, напуснал армията|преди 2 години и просто изчезнал.
{59408}{59511}- Сега е ред на Пенабад.|- Това не е моя работа и не искам да се забърквам.
{59516}{59633}Това е само началото.|Защото нали знаеш кой беше в онзи Голф?
{59638}{59718}Генерал Макатир, помощника|на секретаря на сигурността.
{59723}{59851}- Защо ми казваш всичко това?|- Да речем, защото ми доставя удоволствие.
{59856}{59978}Най вече защото ти имам доверие.|Имаш ли представа какво е това?
{59983}{60045}- Не.|- Пенабад ми го даде.
{60050}{60104}Прилича ми на някакъв сериен номер.
{60109}{60246}- Той пристигна, г-жо.|Тук ли ще го изчакате.|- Помолих Макатир да се срещнем.
{60339}{60433}Четирима от този екип са|загинали за изминалите...
{60438}{60509}... две години и според|вас това не е необичайно?
{60514}{60624}- Според мен е съвпадение.|- Пенабад е убеден, че някой се опитва да го убие.
{60629}{60686}Това е нелепо.
{60691}{60847}Той е изключително важен свидетел,|който може да коства на военните|загуби за стотици хиляди долари.
{60852}{60938}- На къде биете?|- Защо Пенабад е толкова уплашен?
{60943}{61003}Сержант Пенабад има|сериозен проблем с хазарта.
{61008}{61128}И като съпоставя налудничавите идеи,|които казахте...
{61133}{61212}... и неговия проблем,|знам кое звучи по-реално.
{61217}{61288}- Просто така се сетихте за това?|- Извинете?
{61293}{61453}Не, вие извинявайте, но как така се|сетихте за проблема на един войник,|който сте тренирали преди 9 години?
{61465}{61582}- Кой е това?|- Галахър, бивш военен.
{61615}{61703}Той ви зададе въпрос, генерале.
{61746}{61888}Не, не си го спомням, но прегледах|досието му, когато не се появи на делото.
{61943}{62044}Колкото по--скоро го открием,|толкова по-скоро ще получим отговорите.
{62049}{62128}Всички сме замесени.
{62136}{62272}- Това са глупости.|- Мислех, че не искаш да се забъркваш.
{62305}{62466}Така е. Плюс това не мисля, че ще ти|хареса моето разбиране за замесване.
{64675}{64733}Хей, какво става тук?
{64954}{65015}Извикайте полицията.
{65025}{65025}Влизам...
{65227}{65328}Всичко е уредено. Не би трябвало|да има повече усложнения.
{65333}{65389}- У нас ли е диска?|- Не още.
{65394}{65523}- Защо съдия Матис има охрана?|- Някой се опитва да я убие.
{65528}{65605}- Някакъв фанатик от Маями.|- Намерете го.
{65610}{65721}- Да се запознаете с него ли искате?|- Не точно.
{65743}{65872}- Майоре, искам бодигарда й да изчезне.|- Искате да кажете Галахър, сър.
{65882}{65931}С удоволствие.
{66094}{66154}Обади ми се, ако се свърже с теб.
{66159}{66228}Тази сутрин президента отиде в Сиатъл...
{66233}{66316}... в знак на подкрепата си към|най-мащабната космическа мисия...
{66321}{66413}... между въздушната защита|на САЩ и частния сектор.
{66418}{66562}Всички приготовления са във финалната|си фаза за изстрелването на ракетата.
{66585}{66632}Добре де.
{66688}{66746}- Убили са Пенабад.|- Влизай.
{66751}{66831}Станало е преди 5-6 часа, Конър.
{66836}{66895}Русо е единственият оцелял.|Трябва да го намерим преди тях.
{66900}{66963}Явно не се разбираме добре с теб.|Това не е моя работа.
{66968}{67094}- Той ми каза, че искат да|го убият и те го направиха.|- Не ми пука.
{67099}{67152}Говори каквото си искаш.|Няма да ме убедиш.
{67157}{67204}Сега разбирам. Нещата не стават|така както си ги планирал.
{67209}{67290}Брака ти се разпада, историята се|заплита и ти се отказваш от всичко.
{67295}{67378}Не можеш ли да започнеш|да мислиш по на широко?
{67383}{67454}Военните имат властта да убият,|който си поискат.
{67459}{67540}Хората са толкова уплашени,|че се преструват, че нищо не е станало.
{67545}{67608}Можеш ли да го отречеш.
{67613}{67736}- Ти изобщо не си наясно.|- Знаех си, че имаш много качества.
{67741}{67888}Остарял, груб и заблуден,|но чак сега разбрах, че играеш сам.
{67996}{68049}Какво става?
{68074}{68160}Разрешават ми да видя дъщеря си.
{69069}{69112}Здравей.
{69518}{69596}Коледата за теб е подранила.
{70193}{70289}- Какво?|- Просто исках да ти пожелая късмет за утре.
{70326}{70429}- И да ти кажа да не се притесняваш.|- Защо си решила, че съм притеснен.
{70434}{70493}- Добре съм.|- Това е добре.
{70498}{70606}Имала съм клиенти, които|вечерта преди някоя важна среща...
{70611}{70718}... изпробват всяка една|вратовръзка и риза, която имат.
{70723}{70809}Мисля, че съм по-спокоен от тях.
{70817}{70922}Важното е, че си с дъщеря ти.|Облечи нещо с което ще ти е удобно.
{70927}{70987}Забрави за всичко останало.
{71029}{71103}- Добре.|- Ще ти стискам палци.
{71519}{71596}Я виж ти каква изненада.
{72001}{72065}Дай ми спринцовката.
{72590}{72661}Какво става.
{73085}{73162}Хайде, ела тук.
{73174}{73284}Сега разбра ли какво|трябва да направиш за това?
{73559}{73602}Да вървим.
{73885}{73979}Ще дойде. Сигурен съм.
{74340}{74415}Той ми даде. Казах ви.
{74420}{74526}- Къде е?|- Сега ще стигнем.
{74580}{74633}Ето го.
{74698}{74756}Хайде, ставай.
{75619}{75712}Той твърди, че Бронсън|му е инжектирал хероина...
{75717}{75792}... и е накарал онази|проститутка да подаде иск.
{75797}{75872}Явно се е върнал към наркотиците.
{75877}{75959}С Бронсън имат стара вражда и|затова иска да го обвини него.
{75970}{76107}Добре. Кажи му,|че е отстранен и заведи дело.
{76112}{76200}Но какво и да става|дръж пресата настрана.
{76205}{76285}И не се радвай, не ти отива.
{77376}{77435}Копеле!
{78038}{78091}Махни се от пътя.
{78096}{78185}Чакай. Помисли малко, това не е случайно.
{78190}{78304}Помисли за дъщеря си.|Ще я видиш, обещавам ти.
{78309}{78407}Дъщеря ми е единственото нещо,|за което ми пука, а ти прецака|всичко, като ме въвлече в това.
{78412}{78474}Не съм те въвличала в нищо.|Бронсън го направи.
{78479}{78580}Конър, единствената причина,|поради която получи шанс да|я видиш е защото аз го уредих.
{78585}{78652}Разказах на съдията за теб...
{78657}{78748}и той ми направи лична услуга.
{78835}{78922}- Къде е охраната ти?|- Загубих го.
{78927}{79013}Не беше толкова упорит като теб.
{79018}{79081}Къде отиваш?
{79142}{79244}Пристигна тази сутрин.|Това е за групата в Балтимор.
{79249}{79336}- Мисля, че Пенабад го|е изпратил преди да умре.|- Какво от това, не ми пука.
{79341}{79437}Серийния номер, снимката, с|сега и това. Според мен това|е последната част от пъзела.
{79442}{79474}Идваш ли или не?
{79479}{79583}Твоето обаждане не е единствената|причина да се видя с дъщеря ми.
{79588}{79662}Имам добър адвокат и|водя дело вече от година.
{79667}{79793}Бил съм изряден през цялото това време.|Оценявам това, което си направила за мен.
{79798}{79899}Но недей да се бъркаш|в живота ми отново.
{80827}{80865}МАШИННО
{81442}{81524}- Кой си ти?|- Не ме ли помниш?
{81529}{81615}С баща ти сме стари приятели.
{81620}{81702}За съжаление отрязах|само два от пръстите му.
{81947}{82035}Коледата за теб е подранила.
{82373}{82426}Конър.
{83132}{83204}Хайде. Ще избухне.
{83831}{83918}- Върна се.|- Повярвай ми, не исках.
{83956}{84039}Около теб винаги нещо се взривява.
{84044}{84128}- Нагласили са го за теб.|- Не разбирам.
{84133}{84226}Оставили са те да дойдеш тук,|защото са знаели какво те чака.
{84231}{84320}- Защо просто не има|кажем какво видяхме.|- ФБР ще покрие всичко.
{84325}{84443}Ще кажат, че е умрял за да те спаси.
{84456}{84532}Конър, нещо не ми е добре.
{84664}{84794}Затова, господа, ако смятаме да|предотвратим щетите, които този политик...
{84799}{84937}... ще направи на военните сили на|тази страна, трябва да предприемем нещо.
{84942}{85050}И това нещо трябва да|бъде добре обмислено.
{85055}{85130}Все пак, той е президент.
{85284}{85333}Извинете ме господа.
{85356}{85452}Телата не са намерени.|Не знам как са се измъкнали.
{85457}{85554}- Започвам да губя търпение.|- Разбирам ви сър. Проверих кредитните им карти.
{85559}{85646}- С едната са били купени|два билета за Портланд.|- Защо Портланд?
{85651}{85742}Това е последният адрес, който имаме|за Русо. Бившата му жена живее там.
{85747}{85850}Русо има копие на Операция Чест.|Не трябва да го намират преди нас.
{86365}{86404}Здравейте.
{86458}{86564}Разделихме се преди 18 месеца.|От тогава сме говорили два пъти.
{86569}{86633}И изведнъж той се появява посред нощ.
{86638}{86762}Влезнал е през задната врата. Едва не|получих сърдечен удар като го видях.
{86767}{86829}- Кога стана това?|- Преди няколко дни.
{86834}{86894}Никога не съм го|виждал толкова уплашен.
{86899}{86978}Той беше убеден,|че къщата ми се наблюдава.
{86983}{87098}Не излизаше навън, нито|отиваше близо до прозорците.|Държеше пердетата вечно пуснати.
{87103}{87215}Една сутрин се събудих, а него го нямаше.
{87220}{87312}Не ви ли каза защо е уплашен?
{87317}{87413}Виждала ли сте някога|някой от тези мъже?
{87450}{87538}- Не, но ми разказа нещо за военния съд.|- Какво по точно?
{87543}{87667}Някакъв конвой бил ограбен и мисля,|че спомена нещо за някакви Саудитци.
{87672}{87761}Каза, че целият му екип бил обвинен,|но прекратили делото.
{87770}{87939}- Каза ли какво е пренасял конвоя?|- Не.|- Нямате ли представа къде е отишъл?
{87955}{88038}Ще ви дам да видите.|На мен не ми се занимава.
{88043}{88126}Ще видя дали има още нещо.
{88131}{88197}В досието на Русо не е|споменато никакво дело.
{88202}{88343}- Нали обвиненията са снети.|- Не са снети. Делото е било прекратено. Това значи, че трябва да е споменато.
{88348}{88441}- Това е всичко.|- Защо му е някой такава снимка?
{88446}{88539}Нямам представа.|Джейк дори не обичаше бейзбол.
{88544}{88586}Извинете ме.
{88591}{88662}Това е Кен Джиф в съда за малолетни.|Струва няколко хилядарки.
{88667}{88754}- Не, това е фотокопие.|- Не е.
{88816}{88861}Не знам. Питат Джейк.
{88914}{88956}Виж.
{89134}{89169}Хайде.
{89633}{89741}Какво става тук?
{90292}{90332}Мини от другата страна.
{90466}{90553}- Вземи пистолета.|- Какво?|- Вземи пистолета и им отвлечи вниманието.
{90858}{90892}Качвай се!
{91238}{91349}Вижте, не знам за какво говорите.|Никакви дискове не съм виждала.
{91354}{91419}- Портландската полиция, сър.|- Извинете ме.
{91446}{91584}Рейнълдс, обажда се майор Бронсън.|Имаме беглец на вашата територия, сър.
{91589}{91686}Взел е съдия за заложник и искаме|да ви помолим за помощта ви.
{91691}{91747}Изпуснал си е пистолета.
{91795}{91856}Бихте ли изчакал малко?
{91989}{92087}Съжалявам. Името му е Конър Галахър,|въоръжен и опасен е.
{92092}{92151}За сега е убил няколко мъже и една жена.
{92277}{92360}ЧАСТНА СОБСТВЕНОСТ|ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО
{92671}{92775}- Изглежда ми пусто.|- Сигурно някъде има таен вход.
{93014}{93063}Тук няма никой.
{93194}{93250}- Виж това.|- Добре.
{93368}{93445}Сега ще разберем всичко.
{93719}{93777}Какво има на диска?
{93783}{93880}Има някакви файлове. Стотици са.
{93885}{93993}Има много номера, думата,|която се среща най-често е ''Чест''.
{94008}{94075}- Принтирам го.|- Какво е това?
{94163}{94228}Това върви с диска.
{94246}{94410}Трябва да сме благодарни за тези|порно дискове, защото това значи,|че някой поддържа компютъра.
{94505}{94591}- Още ли пазиш номера,|който ти даде Пенабад?|- Да.
{94923}{94977}Нищо няма.
{95053}{95145}- Какво е това?|- Дъщеря ми ми го даде.
{95153}{95226}Много я обичаш, нали?
{95276}{95309}Да.
{95447}{95553}Има едно нещо, което не разбирам.|Как си могъл да я загубиш?
{95588}{95689}Аз обичам простите решения,|но те се усложниха твърде много.
{95694}{95810}Военните, бившата ми жена, дори и с Ела.
{95956}{96069}Значи се отказваш,|когато нещата се усложнят.
{96085}{96219}Не точно. Продължавам|да го поддържам просто.
{96224}{96379}Опитвам се да бъда бащата,|който тя заслужава, същият|който не е трябвало да губи.
{96508}{96567}Защо беше това?
{96587}{96655}Не знам.
{97014}{97100}Решихте ли, сенаторе?
{97105}{97182}- Все още се притеснявам за конгреса.|- Забравете за него.
{97187}{97282}Има достатъчно обърквания в|Белия Дом заради начина по|който сме принудени да работим.
{97287}{97386}- Всичко се крепи на военните.|- Знаеш каква е целта ни.
{97391}{97476}Времето за подобни|заключения премина, г-жо.
{97481}{97572}''Чест'' ще стане реалност.|Ще се справите ли?
{97577}{97714}Разбери това, Макатир.|Ако се провалиш оставаш напълно сам.
{97945}{98033}Извинете, сър.|Майор Бронсън е на телефона.
{98138}{98200}Заповедта е изпълнена, сър.
{98205}{98290}Но за да продължим ще ни трябва|въздушна контролна станция.
{98295}{98365}Имам хора в Сиатъл. Ще ти се обадя.
{98485}{98598}Днес бе потвърдено откриването|на новия радиотелескоп.
{98604}{98705}Президента ще говори в Сиатъл,|Понеделник вечер.
{98710}{98812}Въпреки събитията в Сиатъл...
{98817}{98934}... стачката днес направи петата си|седмица без никакво развитие от двете страни.
{98939}{99050}Работниците продължават|да настояват за своето.
{99051}{99089}СИАТЪСКА БРЕГОВА ОХРАНА
{99208}{99281}Това е. СБО.
{99286}{99391}СБО в номера на Пенабад.|Знаеш ли какво значи?
{99400}{99455}Сиатъл Брегова Охрана.
{99492}{99579}Номера на контейнера показва|какъв вид е. 7015 е обикновен.
{99584}{99653}489 означава, че е хладилен.
{99658}{99740}- Какво има в тях?|- Нямам достъп.
{99745}{99835}Засекретено е от военните.
{99840}{99897}Съжалявам, ще трябва|да попитате военните.
{100264}{100370}- да вървим.|- Чакай. Не мисля, че ще ни пуснат.
{100462}{100508}Ще се върнем вечерта.
{101750}{101834}- Този е.|- Пломбата е счупена.
{102471}{102547}C17H19N03. Какво е това?
{102593}{102641}Морфин.
{102668}{102756}Това ли било.
{103019}{103101}- Русо.|- Кои сте вие по дяволите?
{103122}{103266}Тук сме да ти помогнем.|Знам за Макатир и Бронсън.
{103285}{103388}Пенабад също имаше нужда от|помощ, но беше твърде уплашен|и затова така се получи.
{103403}{103474}Разкажи ни за конвоя.
{103677}{103763}Беше медицински морфин|за Пустинна Буря.
{103768}{103839}Щом сте тук, значи знаете за това.
{103844}{103927}Отне ни няколко седмици да|разберем всичко, но вече беше късно.
{103932}{104021}Всичко вървеше по план|с изключение на едно нещо.
{104026}{104122}Макатир разбра за това и ни арестува.
{104127}{104198}След което седмица преди|делото дойде при нас.
{104203}{104298}Каза, че не могъл да разбере за какво|ни е бил морфина. Предложи ни сделка.
{104303}{104392}Каза, че имал връзки да прекрати делото,|но при едно условие.
{104397}{104491}Да му дадем морфина,|както и направихме.
{104496}{104612}Зае се с нашата операция. Докара|морфина тук и после ни нае да|го продаваме на малки количества.
{104617}{104688}А защо е искал да ви убие?
{104707}{104823}Преди няколко години започнахме|да взимаме по малко за нас.
{104828}{104933}- И Макатир е разбрал.|- Изпрати Бронсън след нас.
{104938}{105022}Вече можем да отидем в полицията.|Имаме свидетел.
{105027}{105144}Ти луда ли си? Не разбираш ли какво|става? Не е само този контейнер.
{105149}{105243}Всичките. Всички|контейнери са на Макатир.
{105248}{105369}Морфина беше само началото.|Занимава се с всичко.
{105374}{105529}- Наркотици, оръжия, муниции...|- Това са сметки.
{105534}{105619}Да, те са за финансирането на|Чест и би ги защитил на всяка цена.
{105624}{105704}- Това ще стане при совалката.|- Какво ще стане?
{105724}{105865}- Каква е тази мисия?|- Учудвам се, че все още сте живи.
{105879}{105940}- Вече е късно.|- Не е късно.
{105945}{105998}- Русо.|- Не можете да го спрете.
{106439}{106533}- Питър, аз съм Феит.|- Къде си?
{106538}{106631}- Трябва ми помощта ти.|- Казаха, че си отвлечена.
{106636}{106749}Не мога да говоря сега.|Изпращам ти един факс. Искам|да го дадеш на съдия Върджило.
{106756}{106874}Сега е в обедна почивка.|Дай му го лично. Разбра ли?
{106880}{106947}Да... какво е?
{106973}{107102}Копие на масова военна кражба.
{107107}{107217}Макатир е на чело и много хора са|загинали за да остане всичко в тайна.
{107254}{107373}Божичко... внимавай.|У теб ли е оригинала?
{107489}{107581}- На сигурно място е.|- Добре, трябва да вървя.
{107622}{107694}Трябва да осъзнаеш колко е важно това.
{107699}{107775}За Бога, Фейт. Обичам те.
{107849}{107966}Обади ми се на този номер. 206-555-0101.
{108737}{108814}Питър Скиинън, Вашингтон Газета.
{108819}{108873}Генерал Макатир, ако обичате.
{108924}{109007}- Да.|- Знам за субсидиите на Чест, генерале.
{109723}{109788}Колко време мина?
{109859}{109930}Четири часа и половина.
{110217}{110289}Хайде, Питър. Вдигни!
{111191}{111273}- Не отговаря.|- Явно ти е помогнал.
{111282}{111376}- За какво говориш?|- Питър. Помогнал ти е.
{112510}{112564}Качвайте се!
{112755}{112833}Качвайте се! Хайде.
{113110}{113156}Да вървим.
{113389}{113512}Вярно ли е, че генерал Макатир|е замесен в незаконни сделки?
{113517}{113623}Да, но това не значи че въпроса|е от национална сигурност.
{113628}{113753}- Какво общо има агенцията?|- Според нас ще се опита да убие президента.
{113762}{113871}- Не говорите сериозно.|- Искаше ми се да е така.
{113876}{113960}Президента е решен да|направи реформа в Пентагона.
{113965}{114054}- Макатир знае, че това би го разкрило.|- Кога трябва да стане това?
{114059}{114123}По време на космическото шоу.
{114128}{114209}Връзките на Макатир стигат много далеч.
{114214}{114328}Има твърде много влиятелни приятели|за да направим нещо без доказателства.
{114333}{114395}Този диск е доказателството.
{114725}{114780}Свали ни.
{115921}{116009}Браво, сержант. Проверете диска.
{116031}{116104}Изненадан съм. Мислех те за по-умен.
{116109}{116156}Ти си полудял.
{116161}{116245}Как може да си стигнал до тук и|да не си разбрал каква е целта ми?
{116250}{116327}Военния бюджет намалява с всяка|изминала година последните 10 години.
{116332}{116442}Да ни плащат им изглежда|по-маловажно от това да обучават|децата на нелегалните имигрантите...
{116447}{116535}... или да защитават правата|на недоволните граждани.
{116540}{116613}- Реших, че повече не|мога да толерирам това.|- Затова реши да крадеш.
{116618}{116748}Това е неизбежно. Даваш униформи|на мъжете и рано или късно някои|от тях започват да крадат от теб.
{116753}{116860}С колегите ми се уверихме тези|неща да не се случват повече.
{116865}{116964}Като съставяш частна армия|със собствен бюджет съставен|от данъкоплатци като мен.
{116969}{117111}В счетоводството на армията всяка|година има неточност от 3%. Това са|300 милиона, които изчезват годишно.
{117116}{117177}Тези 300 милиона вече не изчезват.
{117182}{117258}Не можеш да убиеш президента|и да покриеш нещата.
{117263}{117348}Държавата ще изпадне в криза,|ще има по-важни неща.
{117353}{117406}Няма толкова голяма|криза да прикрие това.
{117412}{117555}Аз съм автор на най-ужасните|терористични атака в страната.|Звънни ми като приключите.
{117676}{117742}Да започваме.
{117800}{117876}Днес ще бъде много труден ден за теб.
{118348}{118408}- Трябва да предупредим президента.|- Не!
{118455}{118503}Да вървим!
{119029}{119074}Обратно, веднага!
{119558}{119670}Сър, погледнете това. Диска,|който Галахър ни даде.
{119725}{119770}Нмерете го.
{119780}{119829}Ти ела с мен.
{121720}{121803}- Готови ли сме?|- Президента пристигна.
{121808}{121855}20 минути до изтрелването.
{122723}{122802}Погледнете натам, г-н Президент?
{122807}{122899}За 15 секунди страничните|резервоари се изпразват.
{122904}{123016}Стартовата площадка е наводнена с|милиони галони вода, за да се охлади.
{123021}{123074}Впечатляващо.
{123079}{123173}Всичко отива в специални|тунели под площадката.
{123384}{123425}Слизай.
{123438}{123494}Отивай на рампата.
{123632}{123674}Хайде. По-живо.
{125004}{125077}Вече можеш да крещиш, ако искаш.
{125094}{125180}Запозната ли си с въздушната бомба?
{125229}{125314}Най-мощното ядрено оръжие,|което притежаваме.
{125319}{125446}За да стигнем обаче до президента,|ни трябва малко повече мощ.
{125458}{125578}Тя ще дойде от тези|3500 тона гориво над нас.
{125907}{125990}Ще участваш в нещо толкова зрелищно,|че може да се види и от космоса.
{125995}{126074}- Там има невинни хора.|- Не за дълго.
{126277}{126362}- Всички системи са в готовност.|- Започнете броенето.
{126721}{126774}Конър, това е бомба.
{126786}{126834}Отново ли.
{126888}{126965}Ще взривят совалката.
{126998}{127037}Мамка му.
{127111}{127185}Добре, ядрена бомба.
{127217}{127304}- Конър.|- Концентрирам се.
{127324}{127392}- Изглежда ми сложно.|- Да.
{127513}{127597}- 2 минути.|- Стартирайте първата фаза.
{127685}{127735}Конър.
{127845}{127901}Сега брои по-бързо.
{127906}{127973}Според мен не знаеш какво правиш.
{128119}{128144}90.
{128221}{128293}Ако не спрем това, всички ще умрем.
{128298}{128459}Никога не си бил доволен да си|бой скаут. Винаги си искал да|се докажеш? Доста е дразнещо.
{128474}{128556}- 50 секунди.|- Включете алармата.
{129073}{129116}Опитай пак.
{129281}{129332}Май стана.
{129351}{129400}Обърни се!
{129445}{129492}Хайде!
{129556}{129633}- Ще опитаме оттук.|- Ти луд ли си?
{129827}{129861}Мамка му!
{130452}{130495}Продължавай.
{130790}{130834}Мамка му... да вървим!
{130887}{130997}17... 16... 15... 14.
{131018}{131124}13... 12... 11... 10.
{131150}{131262}9... 8... 7... 6.
{131287}{131396}5... 4... 3... 2...
{131427}{131479}- 1.|- Запалване.
{132058}{132133}- Страхотна гледка.|- Да.
{132280}{132333}Спри колата.
{133212}{133346}Продължаваме новините|със специалния репортаж...
{133351}{133497}... за реформите предприети в|Пентагона и разпространили се в страната.
{133502}{133594}От Белият Дом отричат съществуването...
{133599}{133683}... на военни кражби от много високо ниво.
{133693}{133745}Ехо.
{133876}{133920}Ехо.
{135405}{135483}Какво правиш тук?
{135584}{135696}Дойдох да ти кажа,|че това което се случи между нас...
{135701}{135794}беше при много особени условия.
{135799}{135954}- Не искам да се чувстваш виновен.|- Разбирам.
{135998}{136113}Опитваш се да ми кажеш,|че си си забравила банския.
{136761}{136887}Сега, ако не си много заета|искам да те запозная с дъщеря ми.
{137233}{137299}Ела, това е Феит.
{137912}{138312}Превод|-=Fenix=-