{2226}{2344}ЧИКАГО, 5: 00
{2647}{2712}Трябва да се омъжиш скоро.
{2712}{2826}Започваш да изглеждаш стар.
{2827}{2905}Баща ми повтаря това откакто съм на 15.
{2907}{3085}Защото жените са им писани 3 неща.|Да се омъжат за грък, да родят|гръцки бебета и да хранят всички.
{3091}{3210}И така, докато не умрат.
{3305}{3414}СВАТБАТА НА ГОЛЕМИЯТ МИ ТЛЪСТ ГРЪК
{3605}{3697}ТАНЦЪТ НА ЗОРБА
{4383}{4464}Докато растях знаех, че съм различна.
{4465}{4543}Другите момичета бяха руси и нежни...
{4543}{4620}... а аз бях мощно шест-годишно момиче.
{4621}{4684}Толкова много ми се искаше|да бъда като останалите.
{4685}{4804}Седят заедно, говорят си|и си хапват сандвичите.
{4818}{4865}Какво е това?
{4866}{4910}Мусака.
{4910}{5005}Мускака?
{5006}{5064}И докато хубавите момичета|отиваха в престижните училища,..
{5066}{5184}... аз трябваше да ходя в Гръцко училище.
{5353}{5408}Гръцко училище, научиш ценни уроци.
{5409}{5449}Примерно, ако Майк има една овца...
{5450}{5483}... а Мари девет...
{5484}{5603}... колко скоро ще се оженят?
{5604}{5715}Майка ми винаги готвеше|храна пълна с разни неща.
{5716}{5758}Никога не забравяше и онази манджа...
{5759}{5820}... от която излизаше топла пара.
{5821}{5878}Не си играй с храната.
{5879}{5938}Когато бях, колкото теб, нямахме храна.
{5939}{5991}- Мамо.|- Какво?
{5992}{6050}Защо трябва да ходя на Гръцко училище?
{6051}{6169}Когато се омъжиш няма ли да искаш|да напишеш на свекърва си едно писмо?
{6173}{6221}Хайде яж, Никол.
{6222}{6267}Живеехме в обикновен, второкласен...
{6268}{6290}... чикагски квартал...
{6290}{6409}... в стилна и скромна къща.|Къщата ни, обаче беше доста стара.
{6412}{6535}Имаше множество колони и се|пазеше от статуи на боговете.
{6542}{6619}Ако съседите ни имаха някакви|съмнения за състоянието ни...
{6620}{6716}... можеха винаги да проверят|обвързаността ни с Гърция.
{6717}{6773}Баща ми вярваше само в две неща.
{6774}{6832}Гърците трябва да обучават останалите...
{6833}{6860}... за това как да бъдат гърци...
{6861}{6943}... и че всяка кожна инфекция,|от пъпка на комар, до отровен бръшлян...
{6944}{7031}... може да се оправи с Уиндекс.
{7032}{7088}6 години по-късно бях на 12.
{7089}{7156}Сестра ми на 15.
{7157}{7192}А брат ми Ник на 11.
{7192}{7259}Всяка сутрин баща ми|ни изнасяше лекция...
{7260}{7379}... за историята на хората ни,|великата цивилизация, гърците.
{7381}{7500}Кажете ми сега три неща,|които гърците са практикували.
{7503}{7576}Астрономия, философия, и демокрация
{7577}{7652}Много добре.
{7653}{7713}Сега ми кажете дума...
{7714}{7777}Кажете ми дума и ще видите...
{7778}{7897}... че идва от гръцки.
{7922}{8009}Какво ще кажете за аракнофобия?
{8010}{8077}Арак, което идва от гръцката дума...
{8078}{8117}... за паяк...
{8119}{8238}И фобия в смисъла на страх.|И се получава страх от паяци. Видяхте ли.
{8320}{8427}Добре, г-н учителю,|какво ще кажеш за думата кимоно?
{8428}{8647}Кимоно? Разбира се, идва от гръцката|дума "химона", което означава...
{8655}{8733}... зима.
{8734}{8853}И какво носите през|зимата за да ви е топло?
{8879}{8997}Виждате ли, топло, кимоно, готово.
{9127}{9151}Чао.
{9152}{9271}Портокалтос.
{9311}{9401}Тула.
{9401}{9520}Трябва да си горда, че си гъркиня.
{9568}{9611}След няколко години...
{9612}{9690}... баща ми доведе майка|си от Гърция да живее с нас.
{9691}{9810}Явно защото не сме|били достатъчно странни.
{9832}{9951}Слушай ме, грозен турчино.|Ти не ме отвличаш.
{10135}{10179}Къде отива тя?
{10179}{10227}Гърците и немците са приятели вече.
{10228}{10271}Казахме на баба ми,|че войната е свършила,..
{10272}{10391}... но въпреки това тя|спеше с нож под възглавницата.
{10863}{10919}Гръцките момичета,|които не успеят да се омъжат...
{10920}{10964}... работят в семейният ресторант.
{10965}{11022}Ето ме сега. Ден след ден.
{11023}{11056}Година след година.
{11057}{11147}На 30. Далеч след крайният ми срок.
{11148}{11223}Студено е.
{11224}{11292}Тула, ти затвори снощи...
{11293}{11335}... и отваряш тази сутрин?
{11336}{11411}Нямам друга работа.
{11412}{11459}Трябва да поговорим някой ден с теб.
{11460}{11553}Мамо, ще си глътна езика,|ако продължаваш да ме мачкаш.
{11554}{11593}Тула.
{11594}{11663}Тук ли е Ники?
{11664}{11685}Какво става?
{11686}{11738}Моята Ники, трябваше да дойде...
{11739}{11765}... да ми боядиса косата.
{11766}{11825}Ник, провери ли месото...
{11827}{11847}... преди да се подпишеш?
{11848}{11870}Да.
{11871}{11902}Дано е прясно.
{11903}{11935}Брат ми има две задължения.
{11936}{12011}Да готви и да се ожени|за гръцка девственица.
{12012}{12093}Вула хапни нещо преди|да отидеш на работа.
{12094}{12141}Ако заяждането беше|олимпийска дисциплина,..
{12142}{12229}... леля ми Вула, щеше да спечели златото.
{12230}{12280}Не можа да ме изчакаш ли?
{12281}{12299}Съжалявам.
{12300}{12398}Съжаляваш. Не на мене тия.
{12399}{12458}Виж това. Имам обрив.
{12459}{12519}Сложи му Уиндекс.
{12520}{12566}Божичко, престани.
{12567}{12629}Вула, това помага.
{12630}{12749}Снощи, палеца на крака ми|беше станал като главата ми.
{12767}{12850}И защо не ме изчака?
{12851}{12970}Защото той иска да говори.
{12994}{13064}Както и да е. Казах й...
{13065}{13154}... че ще я пратя в|Гърция да си намери някой.
{13155}{13274}Не е ли твърде стара?
{13330}{13366}Добре си е.
{13367}{13486}- В Гърция ще си намери някой.|- Не иска да отиде.
{13493}{13541}Не иска?
{13542}{13661}Имам чувството, че не иска да се омъжи.
{13727}{13757}Сестра ми се омъжи още млада...
{13758}{13877}... и стана огромна|машина за гръцки бебета.
{13975}{14037}Едно бързо кафе.|Трябва да закарам децата на хокей...
{14039}{14099}След това отивам на пазар.
{14100}{14219}След това трябва да се прибера за да|може светецът да благослови новата къща.
{14222}{14269}Можеш ли да повярваш. Свърши ми меда.
{14270}{14362}Би ли го оставила.
{14363}{14381}Млъкни Ники.
{14382}{14413}Братовчедите ми имаха|две нива на говорене.
{14414}{14522}Силно и по-силно.
{14523}{14629}- Не закъсняхме, много, нали?|- О, Анджело. Ела насам.
{14630}{14654}Ники.
{14655}{14700}Защо не дойде да ми|боядисаш косата тази сутрин?
{14701}{14770}Трябваше да оставя Лемо на работа.
{14771}{14821}А сега трябва да ходя до|транспортната агенция,..
{14822}{14901}... защото един смотаняк и приятелката|му с големият си задник са твърде заети.
{14902}{14982}Мамо, кажи й кой ходи в|химическото всеки ден...
{14982}{15011}... и мисля, че е време|нещата да се променят.
{15012}{15077}- Моля? Знаеш ли кой|беше там тази сутрин?|- Ти винаги си в козметичният салон
{15077}{15128}Съпруга ми беше.
{15129}{15148}Правиш си маникюра и косата по цял ден.
{15149}{15175}Не ми обсъждай косата.
{15176}{15285}- Толкова си мързелив. Ти и твоята|дебелогъза приятелка не правите нищо.|- Да не ти е наседнал някой косата.
{15287}{15365}- Изглежда малко сплескана там.|- Анджело, мамка ти.
{15520}{15595}Хайде, момчета. Да вървим.
{15596}{15637}Атина, кога дойде?
{15638}{15664}Здравей, мамо. Чао, мамо.
{15665}{15683}Къде отиваш?
{15684}{15705}До на пазар.
{15706}{15747}Ще ти взема чорапогащник.
{15748}{15775}Само да не е голям размер.
{15776}{15895}Прави ме по-дебела.
{16093}{16158}Знаеш ли какво е това?
{16159}{16218}Тула, какво е това?
{16218}{16238}Не знам.
{16239}{16358}Мамо
{16482}{16561}Чао.
{16562}{16681}- Искам да карам.|- Ще ме побъркаш, тръгвайте.
{16890}{16910}Мислиш ли, че е нормално?
{16911}{16964}Нормално? Изобщо не е нормално?
{16965}{17062}Не е наред. Виж,|Атина е женене и има три деца.
{17063}{17091}И аз ще се оженя, тате.
{17092}{17172}Обещавам.
{17173}{17272}Имаш достатъчно време.
{17274}{17454}Пък и Тула винаги ще бъде с теб.
{17335}{17454}Така е. Никога няма да те изостави.
{18627}{18682}Искаше ми се да имам друг живот.
{18683}{18727}Иска ми се да бях по-смела...
{18728}{18759}... и красива.
{18759}{18811}Или просто щастлива.
{18813}{18858}Но е безполезно да сънувам.
{18859}{18978}Защо никога нищо не се променя.
{19339}{19365}Здравей.
{19366}{19484}Здравей.
{19496}{19516}Готино местенце.
{19517}{19598}Да.
{19600}{19719}Изпусна страхотен купон вчера.
{19746}{19792}Можеше ти да си я прегърнал.
{19792}{19911}Вече си ме запознавал с нея.
{19915}{20008}Нанси?
{20009}{20068}Не, това беше Памела.
{20069}{20168}Това е Нанси.
{20169}{20266}Много са еднакви.
{20267}{20316}Може би е така.
{20317}{20371}Искаш ли да те запозная?
{20372}{20491}Всички са еднакви.
{20716}{20835}- Добър ден.|- Добър ден.
{20918}{21025}Малко натоварен ден ми е днес.
{21026}{21145}Стоя пред вас като някоя гръцка статуя.
{21217}{21258}Може ли още кафе?
{21259}{21378}- Разбира се.|- Благодаря.
{21631}{21698}Добре, да вървим.
{21699}{21760}- Чакай още малко.|- Имам часове.
{21760}{21822}- Погледни какъв загар|имат тези картофки.|- Не ме интересува. Да тръгваме.
{22388}{22507}Задръжте рестото.
{22764}{22844}Харесва ли ти това, татко?
{22844}{22907}Откъде го взе?
{22908}{23027}Нарисувах го.
{23319}{23438}Татко... тате...
{23478}{23547}Преглеждах инвентара и...
{23548}{23632}... забелязах,|че имаме много излишни поръчки.
{23633}{23717}Затова си мислех, че може би|трябва да подновим системата си.
{23718}{23808}Примерно можем да си вземем компютър.
{23809}{23880}Имам само шестици по компютри.
{23881}{23957}Сега има много нови|неща за учене, така че...
{23958}{24077}... ако искаш може да отида в|колеж и да изкарам някои изпити.
{24157}{24276}Защо искаш да ме напуснеш?
{24299}{24334}Не те напускам.
{24335}{24396}Не искаш ли да направя нещо с живота си?
{24397}{24493}Да, омъжи се. Прави деца.
{24494}{24546}Изглеждаш толкова... стара.
{24971}{25062}Тула... Тула...
{25063}{25129}Знам какво искаш.
{25129}{25238}Имаш дух.
{25239}{25329}Искаш да видиш различни неща,|да добиеш опит.
{25330}{25432}Знам. И аз бях такава.
{25433}{25545}Не се притеснявай. Аз ще говоря с него.
{25546}{25579}Баща ми е толкова упорит.
{25580}{25627}Непрекъснато повтаря едно и също.
{25628}{25672}Мъжа е главата на семейството.
{25672}{25722}Нека ти кажа нещо, Тула.
{25723}{25823}Мъжът е главата, но жената е врата.
{25823}{25942}И тя може да завърти|главата както си иска.
{25984}{26103}Дъще, недей да плачеш.
{26107}{26194}И какво лошо има в това|Тула да ходи на училище?
{26195}{26226}Там има наркотици.
{26226}{26246}Какви ги говориш?
{26247}{26316}Да не намекваш, че Тула ще|се забърка в подобни неща?
{26317}{26400}Не, но някой ще й каже:
{26401}{26457}"Занеси тази чанта до спирката"...
{26458}{26492}... и тя ще го направи.
{26493}{26527}Тя не е глупава!
{26528}{26561}Умна е.
{26561}{26605}Знам, че е умна
{26606}{26644}Така, че защо да ходи повече нас училище?
{26645}{26723}Достатъчно умна е като за момиче.
{26724}{26777}Ти се мислиш за по-умен от мен, така ли?
{26778}{26849}Не искам да кажа, че ти не си--
{26850}{26898}Какво? Какво искаш да кажеш?
{26899}{27018}Аз ръководя ресторанта,|готвя, чистя и ти пера.
{27031}{27084}Отглеждам и три деца.
{27085}{27137}Също така имам неделно училище!
{27138}{27257}За мен ще е цяло щастие,|ако ми завържеш обувките.
{27286}{27405}Мария...
{29904}{29978}КОМПЪРТИ + ЕКСКУРЗИЯ
{30750}{30798}Знаеш, че уча компютри нали?
{30799}{30900}Има една екскурзия, семинар.|Става въпрос за компютри и туризъм.
{30901}{30988}Става въпрос за най-новите програми|и компилатори, които после ще|мога да използвам в ресторанта.
{30989}{31058}Бизнеса ти може да се удвои и утрои.
{31059}{31104}Работата ти ще бъде по-лесна|и ще можеш да си вземеш почивка.
{31105}{31127}Аз ще ти резервирам място.
{31128}{31240}Ще ме наемеш ли?
{31240}{31298}Разбира се.
{31299}{31418}Божичко, божичко.
{31541}{31605}Трябва да убедим Коста,|че това е било негова идея.
{31606}{31658}- Добре.|- Че той го е измислил.
{31659}{31730}- Мамо, ще се усети.|- Аз знам какво да правя.
{31731}{31794}Напротив, не знаеш. Само говориш.
{31795}{31823}Кажи ми какво да кажа...
{31824}{31943}... но не ми казвай какво да кажа.
{31961}{32080}Вула, как върви бизнеса?
{32131}{32216}Много зле.
{32217}{32242}Какво е станало?
{32243}{32261}Пари ли ти трябват?
{32262}{32304}Не.
{32305}{32380}Иска да каже, че страда от бизнеса.
{32382}{32545}- Страда?|- Да, трябва да е в агенцията сама по цял ден...
{32546}{32648}... защото всички останали работят|в голямото химическо чистене.
{32648}{32737}Карам съпруга ми да|ходи до химическото...
{32738}{32846}... и вече не ми остава|време да бъдем заедно.
{32847}{32922}Ами остави Анджело и Ники...
{32923}{33042}... в агенцията и ти ще|си с Таки в химическото.
{33082}{33118}Това би било добре.
{33119}{33142}Не, не би било.
{33200}{33319}Защото нито Анджело, нито Ники|знаят как да ползват компютъра.
{33338}{33457}Затова това отпада като идея.
{33561}{33641}Намерих решението.
{33642}{33733}Тула ще отиде в агенцията...
{33733}{33844}... а ти ще пратиш твоят|Ники да работи с нас.
{33845}{33902}Не мога да повярвам.
{33903}{34022}Чудесно.
{34030}{34149}Толкова си умен.
{34233}{34298}Г-жо Кристакис,|благодаря ви, че изчакахте.
{34299}{34418}Всичко е наред с билетите ви.|Бихте ли изчакала отново.
{34422}{34469}Здравейте. Бритиш Еъруейс.
{34470}{34589}Дано не объркам нищо.|Алфа, Браво, Фокс, Чарли.
{34591}{34710}Здравейте. г-жо Кристакис.|Билетите ви са в пощата вече.
{34730}{34849}Добре, благодаря ви, чао.
{36160}{36279}Аз ще отида.
{36357}{36409}Това ваше ли е?
{36410}{36489}Кръвожадни турци.
{36490}{36525}Г-жо Уайт.
{36526}{36608}Вие отново намерихте майка ми.
{36609}{36695}Нали знаете, че тя идва от Гърция.
{36696}{36729}От там откъдето и аз идвам.
{36729}{36792}За Бога, знам разбира се.
{36793}{36837}Слушай, дръж майка си|на страна от имота ми...
{36839}{36916}... извън мазето ми и далеч от покрива ми.
{36917}{36992}Г-жо Уайт, хайде. Кажете ми дума.
{36993}{37112}Която и да е дума и ще видите,|че корена й...
{37144}{37204}... е гръцки.
{37204}{37323}Вижте всички, кой отново се завърна.
{37337}{37425}Сядай.
{37426}{37470}Тула.
{37471}{37502}Има два вида хора.
{37503}{37529}Гърци.
{37530}{37613}И всички останали,|на които им се иска да са гърци.
{37614}{37699}Да, знаем.
{37700}{37819}Какво й става?
{38647}{38726}Транспортна агенция,|мога ли да ви помогна?
{38727}{38846}Да, това ни е работата.
{38878}{38997}Абсолютно.
{39113}{39232}Можете да си резервирате сега|билета и аз ще ви запазя местата.
{39278}{39311}Просто се обадете,|когато сте готов да резервирате.
{39312}{39431}Благодаря.
{39668}{39787}Искате ли да ви покажа брошури?
{39816}{39935}Намерих ги.
{40281}{40334}Беше огромна жега.
{40335}{40454}Но пък усещането беше невероятно.
{40523}{40598}Е, Тула.
{40599}{40716}Да.
{40717}{40806}Тула Портипарко.
{40807}{40869}Не, Портокалтос
{40871}{40990}Добре, Тула.
{41072}{41153}Ти занимаваш ли се с нещо?
{41154}{41263}Да.
{41264}{41305}Наистина ли.
{41306}{41374}Не искаш да знаеш.
{41375}{41494}Може би, ако те бях попитала за една|възрастна жена с чанта щях да позная.
{41581}{41671}Божичко.
{41671}{41705}Искаш ли да отидем на вечеря заедно?
{41706}{41825}Да.
{41850}{41924}Всъщност не съм в|обучението от самото начало.
{41925}{42044}Баща ми е адвокат. Дядо ми също.
{42052}{42119}Но това не беше за мен...
{42120}{42239}Естествено родителите|ми не бяха доволни?
{42284}{42403}Според мен, човек трябва да е|много силен, за да направи това.
{42453}{42544}Вече знаеш почти всичко за мен.
{42545}{42623}Аз съм доста силен, учител вегетарианец.
{42623}{42674}Живея близо до Линкълн Парк.
{42675}{42721}Но не знам нищо за теб.
{42722}{42798}С изключение на това, че си грък.
{42799}{42918}Хей, искаш ли да отидем|на гръцки ресторант?
{42928}{42955}Няма нужда.
{42956}{43022}Знам едно прекрасно място.|Сигурно и ти го знаеш.
{43022}{43085}Казва се нещо си Зорба.
{43086}{43181}Бих искал да те заведа там, ако искаш.
{43182}{43231}Не ми се ходи там.
{43232}{43351}Какво искаш да кажеш? Защо не?
{43387}{43476}Това място Танцуващият Зорба.
{43477}{43552}Танцуващият Зорба.
{43553}{43664}Този ресторант е на семейството ми.
{43665}{43784}Наистина ли?
{43896}{44002}Спомням си те.
{44003}{44091}Ти беше онази сервитьорка.
{44091}{44193}Касиерка всъщност
{44194}{44247}Спомням си те.
{44248}{44336}Изживявах някаква промяна.
{44337}{44456}Досега. Бях доста.... дебела
{44542}{44661}Не си спомням дебело момиче, но те помня.
{44695}{44757}Добре, не гръцки. Италиански.
{44757}{44830}Утре вечер?
{44831}{44932}Добре.
{44933}{45022}Къде отиваш?
{45023}{45099}Имам урок по керамика.
{45100}{45219}Гърците са измислили керамиката.
{45759}{45826}Бях с родителите ми в|тази колиба в планината...
{45827}{45868}... цяло лято.
{45869}{45946}Не познаваш ли братовчедите си?
{45947}{46066}Не, имам само двама братовчеди.
{46082}{46114}Имаш само двама братовчеди?
{46115}{46152}Да.
{46154}{46272}- Ти колко имаш?|- Един или двама.
{46295}{46438}Нямаш ли брат или сестра.|Как изглеждат родителите ти?
{46439}{46558}Какво?
{46616}{46645}Добре. Коледа.
{46646}{46717}Какво правиш на Коледа|със семейството си?
{46718}{46791}Майка ми пече агнешко.
{46792}{46910}С гъби ли?
{46918}{47037}И...
{47172}{47219}- Аз съм гъркиня, нали?|- Да.
{47220}{47339}Баща ми се кара с чичо|ми кой да изяде мозъка...
{47344}{47420}... а леля ми Вула набожда|окото и започва да ме преследва...
{47421}{47484}... за да го изям,|защото съм щяла да поумнея.
{47485}{47549}Ти имаш двама братовчеди, нали?|Аз имам 27 първи братовчеди.
{47550}{47645}Само първите ми са 27.|Цялото ми семейство е голямо и шумно...
{47645}{47724}... и всички се бъркат в|чуждите работи, непрекъснато.
{47739}{47775}Няма и минутка в която да си сам.
{47776}{47864}Винаги сме заедно и само ядем.
{47865}{47916}Единствените хора,|които познаваме са гърци,..
{47917}{47943}... защото гърците се женят за гърци,..
{47944}{47981}... за да родят още гърци.
{47982}{48091}Трябва да се получават|шумни ядящи гърци.
{48092}{48116}Сериозно говоря
{48117}{48208}Никой от семейството ми не е излизал|с човек различен от грък, досега.
{48208}{48277}Никой.
{48278}{48397}А ти си...
{48440}{48543}Чудесен.
{48544}{48663}Но просто не виждам как|ще се получи между нас.
{48684}{48754}Какъв е проблема?
{48754}{48873}Не сме различни видове.|Просто имаме различно минало.
{48888}{49035}Ще ти кажа нещо за живота ми,|до момента. Скучен е.
{49037}{49089}Когато те срещнах...
{49089}{49189}Ти си забавна и красива.
{49190}{49214}Имаш странно семейство.
{49215}{49334}Кой няма?
{49356}{49455}Просто искам да прекарам|известно време с теб.
{49644}{49763}Казваш, че съм красива?
{50842}{50872}Коя е твоята къща?
{50872}{50955}- Всъщност, ще можеш ли да спреш тук.|- Разбира се.
{50956}{51024}Просто спри тук.
{51025}{51144}Благодаря.
{51521}{51581}Лека нощ.
{51582}{51701}Лека нощ.
{52364}{52483}- Лека нощ.|- Какво?
{52802}{52921}- Лека нощ.|- Какво? Не, не, не. Не си отивай.
{53166}{53285}- Лека нощ.|- Не си отивай.
{54162}{54231}Отново си щастлива, Тула.
{54231}{54266}Да.
{54267}{54394}Всеки път като те видя|имаш голяма усмивка.
{54395}{54430}Хей, Нико, къде беше?
{54431}{54445}Никъде.
{54446}{54461}Какво прави?
{54462}{54483}Нищо.
{54484}{54521}- Кого видя?|- Никой.
{54522}{54593}Почакай малко. Нико, в стаята ти са?
{54594}{54633}Тула.
{54634}{54661}Как мина урока ти?
{54662}{54777}По керамика ли?
{54778}{54896}Чудесно.
{55319}{55438}- Трябва да се махаш оттук.|- Само още една целувка и си тръгвам.
{55556}{55648}Какво става?
{55649}{55688}Г-н Урок по керамика?
{55689}{55789}Радвам се да се запознаем.
{55790}{55847}Това е братовчедката ми Ники.
{55848}{55906}Здравейте.
{55907}{56026}Радвам се да видя,|някой от семейството на Тула.
{56139}{56181}Аз съм най-малкото ви притеснение.
{56182}{56229}Семейството знае.
{56229}{56348}Снощи Вики те е видяла как|му смучеш устните в колата му.
{56358}{56393}Тя казала на майка си.
{56394}{56460}Която казала на моята,|която казала на твоята.
{56461}{56480}Нека го кажа така.
{56481}{56552}Разкрита си.
{56552}{56671}Мотаеш се из града, но не можеш|да дойдеш да ме попиташ дали|можеш да излизаш с дъщеря ми.
{56672}{56767}Съжалявам, че не дойдох да ви попитам|дали мога да излизам с дъщеря ви.
{56768}{56811}Но тя е на 30 години.
{56812}{56887}Аз съм главата на този дом.
{56888}{57006}Добре. Може ли да ви помоля|да излизам с дъщеря ви?
{57033}{57152}Не.
{57215}{57333}Ще се видим утре.
{57526}{57567}Не казах ли...
{57568}{57675}... че е грешка да се обучават жените?
{57676}{57764}Но никой не ме слуша.
{57765}{57865}Сега си имаме приятел в къщата.
{57866}{57927}Той грък ли е?
{57928}{58047}О, не. Съвсем не е грък.
{58077}{58184}И с тази огромна дълга коса.
{58184}{58248}Успокой се.
{58249}{58368}Божичко!
{58380}{58499}Съжалявам, че ви излъгах.
{58694}{58747}Добре, Тула.
{58748}{58867}Може би имаш някакъв малък романс.
{58897}{59016}Но го прекрати веднага.
{59018}{59080}Обичам го.
{59081}{59200}О, Тула, яж нещо. Моля те.
{59456}{59575}Приятеля ти чака негов приятел за вечеря.
{60487}{60566}Какво е това място?
{60567}{60625}Апартамента ми.
{60627}{60746}Искаш ли да се качиш?
{63134}{63253}Не се тревожи, ще те харесат.
{63330}{63490}Тула, това не е често срещано име.|Означава ли нещо на твоя език?
{63491}{63564}Гръцкото ми име Тула...
{63565}{63661}... означава Божия Светлина.
{63662}{63751}Искаш ли кафе?
{63752}{63811}Значи си гъркиня?
{63812}{63870}Как ти е фамилното име?
{63871}{63919}Портокалтос
{63920}{63963}Означава портокал на гръцки.
{63964}{64082}Като тези портокали за ядене.
{64221}{64242}Родни...
{64243}{64324}Не беше ли администраторката ти гъркиня?
{64325}{64442}Не. Тя беше...
{64443}{64472}Само една секунда.
{64473}{64529}Не, не. Тя беше от нашите колонии.
{64530}{64574}Има ли такива близо до Гърция?
{64576}{64620}Не съвсем.
{64621}{64720}Каква беше тя?
{64721}{64812}Някой иска ли пай?
{64813}{64932}- Гватемалка|- Точно така. Беше гватемалка.
{65619}{65738}- Обичам те.|- И аз те обичам.
{65934}{66053}Не знам как да кажа това.
{66093}{66212}Кое?
{66213}{66332}- Ще се омъжиш ли за мен?|- Да.
{67631}{67750}Достатъчно! Достатъчно!
{67785}{67841}Не ми обръщай гръб!
{67841}{67960}Сядай!
{68080}{68121}Коста, те се обичат.
{68122}{68203}Въпросът е приключен.
{68204}{68323}Как може да ми причини това?
{68333}{68423}Не ти причинява нищо.
{68423}{68518}Влюбили са се. Случва се.
{68519}{68598}Той добро момче ли е, не знам?
{68599}{68718}От добро семейство ли е, не знам.
{68757}{68872}Почтен ли е, не знам.
{68873}{68921}Не знам, защото вече|никой не споделя с мен.
{68922}{68950}Един уважаващ себе си мъж...
{68951}{69038}... щеше да дойде и да ме попита.
{69039}{69101}Дъщеря ми се е сгодила за италианец.
{69753}{69816}Извинете ме.
{69817}{69936}Опитайте се да не бъдете много шумни.
{70136}{70229}Какво става?
{70230}{70258}Добре ли си?
{70259}{70334}Хайде да отидем на Ниагарският водопад.
{70335}{70395}Или Фиджи, можем да отидем във Фиджи.
{70396}{70433}Добре. Да вървим, хайде.
{70434}{70551}Ела тук?
{70552}{70652}Какъв е проблема?
{70654}{70773}Имам чувството,|че не можем да се оженим.
{70776}{70895}Когато съм с теб съм толкова щастлива.
{70932}{71005}Но семейството ми е тъжно.
{71006}{71059}Сватбата би трябвало да е|много радостно събитие за тях,..
{71060}{71081}... но няма да бъде,..
{71082}{71133}... защото няма да е в тяхната църква.
{71133}{71173}Затова нека отидем на друго място
{71174}{71289}Нека просто отидем.
{71290}{71336}Обичам те.
{71337}{71380}Защо?
{71381}{71448}Защо ме обичаш?
{71449}{71552}Защото нещо в мен се преобърна,|когато те срещнах.
{71553}{71639}А семейството ми?
{71640}{71716}Ти си част от семейството си.
{71717}{71798}И аз съм готов на всичко,..
{71799}{71891}... за да ме приемат.
{71892}{71980}Защото след като се оженим|ще бъдем заедно цял живот.
{71981}{72100}Няма да се крием, за да се оженим,|сякаш се срамуваме от нещо.
{72102}{72221}Става ли?
{72286}{72405}Да се срамуваме ли каза?
{72529}{72564}Тула го обича.
{72566}{72656}Направи го заради Тула.
{72657}{72705}Той иска да се оженят в църква.
{72706}{72825}Върви.
{73000}{73119}Значи утре ще се покръстиш, така ли.
{73176}{73251}Да.
{73252}{73287}Трябва да си много щастлив,..
{73288}{73407}... че ще бъдеш покръстен|в гръцката църква.
{73412}{73531}Ники ще ти бъде кръстница.
{73567}{73681}Думата баптизъм.
{73682}{73801}... идва от гръцката дума...
{74780}{74837}- Не е толкова зле.|- Шегуваш ли се.
{74838}{74887}Всеки момент ще ме погледне и ще каже:
{74888}{74976}Ти не заслужаваш това.
{74977}{75096}Напротив.
{75464}{75535}Целият си в масло.
{75536}{75614}Вече съм грък.
{75615}{75734}Благодаря ти толкова много.
{75941}{76025}На Великден, казваме Христос Воскресе.
{76026}{76145}А другият му отвръща "Воистина Воскресе".|На великден се казва "Христос Воскресе".
{76160}{76225}- Опитай.|- Чистър Въскресе.
{76247}{76275}Добре.
{76370}{76489}Хей, тате.
{76515}{76606}Г-н Портокалтос...
{76607}{76665}Когато хората ни са пишели философия,..
{76666}{76767}... вашите все още са се|мятали от дърво на дърво.
{76768}{76797}Харесва те.
{76798}{76865}Казах ти да гледаш момчетата.
{76866}{76985}Те искат да играят на видеоигрите.
{77030}{77105}Ти. Ако ще бъдеш в нашето семейство|ще ти дам малко презервативи.
{77105}{77210}Защото, ако жените от това|семейство на правят секс, ще умрат.
{77238}{77286}Ще кажа на сестра ми.
{77288}{77407}Какво?
{77600}{77617}Тула.
{77618}{77667}Тула, ти си сгодена.
{77668}{77787}Никога не предполагахме,|че ще се случи. Никога.
{77930}{77965}Съжалявам. Това е Иън.
{77966}{78085}Иън.
{79594}{79616}Харесва ли ти този танц?
{79617}{79673}Да.
{79674}{79710}Искам да те попитам нещо.
{79711}{79757}Питай.
{79758}{79826}Той има ли някакви братя?
{79827}{79908}Не.
{79909}{79983}Трябва да ти кажа нещо.|Не съм виждал сестра ми толкова щастлива.
{79984}{80005}Ако я нараниш,..
{80006}{80101}... ще те убия и ще го|направя да изглежда инцидент.
{80102}{80140}Погледни се само.
{80141}{80184}Шегувам се.
{80185}{80217}Беше добър.
{80218}{80258}Добрият е, че имам пистолет...
{80259}{80378}... и не се церемоня да го използвам.|Отново се хвана Иън.
{80418}{80460}- Не искам да ям.|- Как така. Виж колко си отслабнала.
{80461}{80534}Хайде, отпусни се.
{80535}{80654}Аз съм отпуснат.
{80656}{80775}Хей, Иън, ще те убием.
{81863}{81883}Когато ми дойдеш на гости...
{81884}{81897}... ще ти сготвя.
{81898}{81925}Добре.
{81926}{81947}Това би било проблем.
{81948}{81996}Какъв проблем?
{81997}{82026}Не си ли му казала кой е|най-добрият готвач в семейството.
{82027}{82053}Вече му казах, нали?
{82054}{82069}Два пъти.
{82070}{82133}Просто...
{82134}{82253}... Иън е вегетарианец.
{82278}{82357}Не яде месо.
{82358}{82399}Не яде месо?
{82400}{82436}Не, не яде месо.
{82437}{82556}Какво искаш  кажеш?|Как така не яде месо?
{82585}{82648}Няма проблеми. Ще направя агнешко
{82649}{82768}Елате. Хайде да танцуваме.
{83531}{83630}Тишина.
{83630}{83725}Превъзходно е.
{83726}{83757}Прегледахме календара ми.
{83758}{83837}... и...
{83838}{83937}... насрочихме дата за|големият ден някъде към...
{83938}{84003}... края на Октомври... средата на Ноември.
{84004}{84048}Прекрасно.
{84049}{84117}Ще звънна в клуба да|видя какво е отворено.
{84118}{84150}Клуба?
{84151}{84188}Националният кънтри клуб.
{84189}{84246}За сватбата разбира се.
{84247}{84310}Ще се оженим в църквата на Тула.
{84311}{84344}Защото ние не сме особено религиозни...
{84345}{84416}... а нейното семейство е доста.|Наистина доста.
{84417}{84536}- Покажи им брошурите.|- Да, добре.
{84616}{84744}Това е от братовчедка ми, Ники.|Обича да ми прави подаръци.
{84745}{84864}Намерили сме тази голяма зала.
{84872}{84902}Как се казваше?
{84903}{84954}Замъкът Афродейт.
{84955}{85044}Не е истински замък.
{85047}{85118}Това е брошурата.
{85167}{85286}Онези орнаменти там не са задължителни.
{85397}{85423}Те са ни братовчеди.
{85424}{85518}Не можем да не ги поканим.
{85519}{85591}Не знам, оправяйте се?
{85592}{85711}Работата е в това, че искаме да бъде|нещо скромно. Да фалираш ли искаш?
{85723}{85765}Тула.
{85766}{85877}Дошъл съм в тази страна|с 8 долара в джоба си...
{85878}{85997}... за да направя всичко това за вас.
{85999}{86118}Кой знае колко време ще съм жив.
{86147}{86224}Дай да видя списъка.
{86225}{86344}Добре. Добре! Малко почивка.
{86427}{86505}Виж се колко си пораснал.
{86536}{86625}Тя плюе ли върху него?
{86626}{86715}Да. Това е за късмет.
{86716}{86835}Предпазва от дявола.
{86953}{87002}Откъде взе това?
{87003}{87122}Нарисувах го за новото меню. Помниш ли?
{87178}{87256}Гладен съм, мамо.
{87257}{87305}Иън, гладен ли си?
{87306}{87343}Не, вече ядох.
{87344}{87394}Добре. Ще ти направя нещо.
{87395}{87452}Добре.
{87453}{87572}Тула, трябва да ги поканим.
{87631}{87700}- Какво им е на Касамарес?|- Не ги познавам.
{87701}{87738}Какво значение има? Те ще бъдат с мен.
{87739}{87764}Защо се държиш толкова странно.
{87765}{87884}Не се държа странно.
{87997}{88110}Иън, яж.
{88110}{88175}Как е благодаря на гръцки?
{88176}{88295}Точно така.
{88296}{88415}Готини цици.
{88657}{88691}- Тула|- Да?
{88692}{88757}Имам идеалните връзки за поканите ви.
{88758}{88875}Не, Ник. Сами ще си ги поръчаме.|Не искам нещо на което да разчитам...
{88876}{88918}... и в последният момент|да се провалят нещата.
{88919}{88952}Но ще дойдат все пак, нали?
{88953}{88996}За Бога, Тула. Остави го да се доизкаже.
{88997}{89031}Защо си такъв инат?
{89031}{89055}Не съм--
{89055}{89174}Не се карайте, поръчах|поканите преди две седмици.
{89214}{89266}Не съм виждала покани, мамо
{89267}{89385}Ще отида да ги донеса.
{89496}{89615}Дай да ги видя.
{89822}{89906}Родителите ми се казват Родни и Хариет.
{89907}{89935}Родни и Хари.
{89936}{90031}Родни и Хари?
{90033}{90134}Аз не го забелязах,|предполагам, че и те няма.
{90135}{90193}Здравейте, всички.
{90194}{90279}Нося нещо невероятно.
{90280}{90356}Вижте обеците, които намерих...
{90357}{90406}... как си пасват с булчинската рокля.
{90408}{90518}Спомних си, че единият от|клиентите ни беше бижутер.
{90519}{90567}И й показах фабриката.
{90567}{90609}Откъде са тези?
{90610}{90648}Нали не е фабриката,|която ми показа миналата седмица?
{90649}{90695}Нали ми каза, че ти харесва.
{90695}{90735}Казах, че ще си помисля.
{90736}{90825}Това е защото...
{90826}{90945}... не можеш да си го представиш.
{90955}{91000}Толкова си красива.
{91020}{91092}Супер е.
{91093}{91212}Отидох до колежа да взема това.
{91213}{91276}Виж.
{91277}{91396}Ще започна постепенно с|по няколко вечерни часа.
{91433}{91551}Просто искам да науча повече|за рисуването и изкуството.
{91566}{91639}Това е чудесно.
{91640}{91688}Ти започна.
{91688}{91763}Искаше да правиш нещо друго, Тула,..
{91764}{91849}... и успя.
{91850}{91900}Тула...
{91901}{91985}... не оставяй миналото ти|да диктува коя си всъщност.
{91986}{92021}Но нека бъде част...
{92022}{92082}... от това което ще станеш.
{92083}{92192}Ник, това беше прекрасно нещо.
{92193}{92222}Но според мен...
{92223}{92342}... трябва повече да слушаш сестра си.
{92734}{92772}Здравей аз съм.
{92773}{92833}Иън ще дойда да ме вземе,|след това ще вземем родителите му...
{92834}{92882}... и сме там до един час.
{92883}{92933}Добре.
{92934}{92973}Наред ли е всичко? Какво правиш?
{92974}{93008}Беля картофите.
{93009}{93065}Защо белиш? Аз ги обелих сутринта.
{93066}{93096}Знам, но са ми нужни още.
{93097}{93163}Колко мислиш да сготвиш за тези хора?
{93164}{93207}Доста хора са.
{93208}{93236}Трима са.
{93237}{93273}И ние.
{93274}{93393}- Стават седем?|- И семейството?|- Поканила си цялото семейство?
{93484}{93529}Разбира се.
{93530}{93637}Мамо, казах, елате на тиха вечеря|и се запознайте с родителите ми.
{93638}{93709}Могат да се запознаят и|с цялото семейство, нали?
{93710}{93767}Мария.
{93768}{93869}Трябва да затварям. Чао.
{93870}{93938}Идвам.
{94100}{94138}Добре. Остави го там.
{95046}{95165}Тук са.
{95250}{95347}Добре дошли в дома ми.
{95348}{95418}Това е брат ми Тед...
{95419}{95457}... и жена му Мелиса.
{95458}{95513}Това са децата им. Анита, Даян...
{95513}{95537}... и Ник.
{95538}{95585}Това е брат ми Томи...
{95585}{95615}... жена му Анзи...
{95616}{95665}... и децата му, Анита, Даян...
{95666}{95692}... Ник.
{95693}{95744}Това е брат ми Джордж...
{95745}{95779}... жена му Фрида...
{95780}{95805}... и децата им, Анита, Даян...
{95806}{95853}... и Ник.
{95854}{95903}Дъки, Софи, Кари...
{95904}{95977}... Ник, Ник, Ник, Ник, и Ник...
{95978}{96093}... и Ники.
{96094}{96213}Аз съм Гъс.
{96387}{96421}Извинете ме.
{96422}{96541}Здравейте.
{96546}{96626}Аз съм Мария Портокалтос.
{96626}{96745}Добре дошли в дома ни.
{96857}{96897}Благодаря ви.
{96897}{96929}Какво е това?
{96929}{96963}Кекс.
{96965}{97084}Кифла?
{97482}{97601}Много ви благодаря.
{97630}{97726}Има дупка в този кейк.
{97727}{97792}Това са някои от братовчедите ми.
{97793}{97834}Иън, как си Иън.
{97835}{97898}Мисля, че трябва да кажеш...
{97898}{98017}Означава всички да влезнат в къщата.
{98023}{98121}Точно така.
{98122}{98161}Няма да се вържа отново на това, Ник.
{98162}{98179}Какво?
{98180}{98243}Анджело.
{98245}{98364}Как се казва всички да влезнат в къщата?
{98461}{98580}Имам три топки.
{98681}{98778}Това е от Миганос. Прекрасен остров.
{98779}{98841}От там сме и ние.
{98842}{98944}Харесват ли ви? Аз ги правя.
{98945}{98976}Елате. Седнете.
{98977}{98996}Хайде, седнете.
{98997}{99116}Седнете.
{99176}{99279}Сега сме едно семейство.
{99280}{99399}Цял живот имам едно бучка тук на врата.
{99439}{99558}След като ми дойде менопаузата|бучката стана по-голяма.
{99587}{99625}Отидох на лекар...
{99626}{99744}... и той ми направи боп...|дип... биот... боби...
{99798}{99842}... вътре в бучката...
{99843}{99962}... намери зъби и спирално въженце.
{99990}{100060}Да, в бучката...
{100061}{100179}... беше моята близначка.
{100386}{100505}Току що са пристигнали.|Оставете ги да се ориентират.
{100878}{100997}Благодаря.
{101090}{101180}- Прекрасно е.|- Много приятно.
{101430}{101505}Не се срамувайте.
{102385}{102504}Искате ли малко гръцко месо?|Много е добро.
{102768}{102802}Добре изглежда.
{102803}{102922}Идвам.
{103125}{103194}Бяхме много мили с тях.
{103195}{103227}А те ни гледат...
{103228}{103286}... сякаш сме от зоопарка.
{103287}{103331}Няма да се получи.
{103331}{103397}Не се получава, Мария.
{103398}{103431}Те са различни хора.
{103432}{103483}Толкова сухи.
{103484}{103644}Семейството им е като една препечена|филия. Няма мед, просто сух хляб.
{103645}{103764}Дъщеря ми ще се омъжи за Иън Милър.
{103783}{103902}Никога не съм мислел,|че ще ни се случи подобно нещо.
{103955}{104052}Трябва да направя нещо по въпроса.
{104053}{104088}На тях не им харесва.
{104089}{104208}Обичат да бъдат сухи.
{104442}{104561}В гръцката църква главната|роля се играе от младоженеца.
{104630}{104689}Не мога да искам от теб да ми бъдеш|шафер, но ти практически си такъв.
{104690}{104747}Искаш от мен да съм ти шафер?
{104748}{104793}Да.
{104794}{104875}Трогнат съм.
{104875}{104994}Нямах представа,|че имаш толкова малко приятели.
{105042}{105161}Няма проблеми. Просто ми дай|значка на която пише шафер.
{105204}{105323}Не се обиждай, но семейството на|това момиче е доста откачено, нали?
{105330}{105449}Много енергия има в тях.
{105490}{105559}Да.
{105560}{105670}Хей, Майк, Тула има много братовчедки.
{105671}{105716}Ще те уредим?
{105717}{105836}Да, сигурен съм.
{105981}{106100}Тула, какво има?
{106168}{106287}Добре, брака ми убива ли татко?
{106294}{106377}Тула, баща ти си е баща ти.
{106378}{106434}Той просто иска да си щастлива.
{106435}{106553}Но аз съм щастлива.
{106670}{106708}Чуй ме, Тула.
{106709}{106803}Преживяла съм много войни.
{106804}{106875}Турци, Немци.
{106876}{106989}Всички оставяха разруха след себе си.
{106990}{107062}Майка ми казваше...
{107063}{107136}... че трябва да сме щастливи, че сме живи.
{107137}{107237}Аз реших, че не сме щастливи да сме живи.
{107238}{107304}Не сме щастливи, когато ни казват...
{107304}{107337}... къде да живеем.
{107338}{107384}Какво да ядем.
{107385}{107488}Никой няма това право.
{107489}{107572}След това гледам теб...
{107572}{107669}... Атина и Нико.
{107670}{107734}Дойдохме тук, заради вас.
{107735}{107848}За да можете да живеете.
{107849}{107900}Дадох ви живот.
{107901}{108020}За да го изживеете.
{110402}{110521}Мамо, гостите са на летището.
{110647}{110693}Какво?
{110694}{110813}Поздравления
{110829}{110862}Почакайте!
{110862}{110907}Какво е това?
{110908}{110980}О, не.
{110981}{111002}Трябва да вървя.
{111002}{111121}Чакай, чакай.
{111155}{111274}Къде отидоха всички?
{111276}{111342}Това е пъпка, Тула
{111343}{111394}Какво е?
{111395}{111489}Аз ще се погрижа.
{111490}{111609}Здравейте, дами, усмихнете се
{111670}{111711}Дай ми този апарат.
{111712}{111831}Не ме бутай.
{111911}{111931}Това ли е костюма ми.
{111931}{112015}Не. Този.
{112016}{112102}Какво е това на лицето ти?
{112103}{112151}Пъпка от комар.
{112151}{112223}Сложи му Уиндекс.
{112223}{112259}Това ще ти помогне.
{112260}{112298}Бързо.
{112314}{112364}По-спокойно.
{112365}{112401}Защо винаги надничате в къщата ми.
{112402}{112506}Излизайте оттук.
{112506}{112625}Дай да ти сложа малко на лицето.
{112647}{112689}Тула, искам да поговорим.
{112689}{112712}Сега ли?
{112713}{112788}Това ще бъде много специална вечер за теб.
{112789}{112857}Имаш задължения.
{112858}{112889}Не мърдай. Само още една. Голяма е.
{112890}{112940}Чакай.
{112941}{113060}Тула, в деня на сватбата ми майка ми каза...
{113105}{113224}... може да не сме идеални в кухнята,|но сме истински тигрици в леглото.
{113256}{113322}Нека това бъде края на речта ти.
{113323}{113357}Какво става тук?
{113358}{113404}Защо никой не е готов?|Фотографите пристигнаха.
{113405}{113524}Да вървим.
{113677}{113796}Имате ли нужда от помощ?
{114592}{114608}Прекрасно.
{114609}{114728}Готова е.
{115036}{115155}Като някое снежно чудовище съм.
{117848}{117927}Как да разберем какво става?
{117928}{118047}Ще чакаме да дойде момента.
{118747}{118796}Правим първите си стъпки...
{118797}{118897}... като съпруг и съпруга.
{118898}{118951}Готов ли си?
{118952}{119070}Да.
{120522}{120543}Добре ли си?
{120543}{120609}Наред ли е всичко?
{120610}{120708}Не прави така.
{120709}{120728}По-добре ли е?
{120729}{120796}Да.
{120797}{120838}Нови ли са ти обеците?
{120838}{120877}Да.
{120878}{120961}Толкова съм щастлив днес.
{120962}{121039}Всичко това е толкова неудобно.
{121040}{121159}Трябва да го сваля.
{121445}{121563}Да, точно там.
{121808}{121871}Трябва ли да влизаме?
{121871}{121990}Вече е късно да се отказваме. Влизаме.
{122043}{122162}Става по-малка. Слава богу.
{122167}{122194}Кое?
{122195}{122289}Като се събудих тази сутрин|имах една ужасна голяма пъпка.
{122290}{122309}Къде?
{122310}{122341}Тук?
{122342}{122391}И аз имах една.
{122392}{122407}Така ли? Къде?
{122408}{122575}- Да, тук, но я няма вече.|- Как я махна?|- Сложиш й Уиндекс.
{123546}{123665}Добре дошли във семейство Портокалтос.
{123666}{123785}Приветствайте новото семейство.
{123808}{123908}Снощи си мислех...
{123909}{124028}... денят преди дъщеря ми|да се омъжи за Иън Милър...
{124081}{124174}... се стих, че думата Милър...
{124175}{124270}... има гръцки корен.
{124271}{124390}Милър идва от гръцката дума "мило",|което означава ябълка.
{124524}{124621}Както знаете нашата|фамилия Портокалтос...
{124622}{124697}... идва от гръцката дума"портокали"...
{124698}{124761}... което означава портокали.
{124762}{124881}Тази вечер тук са се|събрали ябълки и портокали.
{124979}{125098}Различни сме..
{125102}{125221}... но все пак сме плодове.
{125402}{125480}С жена ми имаме подарък.
{125481}{125600}Традицията е родителите да подарят нещо.
{125679}{125798}Заповядайте.
{125876}{125931}Божичко.
{125932}{126051}Купил ни е къща.
{127517}{127547}Лельо Вула, няма ли да танцуваш?
{127548}{127623}Разбира се. Сега идвам.
{127624}{127687}Атина, ще ставам художник.
{127807}{127847}Сега ще танцуваме.
{127848}{127879}Искам да ти пожелая всичко най-хубаво.
{127880}{127929}Благодаря.
{127930}{127950}Хайде да танцуваме.
{127951}{128024}Мисля, че ми трябват още|няколко чашки преди това.
{128025}{128058}Какво се казва?
{128146}{128265}До дъно.
{128274}{128374}Да вървим, Хариет.
{128375}{128494}Да танцуваме! Хайде.
{128570}{128689}Старият Таки! Прилича на грък.
{129488}{129564}Понякога се страхувам,|че никога не е ставало.
{129565}{129690}Страхувам се, че ще се събудя и отново|ще съм в онзи момент в който нямам живот.
{129690}{129795}Но се случи. Наистина.|И съм много радостна.
{129796}{129887}Семейството ми е голямо и шумно,|но все пак те са ми семейство.
{129888}{130005}Караме се и се смеем и да,|печем агне в двора.
{130006}{130076}Където и да отида и каквото и да правя...
{130077}{130195}... те винаги ще са с мен.
{130300}{130383}На другият ден се пренесохме в къщата,|която ни купиха родителите ми.
{130384}{130428}Минутка по-късно, бях бременна,..
{130429}{130514}... а шест години по-късно беше ред|на дъщеря ми да отиде в гръцко училище.
{130515}{130571}Но, мамо, искам в обикновено училище.
{130572}{130623}Знам, знам. Но ти обещавам, че...
{130624}{130698}... можеш да се омъжиш|за когото си поискаш.
{130699}{130756}Благодаря ти, мила.
{130757}{130829}Хайде на училище.
{130830}{130878}Какво означава това?
{130878}{130906}Да вървим.
{130907}{130964}Да.
{140000}{140400}Превод|-=Fenix=-