{735}{948}НЯКАДЕ В САЩ,|СРЕДАТА НА '80-ТЕ
{1086}{1172}Как сте, пичове?|Казвам се Търгуд Дженкинс.
{1181}{1296}Странно е, но мога да проследя|целия си житейски път.
{1300}{1437}Чак до един детски спомен.|Последниа ми ясен спомен.
{1437}{1518}Беше лятото преди девети клас
{1521}{1599}Н Е Д О П Е Ч Е Н
{1602}{1686}Бяхме аз, Брайън, Кени,|Белязания и Стария Джеймс.
{1686}{1812}Чакай малко.|Стария Джейимс небеше там.
{1815}{1890}Мамка му,|дори не познавам такъв човек.
{1922}{1969}Разкарай се!
{2028}{2157}Защо не запалиш брато?|Нищо няма да стане.
{2328}{2484}Не си спомням завършването,|нито пък парвия допир до секса.
{2487}{2631}Но никога няма да забравя|първият път, когато пуших...
{2634}{2697}оная сладка ганджа.
{2697}{2829}Чувстваш ли нещо?|- Да, гърдите ми отиват на кино.
{2832}{2937}Ама то нищо не стана!
{2937}{3036}Да си купим бонбони|и да се махаме оттук, братлеата.
{3486}{3633}Чувал сам някой да казват,|че не са се надрусали парвия път.
{3633}{3717}Но не и аз.|Тоест, не и ние.
{3720}{3897}Всички се надрусахме|до козирката.
{4152}{4248}- Чувствате ли се по различни?|- Малко.
{4248}{4380}А ти ,Белязан | - "ТОЙ ГО УСЕЩА" ?
{4389}{4485}Ти как си Кени?
{4530}{4650}Никога до сега несам бил|толкова жаден.
{4650}{4704}Чувате ли това ?
{4704}{4846}Сякаш Джери Гарсия е в ушите ми.|Полудявам ли ?
{4866}{4980}В този момент се запознахме|с петия член на нашата тайфа.
{4990}{5030}Марихуаната.
{5061}{5193}Яко се пристрастихме.
{5193}{5271}Сега всички живеем заедно|в Ню Йорк.
{5271}{5340}НЮ ЙОРК|В НАШИ ДНИ.
{5350}{5468}Аз съм магистър по хигиена|или чистач, ако сте гадняри.
{5478}{5604}Работя в лабораторията|"Франкенсенс и Бър".
{5604}{5748}Те правят фармацевтични тестове|за правителството и едрия бизнес
{5751}{5856}и аз съм най-щастливият|чистач на света.
{6114}{6234}"Аба-Заба", ти си|единственият ми приател. 
{6234}{6330}Можеше да бъде и по-зле.Можех|да съм на мястото на Белязания.
{6333}{6459}Хамбургер със сирене.|- Кучи син такъв!Зад теб съм!
{6462}{6546}Обърни се и ме помоли|за хамбургера със сирене!
{6549}{6660}Изкаш да се чувствам по-низш,|защото съм на грила ли?
{6663}{6783}Белязания е доста избухлив|за пушач на марихуана. Извинявай.
{6783}{6867}Кени е най-добре от всички ни.
{6870}{6960}Той е учител в детска градина.
{6960}{7083}Много родители биха се уплашили,|ако разберат, че пуши трева.
{7083}{7233}Но ви казвам, той прави чудеса|за самочувствието на децата.
{7236}{7332}Толкова те обичам, малечко!
{7335}{7458}Обичам ви всички.|Толкова сте добрички.
{7461}{7551}Брайън работи по цял ден в магазин|за стари и нови плочи
{7551}{7731}Говори по цял ден за музика.|Идеална работа за пушач на трева.
{7734}{7860}Искате 7 долара|за стара плоча на Кени Логинс?
{7860}{7977}Давам ви 5.|- Но тя е с автограф!
{8034}{8148}Тогава ви давам 4.
{8151}{8223}Джан, престани!
{8232}{8337}Тревата можете да я намерите|навсякаде в тоя град.
{8340}{8451}Може да му викат|"Градът, който никога не спи",
{8454}{8598}Но доста хора дремят,|надрусани с ганджа.
{8598}{8700}Можете да си я купите|в магазинчето "Бодегас".
{8703}{8796}Повторете с мен:|БО-ДЕ-ГАС.
{8799}{8856}Браво, много добре.
{8859}{8979}Тези магазинчета се познават|по ужасно старите стоки в тях
{8979}{9042}Но тревата никак не е лоша.
{9045}{9213}Искам четири пликчета.Не разбирам за какво говорите.
{9315}{9447}Хосе, ти си луд бе!|Хайде давай пликчетата!
{9450}{9531}Проблема с бодегасите е,|че никога немогат да те запомнят.
{9534}{9642}Трябва да направиш нещо щуро,|за да знаят, че си надежден.
{9645}{9738}Момчета, не ме ли помните?|Я вижте това!
{9738}{9882}О, черен задник!|Защо не лъсна по рано?
{9885}{9933}Малко е деградиращо.
{9936}{10056}Ако си отчаян,|можеш да си купиш от Ямайците,
{10056}{10143}Но в повечето случаи|тяхното не е трева.
{10143}{10203}Вече не се връзвам на тоя номер.
{10308}{10413}Има и служба за доставки,|чийто шеф се казва Самсън Симпсин.
{10416}{10488}Ако можеш да си го позволиш,|това е най-добрият начин.
{10491}{10584}Има каквото ти душа иска -|от ганджа до хероин.
{10587}{10665}Аз обаче не си падам|по наркотиците, само по тревата.
{10725}{10905}Само им се обаждаш,|ислед малко ти идват на крака.
{10908}{10998}Каква държава!
{11049}{11133}Вие ли се обадихте|за водопровода? Празни тръби?
{11136}{11289}Таен език.|Влизай.
{11292}{11406}Силни, средни или слаби?|- Как са силните?
{11409}{11510}Имат малко боров вкус,|почти ментов.
{11515}{11589}Забележете малките червени|власинки и сочната зеленина.
{11589}{11724}Най-качествената|водна култура в града.
{11727}{11860}Да не си ходил в колеж за треви?|Добре, дай плик за 50 долара.
{11920}{12021}За мен бе удоволствие. - Не колкото за мен.
{12024}{12111}Поздрави Симсън от мен.|- Разбира се.
{12114}{12222}Всеки си има|свой ритуал за пушене.
{12225}{12297}Треволякът пристигна, момчета!
{12300}{12402}И ние не сме изключение|- Извади Били Бонг Торнтън.
{12534}{12690}Били, радвам се да те видя!
{12801}{12927}Хайде, пали|- Свалете си обувките.
{12999}{13146}Брайън, обуй си пак твоите!|- Да, и да си изпереш чорапите!
{13245}{13401}Господа, заемете местата си.
{13566}{13623}Огън!
{14043}{14168}Много е гот!|- Чий ред е да ходи за кльопачка?
{14180}{14283}Не съм аз.|- Маи съм аз.
{14355}{14415}Какво искате, момчета?
{14445}{14622}Вземи кисело млекце|и чеснов чипс...
{14625}{14682}... с нещо за топване.
{14685}{14748}Малко телешка пастърма,|и фастъчено масло.
{14751}{14856}Вземи и сладоледени блокчета|"Хаген Даз".
{14859}{14928}Но да са шоколадени!|На всяка цена!
{14931}{15024}Вземи пуканки|и сусамени бисквитки.
{15027}{15159}Бисквитки, бонбончета -|малки бонбончета и шоколадчета.
{15162}{15264}Искам да направя сладкиш|- да, и аз това казвам!
{15267}{15381}Вземи и целина, гроздово желе,|овесени ядки с боровинки...
{15384}{15492}Пици! Две големи пици, братче.
{15495}{15606}С всякакви екстри,|с вода - с много вода и...
{15606}{15789}Снакс със чесън. Точно така!
{15828}{15921}Това ли е всичко?|- Да.
{15924}{16054}Някой да иска нещо друго?|- Да, пакет презервативи и...
{16073}{16191}Как се казваше онуй,|дето ги ближехме навремето?
{16191}{16281}А, сетох се - сливи!
{16284}{16389}Нямай грижа.|- Благодаря, братле.
{16392}{16566}Ако не се върна до 10 минути,|извикайте полицията!
{16734}{16890}Ако не се върне до 10 минути|ще се обадим за доставка на пици.
{17301}{17457}Гладна ли си, Кобилке?|- Майната ти, негро!
{17460}{17595}Извинете, говорих на коня.
{17598}{17670}Видя ли|в каква каша ме забърка?
{17730}{17823}Гладна си, нали? Хапни си.
{17901}{17973}Май обичаш пуканки.
{17973}{18108}Много хубаво хрупкат|между зъбите.
{18108}{18222}Аз съм Бъстър Филипс,|а до No 8 като ураган се издига
{18225}{18357}"Самсън ме възвисява"|от моя любимец "Пушилист"
{18519}{18657}Тоя е луд по треволяка,|вижте го.
{19158}{19282}Супер! И той ползва|същия дилър като нас.
{19300}{19395}Кого имаш предвид?|- Самсън.
{19400}{19494}А, вярно.
{19878}{19965}Свърши. Кльопачката свърши.
{19965}{20046}Ти излапа всичко.
{20049}{20169}Явно си била много гладна.
{20268}{20403}Теменужке! Теменужке!
{20406}{20565}Веднага пратете линейка!|Полицай в беда!
{20565}{20718}Повтарям: полицай в беда!|Какво даде на моята Теменужка?
{20721}{20877}Ами малко бонбони, захаросани|пуканки и снакс със чесън.
{20880}{20988}Боже! Тази кобила е диабетичка!
{20991}{21237}Теменужке! Не ме изоставяй!
{21237}{21339}Дишай, Теменужке! Дишай!|- Да, дишай!
{21399}{21636}Защо?! Защо?!
{21686}{21839}Арестуван си!|- Какво? - Тъпо копеле!
{21852}{21966}Не, аз съм мирен гражданин!
{21969}{22077}Аз съм учител!|- Млъквай! Убиец на полицаи!
{22080}{22239}Убиец на полицаи?|Та аз обичам конете! Обичам ги!
{22242}{22311}Обичам Теменожка!|- Теменужка!
{22311}{22371}Кажи го!|- Темерутка.
{22374}{22464}Нужка!|- Нужка.
{22812}{22989}Определям гаранция от 1 млн.|за убийство на пазител на закона!
{22989}{23082}Бог да се смили над душата ти,|младежо! Съдът се разпуска!
{23085}{23226}Хайде в килиите. Затваряме!
{23409}{23601}Лека нощ, сладур.|- Сладур, Сладур...
{23601}{23691}Тревата престана да действа! 
{24039}{24111}Колко е часът?|- Осем и половина.
{24114}{24213}Кени не се прибра снощи.|Разтревожихме се, човече.
{24213}{24273}Каде ли се е дянал?
{24336}{24396}Тоя помръдна ли?
{24489}{24663}"Кени се обади. В затвора е.|Не остави телефонен номер.
{24666}{24750}Искрено ваш:|Човекът на дивана."
{24846}{24972}Хайде, момчета, трябва|да измъкнем Кени от затвора!
{25065}{25137}Здрасти, Кени.|Как се държат с теб тук?
{25140}{25263}Да кажем, че не с уважението,|което заслужава убиец на ченгета.
{25326}{25458}Цяла нощ ме малретираха.
{25461}{25572}Здрасти, сладур.|- Виждате ли?
{25575}{25716}Мисля, че взимат добротата ми|за слабост. Страх ме е.
{25716}{25857}Кени,|ще те измъкнем оттук, човече!
{25860}{25956}Трябва само да съберем|10 процента от 1 милион.
{25956}{26085}Което по нашите изчисления е...|- ... абсолютно невъзможно!
{26148}{26220}Ужасно съжалявам, приятел.
{26220}{26292}Цял живот правя всичко|което трябва.
{26295}{26415}Никога не съм оплесквал нещата.|Просто нахраних кобилката.
{26418}{26541}Откъде да знам, че е диабетичка?
{26544}{26643}Престани да плачеш|и ме погледни!
{26643}{26724}Не им позволявай|да видят, че плачеш!
{26724}{26856}Направи гадна физиономия!|Хайде ,направи се на гадняр!
{26928}{27021}Добре.
{27021}{27114}Трябват ти малко упражнения,|но е добра.
{27114}{27243}Кени, колко можеш|да издържиш тук?
{27246}{27399}Не знам. Може би пет...|До шест и половина.
{27480}{27570}Трябва да издържиш|малко по-дълго, обаче.
{27573}{27672}Но ще те измъкнем.|Нали, момчета?
{27675}{27801}Да, считай, че вече си свободен!|- Волен като птичка.
{27804}{27870}Номер 9, времето ви свърши.
{27870}{27960}Казах, времето ви свърши!|- Това съм аз.
{28128}{28248}Обичам ви, момчета!|- Приятно прекарване, Кен.
{28311}{28467}Държи се човекът.|- Там вътре ще го убият!
{28467}{28625}Хей, госпожице!|Това вашата чантичка ли е?|- Да.
{28630}{28752}Аз съм секси. Аз съм учен.
{28752}{28878}Хората ме харесват.|- Дайте ми я.
{28881}{28962}Довиждане.|- Какво? Къде отиваш?
{28962}{29085}Тръгвам си.|- Може ли да си тръгна с теб?
{29085}{29169}Следвай ме.
{29202}{29265}Как се казваш?
{29268}{29358}- Мери Джейн.|Наистина ли?
{29361}{29451}- Да. Какво е това?
{29454}{29547}Работната ти униформа?|- Не, това е костюмът ми.
{29550}{29658}Утре ще се облека като ченге.|После като индианец.
{29658}{29733}Всеки ден от седмицата се обличам|като някой от "Вилидж Пийпъл".
{29733}{29861}Това ми е хоби.|Сега съм отговорник по хигиената.
{29868}{29949}Ти за какво си тук?
{29952}{30082}Притежание на наркотици.|Баща ми е наркодилър.
{30101}{30195}Тюх, лоша работа.|- Съсипа си живота.
{30213}{30282}Да, неприятна история.
{30282}{30400}Аз не се друсам. От наркотиците|ми се гади и са вредни за тялото.
{30410}{30549}Да на живота! Не на дрогата!|- Търгуд! Трябва да вървим
{30549}{30642}Да хванем метрото и да пушим,|преди да отидем на работа.
{30642}{30780}Хайде, брато, да вървим!|- Какво правиш, човече?
{30792}{30900}Хубави къдрици.|Шампоан "Прел" ли използваш?
{31047}{31152}Момчета,|запознайте се с Мери Джейн.
{31155}{31231}Да бе, ама нека|дръпнем по един джойнт.
{31272}{31437}Това е Мери Джейн.|Запознаите се, здрависайте се.
{31440}{31512}О, аз съм виновен. Как си?|- Здравейте.
{31617}{31747}Искате ли да ви откарам? Имам|кола. Няма да хващате метрото.
{31756}{31930}А пушиш ли?|- Не, баба ми умря от рак.
{31946}{31983}Ужасно съжалявам.
{31983}{32085}Още една причина да си дръпнеш.|Притъпява болката.
{32085}{32172}Сещаш се за какво говоря.
{32235}{32382}Те всъщност се опитват да кажат|че ще дойдем с теб.
{32385}{32451}Чудесно.
{32454}{32526}Ама какво ви става бе?!
{32529}{32600}Заради Мери Джейн|ли се докарваш?
{32615}{32724}Мразя ви!|- Искам отпред!
{32790}{32913}Благодарим за превоза.|Много сме ти задължени.
{32913}{33035}Момчета, поне за малко|млъкнете за треволяка!
{33040}{33138}Не искам да разбере, че пуша!|- Достатачно зле е, че си чистач.
{33141}{33213}Отговорник по хигиената, задник!
{33966}{34023}Тук добре ли е?
{34026}{34134}Можеш ли да ме оставиш|във фоайето?
{34134}{34203}Тя чакаше да кажа нещо.
{34206}{34281}Трябваше да действам,|докато те спяха.
{34284}{34416}Нямам много опит в тия неща,|но искаш ли да се видим,
{34416}{34503}Да хапнем сладолед|или нещо такова?
{34503}{34569}Копелето каза "сладолед"!
{34572}{34674}Сладолед, Сладолед!
{34746}{34878}Слизайте всички от колата!|- Много ви благодаря, момчета!
{34925}{35000}Супер е, пичове!|- Благодаря за превоза.
{35014}{35072}Търгуд!|- Знаех си.
{35076}{35180}Забрави си шапката.|- Знаех си.
{35199}{35322}Може би избързах|с поканта за сладолед.
{35322}{35397}Ще ти дам телефона си. Става ли?
{35400}{35488}Добре.|- Но не звъни много късно.
{35490}{35613}Вечер правя стриптийз в един бар.|Майтапя се!
{35682}{35752}Обаждай се по всяко време.|- Може би.
{35786}{35896}"Може би" е приемлив отговор.|Само отказите ме отчайват.
{35940}{35980}Може би ще се чуем.|- Чао
{35987}{36030}Ще мисля за теб.
{36321}{36393}Чистач! Чистач!
{36456}{36528}Извинявайте.|Какво има, г-н учен?
{36531}{36615}Знам, че не ти е работа,
{36615}{36750}Но ще скочиш ли до склада|да ми донесеш това?
{36750}{36822}Намира се на втория етаж.|- Да притичам до склада?
{36825}{36993}Да, но да ми донесеш пратката веднага.|Трябва ми спешно.
{36993}{37100}Ясно. Знам, че не ти е работа,
{37113}{37203}но я вземи да доизмиеш пода.|Веднага се връщам.
{37242}{37362}Надушвам треволяк!
{37550}{37641}Заповядайте.
{37680}{37773}Само това ли ви трябва?|- Сигурно, откъде да знам.
{37953}{38082}Или някой тук се забавлява, или|трябва вече да си изпера ризата.
{38139}{38260}Заповядайте. Половин килограм|марихуана. Разпишете се тук.
{38400}{38562}Ако се подпиша,|става мое и мога да го взема?!
{38880}{38958}Много, много ви благодаря!
{38988}{39150}Супер треволяк!|- О, благодаря, благодаря!
{39157}{39200}Благодаря!
{39600}{39690}Ще пазим тайна, нали?
{39825}{39950}Защо не ми каза, че и ти дърпаш?|Отдавна щяхме да купонясваме!
{39954}{40115}О, не. Лекарсктвеният отдел|ни възложи едно изследване -
{40117}{40281}да проучим дали марихуаната|има медицинско приложение.
{40300}{40431}Ако ти трябва опитно свинче,|само кажи!
{40434}{40512}Дядо ми е участвал|в експеримент със сифилис.
{40515}{40677}Така ли? Добре, чистач,|благодаря и приятно дърпане.
{40680}{40770}Благодаря, г-н учен.|Да имаш хартийки?
{40995}{41148}Здрасти, хора. Какво става?|- Нищо, приятел.
{41211}{41304}УБИЕЦ НА ЧЕНГЕТА|ОТ ДЕТСКАТА ГРАДИНА!
{41307}{41400}Днес от работата ми дадоха трева,|ако искате да я изпробваме.
{41403}{41604}Не, сега не ни се пуши.|- Да де, и на мен.
{41880}{41940}Значи на всички ви се пуши?
{41947}{42000}Ще изкарам Били Бонг Торнтън.|- Е, това е приказка.
{42000}{42128}Не, Белязан!|Не и без Кени. Няма да е честно.
{42141}{42261}Използвай Уесли Пайпс /лулу/.
{42402}{42567}В работата е пълно с тая благина!|Един учен ми я даде.
{42570}{42693}Още не съм я опитал,|но мирише страхотно!
{42807}{42951}Аз ще запаля.|- Моля.
{43350}{43506}Явно е качествена, братле.|Не е кашлял тъй от първият път.
{43680}{43779}Сигурен ли си,|че трябва да си дръпна?
{44079}{44193}Дай я насам.|Не позволявай да изгасне.
{44196}{44343}Чакайте. Трябва да дам малко|и на оня на дивана. Да го опита.
{44346}{44418}Ей, приятел.
{44421}{44571}Извинявай, че те будя,|но трябва да пробваш това.
{44889}{44955}Дърпай бавно, човече.
{45003}{45072}Кой е наред за кльопачка?
{45075}{45177}Тябва да накараме|оня мързел на дивана!
{45177}{45300}Незнам вие как сте,|но аз въобще не мога да мръдна!
{45303}{45453}Ще се оправиш.|И аз се чувствам като залепен.
{45456}{45540}Залепен съм за пода.
{46101}{46257}Чувствате ли как се носите?|- О, да!
{46317}{46410}Искате ли да излезнем навън?
{46785}{46860}Няма нужда да ви казвам,|че треволяка беше просто...
{47025}{47115}Гледайте!
{47118}{47277}Хайде да идем|да видим Кени, а?
{47388}{47616}Ти си мъж, не си сладур!|Ти си мъж!
{47727}{47796}Това пък откъде се взе?
{47796}{47895}Трябва да го измъкнем|от затвора.
{47898}{48060}Ти ходиш изправен на два крака,|хомо еректус!
{48060}{48204}"Хомо" ли казах?|Нямах предвид това!
{48204}{48318}Търгуд!
{48414}{48504}Сетих се!|Знам как да измъкнем Кени!
{48507}{48651}Как?|- Ще продаваме марихуана!
{48654}{48717}Не можеш ей тъй да решиш,|че ще продаваш трева.
{48720}{48804}Трябва да имаш връзки,|за да се включиш в далаверата.
{48807}{48948}Кого познаваш?|- Тебе, как кого!
{48951}{49026}Да не мислиш,|че мога да си вземам така?
{49026}{49104}Първо трябва да имам формуляр|от някой учен!
{49107}{49248}Че да не е много трудно?
{49251}{49347}Сигурно знаеш къде са формулярите,|а учени - с лопата да ги ринеш!
{49350}{49431}Какви ги приказваш бе?
{49434}{49584}Няма да крада треволяк|и няма да го продаваме!
{49584}{49686}Ние сме трима|сравнително умни младежи.
{49686}{49746}Гепи, брато!
{49746}{49875}Трябва да има законен начин|да се сдобием с тези пари.
{49878}{49956}Трябва само да помислим,|нищо повече.
{50442}{50529}Стойте!|Май ми хрумна една идея.
{50532}{50649}Защо не продадем тревата,|която пушихме миналата вечер?
{50652}{50823}Това вече го предложи.|- Сериозно ли, братле?
{50823}{50967}{y:i}Марихуаната влияе бърху паметта.|- Ще я шитнем за нула време!
{51006}{51034}Много е рисковано.
{51040}{51157}Не ставай бъзльо!|Имаме ли друг избор?
{51160}{51258}Добре, ще го направим.
{51261}{51390}Ще го правим,|само докато Кени излезе.
{51393}{51495}Ние не сме нарко-дилъри,|а просто набираме средства.
{51498}{51588}Разбира се!|- Гепи, брато!
{51591}{51768}Добре,|Кажи си идеята, Белязан.
{51768}{51948}Слушайте, значи...|- Планът му не беше лош.
{51948}{52032}Лека нощ, Майк|- Ще се видим утре.
{52035}{52119}Лека нощ.
{52119}{52246}Трябваше да измъкна формуляри|от учения,
{52248}{52380}дето все ми викаше "чистач",|да подправя един и да го дам.
{52383}{52510}После събрахме малкото пари,|които имахме и купихме колела,
{52514}{52656}с които да пренасяме ганджата,|а след това залепихме образци
{52659}{52720}от нашата трева на гърба|на визитните ни картички.
{52722}{52866}После нарекохме фирмата|"Г-н Добряк" в чест на Кени.
{52866}{53055}Вярвате ли в ангели?|- Я си дай плодовия коктейл!
{53148}{53280}Не мога. Ако го направя, ще трябва|да ти го давам всеки ден,
{53283}{53364}и няма да получавам витамини.
{53367}{53415}Знаеш ли|с кого си имаш работа?
{53418}{53508}Спокойно, гладен Нейт.|Този е моят сладур.
{53510}{53655}Ако някой го мушка, ще съм аз.|Имаш ли някакви възражения?
{53781}{53913}Пази си гърба, сладур!|Той няма да те пази вечно!
{53916}{54042}Следващия път ще искам|плодовия ти коктейл!
{54093}{54150}Вземи го.
{54249}{54306}Значи станах негов сладур!
{54456}{54579}Трябва да направите нещо!|Има един, гладния Нейт,
{54582}{54639}който иска да ми вземе коктейла,|а всички тук обичат сладури,
{54642}{54753}а Катерицата внезапно заяви,|че съм неговият сладур и...
{54756}{54873}Помощ!|- Кен, слушай, имаме план.
{54873}{55020}Не е съвсем почтен.|Може и да него харесаш.
{55023}{55134}Ще продаваме треволяк.|- Чудесно, давайте!
{55137}{55245}Браво, съгласен е!
{55248}{55323}Вече няма да си махаме,|през стъклото! Продайте го!
{55326}{55425}Решихме, че най-добрият начин|е да обикаляме,
{55428}{55515}и как обикаляхме само!
{56082}{56160}Трима за вечеря.
{56262}{56394}Г-н Добрякът пристигна.
{56616}{56685}Погледни колко хора!
{56685}{56790}Хайде, момчета, бързо.|Да свършваме и да се омитаме
{56793}{56895}Хайде!|- Давайте, хора.
{57323}{57363}Е, как мина?
{57366}{57465}Раздадох си визитките до една!|- И аз.
{57468}{57552}Значи и тримата.
{57555}{57699}Е, ние си свършихме работата.|Да се надяваме, че ще пропушат.
{58170}{58230}Ама е хубав тоя треволяк!
{58887}{59007}"Г-н Добряк"|- Сигурно бъркам номера.
{59007}{59112}Търгуд там ли е?|- На телефона.
{59114}{59280}Мери Джейн е. Помниш ли|как те откарах от затвора до вас?
{59283}{59415}Може ли малко по-ясно? Много|хора ме возят от затвора до нас.
{59418}{59481}Майтапя се.
{59547}{59613}Какво става? Вече мислех,|че няма да се обадиш.
{59613}{59736}Нямаше, но реших, че не ми пука|какво мислят приятелите ми.
{59772}{59901}Това беше майтап.|Забрави го. Шегувах се.
{59904}{59982}Искаш ли да излезем заедно?
{59985}{60093}Да, става. Кога?
{60096}{60213}Ами, още сега. Чакай ме там,|кадето ни остави тогава.
{60213}{60390}Добре. След половин час?|- Да, след половин час става.
{60393}{60468}Чудесно. Ще те чакам.|- Добре.
{60507}{60576}Чао.
{60800}{60936}Имам среща с Мери Джейн|- Мери Джейн ли?
{60940}{61000}Да!|- Супер!
{61019}{61098}Имате ли някакви мангизи?
{61101}{61248}Срещата дойде в най-лошия момент.|Бях останал без пукната пара.
{61251}{61380}Бях вложил всичко в нашата|операция и имах само 8 долара.
{61380}{61507}Трябваше да си направя|внимателен разчет и маневриране.
{61510}{61569}Вижте майстора в действие.
{61572}{61656}Изглеждаш чудесно, страхотно!|- Благодаря.
{61656}{61821}Знаеш ли, навън е толкова хубаво|хайде да се поразходим, а?
{61821}{61920}Добре, да се поразходим.
{61920}{62046}Да, хайде.|- Дотук добре.
{62049}{62211}След 3 часа и 20 километра|не бях похарчил още и стотинка.
{62214}{62323}Бях просто жесток!|И тогава се случи нещо.
{62328}{62440}Да, и аз съм гладна.|Хайде да хапнем в "Хепи Палас".
{62448}{62550}А не искаш ли хот-дог?|Я, какъв късмет!
{62560}{62618}Хот-дог ли?|- Да.
{62620}{62680}Може ли един хот-дог
{62690}{62800}с кетчуп и кисело зеле?|- За зелето още 50 цента.
{62807}{62931}Мамка му!|- Отдавна не бях хапвала хот-дог.
{62934}{63021}Хайде да се махаме.|- А нещо за пиене?
{63024}{63117}Кучият му син!|- Да. Може ли едно Пепси?
{63117}{63240}А за вас, господине?|- Не, благодаря.
{63240}{63348}Алчно копеле!|- Ти не ми ли обеща сладолед?
{63351}{63438}Знам едно заведение в центъра,
{63438}{63624}Добре, да вървим.|- Може ли да си хванем такси?
{63654}{63714}Разбира се.
{63870}{63927}Много благодаря, мой човек.
{63930}{64083}Трябва да си доволен от бакшиша.|- А ти трябва да ме цунеш отзад.
{64086}{64242}Най-хубавият сладолед в града.|- Малко дребни за едно ядене?
{64245}{64300}Да, нямам нищо против.
{64310}{64461}Благодаря, млади братко.|- Не, аз ти благодаря!
{64506}{64791}Да, татко ми липсва,|но си заслужава да е в затвора.
{64791}{64950}Защото там е мястото на дилърите.|- Да, разбира се, точно така!
{64953}{65058}От колко време е вътре?
{65061}{65151}Следващият месец стават 4 години.|- 4 години?
{65154}{65253}И какво е продавал?|- Марихуана.
{65256}{65349}4 години само за трева?|По дяволите!
{65349}{65526}"Само"? Не, не само.|Марихуаната е нещо ужасно.
{65529}{65589}Това е дрога-примамка.|Води към по-силни неща.
{65592}{65670}Най-вече нездравословна храна.
{65727}{65904}Ти нали не пушиш трева?|- О, я стига, Мери Джейн,
{65907}{66030}приличам ли ти|на пушач на марихуана?
{66033}{66171}Значи се заклеваш, че не пушиш?|- Да, разбира се.
{66171}{66321}Добре, закълни се|в този бананов сплит, че не пушиш.
{66321}{66408}Какво? О, Боже!
{66411}{66483}Заклеваш ли се?
{66531}{66714}Да, Мери Джейн, заклевам се...|- ... че имаш хубави очи.
{66717}{66774}Това е добре.
{66816}{66876}Много добре.
{66876}{67005}Пуснаха ми, пуснаха ми!
{67008}{67068}И хич не беше лошо.
{67071}{67164}Тя бе всеотдайна и грижовна.
{67167}{67311}Прегърна ме в обятията си|и сякаш отново бях 15 годишен.
{67314}{67401}Пристрастих се към Мери Джейн.
{67410}{67542}На сутринта телефона звъня|сякаш бяхме дали обява.
{67542}{67656}Всеки в Ню Йорк|искаше връзка с "Г-н Добряк".
{67659}{67708}Запознахме се с всякакви клиенти.
{67710}{67821}Като този тук.|Той е от типа Подобрителен пушач,
{67821}{67944}защото смята, че марихуаната|подобрява усещанията.
{67977}{68013}Наблюдавайте.
{68013}{68136}Ти си Белязания, нали?|Обожавам Пачино, човече!
{68139}{68226}Гледал ли си "Усещане за жена"?|- Да.
{68280}{68433}А гледал ли си го|след цигара марихуана?
{68436}{68586}Ей така трябва да се гледа!|Просто е сензационен!
{68631}{68793}60 долара.|- Добре, няма проблеми.
{68871}{68948}Виждал ли си гърба|на 20-доларова банкнота?
{68952}{69135}Ами, не знам.|- Виждал ли си го надрусан?
{69138}{69207}Там има някои странни работи.
{69210}{69273}Един тип седи в храстите.|Дали има оръжие?
{69273}{69394}Не знам, човече. Не знам!
{69398}{69528}Много странни работи.|- Ама ти си луд бе!
{69531}{69630}Не, нищо ми няма.|Благодаря. Хей, чакай.
{69634}{69750}После ще гледам звездите.|Направо е зашеметяващо,
{69760}{69843}особено след цигара марихуана.
{69846}{69954}Пушачът-авантаджия|никога няма собствена трева,
{69957}{70035}но щом ти запалиш,|веднага цъфва.
{70058}{70176}Как сте, кучета? Я мръднете.|Какво правите?
{70199}{70256}Нищо.|- Нищо ли?
{70296}{70380}Какво става? Пуснете ме,|дайте малко и на мен.
{70383}{70509}Добре, само едно дръпване,|авантаджия такъв.
{70512}{70572}Все изниквате отнякаде.
{70749}{70809}Не може ли човек|да си пуши на спокойствие?
{70872}{70953}Чакай бе,|още не съм си дръпнал!
{70956}{71061}Знаеш ли, че я продаваме?|Не знам дали знаеш.
{71061}{71166}Много жалко,|защото тъкмо вчера я отказах.
{71328}{71439}Отивам на купон. Всичко хубаво.|Радвам се че се видяхме.
{71515}{71595}Има и пушачи от типа|"Трябваше да бъдеш там."
{71595}{71703}Умират да ти разказват|за златния век на ганджата.
{71703}{71793}През '60-те пушихме треволяка|на улицата.
{71796}{71910}Ченгетата не ни казваха нищо.|Всички се друсаха.
{71913}{71988}Не го правихме,|защото бе забранено.
{71991}{72067}А защото ни възвисяваше.|Чаткаш ли?
{72069}{72172}Точно за това го правя и аз,|защото го разбирам.
{72191}{72265}Ти си печено копеле, мой човек.
{72288}{72390}Не ми се ще, но трябва|да ти взема пари. 60 долара.
{72393}{72474}60 долара?|- Да.
{72477}{72597}Помня времето,|когато пликът струваше 60 цента.
{72651}{72722}Знаеш ли колко струваха|презервативите?
{72728}{72846}Колко?|- Не знам. Не ги използвахме.
{72846}{72933}Това хлапе го нарекохме|Пушача след училище.
{72933}{73089}Харчеше всичките си джобни пари|за марихуана. Благодаря братле.
{73092}{73197}В съседната стая е баща му -|от типа "На, 40, но още ме бива".
{73200}{73323}Опъва цигарата, търсейки начин|да разбере сина си.
{73326}{73437}Каква ирония, нали?
{73440}{73557}А бабата на хлапето пуши, за да я отпусне глаукомата.
{73557}{73656}Пък е полезна и за артрита.
{73659}{73755}Първата седмица направихме|20 бона. Понеже градяхме тревата,
{73758}{73881}а не я купувахме,|си беше чиста печалба.
{73881}{73989}Но ако искахме да спасим Кени,|трябваше да се трудим неуморно.
{73989}{74160}Белязания напусна работа.|- Още очаквам хамбургера Хулио.
{74241}{74304}Майната ти, майната ти,
{74360}{74484}ти си готина,|майната ти, и приключих.
{74547}{74679}Брайън щеше да напуска,|но го уволниха преди това.
{74928}{75069}Не се притеснявайте. Спокойно.
{75072}{75180}Няма да направя онова,|което смятате, че ще направя -
{75180}{75279}... да откача!
{75282}{75426}Само искам да знам.|Кой ще дойде с мен?
{75513}{75603}Хайде де, кой?|Кой идва с мен?
{75639}{75815}Кой идва с мен бе, хора?|- Аз ще дойда.
{75840}{75950}Джан, благодаря ти.
{76104}{76266}Ето това е приказка. Супер!
{76449}{76584}Джан, ще ми станеш ли гадже?
{76587}{76704}Бих искала, но съм лесбийка.
{76707}{76827}И то убедена.|- И как е?
{76827}{76908}Благодаря, че се обадихте.|Много благодаря. Дочуване.
{76908}{77060}Трябваше да наемем Джан.|Но пък ударихме десятката.
{77063}{77223}Тя бе много по-организирана от нас|и работеше срещу марихуана.
{77226}{77430}"Г-н Добряк" се разрастваше.|Имахме клиенти от цял Ню Йорк.
{77433}{77470}Дори откраднахме хора от Самсън.
{77477}{77607}Как си бе, негро? Влизай.|Влизай, човеко с треволяка!
{77670}{77874}Изчезвай, че го плашиш.|- Здравейте, г-н Пушилист.
{77877}{77943}Какво ще желаете днес?|- Любовна трева.
{77946}{78036}Искам половинка|от най-хубавата ти ганджа.
{78056}{78138}Да, нещо ми подсказа|да ви донеса много трева.
{78141}{78279}Половинка от най-хубавата.
{78282}{78372}По-хубава няма да намериш.|- Да, ухае прекрасно!
{78375}{78516}Ще ти струва 9600 долара, брато.|- Я да видим колко имам.
{78612}{78696}Хайде, остани за малко|и дръпни една цигарка с мен.
{78699}{78774}Имам трева, имам и наргиле.|Хайде, синко.
{78777}{78963}Щом е за теб, ще постоя малко,|но после трябва да вървя.
{78966}{79053}Разбирам.
{79053}{79209}И Пушилист ми се открехна|сякаш бях интервюиращ журналист.
{79212}{79362}Смешно! Каза ми за своя адвокат...|- Чукаш майка ми! Защо?
{79365}{79479}... душевност...|- Боже, ако ме чуеш - помощ!
{79482}{79557}За болния му кръст...|- Лекарят каза - кръстотомия.
{79560}{79677}За сексуалния му живот.|- Импотентен съм. Махни се, кучко!
{79680}{79738}Колко проблеми само, а?
{79742}{79860}Лоша работа.|- Вече не издържам!
{79868}{79940}Затова пушеше|по половин кило на седмица.
{79950}{80070}Вече имахме прочути клиенти...|- Ще липсваш на Зеленоокия.
{80073}{80146}... и още какво?
{80146}{80208}Обади ми се другата седмица.
{80210}{80301}Пускаха ми още и още...
{80304}{80451}Не че се хваля, приятели|но просто много я харесвах.
{80454}{80575}Когато бях с нея, дори не мислех|за треволяка. Нямаше нужда.
{80580}{80721}Чао!|- Друга марихуана не ми трябваше.
{81798}{81895}Какво ти казах, а, Нейт?
{81900}{81960}Хайде, ела ми!
{81990}{82020}Хайде, Нейт!
{82069}{82137}Трябваше да бъде нащрек.
{82140}{82239}Задникът на Кени|бе постоянно в опасност.
{82242}{82347}Но ние печелехме парите.
{82380}{82497}Как сте, момчета?|- Разпускаме.
{82497}{82602}Момчета,|защо това куче хапе Сънливеца?
{82605}{82742}Защото си купих куче!|- Купил си куче? За колко?
{82745}{82896}Спокойно, на старо е.|Заедно с колибката, само за 250.
{82899}{83001}Похарчил си 250 долара|за куче на старо?!
{83001}{83085}И кучешка колибка.|И Брайън си е купул нещо.
{83088}{83244}За 400 долара си купих|прахът на Джери Гарсия!
{83244}{83367}И кой ти каза, че е неговият?|- Продавачът, Бари Гарсия.
{83370}{83571}Братът на Джери Гарсия ли?|- Не, брат на Анди Гърсия.
{83574}{83697}Защо прахосвате парите?|Помнете - не сме нарко-дилъри!
{83700}{83730}Събираме средства!
{83738}{83934}Ти каза, че си подарил|перлена огърлица на Мери Джейн.
{83937}{84080}Ти май не си ме разбрал, Брайън.|Хайде, върнете тези боклуци.
{84080}{84120}Не можем.
{84129}{84235}А аз разправям на Мери Джейн,|че нямаме пари.
{84240}{84354}Защото си лъжец.|- Не, защото нямаме пари!
{84357}{84460}Спечелените пари не са за харчене,|а за да спасим
{84465}{84558}девствения задник на Кени!
{84561}{84696}Ако похарчите и един цент повече,|ще ви напердаша!
{84735}{84792}Я дай това!
{84843}{84960}Съжалявам, че ви крещя,|но говоря сериозно.
{84963}{85134}Трябва да сме по-целенасочени|и отговорни, нали така?
{85140}{85272}Да бъдем най-добрите.|Белязан, кучето ти е зло!
{85275}{85335}Добре дем знам.
{85335}{85431}Някой трябва да направи нещо,|и то веднага.
{85434}{85569}Хей, кученце!|Я помериши това.
{85572}{85690}Подуши го, хайде.
{85725}{85835}Добро момче.|- Хареса му.
{85840}{85940}Влюби се в тревата!|- Че как иначе!
{85947}{86088}Лапите ти изтръпнаха, нали?|Сега вече си един от нас.
{86139}{86202}Дръж, Убиец!
{86235}{86280}Хареса му, а?
{86290}{86400}Да, наистина му хареса.|Я го погледни само.
{86409}{86517}Браво на теб.|- Абе, какво му направихте?
{86520}{86625}Нищо!|Убиец, убивай!
{86880}{86961}Тая трева е фантастична!
{87096}{87225}Продължихме да свиваме доставки|и да срещаме различни пушачи.
{87230}{87347}Като тази дама. Тя е от типа|"Творя само ако пуша".
{87354}{87474}Вярва, че единствено тревата|изважда артистичното у нея.
{87519}{87600}Искаш ли да чуеш мои стихове?|- Не бих казал.
{87603}{87660}Трябва да ги чуеш!
{87720}{87837}"Убивах и помагах да убиват.
{87840}{88005}Убих и част от себе си.|Това не мога вече да променя.
{88008}{88116}Трябва да намеря Буда.|Трябва да намеря Христос."
{88167}{88311}Трябва да си намериш психиатър.|На твое място щях да го направя.
{88314}{88431}Пушачът тип "Макгайвър"|е доста изобретателен и полезен.
{88434}{88491}Особенно спрямо марихуаната.
{88524}{88593}Сбършиха ни листчетата.
{88596}{88719}Добре, дайте ми тоалетно руло,|тирбушон и алуминиево фолио.
{88719}{88809}Нямаме тирбушон.
{88812}{88920}Тогава ми дайте авокадо,|шило за лед и шнорхела ми.
{88920}{89031}Повярвай ми, правил съм наргиле|и с по-оскъдни материали.
{89034}{89109}А има и обикновени пушачи.
{89112}{89202}Те се познават|по липсата на мотивация,
{89205}{89352}променливо настроение, забравяне|и ниската активност на спермата.
{89355}{89490}Не знам в коя от тези категории|влизаме ние, но ще ви кажа едно:
{89493}{89559}ние не сме обикновени пушачи.
{89688}{89757}После имате|отявлените непушачи.
{89757}{89868}Често те научават телефона ви|случайно от някоя приятелка,
{89868}{89958}обаждат се и правят поръчка,|знаейки, че всъщност не пушат,
{89958}{90039}но с изискването да я донесете лично.
{90039}{90174}А когато се появите, се вбесяват,|че точно вие продавате тревата.
{90177}{90240}Ти пушиш марихуана?
{90245}{90390}Най-сетне еднакви във всичко!|- Махни се, лъжлив негоднико!
{90400}{90519}Какво е това?|- Прилича ми на бизнес-визитка.
{90519}{90633}Да, а на нея е твоят телефон!|Не мога да повярвам.
{90636}{90750}Как можах пак да се влюбя|в поредния окаян нещастник?
{90753}{90846}Господи, какво ми става?
{90849}{90924}Хей, Мери Джейн,|ще ти обясня всичко.
{90927}{91056}Сбогом, Търгуд.|- Чакай малко! Мери Джейн!
{91059}{91188}Единствената причина|да те излъжа е, че те харесвам
{91191}{91248}и исках да бъда с теб.
{92001}{92131}Търгуд, какво си овесил нос?|- Мери Джейн ме заряза.
{92144}{92230}Тихо, пускат Пушилист|по телевизията!
{92235}{92265}Сесил?
{92277}{92397}{y:i}Когато животът е тежък, вземам|{y:i}визитката със смешно личице,
{92400}{92511}{y:i}и в моя дом го каня|{y:i}Тъй здраво се надрусваш!
{92676}{92757}И точно в тоз момент|нещата почват да вървят на зле.
{92760}{92910}Самсън. май някой се опитва|да ти открадне бизнеса, скъпи.
{92913}{92940}Мамка му.
{92990}{93099}Харесва ли ти видяното?|- Изглеждам ли, сякаш ми харесва?
{93132}{93219}Кой е този г-н Добряк?
{93219}{93312}Предполагам,|че е някакъв нарко-пласьор.
{93312}{93477}Доведете ми го. Ще го накарам|да ми отговори на някои въпроси.
{93600}{93672}Здравей, Катерицо.|- Кени.
{93717}{93906}Слушай, исках да то благодаря,|че ме защити.
{93909}{94026}Няма нищо.|Нали, Рошаво орехче?
{94026}{94134}Надявам се да ти се отплатя,|когато излезем.
{94134}{94230}Тогава побързай,|аз излизам след 11 дни.
{94233}{94296}Наистина ли?
{94461}{94578}Кени, 11 дни?|Няма да са ни достатъчни.
{94578}{94683}{y:i}11 дни, Търгуд.|{y:i}После ще ме изнасилят.
{94686}{94791}Някога тичал ли си гол|заднешком през царевично поле?
{94830}{94974}Побързай, Търгуд.|Разчитам на теб. Моля те!
{94977}{95078}11 дни не бяха никак много.|Трябваше да си плюем на ръцете.
{95080}{95178}Това означаваше|да привлечем и нови клиенти.
{95598}{95718}По дяволите! Натопиха ме!
{95814}{95900}След малко ще се върнем към това,|но междовременно...
{95905}{95988}Не бях виждал Мери Джейн|цяла седмица.
{95991}{96135}Непрекъснато мислех за нея.|Замислих се и върху факта,
{96140}{96240}че тя бе единственото момиче,|с което бях спал от 5 години.
{96243}{96336}После се замислих за момичето,|с което спях преди Мери Джейн.
{96396}{96474}Трябваше да си върна Мери Джейн.
{96560}{96594}Какво искаш?
{96627}{96740}Да се върнеш Мери Джейн.|Липсваш ми.
{96745}{96858}Ще направя всичко, за да те върна.
{96861}{96970}Не мога да престана с продажбите,|но ще откажа тревата.
{97000}{97080}Ще го направя заради теб.|- Чувала съм го и преди.
{97085}{97220}И аз съм го казвал преди,|но този път говоря сериозно.
{97225}{97320}Ще се върна тук|и ще бъда пълен въздържател.
{97325}{97383}Повече никаква трева!
{97386}{97524}Мери Джейн ще видиш.|Ще се върна като нов човек!
{97527}{97670}Днес Търгуд Дженкинс|е вече нов. Обичам те.
{97731}{97840}Приятел първият ден на въздържание|беше гаден. И разбрах нещо.
{97845}{97962}Бил съм много раздразнителен,|когато не пуша марихуана.
{97962}{98049}Не спирах да мисля за друсане.
{98052}{98127}Реших да потърся помощ.
{98127}{98270}Здравейте, всички! Аз съм Търгуд.|- Здравей, Търгуд.
{98364}{98505}Дошъл съм тук, защото|съм пристрастен към марихуаната.
{98508}{98679}Тук си заради марихуана?|Марихуана?
{98682}{98826}Това е пълна гадост!|- Марихуаната не е наркотик!
{98829}{98940}Аз духах на разни за какаин.|- Виждал съм го.
{98943}{99069}Ето това е пристрастяване.|Духал ли си заради марихуаната?
{99138}{99252}Не, няма такова нещо.|- И аз така си помислих!
{99255}{99290}Освиркайте го тоя!
{99633}{99780}Не, не!
{99858}{100038}Човекът - дявол!|Дявол - 666, числото на звяра!
{100038}{100215}Не! Лошо момче!|Лоша джунгла на любовта.
{100302}{100389}Човекът говори сериозно!|- Чак толкова ли е сериозно?
{100392}{100479}Иска да види г-н Добряк.|Така ми каза.
{100605}{100803}О, Боже. О, не.
{100806}{100986}Убили са Убиец!|Самсън го е направил!
{101019}{101193}Убил е моя Убиец! Убил е...
{101196}{101274}Ще се обадя на Брайън.
{101274}{101395}Нека го погребем както подобава.|Съжалявам, приятелю.
{101439}{101499}Мили Боже.
{101499}{101653}Внимавай, стъпи му на главата!|- Съжалявам, дори не го видях.
{102699}{102789}Трябва да запаля.|Трябва да опъна веднъж!
{102822}{102894}Какво се е случило?
{102897}{102996}Искаш да знаеш?|Ще ти кажа какво се случи!
{102999}{103101}Самсън и неговите момичета|са дошли да ме търсят.
{103101}{103200}Казаха ми, че ще ме пребият,|ако не им заведа г-н Добряк.
{103203}{103278}Сигурно са натупали Сънливеца,
{103281}{103359}а после са почнали война|с апартамента ми!
{103362}{103461}Били са с нунчаку, болас,|използвали са индианска клада.
{103464}{103570}И Убиец е станал тяхна жертва.|Върху него се е изсипал гнева.
{103600}{103671}Гнева на нунчако-то.
{103701}{103870}Според мен всичко е по-сложно.|- По-сложно от това ли?
{103875}{104000}Онова, което се е случило...|Да ви кажа ли какво мисля?
{104112}{104232}Първо, за да разберем|какво е станало с Убиец,
{104235}{104361}Трябва да знаем|какво куче беше Убиец.
{104361}{104466}Убиец беше роден|от една трикрака кучка.
{104469}{104559}Винаги се е срамувал от това.
{104559}{104703}Почти веднага го прибра|един човек - Тито Либовиц.
{104703}{104784}Той беше|дребен търговец на оръжие
{104787}{104856}и ораганизатор|на борба с ротвайлери.
{104856}{104970}Започна да обучава Убиец|и се оказа, че той е много добър.
{104973}{105156}Страхотно добър!|Но дойде борбата на живота му.
{105159}{105258}Насъскаха го|срещу брат му Нибълс.
{105261}{105375}Убиец си каза: "Това е брат ми.|Не мога да се бия с Нибълс."
{105378}{105549}Но го принудиха да се бие.|И Убиец разкъса Нибълс.
{105582}{105715}И после си каза: "Край!"|Отмени всичките си борби,
{105720}{105834}Започна да се друса с крек|и откачи.
{105837}{106032}Обзет от бяс,|той припадна и сърцето му...
{106032}{106101}... престана, да бие.
{106305}{106392}Не бих го издал никому,
{106395}{106500}но вие двамата|прекалявате с марихуаната.
{106503}{106680}Ами ако го е извършил Сънливеца?|- Невъзможно! Мислиш ли?
{106860}{106953}Ей, Сънливец!|Ти ли уби кучето ми?
{107103}{107208}Вярвам му.|Не знам защо, но му вярвам.
{107352}{107409}Самсън го е направил!
{107523}{107592}"г-н Добряк", аксесоари за купон.
{107595}{107710}Получихте ли съобщението ми?|- Кой се обажда?
{107715}{107793}Самсън, умнико!
{107796}{107877}Прекъсваме.|Спешно обаждане от сестра ви.
{107880}{108021}Самсън, аз съм, Шийла. Мама е...|- Млъквай, кучко!
{108024}{108122}Кажи на г-н Добряк|да си доблече ямайския задник
{108130}{108330}в моето жилище утре в три часа.|Нали не искаш да ставам лош?
{108335}{108438}Не, сър.|Добре ще му кажа.
{108477}{108633}Леле, майко!|Здравата я загазихме.
{108636}{108756}Белязан, я ми помогни.
{108759}{108894}Защо Самсън мисли,|че г-н Добряк е ямаец?
{108897}{109037}Защото аз му казах, че е ямаец.|- Но защо?
{109040}{109164}Не знам. Винаги съм|си го представял като ямаец.
{109164}{109317}В голяма каша сме, момчета.|Имаме среща със Самсън утре в три.
{109335}{109494}Откъде да му изкопаем ямаец?|- Аз ще се престоря на такъв.
{109608}{109683}С тая марихуана|съвсем си изкукал!
{109818}{109880}Брей, брей.
{109930}{110100}Кой дошъл - г-н Добряк.|Добре дошъл в бърлогата ми.
{110112}{110232}Разкажи ми нещо за себе си.
{110316}{110457}Ами аз съм от Ямайка, човече.|"Боже милостиви!"
{110460}{110631}От коя част на Ямайка?|- От крайбрежието бе, пич!
{110631}{110730}Май ме занасяш.
{110733}{110895}Самсън, Симпсън, държа на казаното.|Аз съм от Ямайка.
{110898}{111050}Ако не бях ямаец,|защо нося тази шапка?
{111066}{111188}Дилайла, донеси ми...
{111218}{111255}814.
{111345}{111435}Какво е 814, мамка му?
{111660}{111759}Съжалявам. Не искам да съм|първият черен, умрял от арбалет.
{111762}{111856}Наистина, излъгах те.
{111867}{111960}Съжалявам, Самсън, извинявай.
{111990}{112115}Хванахме се с това,|защото приятелят ни е в затвора.
{112120}{112185}Трябваше да го измъкнем оттам.
{112185}{112359}Ето какво ще направим.|Вие печелите 40-50 бона седмично.
{112362}{112485}Де да беше тъй!|- Искам половината.
{112520}{112701}20 000 седмично,|или ще ви избия! Ясен ли съм?
{112704}{112833}20 000 ми изглежда разумна сума.|Нали, момчета? Разумна е.
{112836}{112914}Класът е свободен.
{112962}{113058}Да, загазихме, хора.
{113175}{113349}Джери, имам спешно нужда|от помоща ти! Чуй ни!
{113352}{113484}Брайън, стига си се молил|на торбичка прах! Престани!
{113535}{113670}Чухте го. Ако не намерим парите,|умираме. Всички.
{113766}{113886}Търгуд, защо не накараш твоя|Сънливец да ти даде пари назаем?
{113886}{113934}Ти му позволи да живее тук.
{113970}{114034}Той е човек на Брайън.|Аз не съм го оставял тук.
{114054}{114100}Не го познавам, човече.
{114291}{114360}Кой ден сме днес?|- Събота.
{114378}{114462}Януари ли е?|- Не бе, август.
{114525}{114612}Август ли?
{114615}{114696}Аз дочух разговорите ви, момчета.
{114699}{114843}Ако искате да удвоите печалбите,|оберете лабораторията.
{114843}{114912}Утре е неделя. Няма да има никой.
{114915}{115005}Влезте и я оберете до шушка.
{115005}{115065}Ще успеете, обещавам ви.
{115149}{115251}След като никой от нас|не знае кой си,
{115254}{115347}смяташ ли|да се изнесеш в скоро време?
{115367}{115508}Търгуд, не мисли за сто неща|едновременно! Аз ще се оправя.
{115513}{115599}Сега най-важен е обирът.
{116748}{116808}Първа фаза завършена!
{116880}{116988}Сега остана да минем през люка|до склада на втория етаж,
{116991}{117075}да награбим колкото можем трева|и да се махаме оттук!
{117078}{117195}Супер! Това ли е?|- Да започваме!
{117534}{117600}Търгуд, не спомена нищо за врата.
{117605}{117707}Спокойно бе, човече! Пуша тук|непрекъснато. Не я заключват.
{117747}{117846}Не казах, че алармата|ще е изключена, а че не заключват!
{117850}{117890}Побързай!
{117921}{117990}Чакайте!
{118188}{118317}Това не е ли чистачът Търгуд?|- Да.
{118320}{118449}Да извикам ли ченгетата?|- Не, ще бъде забавно.
{118452}{118518}Насам!
{118698}{118755}Дано да е останало нещо.
{119733}{119780}Не съм виждал|толкова трева през живота си!
{119790}{119830}Хайде!
{120456}{120570}На колене! Ръцете на тила!
{120573}{120738}Аз си плюя на петите!|- Я трай!
{120843}{120912}Поне Брайън успя да избяга.
{120979}{121010}Топките ми!
{121107}{121188}Слава богу, човече!
{121188}{121281}На колене! Ръцете на тила!
{121488}{121620}Тия тримата извършиха|кражба с взлом, нали?
{121625}{121735}Случаят е ясен. Да ги арестуваме.|Разбра ли ме? Арестуваме ги.
{121740}{121870}Чакайте, момчета!|Случаят не е толкова прост!
{121900}{121941}Каква ви е професията?
{121941}{122016}Аз съм детектив.|- И аз.
{122019}{122124}Добре тогава, детектирайте.|Разпитайте ни.
{122124}{122256}Какво знаете|за онзи нов ямаец, г-н Добряк?
{122355}{122490}Чух, че имал жестока трева,|обаче е неуловим.
{122493}{122620}Не можете да го опандизите.|- Боя се, че не.
{122625}{122700}Но можем да ви помогнем|да пипнете Самсън. Питайте ме как.
{122705}{122856}Хайде де, питайте ме!|- Как ще пипнем Самсън?
{122859}{123000}Имаме среща с него след два дни.|Ще си сложа микрофон.
{123018}{123144}Добре, слушайте сега.|В тази торбичка има 30 000 долара.
{123147}{123219}На срещата му дайте 20-те бона,|които му дължите.
{123222}{123340}С останалите 10 купете дрогата,|която има в наличност. Ясно ли е?
{123370}{123498}Разбрахте ли ме?|- Не. Извинявай.
{123501}{123594}Ако не кажете какво купувате,|няма за какво да се хванем,
{123597}{123711}затова говорете ясно|и накарайте Самсън също да го каже.
{123714}{123810}Никакъв таен език или жаргон.|Щом вземете дрогата,
{123820}{123935}или ако нещо се обърка,|казвате фразата "Абракадабра".
{123940}{124075}Абракадабра? Добре, добре.
{124080}{124203}Бъдете спокойни|и се дръжте напълно естествено.
{124206}{124287}Това ще представлява проблем.|- Как така?
{124290}{124395}Ами днес не сме пушили трева.
{124395}{124557}Ако и тримата влезем трезви,|Самсън ще загрее, че става нещо.
{124632}{124800}Е, ако мислиш, че ще помогне.|- Да, ще помогне! Имаш ли огънче?
{125065}{125118}Благодаря, г-н детектив.
{125262}{125445}Само искам да кажа,|че идеята ти беше чудесна!
{125448}{125592}Откъде изобщо ти хрумна...|- Пуши и не питай!
{125640}{125706}Ако нещо се случи с нас,
{125709}{125811}моля ви, предайте това писмо|на Мери Джейн Потман.
{125811}{125960}Дадено, синко.|- И кажете на приятеля ни
{125967}{126045}Кени Дейвс, че го обичаме.|Той е в затвора.
{126045}{126135}Хайде, да тръгваме!|- По-живо, мърдайте!
{126177}{126321}И помнете - говорете ясно|и нека каже какво ви продава.
{126324}{126477}Не винаги е хубаво|да се надрусаш преди важна среща.
{126480}{126624}За щастие,|ченгетата щяха да ни прекриват.
{126624}{126744}Здравейте, момчета.|- Здравей, Самсън.
{126747}{126864}Е, къде са парите?
{126864}{127020}Тук, в торбичката ми.|- Самсън, може ли един въпрос?
{127020}{127089}Давай.
{127092}{127209}Знаеш ли откъде можем|да си вземем кокаин?
{127209}{127250}А, искате малко захар?
{127275}{127461}Не, благодаря. Но би било|чудесно да ни намериш кокаин.
{127494}{127641}Какво ти е толкова смешно?|- Тия момчета са обречени!
{127644}{127779}Не си чувствам ръцете.|- Аз пък ги чувствам.
{127899}{128040}Тук имам малко|"Колумбийска рай"
{128060}{128190}Чист кокаин?|- Захарта те прави щастлив.
{128211}{128328}Само толкова кокаин|за 10 бона, брато?
{128328}{128409}Имаме и други продукти.|- Сигурно още кокаин?
{128475}{128630}А това е?|- Китайски превъзходен.
{128670}{128784}На мен ми прилича на хероин.|- Да бе, хероин ли е това?
{128787}{128892}Вие май сте най-тъпите дилъри|в историята на наркотиците.
{128895}{129081}Които ти продаваш, нали?|- Наричай ме Джеси Оуенс.
{129081}{129171}Джеси, ще ни дадеш ли|малко кокаин, та да си ходим?
{129174}{129190}Добре.
{129220}{129387}А може ли и малко хероин?|- Става. 
{129456}{129528}Беше удоволствие|да въртим бизнес с теб.
{129528}{129618}Много благодаря за хероина|и кокаина. Ето ти парите.
{129738}{129894}Абракадабра.|- Точно така!
{129957}{130044}Абра... кадабра.
{130149}{130233}"Когато съм с теб,|не ми трябва марихуана."
{130335}{130452}Ей, абракадабра!|- Абракадабра, бе!
{130455}{130668}Защо го повтаряте?|- Кое, "абракадабра" ли?
{130671}{130737}Да, абракадабра.
{130740}{130870}Последен писък на модата.|Всички младежи го казват.
{130930}{131016}Хитрецо, я си свали ризата.
{131049}{131148}Самсън, та аз едва те познавам!
{131148}{131200}Дами...
{131373}{131505}Вие сте мъртви.|Всички до един.
{131508}{131598}Момчета, да ступаме тия кучки!
{132429}{132486}Хайде, скъпа, ела ми.
{132675}{132756}Я, зърното ти!
{132822}{132855}Ама какво зърно, а?
{132866}{133023}Да бе, супер!|Не съм виждал по-готино.
{133545}{133610}Това ти е за Убиец!
{133655}{133836}Изненада!|Я вижте кой е тук.
{133875}{133941}Абе негро,|нали каза, че си сакат?
{133941}{134096}Е, сладур, всички сме сакати|в известен смисъл. Хвърли го!
{134099}{134150}Ти печелиш.
{134220}{134319}Ето какво ще направим.
{134322}{134472}Ще взема малкия ти|мексикански приятел и ще го убия.
{134472}{134562}Аз съм кубинец бе!|- Добре де, кубинецо!
{134565}{134640}Искаш ли да кажеш нещо|на приятелите си,
{134645}{134790}преди да те очистя?|- Джери, помогни ни!
{135252}{135354}Хич не ща да съм на твое място!
{135489}{135618}Казах ви, че не е фалшив!
{135618}{135741}Джери, благодаря ти!
{135744}{135879}Няма нищо, Брайън.|Мир.
{136092}{136275}Е, абракадабра.|- Какво става тук?
{136278}{136350}Работата ни е приключена.|Тези момчета могат да си вървят.
{136390}{136470}Тези момчета са надрусани.|- Търгуд.
{136480}{136605}Хубаво писмо.|- Я ми го дай!    - Педал.
{136779}{136899}Никой да не мърда!|Никой да не мърда, казах!
{136983}{137055}Ченгетата обраха лаврите|за ареста на Самсън,
{137060}{137099}но това не е важно.
{137109}{137229}Важното е, че сключихме сделка|и най-сетне освободихме Кени.
{137388}{137448}Което ме отвежда|към Бруклинкскич мост,
{137451}{137532}където трябваше да се сдобря|с Мери Джейн.
{137628}{137742}Здравей.|- Да не си друсан?
{137745}{137855}Малко, от вчера. Кени го...|Но, слушай, Мери Джейн,
{137860}{137990}аз приключих.|И с продажбите, и с пушенето.
{137995}{138054}Това тук е последната трева.
{138057}{138165}Исках да видиш|как я изхвърлям.
{138222}{138294}Може ли за малко|да останем насаме?
{138363}{138456}Направи каквото трябва.|Бъди силен.
{138459}{138519}Благодаря, скъпа.
{138612}{138801}Марихуанке, последните|11 години с теб бяха прекрасни,
{138801}{138861}но трябва да се разделим.
{138861}{138990}Хайде, изпуши ме. Дръпни набързо,|за добрите стари времена.
{138993}{139170}Тя ме гледа, гледа ме!|Добре де, много бързо!
{139263}{139434}Не, няма да е правилно.|Проклета да си!
{139515}{139596}Пак ще се върнеш!
{139629}{139700}Всичко наред ли е?|- Да.
{139735}{139848}Мери Джейн, обичам те.|- И аз те обичам.
{139977}{140140}Знам какво си мислиш.|Търгуд измени на убежденията си.
{140160}{140208}Вече съм твоята приятелка.
{140208}{140340}Но ще ви кажа нещо:|Обичам тревата. Обожавам я!
{140382}{140502}Но повече обичам мадамите.
{140742}{140840}Превод и субтитри: gazarcho