{800}{848}РИЙС УИТЕРСПУН
{920}{968}С В А Т Б Е Н    С Е З О Н
{992}{1111}Видя ли тази светкавица?|- Да броим! 1, 2...
{1112}{1183}Отговори ми.|- Няма!
{1184}{1256}Няма да ми отговориш,|или няма да се омъжиш за мен?
{1256}{1352}Какво знаеш ти за жененето?|- Достатъчно, за да го искам.
{1400}{1471}Не бягай!|- Стига.
{1615}{1687}Супер!|- Горещо е, не пипай!
{1711}{1783}Тук сме в безопасност.|- Кой казва?
{1783}{1831}Всички.
{1855}{1950}Гръм никога не удря два пъти|на едно и също място.
{1998}{2070}И все пак защо искаш да жениш за мен?
{2071}{2166}За да те целувам всеки път,|когато поискам.
{3053}{3078}Господи.
{3149}{3197}Здрасти.
{3245}{3317}Акцентът ти е много по-твърд|като спиш.
{3341}{3389}Защо ме оставихте да спя?
{3389}{3485}Успокой се, нямаше и 5 мин.|- Какво говорих?
{3485}{3581}Че яко ще ни качиш заплатите,|като станеш знаменитост.
{3605}{3701}Убили са Баджели Мишка.|- Смей се, но утре можем да сме ние.
{3724}{3773}Не ние, а ти.|Аз само правя кафето.
{3796}{3844}Благодаря.
{4012}{4060}Благодаря на всички ви.
{4060}{4132}Ще се видим на ревюто. Чао.|- И да си починеш!
{5738}{5786}Андрю!
{5810}{5858}Здрасти, скъпа. Добро утро.
{5858}{5930}Има роза за всеки миг,|в който съм мислил за теб през нощта.
{5930}{5977}Сигурно си изтощена.
{5977}{6050}Слушай, разбий ги!|Ще се видим на шоуто. Ще бъде супер!
{6050}{6098}Обичам те.
{6098}{6169}Нямам търпение да те видя. Чао.
{6361}{6433}Закъсняваме!
{6457}{6505}Мелани!|- Да?
{6505}{6625}Тази тафта трябва да е неонова!|На нищо не прилича!
{6625}{6673}Не се паникьосвай -|това е моя привилегия.
{6673}{6768}Ще я пуснем трета.|Третият прожектор е жълт.
{6792}{6864}Пам, причината е,|че платът е наопаки.
{6865}{6936}Г-це Оправячка, плашиш ме!
{6936}{6985}Какво правиш тук?|Ти си конкуренция!
{6985}{7056}Ама моля те!|Аз съм дизайнер за фльорци,
{7056}{7128}нищо няма да ме раздели|с протежето ми.
{7128}{7224}В крайна сметка, всичко това|се прави за мен. Това ми харесва!
{7224}{7320}Защо ли се чувствам|като насред Таймс Скуер, и то гола?
{7320}{7439}Всичко ще е тип-топ.|Преди 7 години киснеше в плантациите,
{7440}{7488}а сега си име в модата!
{7488}{7584}Със свое собствено шоу!|- Изчезвай, преди да се разплача.
{7608}{7655}Успех!
{7920}{7967}Радвам се да ви видя.
{8207}{8279}Моля те, кажи ми,|че има някакъв недостатък.
{8279}{8350}За Коледа ми предложи|да идем в Ирландия.
{8350}{8399}Ще ти предложи нещо много повече.
{8423}{8470}Мислиш ли?
{8471}{8518}Да започваме!
{8518}{8543}Да отиваме!
{8566}{8591}Всички по местата!
{8591}{8686}Не се хилете, бъдете делови.
{8830}{8878}Тръгвай!
{9213}{9238}Скъпи!
{9262}{9310}Поздравления!|- Ти си изумителен!
{9310}{9405}Цветята бяха истинска лудост.|- Просто исках денят да е идеален.
{9405}{9477}А ако не ме харесат?|- Критиците мразят и себе си.
{9477}{9549}Лесно ти е на теб,|аз нямам твоята дебела кожа!
{9549}{9621}Нямаш я и затова те обичам.
{9669}{9765}Скъпа, извинявай, имам среща.|Забавлявай се, ще се видим после.
{9765}{9837}Тази вечер сме на онова нещо|в Линкълн център.
{9860}{9909}Какво нещо?|- Благотворителната вечер.
{9909}{9981}А да, нещото с майка ти!
{10005}{10076}И е тази вечер?|- Боя се, че да.
{10076}{10148}Добре.|- Толкова се гордея с теб!
{10172}{10197}Благодаря.
{10197}{10292}Обичам те.|- И аз теб. И отново поздравления!
{10748}{10844}Срещата му малко се удължи.|Каза да влезете вътре.
{10844}{10891}Къде сме?
{10987}{11036}Толкова съм уморена, Джими.
{11083}{11131}Няма да се бавите.
{11155}{11203}Г-це Карлмайкъл, заповядайте.
{11419}{11515}Реши ли вече?|- За какво?
{11539}{11563}За Ирландия.
{11563}{11635}Дотогава има 4 месеца.
{11659}{11778}Мислех си за... 200-300 гости|най-много.
{11778}{11874}За Коледа?!|Андрю, да не взимаш някакви лекарства?
{11875}{11946}Какво става? Къде сме?
{12474}{12522}Господи...
{12737}{12809}Господи.|- Мелани Карлмайкъл,
{12833}{12905}ще се омъжиш ли за мен?
{12929}{13049}Сигурен ли си?|Защото ако не си, да се връщаме...
{13049}{13097}Не.|- Заедно сме от 8 мес.
{13097}{13145}Знаеш, че никога не прибързвам
{13169}{13265}и обичайно не задавам въпрос,|на който предварително не знам отговора.
{13289}{13361}Рискувайки да бъда отхвърлен|за втори път...
{13361}{13433}ще те попитам отново.
{13481}{13553}Ще се омъжиш ли за мен?
{13601}{13648}Да!
{13840}{13888}Избирай.
{14272}{14344}Г-жо кмет, само една снимка!|- Насам!
{14368}{14416}Благодаря.
{14416}{14464}Къде е той?|- Закъснява.
{14464}{14536}И сигурно заради онази Карбонкъл.|- Карлмайкъл, дизайнерка, южнячка.
{14536}{14584}Все тая.
{14631}{14727}Как ще отговорите на противниците|на проекта за ремонт на улиците,
{14727}{14775}който представихте днес|на Градския съвет?
{14775}{14871}Ще ги изпратя да шофират в Бруклин,|за да пропаднат в канала.
{14919}{14967}А връзката на сина ви|с Мелани Карлмайкъл?
{14967}{15039}Според наши източници те са сгодени.|Ще коментирате ли?
{15039}{15135}Повярвайте ми, ако синът ми|бе сгоден, щях да коментирам.
{15207}{15303}Мислех, че си уморена.|- Джими, извини ни за момент.
{15375}{15422}От седмици го планирам.
{15423}{15494}Знаех си, че ще е супер.|И с празненството просто ще е идеално!
{15494}{15543}Тръпна да видя лицето на майка ми.
{15543}{15615}Хайде да се обадим на вашите.|- Не!
{15638}{15710}Искам да кажа... не точно сега.
{15758}{15854}Имам предвид да... Искаш ли|да запазим мълчание за няколко дни?
{15902}{15998}Мел, рано или късно ще се разчуе.|- Знам, но...
{15998}{16118}Не съм виждала нашите от 7 год.|и смятам, че е по-редно...
{16142}{16214}да им го кажа лично.|- Разбира се.
{16238}{16310}И бих искала да съм сама.
{16334}{16429}Мел, накрая ще трябва да ги срещна.|- Знам.
{16429}{16502}И те ще те обикнат... накрая.
{16573}{16621}Да не е защото съм янки?
{16621}{16693}И това, и демократите.
{16789}{16885}Добре, речено-сторено.|Никой няма да знае.
{17053}{17101}Андрю, погледни насам!
{17148}{17196}Здравейте!
{17389}{17436}Съжалявам, че закъсняхме.
{17436}{17508}Червилото не ти отива. Защо се забави?|- Не е твоя работа.
{17508}{17580}Знаеш, че мразя изненадите.|Какво става?
{17580}{17628}Том, винаги ми е драго!
{17628}{17676}Мелани!|- Ваше благородие...
{17676}{17772}Така се радвам да те видя. Я каква си!|Винаги принцесата на бала.
{17772}{17820}Чух чудни отгласи|за новата ти колекция.
{17820}{17867}Благодаря.
{18035}{18060}Андрю?|- Да.
{18060}{18155}Мелани носи пръстен с камък|на много важен пръст.
{18155}{18227}Ваше благородие, ако за вас е...|- Господи!
{18227}{18276}Вие сте се сгодили?!
{18323}{18371}Тихо.
{18443}{18515}Те са сгодени!|"Голямата ябълка" е влюбен
{18515}{18539}Взеха го!
{18539}{18587}Край, момичета!
{18754}{18802}По дяволите, Мел.|Най-добра приятелка съм ти,
{18802}{18851}а научавам от вестника|като още 12 млн. души!
{18851}{18923}Съжалявам, скъпа. Тя ми дръпна ръката,|какво можех да направя?
{18923}{19018}Знам, прочетох вече. Ти плака ли?|- Ти би ли плакала?
{19018}{19090}С един мъж докрая на дните си -|ще си изплача очите.
{19090}{19139}Ела при нас, на ъгъла сме.
{19162}{19210}Не мога.
{19210}{19258}В Алабама съм.
{19282}{19330}Господи.
{19378}{19426}Да.
{21319}{21415}Шумен е, но не хапе.|Млъкни. Лягай долу!
{21440}{21487}Стой мирен.
{21488}{21559}Как мога да ви помогна?
{21559}{21655}Като за начало си дотътри|упорития задник тук и ми дай развод.
{21799}{21847}Хайде, Джейк, сериозно говоря.|Майтапът приключи.
{21847}{21919}Давай да приключваме,|имам обратен полет.
{21990}{22038}Ебаваш ме, нали?
{22039}{22135}Знаеш ли, никога не съм разбирала|този израз, но не те ебавам.
{22135}{22231}Виж. Дори има етикети за идиоти,|за да ти е по-лесно.
{22254}{22350}Едно копие за мен, едно за теб|и едно за адвокатите.
{22470}{22518}Какво? Говори!
{22542}{22638}Изтърсваш ми се след 7 години|и не казваш дори:
{22638}{22758}"Здрасти, Джейк. Помниш ли ме?|Аз съм жена ти." Или пък...
{22782}{22854}"Скъпи, гот изглеждаш!|Как е семейството?"
{22877}{22902}Очакваш да ти кажа, че си готин?
{22925}{22997}Да не са свършили сапуна,|откакто съм заминала?
{23021}{23070}Това смешно ли е на север|или там, където си била?
{23070}{23165}Знаеш къде бях. И не се преструвай,|че съм ти липсвала.
{23165}{23237}Липсата ти се усети,|но като те меря сега,
{23237}{23309}с един замах ще те закова.
{23309}{23405}Това заплаха ли е?|Адвокатът ми взима 3,50 на час.
{23405}{23453}Цака ме всеки път,|като ми връщаш документите.
{23453}{23501}Радвам се, че най-сетне си разбрала|посланието ми.
{23501}{23573}Млъкни, Брайън!|- Млъкни, Беър!
{23668}{23717}Какво е станало с Беър?
{23740}{23788}Умря. Не е за разправяне.
{23836}{23884}Какво правиш?|- Тръгвам си.
{23885}{23956}Ти вече го направи,|би трябвало да се сетиш.
{23956}{24028}Да се опитаме да бъдем цивилизовани!
{24028}{24100}Моля те, подпиши документите,|за да си ида у дома.
{24100}{24148}Какво е домът за теб?
{24148}{24196}Бас, че вашите дори не знаят,|че си в града.
{24219}{24268}Това си е моя работа.|- Скъпа...
{24268}{24364}Те са единственото ти семейство.|- Я не ме скъпосвай, скъпи!
{24364}{24435}Мятай си задника в колата,|иди да ги видиш
{24436}{24484}и тогава може и да поговорим.
{24531}{24604}Джейк!|Тъп, упорит селянино!
{24627}{24676}Не ми подписваш документите|само защото аз го искам!
{24699}{24747}Грешка! Не ти ги подписвам,
{24747}{24819}защото си се превърнала|в някаква нафукана гадна янки,
{24843}{24915}и единственото ми желание|е да те вбеся!
{25251}{25346}Какво си направил със самолета?|- Моя си работа!
{25370}{25418}Хубаво.|- Ами да!
{25778}{25826}Ще ти подпиша, ама друг път.
{26210}{26257}Ей, гений...
{26329}{26425}Следващия път, като заключиш някого,|гледай да не знае за резервния ключ.
{26449}{26521}Това им е кофтито|на скритите ключове.
{26545}{26617}Би било хубаво|жена ти да ти е казала къде са!
{26641}{26688}Не съм ти жена, Джейк.
{26689}{26785}Просто бях първото момиче,|което са качи в камиона ти.
{26857}{26929}Но ти си прав... Променила съм се.
{26952}{27001}Дори не познавам старата Мелани.
{27024}{27120}В такъв случай...|позволи ми да ти я припомня.
{27360}{27456}Родена в едно от най-богатите|семейства в Грийнвил, Алабама.
{27480}{27647}Баща й произвежда памук.|- В Грийнвил няма Мелани Карлмайкъл.
{27648}{27744}А в гимназията?|- Никога не са имали такова момиче.
{27767}{27840}Господи, къде отиде|отговорната журналистика?
{27935}{28031}Има нещо гнило.|Защо синът ми ще ми причинява това?
{28055}{28127}Може би... я обича.|- Моля те!
{28151}{28223}Това е класически номер.|Та той още страда от раздялата с...
{28223}{28247}Как се казваше последната?
{28247}{28295}Британи Трусдейл,|адвокат от Сан Франческо.
{28318}{28439}С нея бяха родени един за друг.|И по обществен и по политически статут.
{28463}{28534}Колко гласоподаватели бяха това!
{28534}{28582}Свържи ме с Андрю.
{28702}{28750}Г-н секретар. Господа.
{28774}{28822}Видя ли изражението на майка ми?
{28822}{28894}Мислех, че ще експлодира.|- И какво ти каза?
{28894}{28942}Че жени като Мелани|са за свалка, а не за брак.
{28942}{28990}Грубичко.|- Типично за мама.
{28990}{29038}Благодаря.
{29038}{29085}Много благодаря.
{29133}{29181}Като говорим за дявола...
{29182}{29253}Любовните гълъбчета|избраха ли си дата?
{29253}{29326}Позовавам се на Пета поправка.|- Добре, но поне си пази тайните.
{29349}{29422}Днес май си по-благоразположена.|- Рейтингът ми скочи с 2 пункта.
{29422}{29493}Явно обществеността обича|да й се напомня, че съм майка.
{29493}{29589}Като че се кандидатираш за Белия дом.|- За теб го правя. Слушай...
{29613}{29733}Случайно да имаш телефона|на сем. Карлмайкъл в... Грийнвил?
{29733}{29852}Не е лошо да им се представя.|- Нека първо аз се запозная с тях.
{29853}{29925}Нали знаеш, че пресата ще пощурее.|И едно знай от мен.
{29925}{29973}Щастливите двойки не се котират.
{29973}{30069}Ако има някакви кирливи ризи,|трябва да знаем за тях.
{30212}{30308}Правиш дрехи, а?|- Дизайнер съм, има голяма разлика.
{30332}{30380}Имаш ли модели на райета?
{30404}{30476}Шерифа ли си извикал?!|Знаеш колко ме мрази тоя мръсник.
{30524}{30548}И с основание.
{30596}{30668}Виж я ти! Мелани, Мелани...
{30715}{30764}Уейд!|- Проклето да си, момиче!
{30787}{30883}Какво търсиш тук?|Онзи ден видях стария Фъз.
{30884}{30956}Точно за това ли се сети!|Не знаех, че си станал шериф!
{30956}{31051}Разправям се с такива сладури като теб,|че и ми плащат на всичкото отгоре.
{31051}{31147}Уейд, подходи по-професионално.|Това е заподозряна в престъпление.
{31147}{31219}Мелани, не можеш да влизаш с взлом|в къщите на хората.
{31219}{31291}Не съм влязла с взлом,|използвах ключа.
{31291}{31339}Моят ключ.
{31363}{31459}И все пак къщата не е твоя.|Ще трябва да те съпроводя навън.
{31459}{31483}Използвай белезниците, моля те.
{31483}{31579}Ако го накараш да ми подпише,|сама ще си тръгна.
{31579}{31650}Това не те касае.|- Какво са тези книжа?
{31746}{31794}Документи за развод?
{31794}{31866}Нали каза, че си уредил това?|- Мислех, че съм.
{31866}{31938}Очевидно не си.|- Ако още сте женени, домът е и неин
{31938}{32010}и това си е чист семеен скандал.
{32034}{32130}Нали не те е ударил?|Ако ти е посегнал, го прибирам.
{32130}{32202}Вече много държим на тия работи.
{32298}{32346}Не, Уейд, Джейк не ме е удрял.
{32394}{32514}Знаете ли, нямам|и един детски спомен без вас.
{32538}{32586}Дори когато си подпалих задника,|помниш ли?
{32586}{32657}Страната на спомените не е тук.
{32729}{32825}Вие двамата имате много|да наваксвате. Оставям ви сами.
{32825}{32897}Уж си приятел! И си ми задължен!|- Подлудяваш ме! Просто подпиши!
{32897}{33017}Безсилен съм, законът си е закон,|и тя нищо не е направила.
{33041}{33113}Значи дребните кражби в "Дикси"|не се броят?
{33113}{33209}Всичко си върнах и ти го знаеш.
{33209}{33281}Помниш ли вандалщините|в стопанството? Нейни бяха!
{33281}{33353}Като че мога сама да боядисам крава!
{33401}{33473}Уейд, не се ли каниш още на оня,
{33473}{33569}дето вкара трактора на майка ти|в рибарника?
{34024}{34072}Намали това чудо, за бога!
{34096}{34144}Кой ли ще звъни в този час?
{34240}{34264}Здравей, мамо.
{34288}{34384}Мелани, ти ли си?|Толкова е късно. Добре ли си?
{34384}{34504}Реших да ви изненадам.
{34504}{34623}Определено е изненада.|Откога не сме те чували.
{34624}{34671}Нали си толкова заета.
{34671}{34767}Аз се обаждам на хората,|докато мия чинии или готвя.
{34767}{34887}Опра го нарича "многоделничене".|- Мамо, обаждането не е изненада.
{34911}{34983}Аз съм в града.|- Божичко!
{34983}{35103}Дъщеричката ми най-сетне се завърна!|Ърл, тя е в града.
{35103}{35199}Всичко ли ще повтаряш след нея,|защото тогава се махни от стола.
{35199}{35271}Мамо...|- Седнала съм на крайчеца.
{35271}{35367}Какво стана със звука?|- Спрях го, за да чувам телефона.
{35367}{35415}Мамо!|- На Клара Войет ли ми се правиш?
{35415}{35463}Така гърмеше, че себе си не чувах.
{35535}{35583}Ало?|- Имам само 3 минути.
{35583}{35654}Не беше нужно да звъниш, идвай.
{35654}{35798}Това е проблемът. Надявах се|татко да дойде и да ме вземе.
{35894}{35942}За какво те прибраха тоя път?
{35966}{36038}Заради Джейк и голямата му уста.
{36038}{36086}Той беше едно недоразумение, това е.
{36086}{36182}Сватбата ви ми хареса.|- Трудно е да го наречеш сватба.
{36182}{36278}Момчето беше притеснено.|- Още беше пиян от предишната вечер.
{36302}{36374}Можеш ли да го виниш?|- Да, мога!
{36374}{36469}Сама отидох на тържеството,|и то с наповръщана рокля,
{36469}{36565}докато той хъркаше в преддверието,|но ти пак си на негова страна!
{36565}{36613}Не съм на ничия страна.
{36637}{36709}Момчето се промени...|- Може ли да не говорим за Джейк?
{36709}{36757}Знам, че е синът,|който никога не си имал,
{36757}{36877}но аз съм единствената ти дъщеря|и може би те касае какво става с мен.
{36901}{36925}Добре, казвай.
{36973}{37069}Срещнах едно момче.|Голям улов е.
{37116}{37164}Чудесен е.
{37188}{37260}И съм щастлива, наистина.
{37357}{37405}Ела при мама, миличко!
{37452}{37500}Здравей, мамо.
{37500}{37596}Мили боже, кожа и кости си!
{37644}{37740}Няма ли да получа усмивка?|Имаш една за мен.
{37740}{37812}Хайде, да не се запичаме на прага.
{37956}{38075}Гладна ли си, миличка?|Искаш ли малко пай с пилешко?
{38075}{38147}Не, майко, благодаря.|- Миличка, изглеждаш уморена.
{38147}{38244}Изморена ли си?|Може би е от прическата ти.
{38339}{38435}Хубаво сте се подредили.|- Чуваш ли й акцента?
{38435}{38531}Седни на любимия ми стол. Майка ти|ми го купи по-миналата Коледа.
{38531}{38602}Тогава, когато трябваше да дойдете?
{38602}{38674}Сто пъти ти казах,|че не беше удачно.
{38675}{38746}Чакай да ти дам билетите.
{38795}{38842}Седни.
{38938}{38963}Гледай сега.
{39058}{39130}Голяма работа е, нали?
{39130}{39202}Нямам думи. Как да стана?
{39274}{39298}Господи!
{39322}{39394}Джейк каза ли ти,|че и той мисли да си купува.
{39394}{39490}Вече схващам приоритетите ти.|Джейк, затвора и тогава вкъщи.
{39490}{39538}Имах недовършени дела с него.
{39538}{39658}Джейк добре се оправя. Ходи тук-там.|- Едно време и ти ходеше.
{39681}{39729}Ето ти билетите.
{39753}{39849}Те ви бяха подарък.|Щеше ми се да ги бяхте ползвали.
{39945}{40041}Не мога да разбера как посещавате|всяко историческо бойно поле в САЩ,
{40041}{40113}но не сколасвате да посетите|дъщеря си.
{40113}{40185}Вратите се отварят и в двете посоки,
{40185}{40256}но да не започвам разговор,|от който не разбирам.
{40256}{40329}Ей го на, започна се.|- Нали мечтата ти беше да се измъкна?
{40329}{40401}Затова ме буташе|във всеки конкурс за красота.
{40401}{40472}Само казвам.|- Какво?
{40472}{40545}Какво се опитваш да кажеш?|Какво да направя, та да си щастлива?
{40545}{40640}Ти бъди щастлива, мила.|- Готово, на път съм.
{40640}{40784}Аз постигнах нещо, имам кариера.|Хората ме взимат за пример!
{40784}{40856}Един човек ме обича|и аз обичам него.
{41000}{41072}Я извади от кекса в кутията.
{41240}{41311}Майка ти е сложна личност.
{41335}{41383}Лягам си.
{41455}{41503}Лека нощ, скъпа.
{41623}{41719}Но ти нищо не знаеш за нея,|сигурен ли си коя е?
{41719}{41791}Обичам я, мамо.|- Много мило, но внимавай.
{41814}{41839}Ние с теб сме други хора -
{41839}{41887}не по-добри и не по-лоши,|просто сме различни.
{41887}{41959}Имаме обществен живот и отговорности,
{41959}{42007}които изискват|да даваме добър пример.
{42007}{42054}Трябва ли да контролираш всичко?
{42054}{42126}Кажи й, че съм резервирала|"Плаза" за втория уикенд на юни.
{42126}{42223}Така ще имате хубав дълъг годеж.|- Мислехме си за Коледа в Ирландия.
{42295}{42390}Ако мислиш, че ще позволя на някаква си|да те убеди да се ожените...
{42390}{42462}Тя не е някаква си,|а моя годеница, за бога!
{42558}{42629}Същият си като баща си.
{42653}{42726}Както си идеален, овладян и стабилен,
{42749}{42845}така се хвърляш през глава|след някакъв млад задник.
{42893}{42941}Това ти го третираш като проблем.
{42941}{42989}Не и аз.
{43181}{43205}Добре.
{43229}{43277}Само за момент.
{43301}{43420}Колко ще отнеме разводът|по негова вина?
{43445}{43492}18 месеца?
{43493}{43589}Г-н Бюфърд, аз нямам 18 мес.|Нямам и 18 дни.
{43613}{43684}Просто това не е вариант за мен.|Да.
{43732}{43781}Тук не паркират много такива мацки!
{43781}{43924}Г-н Бюфърд...|- Засукана и готина, само за...
{43924}{43972}Г-н Бюфърд, ще ви се обадя|след малко.
{43972}{44020}Слушай, задник, що не го...
{44044}{44140}... духаш. Господи!|- Губиш, госпожичке.
{44163}{44212}Не правя такива неща на улицата.
{44236}{44284}Майка ти добре те е възпитала.
{44307}{44379}На какво миришеш? "Калвин Клайн"?|Много хубаво.
{44379}{44404}И теб си те бива!
{44428}{44499}Ще те оставям,|за да нямаш грижи с женичката.
{44500}{44620}Нали си имаш женичка?|- Едва си позволявам и себе си.
{44644}{44715}Какво стана с онази Синди?|Доста се имахте в гимназията.
{44715}{44787}Тя продава палта в Нешвил.
{44883}{45003}Това обяснява едни стари мои въпроси|за игрите ни около пощата.
{45075}{45147}Всички си имаме своите тайни,|Боби Рей.
{45194}{45242}Така е.
{45290}{45338}Разбира се, аз чета за теб|в интернет.
{45349}{45444}Какво?|- Знам дори интериора в дома ти.
{45444}{45540}Боби Рей, още умееш|да посрамваш момичетата.
{45564}{45636}Бързам за фабриката. Ще поостанеш ли?|- Надявам се, че не.
{45636}{45708}Тръгнала съм за банката.
{45708}{45780}Тогава да се разкарам от теб.|- Много смешно.
{45780}{45852}Радвам се, че те видях.|- И аз теб. Чао.
{45947}{45972}Здравей, Юджийн.
{45996}{46043}Как е кракът ти?
{46044}{46163}Не ми създава много грижи.|Дороти, взимам си обедната почивка.
{46307}{46355}Я кого довлекла котката!
{46427}{46523}Доротия? Мили боже, та ти...|- Да, отслабнах с 50 кг.
{46571}{46690}Поздравления.|- Благодаря.
{46691}{46762}Забелязах, че нямате банкомат.
{46763}{46882}Тези проклетии съсипват|контакта с клиентите.
{46907}{46978}Да, а би било трагично.
{47002}{47098}Уейд каза, че събирането ви с Джейк|било много драматично,
{47098}{47170}но това е само приказка|под завивките.
{47194}{47266}Да не би с Уейд...|- Вече 3 години.
{47266}{47386}Е, не е "Тифани", но човек не вярва|на всичко по телевизията.
{47410}{47505}Искам да изтегля пари от...|- Общата ви сметка?
{47505}{47602}Какво?|- От общата ви сметка с Джейк.
{47625}{47697}Доколкото разбирам още сте женени.
{47746}{47794}Ами да.
{47841}{47889}Точно така.
{48920}{48968}Здравей, скъпи!
{48968}{49040}Изглеждаш добре.|Как е семейството?
{49112}{49183}Я стига глупости!|Къде са ми нещата?
{49183}{49256}Каква съпруга съм,|ако не се грижа за мъжлето си?
{49303}{49352}Такава, каквато не живее тук.
{49375}{49471}За последен път те питам,|къде е резервният ключ?
{49472}{49567}Как сладко си побъбрих|с майката на Уейд за трактора.
{49615}{49687}Радвам се да чуя стария ти акцент.
{49687}{49783}Отбих се през универсалния магазин.|- Мама му стара!
{49807}{49879}Какво е станало с печката?
{49879}{49951}Къде са ми малките магнитчета?
{50070}{50142}А това какво е? Манджа за женки!
{50166}{50238}Светла бира, по-малко калории.
{50238}{50310}Опитах се да избера ново легло,|но ходил ли си скоро в магазина?
{50310}{50406}Нищо няма!|Явно ще поръчам нещо от Ню Йорк.
{50406}{50502}Щом те влече, скъпа.|Харчи си парите.
{50526}{50645}Скъпи, мислех си,|че трябва да ги наричаме нашите пари.
{50742}{50885}Догаждам, че в момента в главата ти|се въртят думите "обща сметка".
{51078}{51173}Колко взе?|- Всичките.
{51173}{51269}Мама му стара!|- Нали искаш жена? Е, имаш я!
{51293}{51365}И какво правиш с толкова пари?|Инвестирай ги! Нищо ли не знаеш?
{51365}{51461}Знам, че ако не се махнеш още сега...|- Подпиши и ще ти върна сумата.
{51461}{51533}Хубаво. Дай химикалката.
{51557}{51629}Чакай малко,|откъде си спестил толкова пари?
{51629}{51677}Дай ми...|- И кога си напуснал фабриката?
{51677}{51748}Да не въртиш нещо незаконно, Джейк?
{51748}{51796}И така да е, какво?
{51796}{51916}Аз не те питам за гаджето ти,|и ти не се рови в моя живот. Ясно?
{51988}{52036}Кой ти каза?
{52036}{52132}Скъпа, това, че говоря бавно,|не означава, че съм глупав.
{52164}{52165}Влизам...
{52324}{52420}Слушай, Джейк...|- Никой не намира любовта на 10 год.
{52516}{52612}Май си прав.|- И какво забавно би имало в това?
{52995}{53115}Не мога да повярвам, че си запазил|тези неща след толкова години.
{53115}{53211}Повечето хора не знаят|какво правят гръмотевиците с пясъка.
{53235}{53283}Знаеш ли какво, Мел?
{53307}{53379}Току-що се сетих,|че имам среща.
{53379}{53451}Нали може адвокатът ми|да погледне това?
{53451}{53475}Какво?
{53499}{53618}Аз съм просто селско момче.|Има думи, дето не мога да произнеса.
{53642}{53690}Току-виж ме пратиш|на химическо чистене.
{53690}{53786}На химическо чистене - теб?|- Какво заработваш с дрехите?
{53810}{53882}По-голяма пачка от твоята.|Просто подпиши!
{53906}{53954}Не.
{53978}{54026}Но благодаря, че се отби.
{54673}{54745}Обичам те, обичам те, обичам те.
{54745}{54793}Седиш ли?|- Защо? Лоши новини?
{54793}{54865}Току-що взех "Ню Йорк Магазин"|и цитирам:
{54889}{54961}"Този свеж полъх|от напрегнатата модна седмица
{54961}{55033}бе под марката на името|Мелани Карлмайкъл.
{55057}{55153}Модни експерти вече я титлуват|"Следващото величие"!
{55177}{55249}Господи! Следващо величие?
{55249}{55321}Нуждая се от това|почти колкото от теб.
{55369}{55417}Какъв е този шум?
{55417}{55465}Звукът от моето минало.
{55465}{55512}Забавлявай се.
{55512}{55537}Добре, чао.
{55896}{55968}Момчета, черпя!|Тръпката се върна в живота ми.
{55968}{56040}Моята любима снаха!
{56064}{56136}Дай си хубавото личице|да те гушкам!
{56160}{56208}Скоро ще съм ти бивша снаха.
{56256}{56304}Кой е късметлията?|- Казва се Андрю.
{56304}{56399}Занимава се с политика.|- Ще му дам гласа си.
{56400}{56471}Радвам се да те видя тук.
{56471}{56520}Дай на дамата каквото поиска!
{56520}{56591}После ще дойда да си поговорим.
{56663}{56759}Искам мартини "Сива гъска"|с две маслини, и сухо. Благодаря.
{56807}{56903}Божичко! Мелани!
{56951}{56999}Мърлин?|- Да!
{57023}{57166}Боже! Виж се само, каква си модна!|Сякаш излизаш от списание.
{57167}{57334}Благодаря. Виж се и ти!|Имаш бебе... в бар.
{57335}{57454}Имам още 3 вкъщи. Но това още цица,|та го мъкна навсякъде.
{57478}{57598}Ясно.|- За малко да си купя същата блуза.
{57598}{57718}Но Клинт ще ме убие,|ако дам 30 долара за... пуловерче.
{57742}{57814}Тази Джаклин Смит знае какво прави.
{57837}{57910}Всъщност е мое.|Бърнторф ми взе модела.
{58005}{58077}Сега съм дизайнер на дрехи.
{58078}{58174}Така, като го спомена,|се сетих, че съм го чувала.
{58197}{58269}Е, познаваш ли Джаклин Смит?
{58365}{58437}Имате ли нещо против|да се присъединя?
{58437}{58533}Да, имаме.|- Джейк явно с вас имаше среща.
{58533}{58581}Ан Стар.|- Аз съм Мелани -
{58581}{58653}мръсната янки женка на Джейк,|на която той отказва развод,
{58653}{58724}въпреки че съм сгодена за другиго.
{58725}{58773}Мамка му, виж размера му!
{58796}{58820}Мила?
{58820}{58893}Иди да ни вземеш напитки.|- Добре.
{58964}{59036}Това мартини ли е?
{59036}{59132}Не за нас с нея,|а за нас с теб.
{59395}{59467}Защо ме караш да съм лоша?|Това ли искаш?
{59468}{59516}Да те унижа|пред всичките ти приятели?
{59516}{59611}Стига, Мел.|Ние бяхме и твои приятели.
{59635}{59707}Я кой дошъл за мармалада!
{59707}{59803}И това ако не са младоженците|на Апокалипсиса!
{59851}{59947}Ел, ти гладен ли си?
{59971}{60043}Не, не така!
{60043}{60115}Сега ще я направим на сандвич!
{60115}{60163}Също като едно време.
{60187}{60211}Пуснете ме!
{60211}{60283}Вече не е като едно време.
{60307}{60355}Времената се промениха.
{60355}{60426}Няма я вече Мелани Сандвича|или Мелани Такото,
{60427}{60522}няма я и Мелани Кочана!|- Хубаво де, само си играехме.
{60522}{60571}Взимайте стиковете да играем.
{60594}{60690}И ако не можете да намерите топка,|стреляйте в задника й.
{60834}{60906}Елвин, не мога да повярвам,|че носиш все същата тъпа шапка!
{60906}{60978}Съвсем наскоро си я взех.
{61002}{61122}А ти си тури кокалестия задник тук|и гледай как ще уча Джейк да губи.
{61169}{61290}Това е проблемът - не съм от онези,|дето стоят и гледат. Нали, Джейк?
{61505}{61577}Хайде, Боби Рей, почти успя!
{61721}{61841}Този път не се проваляй.|Нали, миличък?
{61841}{61937}Извади момичето от езика й,|като не можеш да извадиш него.
{62009}{62080}Кажи сега, Джейк...
{62080}{62152}ще се разведеш ли с това момиче,|или не?
{62152}{62224}7 години ме чакаше.
{62248}{62296}Няколко дни няма да я убият.
{62320}{62344}Уви.
{62368}{62440}Като че ли това ще промени нещо.|- Не се знае.
{62440}{62536}Може да научиш нещо важно за Джейк.|- Тя научи какво искаше, Клинт.
{62560}{62632}И много отдавна взе решение|по отношение на мен.
{62655}{62704}Някои неща не се променят.
{62728}{62824}Като Елвин, например. Никога не знае|къде да си прибере топките.
{62872}{62991}Добре, Джейк, бъди мъж|и й кръцни езика.
{62991}{63135}Въпрос е само на 6-7 сек.|и ще имаме хубава веселба, както преди!
{63231}{63279}Помниш ли, Мел?
{63279}{63327}Как бих забравила?
{63327}{63375}В такава нощ|забременях от Джейк.
{63423}{63494}Нужно ли е да го казваш|на всеослушание?
{63495}{63590}Я стига!|Като че ли някой тук пази тайни?
{63615}{63662}Освен Боби Рей.
{63686}{63782}Аз пък какво съм ти направил?|- Нищо не си ми направил, мили.
{63782}{63854}Нито пък на която и да е в града!
{63855}{63926}Мелани, какво те прихваща?|- Какво искаш да кажеш?
{63950}{63998}Просто не е щастлива.|И аз не бих бил,
{63998}{64118}ако "Жените днес" ме наричаха|Лестър Безполовата.
{64189}{64238}Що не се скриеш в гей бар?!
{64310}{64382}Че какво ще прави Боби Рей там?
{64645}{64789}Мисля, че ми стига веселбата|за една нощ.
{64837}{64909}Стига, само се пошегувах!
{64909}{65029}Стела, какво ще кажеш|да почерпя всичките си приятели!
{65052}{65101}Скъпа, мисля, че вече ти стига.
{65172}{65244}Знаеш ли, мисля, че си права.
{65268}{65317}Напълно ми стига.
{65364}{65460}Как живеете така, бе хора?|- Стига, край.
{65460}{65532}Знаете ли, че навън има и друго?|- Хайде, навън, Мел.
{65532}{65628}Излизаме навън.
{65652}{65747}Като беше луда повече я харесвах.|Джейк!
{65748}{65820}Кой ти позволява да се държиш така|все едно ги тъпчеш?!
{65820}{65891}Ти си го изпроси!|- Аз ли?
{65892}{65987}Ти идваш, ти крадеш парите ми,|ти променяш къщата ми!
{65987}{66036}И после обиждаш приятелите ми,|сякаш си по-добра от тях!
{66036}{66108}По-добра съм!|И ти ми открадна химикалката!
{66155}{66252}Само това те е грижа, нали?|Парите, марките, обувките!
{66275}{66347}Ти си жалка!|- Като че ли много разбираш!
{66347}{66419}Само да си намеря ключовете!|- Няма да стане тая!
{66419}{66515}Дай си ми чантата!|- Ако ще се убиваш, прави го другаде.
{66515}{66586}Ето ти я.|- Поне правя нещо с живота си.
{66586}{66683}Какво като вече не играеш футбол?|Намери си нова мечта. Аз успях.
{66683}{66731}Хубаво де!
{66875}{66922}Голяма работа е.
{66970}{67066}Направи ми една услуга,|последвай ни с колата й.
{67329}{67354}Ърл.
{67354}{67402}Добър вечер, Джейк.
{67426}{67474}Пърл.|- Джейк.
{68840}{68912}Чудехме се кога ще се излюпиш.
{68984}{69080}Мили боже, тате.|Как ще те обясня в Ню Йорк?
{69103}{69199}Това, принцесо,|ще го изясниш по пътя.
{69272}{69367}Пожелай ми късмет.|- Избий ги тия янки!
{69415}{69487}За това място е нужен|отделен паспорт.
{69967}{70038}Здравей, Брайън. Къде е той?
{70230}{70278}Ела тук. Хайде!
{70302}{70422}Хайде, ела.
{70470}{70518}Какво прави тя тук?
{70542}{70590}Мислех, че си заминала.
{70590}{70662}Върнах парите в сметката ти.|- Дръж!
{70758}{70854}Благодаря. Спести ми|прескачането на много столове.
{70902}{70949}Може ли да плува?
{70973}{71021}Май че не.
{71045}{71141}Но ми хареса...|Промяната в къщата.
{71165}{71237}Тъкмо по-лесно ще я продам.|- Местиш ли се?
{71261}{71357}Повечето време ще прекарвам|в Таскалуса.
{71429}{71477}Колко е дълбоко тук?
{71501}{71549}Към 2,5 метра.
{71645}{71740}Слушай, Мел...|Подписах ти документа.
{71812}{71908}Джейк, не съм искала да наранявам|нито теб, нито другите.
{71932}{72004}Дойдох само да ти кажа...|благодаря.
{72100}{72172}Гледай да се скриеш настрани.
{72220}{72292}Не можеш да тръгнеш просто така.
{72292}{72340}Мога, разбира се.
{72364}{72412}Искаш ли да дойдеш?
{72436}{72484}Къде отиваш?
{72580}{72651}Искам да ти покажа нещо.
{72699}{72747}Не мога.
{72771}{72843}Не можеш или не искаш?
{72843}{72891}И двете.
{72891}{72939}Момичето, което познавах,|беше безстрашно.
{72939}{73011}Онова момиче нямаше живот.
{73011}{73107}Тогава си живей новия живот.
{73107}{73155}Хайде, Брайън.
{73179}{73251}Хайде, момче, качвай се.
{73587}{73658}Извинете, знаете ли|адреса на Боби Рей Бейли?
{73658}{73730}"Лафиет" 8-13.
{73802}{73850}Не ме помните, а?
{73850}{73946}Много добре ви помня...|г-це Крадла на рибки от езерото.
{74018}{74066}Да, сър. Аз бях.
{74114}{74162}Съжалявам.
{74210}{74306}Разбира се, през уикенда Боби Рей|ходи до плантацията на Карлмайкъл.
{74306}{74402}На гости на дядо си Мърфи.|Вероятно и сега е там.
{74402}{74426}Благодаря.
{74737}{74809}Да?|- Здравейте. Аз съм Мелани Карлм...
{74881}{74929}Мелани Смутър.
{74929}{74977}Идвам при Боби Рей.
{75049}{75097}Ако е жив, е отзад. Елате.
{75169}{75241}Тук някъде е. Полека, стъпалото.
{75409}{75456}Боби Рей?
{75457}{75505}Мелани, не мърдай!
{75696}{75744}Мамка му!
{75768}{75840}Спрете огъня, сър. Сега се връщам.
{75912}{75960}Не се целехме в теб,
{75960}{76032}но едва ли щях да дойда|на погребението ти.
{76104}{76152}Май не мога да те виня.
{76272}{76344}Не знаех колко е красиво тук!
{76368}{76439}Не е като всичко останало, а?
{76440}{76535}Боби Рей, не е така.|- Аз ще ти кажа какво не е така.
{76559}{76631}Не е така като да си избягала|само от Джейк.
{76703}{76775}Толкова съжалявам,|че така ти се нахвърлих.
{76799}{76847}Сигурно съм си мислела,|че сочейки към теб,
{76847}{76919}ще отклоня другите|да не видят през мен.
{76990}{77063}Боби Рей, не мога да намеря фитила.
{77206}{77255}Ще отида, преди да се е убил.
{77423}{77470}Довиждане.
{77782}{77853}Добър ден.|- Мога ли да ви помогна?
{77853}{77902}Бари Лоуънстийн, "Ню Йорк Поуст".
{77926}{77998}Така се радвам да ви видя!|Казвам ви...
{78045}{78165}Тук наистина си е друг свят.|- От "Поуст" ли казахте, че сте?
{78165}{78237}Да, надявах се на интервю|с вас и семейството ви,
{78238}{78381}и няколко снимки, ако не сте против.|- Не, тоест да. Против съм.
{78381}{78453}Тях ги няма.
{78477}{78573}Тук е точно както го описахте.|Сигурно е било изумително.
{78597}{78669}Да израснете тук...|- Фантазия.
{78693}{78812}Може ли да хвърля бърз поглед вътре?|- Всъщност аз излизам.
{78836}{78860}Тогава ще се върна.
{78861}{78932}Добре, но само ще надзърнете.
{78980}{79052}Това е моят сладък дом.
{79052}{79124}На колко години е това място?
{79148}{79292}Строено е от моя пра-пра... прадядо|Чарлз Карлмайкъл през 1883 год.
{79292}{79364}Сигурно сте спели и тук долу.
{79479}{79527}Насам.
{79600}{79671}Тук е кухнята.|Няма какво да гледате вътре.
{79672}{79719}Да започнем оттук.
{80035}{80083}Това е любимата ми стая.
{80083}{80155}Беше част от...|кабинета на дядо ми.
{80202}{80250}Защо шепнем?
{80275}{80323}Защото е пълно с духове.
{80323}{80442}С призраци на... убити войници.
{80730}{80778}Скапани копчета.
{80826}{80898}Нищо чудно, че загубихме войната!
{80922}{80994}И този ли е от призраците?
{81018}{81114}Мелани?|Какво правите в дрешника?
{81137}{81186}Аз съм Бари Лоуънстийн от "Поуст".
{81186}{81281}Г-ца Карлмайкъл ме развеждаше|из... плантацията.
{81329}{81401}Г-н Лоуънстийн пише статия|за семейството.
{81401}{81473}Нали ще се женя|за сина на кметицата.
{81473}{81545}Нямах представа.|Можеш ли да повярваш?
{81593}{81641}Да.
{81665}{81737}Плантацията си е обикновена ферма,
{81737}{81809}но може да почеше нечии езици, нали?
{81857}{81928}Г-ца Мелани е забравила|добрите обноски.
{81929}{82000}Аз съм Боби Рей,|нейният братовчед.
{82049}{82097}Очарователно.
{82144}{82216}Когато янките нахлули в Алабама,
{82216}{82264}се опитали да унищожат|огневата ни мощ,
{82264}{82360}като поставили бурета с барут|под Енвилс.
{82360}{82432}Разбира се, всички гръмнали|за секунди.
{82456}{82504}В чест на тази височайша глупост,
{82504}{82599}ние пресъздаваме случката|за туристите.
{82863}{82911}Това пък какво беше?!
{82911}{82935}Дядо!
{82959}{83055}Това е Бари.|Пише статия за сватбата на Мелани.
{83079}{83127}Не знам за нея.
{83319}{83367}Благодаря.
{83463}{83535}Я каква тлъста лъжкиня се извъди!
{83559}{83631}Боби Рей!|- Я си бягай в Ню Йорк!
{84925}{84997}Съжалявам за това,|дето го наговорих. Наистина.
{84997}{85045}Забрави го.
{85141}{85189}Слушайте всички.|Яжте, за да мълчите.
{85189}{85237}Имаме гостенка.
{85572}{85644}Знаеш ли, той идва там.
{85692}{85740}Кой, Джейк ли?
{85764}{85788}Кога?
{85812}{85860}Година след като ти замина.
{85883}{85955}Той не знаеше, че знам,|но Клинт се изпусна.
{85955}{85980}Джейк е бил в Ню Йорк?
{85980}{86051}Казал на Клинт,|че не бил виждал такова нещо.
{86051}{86147}Разбра, че само с голо извинение|няма да те върне.
{86195}{86243}Трябваше първо да завладее света.
{86267}{86339}И оттогава все се опитва.
{86339}{86411}Затова ми е връщал документите.|- Да.
{86483}{86579}Странно как нещата не се нареждат.
{86603}{86651}Странно е как се нареждат.
{87682}{87778}Вижте кой се размотаваше на паркинга.|Поканих го да дойде.
{87826}{87921}Някой мисли ли си нещо,|което да притесни Боби Рей?
{87945}{87993}За дъха на Клинт?
{88041}{88137}И ти си същият Боби Рей от снощи?|- Доколкото знам, да.
{88137}{88209}Тогава ела да те черпя едно.
{88233}{88281}Не си моят тип.
{88449}{88545}Скъпа, това се пие отгоре.|- Гледам кой е производителят.
{88569}{88665}"Дълбоко Южно стъкло".|Трябва да ги потърся в Ню Йорк.
{88665}{88689}Красиви са.
{88713}{88833}Джейк, Мел пита къде може да намери|такива засукани чашки.
{88857}{88976}Защо се обръщаш към мен?|- Не знам, може би защото ти си...
{88976}{89048}Защото винаги знаеш всичко.
{89072}{89096}Пропускам ли нещо?
{89120}{89168}Извинете ме, господа!
{89408}{89432}Джейк?
{89456}{89528}Кога за последен път си ме бутал|из дансинга?
{89528}{89576}Да го направим,|преди съдбата да го направи.
{89576}{89624}За мен ще е чест.
{89624}{89696}Хайде, Мел, идвай!
{89696}{89767}Господарят на танца!
{89792}{89887}И аз не съм толкова тромав,|просто тя не държи темпото.
{89887}{89959}Трябва да ми го докажеш.
{90319}{90367}Знаеш ли, той никак не е зле.
{90367}{90439}Ти така си мислиш.|Дай ми го на мен!
{90535}{90606}Виж ги само,|лика прилика са си!
{90607}{90678}Защо се съпротивляват?
{90751}{90823}Не може ли само да поговорим?
{91302}{91374}Хайде да ходим на танците.|- Не.
{91397}{91470}Да идем до Феървю|и да изтъркаляме няколко боулинга?
{91493}{91518}Не ми се ходи.
{91518}{91589}Искаш ли да арестуваме някого?
{91662}{91734}Знам едно чудесно място, дето...|- Не!
{91925}{91973}Смятам да се спасявам.
{92908}{92956}Здравей, момчето ми.
{92980}{93051}Съжалявам, че толкова се забавих.
{93051}{93124}Щях да си дойда,|ако знаех, че си болен.
{93243}{93315}Всъщност сигурно не е вярно.
{93363}{93435}Напоследък съм станала|голям егоист.
{93483}{93555}Но кучетата не знаят|какво е това, нали?
{93651}{93723}Винаги си бил|като голяма стара възглавница.
{93819}{93890}Когато всичко друго се разпадаше,
{93963}{94034}ти никога не ме остави сама.
{94178}{94226}А аз те изоставих.
{94418}{94490}И сигурно си се питал|какво си сбъркал.
{94633}{94705}Казах му, че аз съм виновен.
{94777}{94826}Стига си се правил на мил.
{94850}{94898}Истина е.
{94898}{94969}Как може да е толкова сложно?
{94970}{95017}Кое?
{95017}{95065}Истината.
{95065}{95113}Животът.
{95137}{95185}Това.
{95233}{95305}Беше страшно добро куче, а?
{95329}{95377}Да.
{95401}{95497}Изглеждаш така,|сякаш не си се забавлявала.
{95545}{95616}По-щастлива съм в Ню Йорк, Джейк.
{95688}{95760}Но после идвам тук и...
{95784}{95832}И това ми харесва.
{95832}{95904}Винаги е едното за сметка на другото.
{95904}{95976}Не можеш да имаш и корени, и крила.
{96024}{96096}Може пък да прелетя над водата.
{96168}{96216}Виж.
{96216}{96264}Какво?
{96287}{96335}Там, виждаш ли?
{96431}{96503}Светулки. Само за теб.
{96575}{96647}Още ходя там понякога.
{96695}{96767}Виждам големите гръмотевици|как се събират.
{96815}{96863}Като религия са.
{96887}{96959}Сънувах ги онази нощ.
{97055}{97150}Питала ли си се какво щеше да е,|ако не беше забременяла?
{97151}{97270}Джейк...|- Нека избързам и аз да го кажа.
{97342}{97414}Мислех, че това бебе е приключение.
{97414}{97462}И ми беше нужно много време|да разбера,
{97486}{97558}че то щеше да е единственото|ти приключение.
{97582}{97654}Но майката природа си знае работата.
{97678}{97750}Толкова ме беше срам.
{97822}{97942}Защото изпитвах... облекчение.
{98037}{98157}И изведнъж ми се дощя|различен живот.
{98253}{98301}Ти добре се справи.
{98349}{98421}Гордея се с теб, Мел.
{98469}{98589}Само съжалявам, че така и не танцувах|с теб на сватбата ни.
{98661}{98756}Сигурен съм,|че с този, втория, ще ти провърви.
{98876}{98948}Джейк, не мога повече.|- Ей!
{99044}{99116}Знам.
{99739}{99787}Върви си.
{100099}{100147}Само ти казвам.
{100147}{100266}Видях как се гледахте.|- Млъкни, мамо!
{100267}{100339}Не мога да спра чувствата на Джейк.|Той нищо не е направил.
{100339}{100435}Но не е направил и нещо.|- Чудя се защо въобще спорим!
{100435}{100483}Тръгвам си, няма ме вече.
{100506}{100530}Омъжвам се за другиго.
{100530}{100602}Точно така, госпожице,|дава ти се втори шанс,
{100602}{100674}затова, моля те, не го проваляй.|- Заради кого?
{100674}{100722}Заради себе си или заради теб?|- Не ме нападай.
{100722}{100842}Не смей да ме нападаш,|защото много изтърпях от теб!
{100842}{100914}С какво? С това,|че се отказах от конкурсите?!
{100914}{101009}Не исках да свършиш като мен!|По дяволите!
{101010}{101129}Стой възможно най-далече от тук.|Това момче е плаващ пясък.
{101154}{101226}Какво лошо има в това|да съм като теб?
{101249}{101321}Просто мисля,|че заслужаваш повече.
{101345}{101393}Знам.
{101489}{101561}Винаги си го искала.
{101561}{101633}Ще те чакам в Ню Йорк.
{101657}{101705}Той ще ти хареса.
{101705}{101753}Обещавам.
{101849}{101920}Не забравяй да се сбогуваш|с татко си.
{101920}{101945}Бойно поле
{101945}{102016}Огън!
{102376}{102424}Татко?
{102519}{102544}Татко?
{102712}{102759}Татко!
{102783}{102831}Кого търсиш, миличка?
{102855}{102880}Ърл Смутър.
{102903}{102975}Пети полк!
{102975}{103023}Някой виждал ли е Ърл Смутър?
{103023}{103095}Тъкмо се предава.
{103095}{103143}Благодаря.
{103311}{103359}Моля.
{103575}{103622}Добър ден.
{103622}{103671}Как сте?|- Добре, а вие?
{103694}{103742}Не се оплаквам.
{103766}{103814}Красива къща.
{103862}{103934}При Боби Рей ли идвате?
{103934}{104030}Всъщност се надявам|да изненадам Мелани.
{104030}{104078}Мелани ли?|- Годеницата ми.
{104102}{104174}Не сте ли объркали къщата?
{104197}{104269}Нали това е имението|на Карлмайкъл?
{104294}{104342}За едно и също момиче ли говорим?
{104342}{104413}Мелани Смутър...|- Карлмайкъл.
{104414}{104485}Това обяснява несъответствието.
{104557}{104605}Андрю Хенингс.
{104605}{104677}Джейк Пери.|- Приятно ми е, Джейк.
{104989}{105061}Здрасти, Джейк.|Какво става?
{105109}{105228}Нищо, само...|бъбря си с годеника на Мел.
{105228}{105277}Случайно да знаеш къде е?
{105277}{105372}Андрю Хенингс, а вие сигурно сте...?|- Боби Рей.
{105372}{105444}Нейният... братовчед.
{105468}{105516}Виждам,|че вече си се срещнал с Джейк.
{105516}{105588}Нейният...|- Втори братовчед.
{105588}{105660}Значи сте от семейството!|Радвам се да се запозная с вас.
{105660}{105732}Снощи Мелани спомена,|че ще ходи при татко си
{105732}{105804}горе на бойното поле.|- На бойното поле ли?
{105804}{105852}Такива сме ние, южняците.
{105852}{105923}Обезсмъртихме пораженията си.
{105924}{106019}Ела, ще те закарам дотам.
{106044}{106115}Благодаря ти. Беше ми приятно.
{106307}{106403}А коя е тази Мелани... Смутър?
{106427}{106475}Местна героиня.|- Защо?
{106499}{106547}Взриви банката.
{106571}{106619}И това я е превърнало в героиня?
{106619}{106691}Поне стана всеизвестна.|Беше на 10 години.
{106739}{106787}За щастие никой не пострада.
{106787}{106835}Освен котарака.
{106859}{106930}Какъв котарак?|- Онзи с динамита на гърба.
{106978}{107050}Взривила е котка?!|- Беше й писано да умре.
{107050}{107122}От динамита ли?!|- Ветеринарят каза, че има рак.
{107146}{107218}Елвин мислеше да го сложат|в една от ония камери,
{107218}{107266}дето ти засмукват и дробовете.
{107290}{107338}Малката Мел не можа да го понесе.
{107338}{107434}Искаше нещо по-човечно.|- Ясно.
{107458}{107530}Взривяваха канари|край новата магистрала.
{107530}{107626}Занесохме стария Фъз там.|Хубаво го овързахме.
{107650}{107722}Използвахме към 9 метра фитил,|за да се подсигурим.
{107722}{107794}Казахме си молитвите|и хукнахме през глава.
{107818}{107889}И така, както си седяхме|в закусвалнята на Верджи...
{107889}{107937}ако щеш вярвай,
{107937}{108057}но Мел погледна и видя котарака|да тича по пътя и да търси Елвин.
{108081}{108129}А стига бе!|- Сериозно.
{108129}{108201}Щяхме да го хванем,|но когато фитилът стигна до опашката,
{108201}{108273}той се стрелна като куршум.|- И право в банката?
{108321}{108417}Теорията е, че се е отскубнал|от експлозива, защото...
{108417}{108465}хората още го виждат|от време на време.
{108465}{108513}С прокъсаната му опашка.
{108513}{108585}Малко се стряска от хора.
{108609}{108705}Страшна история.|- И тя беше страшно момиче.
{108777}{108825}Какво стана с нея?
{108849}{108896}Нали знаеш...
{108920}{109016}Забременя и се омъжи|за един загубеняк от гимназията.
{109832}{109879}Изненадана ли си?
{109999}{110071}Какво правиш тук?|- Дойдох да ти доставя годеника.
{110071}{110143}Мисля, че тя говореше на мен.|- Джейк...
{110143}{110191}Сигурно е изтощително.|- Кое?
{110191}{110239}Да живееш в лъжа.
{110239}{110311}За какво говори той?
{110311}{110383}Ние с теб сме влюбени|в две различни жени.
{110527}{110575}Той втори братовчед ли ти е?
{110599}{110646}Съпруг ми е.
{110647}{110695}Какво?|- Бивш съпруг.
{110695}{110790}Омъжила си се за братовчед си?!|- Дойдох да финализирам развода!
{110790}{110838}Здравей, миличка.
{110838}{110958}Това трябва да е новият ти приятел.
{111006}{111054}Ърл Смутър. Приятно ми е.
{111150}{111222}Мелани Смутър.
{111270}{111294}Андрю, чакай!
{111294}{111341}Стой!
{111342}{111414}Андрю, почакай! Аз само...|Моля те!
{111438}{111533}Позволи ми да ти обясня.|Ти не разбираш.
{111534}{111605}Аз вече не съм такава.
{111605}{111677}Не знам каква си и какво си лъгала,|но знам едно -
{111677}{111773}на пистата чака самолет|и аз ще летя с него.
{112277}{112372}Знам, че си мислиш|как хубаво оплесках всичко и този път.
{112373}{112516}Не ме обвинявай и в мисли.|Нищо не съм направила.
{112540}{112612}Но оплесканото понякога е полезно.
{112636}{112684}Като тези сливи тук.
{112708}{112780}Според някои са развалени,
{112780}{112924}но аз мисля, че от най-развалените|става най-сладкия мармалад.
{112996}{113044}Имаш ли нужда от помощ?
{113116}{113188}Какво удоволствие му доставя|на татко да се предава?
{113211}{113284}И ти имаш слабост към драматизма.
{113307}{113379}Определено не си я наследила от мен.
{113427}{113523}Здравейте.|Вижте кого намерих да идва насам.
{113547}{113619}Здравей.
{113691}{113787}Мислех, че вече си|на половината път до Ню Йорк.
{113810}{113858}И аз така мислех.
{113859}{113955}Ако знаех, че ще ни идват гости,|щях да пооправя малко.
{114026}{114074}Това е мама.
{114122}{114218}Тя прави най-хубавия мармалад|в три области.
{114218}{114290}Татко вече го познаваш.
{114362}{114410}И това е нашият дом.
{114434}{114506}Тук съм израснала.
{114530}{114626}За мен е удоволствие да се запознаем.|Аз съм Андрю Хенингс -
{114626}{114697}годеникът на Мелани.
{114697}{114793}Ако тя още ме иска.
{114937}{115057}Виж, Мел... не ме интересува|какво е ставало тук.
{115081}{115177}Е, имаш си минало,|но кой няма?
{115321}{115440}Искам да знам дали има място за мен|в твоето бъдеще.
{115441}{115537}Господи, как сладко го каза!
{115585}{115633}Иди де!
{115777}{115896}Привет, Ню Йорк!|- Жено, какво бълнуваш?
{115920}{116087}Сър, майка ми е кмет там|и най-много от всичко би искала
{116088}{116159}голяма, сълзлива нюйоркска сватба.
{116208}{116280}Дано успея да изляза от работа.
{116375}{116472}Андрю, аз... мислех си,|дали не може сватбата да е тук.
{116543}{116591}Тук?
{116591}{116639}В моя роден град.
{116663}{116759}Ако се тревожиш парите, не бива.|- Не става дума за пари.
{116759}{116831}Не и тук.
{116879}{116998}Много хора очакват|да се оженим в града,
{117023}{117119}но аз мисля, че тиха сватба|в провинцията е просто идеална.
{117166}{117262}Ърл... Пърл, ако вие се погрижите|за вечерята,
{117262}{117358}аз ще поема останалото.
{117406}{117454}Мисля, че можем да я покрием.
{117478}{117598}Колко пъти се жени|единствената ти дъщеря?!
{117717}{117766}Без да броим предишния.
{117790}{117861}Мелани, Мелани...|- Не е осъждана.
{117886}{117933}Не знам кое е по-лошо.
{117933}{117982}Дете-коткоубиец|или синове на конфедерацията!
{117982}{118077}Какво предлагаш, мамо?|Да я зарежа, защото е бедна?
{118077}{118149}Нали уж съм демократ.|- В бедността няма нищо лошо!
{118149}{118197}Мен именно бедните ме избраха.
{118221}{118293}И съм достатъчно зряла да я похваля,|че е постигнала нещо в живота.
{118293}{118341}Но ме натъжава, че те е излъгала.
{118341}{118413}Какво толкова?|Срамувала се е от произхода си.
{118413}{118485}Кой не се е срамувал|от родителите си?
{118508}{118557}Предполагам,|че това е риторичен въпрос.
{118557}{118605}Продполагай.
{118676}{118724}Никой няма да ме разубеди.
{118724}{118773}Нито ти, нито медиите - никой!
{118796}{118821}Добре.
{118845}{118916}Но признай, че бях права.
{118917}{119036}Да, беше права,|но тя вече е чиста, нека продължим.
{119036}{119132}Предстои ти сватба,|независимо дали това ти харесва.
{119156}{119276}И къде малката г-ца Алабама смята|да настани 500 души?
{119276}{119372}Сигурно има връзки в затвора.|- Има няколко отлични възможности.
{119372}{119444}Туристическа хижа,|страноприемница "Дейс",
{119444}{119539}мотел 6 и мотел "Голден Шери",|където ще бъдем ние.
{119539}{119611}Смей се, но ако това се разчуе...|- Няма.
{119611}{119660}Пресата чака "Плаза" през юни.
{120211}{120283}Да поговорим за сватбата.|Това място е разкошно
{120283}{120331}и можем да контролираме охраната.
{120331}{120450}Плантацията Карлмайкъл?|- Нали тя вдъхнови идентичността ти?
{120450}{120499}Всичко си обмислила.|- Такава съм си аз.
{120499}{120546}Ще се чуваме.
{121481}{121529}Нали помните онзи шейх?|- Да.
{121529}{121601}Предложи ми брак и аз май го обичах,|въпреки вярата му.
{121601}{121697}Тогава защо не каза "да"?|- Защото достатъчно време изчаках,
{121697}{121769}за да разбера, че главата и сърцето ми|са две различни неща.
{121793}{121889}Да, това е голямо решение.|- А трябва да е най-лесното.
{121912}{121960}Не беше ли?
{122008}{122033}Таби, това е!
{122056}{122105}За тези стъкларии ти говорих.
{122105}{122176}"Дълбоко Южно Стъкло".
{122176}{122224}Давайте тогава!
{122847}{122895}Какво има?
{122895}{122943}Господи!
{122991}{123087}Знаем ли... за какво?
{123326}{123351}Мел?
{123998}{124046}Виж тези тук.
{124046}{124118}Така става с пясъка,|когато го удари гръм.
{124141}{124214}Занася те.|- Не, сериозно. Виждала съм го.
{124237}{124309}Ти само трябва да го събереш.
{124573}{124645}Здравей, Брайън.|- Приятел ли ти е?
{124909}{124957}Здравей.
{125005}{125053}Аз първи го видях.
{125053}{125148}Мисля, че вече е зает.
{125220}{125316}Аз... опитах се да ти се обадя|няколко пъти.
{125364}{125460}Щом като си дошла с приятели,|огледайте... хапнете.
{125484}{125556}Можете да седнете отвън,|хубаво е.
{125580}{125628}Джейк...
{125724}{125820}Хайде, Брайън.|Да оставим дамата на мира.
{126155}{126227}Да, сър, можем ли да ви помогнем?
{126227}{126299}Търся Мелани Карлмайкъл.
{126323}{126395}Някой знае ли това име?
{126419}{126515}По каква работа я търсите?|- Боя се, че въпросът е личен.
{126515}{126611}Тогава аз се боя,|че не можем да ви помогнем.
{126874}{126970}Проклети репортери.|- Край на пикника.
{127018}{127186}Тази е от Луизиана.|Има малко алигаторче.
{127186}{127282}Сладко! Разбирам откъде дъщеря ви|има този вкус.
{127426}{127474}Предстои голямо бедствие.
{127474}{127546}От най-страшните,|дето нищо не оцелява.
{127546}{127618}Всичко ще бъде наред.
{127881}{127929}Една по-малко,|остават само 7 млн.
{127929}{128025}Полека! Току-що смазахте|гербовата птица на Алабама!
{128049}{128121}Здравей!|- Най-сетне!
{128145}{128241}Здравейте, сър.|- Виждам защо Мелани е толкова сладка!
{128241}{128313}Така се радвам, че съм тук.|Здравей, Ърл.
{128313}{128385}Така се радваме, че сте тук!
{128385}{128457}Съжалявам за обстановката,|г-жо Хенингс. Г-жо кмет!
{128457}{128577}Не смей! Викай ми Кейт.|- Откога карам Ърл да махне плевелите
{128601}{128721}и да пребоядиса оградката.|О, боже! Виж я колко е хубава, Ърл!
{128721}{128817}Бас, че на Кейт й трябва питие.|- Много й трябва.
{128817}{128912}Заповядай,|тъкмо съм опекла курабийки.
{129104}{129128}Прекрасен стол, Ърл.
{129128}{129224}За да добиеш пълна представа,|трябва да дръпнеш ръчката...
{129224}{129248}Татко, не!
{129272}{129344}Дръж си чашата, Кейт.
{129943}{130039}Име?|- Уолас Бюфърт. Няма ме в списъка,
{130039}{130111}но имам неотложна работа|с булката.
{130111}{130231}Не и днес. Заместник?|- Господине, обръщайте.
{130854}{130926}Здравей.|Ще има сватба.
{130950}{131022}Чух този-онзи да споменава.
{131022}{131094}Надявам се времето да съдейства.
{131094}{131142}Ще е яка буря.
{131166}{131238}Знаеш ли, Джейк...
{131238}{131333}Ти си ми единствен син|и аз те обичам,
{131357}{131454}но твърде много приличаш|на татко ти.
{131462}{131463}Влизам...
{131502}{131573}Тя взе решение, мамо.
{131622}{131765}Толкова се бъхти за нея,|а така лесно се отказваш.
{131837}{131885}Не мога да контролирам нея,
{131885}{131957}както не мога|да контролирам и времето.
{132268}{132340}Това са просто нерви.|Постъпваш правилно.
{132388}{132413}Дали?
{132484}{132604}Когато се омъжих за татко ти...|Боже, колко луда бях по него!
{132604}{132700}Не можех да направя и две стъпки.|Спомням си как стоях и мислех:
{132724}{132796}"Побързай, свещенико,|преди да е размислил."
{132820}{132891}И ето докъде стигнах.
{132892}{133011}Понякога така ме ядосва,|че мога да му извия врата.
{133012}{133083}Но още го обичаш.|- Бога ми, да.
{133107}{133155}И пак само Бог знае защо.
{133203}{133275}Мамо, мисля, че...|- Той ще ти даде живот,
{133275}{133371}за който дори не сме сънували.|И те обожава.
{133467}{133515}Да, така е.
{134330}{134402}Нищо че е янки,|поне е трезвеник.
{134402}{134498}Г-це Карлмайкъл!|- Ела тук!
{134522}{134569}Върни се!
{134642}{134690}Г-це Карлмайкъл!
{134714}{134761}Г-н Бюфърд?!
{134761}{134833}Пуснете ме!|- Чакайте, пуснете го.
{134929}{135049}Мелани...|- Трудно е да ви намери човек.
{135097}{135193}Г-н Бюфърд, той нали подписа?|Какво търсите тук?
{135337}{135409}Той подписа, ама вие не сте.
{135456}{135481}Какво?
{135624}{135672}Значи още съм омъжена?
{135696}{135792}Едва ли може да се каже другояче.|- За бога, Мелани.
{135816}{135888}Мислех, че си уредила това.|- Грешката е неволна, Андрю.
{135888}{135984}Може ли да се оправи,|преди съвсем да подгизнем?
{135984}{136032}Някой има ли химикалка?
{136104}{136152}Да бе!
{136199}{136320}Скъпа... Нищо не е случайно.
{136392}{136464}Не можеш да яздиш два коня, захарче.
{137303}{137398}Андрю...|ти не искаш да се жениш за мен.
{137422}{137494}Не искам ли?|- Не.
{137518}{137590}Не искаш. Не както трябва.
{137686}{137734}Истината е...
{137782}{137854}че дадох сърцето си много отдавна.
{137878}{137997}Цялото си сърце.|И никога не си го върнах.
{138021}{138117}Не знам какво друго да кажа,|освен... съжалявам.
{138117}{138189}Не мога да се омъжа за теб.
{138333}{138381}И ти не бива да ме искаш.
{138501}{138645}Ето какво било усещането значи?
{138716}{138764}Това ли беше?
{138765}{138884}Нима ще я оставиш да те унизи|заради някакъв си задръстен мъж?
{139196}{139244}Да.
{139292}{139436}Мисля да я оставя.
{139604}{139675}Извини ме.
{139843}{139963}През целия си живот не съм срещала
{139963}{140083}толкова манипулативна|и измамна личност!
{140107}{140155}А хем съм в политиката!
{140155}{140203}Опитвам се да бъда честна.
{140203}{140323}Няма да позволя бъдещия президент|на САЩ да бъде зарязан пред олтара
{140323}{140394}от някаква психясала Дейзи Мей!
{140394}{140490}Тичай след него, малка кучко!|- Чакай малко.
{140491}{140610}Няма нужда от обиди.|Тя каза каквото смята и точка.
{140658}{140754}Я се заври в кухнята с курабиите си!
{140993}{141042}Никой не говори така на майка ми!
{141042}{141137}Хвала на Бога,|Югът отново се вдигна!
{141401}{141497}Пригответе тортата,|аз отивам да си намеря жених!
{142839}{142887}Каубой?
{142984}{143055}Дължиш ми един танц.
{143055}{143127}Хубава рокля. Къде ти е мъжът?
{143127}{143175}Пред очите ми.
{143223}{143295}Оказва се, че с теб още сме женени.
{143295}{143343}Хайде бе!|- Да.
{143391}{143463}Защо не ми каза,|че си идвал в Ню Йорк?
{143463}{143558}Трябваше да постигна нещо сам.|- И успя ли?
{143583}{143678}Защо вие, южнячките, никога|не взимате правилното решение,
{143678}{143750}преди да пробвате всички погрешни.|- Поне се боря за това, което искам!
{143750}{143798}И какво искаш, Мелани?
{143798}{143846}Мисля, че ти самата не знаеш.
{143846}{143918}Ти си първото момче,|което целунах, Джейк.
{143918}{144038}Искам и да си последното.|- Може би с теб опитахме шанса си.
{144086}{144158}Хубаво, нека е по твоему,|упорит задник!
{144230}{144301}Защо искаш да си омъжена за мен?
{144470}{144565}За да мога да те целувам|когато поискам.
{145020}{145093}Какво се опитвате да направите,|да се убиете ли?
{145140}{145189}Какъв е проблемът, полицай?
{145189}{145308}Тук съм да те арестувам, малката.|- Какво е направила този път?
{145308}{145404}Доколкото разбрах,|е избягала от съвсем прясна торта.
{146267}{146339}Е, граждани, вижте|кой най-сетне дойде на тържеството си.
{146339}{146435}Дами и господа,|г-жа и г-н Джейк Пери!
{146819}{146866}Запазете ги за медения месец.
{146962}{147034}Реч! Говори!
{147058}{147154}Смятам, че дължа на тази дама|един танц.
{147346}{147394}Млъкни, Брайън!
{147658}{147682}Стела?
{147730}{147778}Нека е нещо бавно.