{2635}{2691}Казвам ти, че управителят|ще ме уволни.
{2695}{2795}Хайде, стига. На никого не му|пука за историята на това място.
{2802}{2850}Не, заради приказките ти е, Сузет.
{2850}{2886}Какво ми е на приказките?
{2887}{2940}Вярно, че казвам някои мърсотии.
{3510}{3577}Какво правиш? Не ми казвай,|че си седиш и пиеш.
{3820}{3863}Забранено ти е, Сузет!
{3868}{3975}Пия ром с кола, още отпреди ти да се|родиш, така че се разкарай!
{4370}{4400}Виж тоалетната!
{4405}{4510}Джим Морисън дори прекара|една нощ тук с мен.
{4515}{4575}Джим Морисън е призрак, както и ти.
{4605}{4687}Стига бе, човек, не може|да не работя тук.
{4690}{4726}По-добре ме застреляй!
{4735}{4859}Тъкмо ми оправиха колата, трябва|да плащам наем, дължа много пари.
{4877}{4905}Хайде!
{4925}{4950}Сериозно.
{4952}{5019}Аз съм забавна, хората ме обичат.
{5033}{5141}Аз съм живецът тук, не можеш|да ме загубиш. Аз съм Сузет.
{5155}{5255}Е, Сузет, да видим дали клуба|ще оцелее без теб.
{5485}{5515}По дяволите!
{6620}{6655}Какво правиш?
{7035}{7100}1, 2, 3, 4, 5,
{7101}{7175}6, 7, 8, 9, 10.
{9190}{9220}Вини.
{9380}{9410}Вини!
{11100}{11145}Какво му има на това нещо?
{11150}{11190}Колонката си е наред.
{11200}{11238}Трябва да платите в брой.
{11240}{11300}Стига, нямам в брой!
{11301}{11460}А пък не работи с карти. Нямате ли|от онези неща за карти... за теглене?
{11750}{11780}Отвратително!
{11856}{11886}Отвратително!
{11887}{11935}И няма извинение за това!
{11950}{12010}Как може да се съвокуплявате|на ръката ми!
{12033}{12160}Два полета и точно на моята|ръка. Ужасен автобус!
{12500}{12550}Извинете. Здравейте.
{12570}{12657}Чудех се дали можете|да ми помогнете.
{12658}{12823}В затруднено положение съм и ако получа|по долар от всеки би ми помогнало.
{12910}{12955}Обикновено не го правя.
{12980}{13095}Добре, колкото можете да си|позволите, 50 цента, 25 цента.
{13103}{13218}Колата ми е отвън, нямам бензин,|а се опитвам да стигна до Финикс.
{13257}{13287}Финикс?
{13335}{13395}Ще ви напълня резервоара,|ако ме закарате.
{13485}{13570}Първият полет беше|добре, но вторият.
{13580}{13680}При него издивяха,|правиха секс върху кожата ми.
{13729}{13763}Не знам как бих го преживяла!
{13765}{13833}Ще измия микробите. Когато|стигнем Финикс ще се изкъпя.
{13850}{13905}Но какво може да се каже за хората!
{13906}{13980}Правим същите неща, както и мухите.
{13981}{14132}Мъжката се покачва върху женската и|започват действието. Отвратително е.
{14167}{14205}Защо отиваш във Финикс?
{14206}{14247}Не е позволено да казвам.
{14260}{14290}Разбирам.
{14290}{14355}А позволено ли е|да казваш името си?
{14370}{14403}Хари Плъмър.
{14460}{14505}Да не си писател, Хари Плъмър?
{14520}{14590}Това между краката ти|да не е стара пишеща машина?
{14610}{14705}Да, писател съм, но не искам да|говорим защо отивам във Финикс.
{14706}{14760}Добре, отказвам се.
{14840}{14880}Ти защо отиваш във Финикс?
{14930}{14970}Да се видя с приятелка.
{14971}{15085}Тя е женена за богаташ, адвокат.|Ще я помоля да ми даде пари на заем.
{15089}{15129}Това е много лоша идея.
{15132}{15168}Защо?
{15170}{15230}Ако я молиш за пари ще се ядоса.
{15231}{15266}Беше ми най-добрата приятелка!
{15267}{15325}Да не сте били заедно в гимназията?
{15326}{15386}Не се опитвай да ме ядосаш!
{15389}{15436}И грешиш много.
{15450}{15517}Прекъснахме училище,|бяхме съквартирантки.
{15550}{15625}Дори бяхме известни,|ако искаш да знаеш.
{15630}{15655}С какво?
{15660}{15700}Навъртахме се около рок-групи.
{15770}{15854}Отидохме в Ел Ей, имахме|шанс, вдигахме шум около тях.
{15867}{15908}- Шум?|- Да.
{15925}{16025}Както тези мухи са правили|на ръката ти. Ето така.
{16060}{16135}- Чувал ли си за Франк Запа?|- Да, майката на нововъведенията.
{16136}{16235}Много добре, Хари.|Той ни даде името.
{16250}{16290}Бенгър Систърс.
{16450}{16515}- Но не сте били сестри?|- Не.
{16515}{16595}Това е добре, нямаше да е хубаво,|ако бяхте истински сестри.
{16596}{16667}- Нещо не ти е удобно, Хари?|- Добре съм.
{16673}{16743}- Само ми е горещо.|- Да, приличаш на ескимос.
{16750}{16810}И престани да ми душиш колата!
{16829}{16950}Ще ти покажа, че няма|за какво да се притесняваш.|Както и да е.
{17027}{17120}Просто си стой там и се вози.
{17270}{17320}Толкова си красива!
{17320}{17455}Мисля, че искаш да ме направиш някоя|друга, такава каквато не съм.
{17457}{17530}Скъпа, ще ми бъдеш много благодарна,|ако се вслушваш в мен.
{17540}{17675}- Просто си искам нормалната коса.|- Това не е обикновена нощ.
{17680}{17750}- Упорстваш.|- Не упорствам, аз...
{17751}{17875}Упорстваш. Не ме слушаш|и се правиш нещастна.
{17935}{17980}Назад или накъдрена?
{17981}{18083}Не, не накъдрена!|Умолявам те, не!
{18085}{18129}Добре, тогава назад.
{18140}{18217}И да има малки френски къдрици.
{18320}{18395}Не разбирам защо винаги така става.
{18415}{18487}За да могат хората да се|възхитят на косата ти, скъпа.
{18892}{18920}На 50 съм.
{18930}{18990}Дано това да е добре,|защото ми спря музиката!
{18991}{19095}На 50 съм и сам си правя|подарък за рождения ден.
{19125}{19188}Ще ти кажа какво означава това,|но обещай да не ме съдиш.
{19190}{19242}Трябва да го кажеш|на някого, нали Хари?
{19280}{19322}Израснал съм във Финикс.
{19340}{19395}Отидох в Ел Ей,|за да стана сценарист.
{19400}{19555}На 30 години достигнах апогея си,|започна залез, а на 50 се|връщам във Финикс.
{19780}{19835}Никога досега не съм|стрелял с пистолет.
{19920}{19964}Има само един куршум.
{19975}{20049}Един куршум за точно определен човек.
{20260}{20334}И този определен човек|ще бъде там?
{20342}{20376}Баща ми.
{20419}{20475}Отивам във Финикс,|за да убия баща си.
{20745}{20780}Как ти дойде наум?
{20781}{20829}Във филмите ли го видя, Хари?
{20830}{20890}Не съм толкова луд.
{20891}{20965}Да, но ти си този, който се|ужасява от буболечките.
{20966}{21019}Не от всички, само от мухите.
{21020}{21105}Така ли? Ти си бил страшен, Хари.
{21106}{21195}Прибери се, изкъпи се|и застреляй баща си.
{21212}{21250}Тихо! Прозорците са отворени!
{21255}{21316}Ти не би убил и муха, Хари.
{21395}{21470}Аз съм човек, който е много съсредоточен,|когато си е набелязал цел.
{21471}{21520}Не си съсредоточен, а разсеян.
{21521}{21552}Аз ли съм разсеян?|Ами ти?
{21555}{21587}Аз определено съм разсеяна,|нормално е...
{21588}{21652}Свърши ти бензина, косата ти е|рошава, имаш татуировки.
{21653}{21729}- Казах, че съм разсеяна.|- Абсолютно разсеяна си! Направо хаос.
{21730}{21865}Пушиш, сигурно правиш|безразборен секс. Прав ли съм?
{21885}{21994}Също не нося и бельо! А сега|се махай от мръсната ми кола!
{22007}{22060}Не мога да отворя|проклетата врата!
{22160}{22215}Адиос, убиецо.
{25095}{25150}- Беше толкова красива!|- Беше ли?
{25818}{25905}Г-н Хари Плъмър е отседнал тук.|Искам номера на стаята му.
{25907}{25937}Как се казвате?
{25950}{25980}Сузет.
{26120}{26235}Да, от рецепцията, г-н Плъмър.|Някаква Сузет иска номера на...
{26236}{26299}Какви са тези глупости! Хари?
{26318}{26359}Да, трябва да поговорим.
{26400}{26446}Защото просто имам нужда.
{26460}{26496}Защото просто...
{26520}{26625}Кажи ми къде си?|Кой е номера на стаята ти?
{26660}{26690}Добре.
{26715}{26746}Благодаря.
{26827}{26895}Моментът не е подходящ!|Нахлуваш в личното ми пространство!
{26905}{26960}Сътворих своя среда, Сузет!
{26965}{27010}Не ми пука, Хари!
{27085}{27157}Добре. Каква е тази работа?
{27220}{27255}Това да не е култ към някого?
{27256}{27285}Ще повикам охраната!
{27286}{27393}Хей, какво... прави|Джордж Харисън тук?
{27394}{27465}Не го пипай!|Не пипай нищо!
{27486}{27564}Ужасно е как очите ти|оглеждат навсякъде!
{27580}{27623}Трябва ти чукане, Хари.
{27668}{27700}Моля те, махни се от стаята ми!
{27704}{27770}Трябва ти чукане, на мен|също ми трябва чукане.
{27771}{27970}Ще пийна ром с кола, ще си взема|душ, после знаеш какво... Я виж!
{27975}{28015}Не искам секс.
{28020}{28048}Аз ще ти покажа как.
{28049}{28136}Не! Ти вече оскверни|заобикалящия ме свят.
{28150}{28182}Аз просто си стоя тук.
{28183}{28255}Не, ти чувстваш стаята|повече своя, отколкото аз.
{28320}{28439}Слушай, Сузет, аз имам много|внимателно очертан начин на живот.
{28445}{28502}Това е третата стая, която|сменям, откакто съм тук.
{28510}{28552}Първата беше много близо|до асансьора.
{28553}{28620}Втората гледаше към квартала,|в който съм израснал.
{28625}{28725}Ако не правя нещата по определен|начин, особено когато пътувам,
{28726}{28840}получавам физически смущения.|Например запек.
{28865}{28905}Определено имах нужда|да го знам.
{28930}{29030}Открих, че има неща, които не трябва|да правя и секса е едно от тях.
{29035}{29085}- Не правиш секс!|- Точно така.
{29086}{29130}И откога, Хари?
{29138}{29168}Десет години.
{29169}{29245}Десет години! Лъжеш ме.
{29250}{29295}Открих начин живота ми|да потръгне.
{29296}{29330}Но той не върви.
{29331}{29467}Мислиш, че върви, защото|подреждаш разни работи, палиш|свещи и ходиш патешката!
{29470}{29503}Хари.
{29515}{29568}- Представи си, че се самозадоволяваш.|- Не!
{29569}{29592}Хайде.
{29595}{29668}Хари, много съм добра в|задоволяването с ръка.
{29670}{29720}Не! Моля те, дръпни се от мен!
{29721}{29800}Не обичам да действам импулсивно.|Предпочитам първо да помисля.
{29805}{29860}А ти си много... много...
{29865}{29896}Много какво?
{29960}{29990}Импулсивна.
{30070}{30099}Добре.
{30100}{30130}Както искаш.
{30165}{30205}Но трябва да спя при теб.
{30215}{30249}Къде да спиш?
{30275}{30337}В заобикалящия те свят.
{30368}{30420}Ами приятелката ти Вини?
{30440}{30484}Остави я нея.
{30900}{30990}Може би ти трябва помощ за|подреждането на заобикалящия те свят.
{31800}{31870}Ало? Отново е Хари Плъмър от 419.
{31880}{31950}Има ли начин да се|преместя в друга стая?
{31980}{32015}Никакъв ли?
{32016}{32098}Няма ли начин тази|олелия да престане!
{32230}{32260}Какво?
{32265}{32329}Не чуваш ли?|Направо е ужасно.
{32340}{32380}Как може да спиш при това!
{32405}{32470}Съвсем се разстроих. 
{32505}{32560}Принцесата и граховото зърно.
{32670}{32700}Хей, вие!
{32727}{32787}Хората се опитват да спят.
{33015}{33043}Хана?
{33092}{33128}На какво е?
{33129}{33180}На нищо. Пихме само шампанско.
{33184}{33217}Не ме лъжи.
{33218}{33265}На ЛСД е.
{33310}{33340}Дишай.
{33350}{33405}Хари, пази се!
{33415}{33470}Някой да ми донесе мокра кърпа!
{33475}{33532}- Ще се оправи ли?|- Да, донесете кърпата!
{33535}{33577}Хайде, дишай!
{33600}{33644}Кога го взе?
{33650}{33690}Може би преди два часа.
{33691}{33780}Два часа? Здраво е закъсала.|Трябва да си вървите!
{33785}{33885}Какво? Да я оставим тук?|Дори не ви познаваме.
{33886}{33927}Аз съм приятелка на майка й.
{33935}{34005}Да бе! На майката на Хана?
{34023}{34049}Шегувате ли се?
{34052}{34115}Лавиния Кингсли, красавецо.
{34126}{34166}Сега изчезвайте!
{34228}{34268}Хайде, махайте се оттук!
{34398}{34443}Майка й е Вини?
{34485}{34514}Да.
{34640}{34710}Спокойно. Просто дишай.
{34740}{34816}Добре, точно така. Всичко е наред.
{34855}{34937}Мили боже! Изкарай всичко!|Изкарай всичко!
{34945}{34997}Изкарай всичко, мила, хайде!
{34998}{35120}Имало още! Хари, вече никога|не трябва да дрискаш!
{35160}{35215}Точно така. Добро момиче.
{35361}{35430}- Ето.|- Благодаря.
{35450}{35490}Всичко е наред, мила.
{35760}{35805}Аз ще се погрижа за теб.
{35870}{35920}Сега ще се почувстваш по-добре.
{36540}{36570}Хайде, да вървим.
{36625}{36655}Хайде де!
{36810}{36870}Сега насам, към детското крило.
{36871}{36900}Къде?
{36901}{36975}- Детското крило.|- Детско крило!
{37160}{37190}Почакай!
{37325}{37388}- Кучето! Вземи кучето!|- Баркли.
{37480}{37570}- Ако говориш с майка ми...|- То си е между вас двете.
{37618}{37660}Хайде, Баркли, влизай.
{38380}{38410}Извинете!
{38411}{38469}Извинете, мога ли да ви помогна?
{38475}{38509}Здрасти, Вин.
{38590}{38621}Сузет?
{38655}{38685}Да.
{38700}{38783}Господи, това наистина ли си ти?
{38784}{38800}Да.
{38820}{38913}Е, гърдите не са мои,|изкуствени са, но...
{38914}{38990}ето ме, това съм аз.
{39020}{39060}Какво правиш тук?
{39069}{39102}Доведох Хана вкъщи.
{39103}{39147}- Дъщеря ми?|- Да.
{39150}{39202}Добре е. Легна си.
{39265}{39300}Не, не е!
{39301}{39405}Каза, че ще спи у Каръл Бишоп.
{39410}{39477}Не, легна си. Погледни.
{39540}{39590}Защо ти си я довела вкъщи?
{39620}{39698}Защото имаха купон в хотела,|в който бях отседнала,
{39699}{39810}трябваше й някой да я докара|и... аз го направих.
{39843}{39880}Няма никакъв смисъл.
{39887}{40019}Погледни ме!|Ами Джулс... приятелят й?
{40026}{40110}Не знам, това са си|техни младежки работи.
{40111}{40237}Вини, изнервяш ме,|направо се побърквам.
{40238}{40315}Не се ли радваш да ме видиш?
{40445}{40495}Сузет, какво искаш този път?
{40530}{40569}Кой е казал, че искам нещо?
{40580}{40673}Идваш просто така във Финикс,|16 години по-късно?
{40680}{40746}- 20.|- Добре, 20.
{40775}{40810}Искаш пари?
{40830}{40859}Защо мислиш така?
{40860}{40889}Попитах те.
{40895}{40983}Да искам пари?|Това е толкова ужасно!
{40990}{41067}Идването ми във Финикс|няма нищо общо с теб.
{41080}{41120}Истината ли ми казваш?
{41127}{41157}Не.
{41157}{41246}По дяволите! Вини, почакай.|Уволниха ме.
{41247}{41295}Какво си казала на дъщеря ми?
{41335}{41391}Изброих й по име всички мъже,|с които си спала.
{41393}{41438}Това не е забавно, Сузет.
{41439}{41499}Тя дори не знаеше|коя съм, Вини.
{41503}{41538}Разбира се, че не знае.
{41540}{41675}Съпругът и децата ми не знаят|за този период, през който|бяхме... приятелки.
{41680}{41780}Хората, с които бях свързана,|включително и ти,
{41820}{41919}вече... не са част|от моята настояща действителност.
{41925}{41993}Майната й на настоящата ти|действителност! Я се виж!
{41994}{42077}Басейни, градини, стига, Вини!
{42078}{42166}Престани с това Вини!|Никой не ме нарича така!|Казвам се Лавиния!
{42172}{42199}Вини.
{42203}{42284}Добре, ще ти дам 5 хиляди долара,|за да изчезнеш от живота ми.
{42345}{42385}Не съм дошла да прося милост.
{42386}{42430}- Милостиня.|- Както и да е.
{42450}{42519}Ти си вкисната кучка!
{42540}{42595}Вкисната кучка.
{42655}{42695}Не съм вкисната.
{42700}{42760}Доведох дъщеря ти,|защото й трябваше превоз!
{42762}{42820}Просто трябваше някой да я докара.
{42837}{42900}Сузет, не съм необразована.
{42908}{43087}Момичето е все още тийнейджърка,|в престижна гимназия е,|вчера беше бала й.
{43165}{43226}Не се тревожи,|не съм й казала нищо.
{43350}{43410}Ла-ла-лавиния.
{43600}{43630}Долу!
{43866}{43896}Хана?
{43903}{43960}Събуди се, искам да поговоря с теб.
{43995}{44100}Джинджър! Това не те засяга,|излез и затвори вратата!
{44130}{44215}- Мамо, спи ми се.|- След това ще имаш време да спиш.
{44245}{44335}Ще те питам нещо и искам|да ми кажеш истината.
{44395}{44449}Снощи на бала взима ли наркотици?
{44453}{44520}- За какво говориш?|- Взима ли наркотици?
{44521}{44570}Кажи ми честно!
{44730}{44774}Само веднъж.
{44815}{44979}После пих червено и бяло вино и ми се|догади. Не помня нищо след това.
{45038}{45071}И това ли е всичко?
{45079}{45120}Това беше достатъчно.
{45655}{45739}Аз съм гостенка на Хари Плъмър.|Дайте ми ключа за 419.
{45740}{45805}Г-н Плъмър си смени стаята.
{45806}{45882}Сега е в стая 1007.
{45910}{45940}Благодаря.
{46410}{46440}Хари?
{46455}{46485}Здравей.
{46489}{46540}Изчистиха повърнатото,|но трябваше да се преместя.
{46541}{46578}Разбира се, че е трябвало.
{46585}{46630}Толкова съм гладна!
{46640}{46700}Трябва да хапна нещо.|Хари, искаш ли?
{46705}{46760}Трябва да си вземеш|нещо хранително, Сузет.
{46765}{46802}Ще ти поръчам закуска.
{46818}{46905}Не, няма да оставам.|Ще се преоблека и си тръгвам.
{46995}{47039}Напълних ти ваната.
{47124}{47176}Напълнил си ваната?
{47225}{47280}Та ти дори не искаше|да съм тук?
{47290}{47344}Понеже беше доста горещо.
{47550}{47600}Не съм в същото|настроение като вчера.
{47601}{47720}Разбира се, просто имаше тежка нощ.
{47865}{47915}Кога ще застреляш баща си?
{47962}{48014}Не днес, защото е неделя.
{48265}{48295}Хари?
{48325}{48355}Какво?
{48356}{48391}Влез.
{48395}{48435}Гола ли си?
{48445}{48499}Просто влез, искам да поговорим.
{48599}{48629}Какво има?
{48637}{48667}Седни.
{48820}{48940}Знаеш ли, бях като|любопитно малко момиченце.
{48950}{49005}Трябваше да видиш|това място, Хари.
{49025}{49080}Дори имат детско крило.
{49105}{49257}Видях Вин, разхожда се като|принцеса сред басейни и градини.
{49290}{49468}Просто не знам, не съм й казала|нищо, но тя просто знаеше, Хари.
{49540}{49630}Господи, тя живее в|страната на мечтите!
{49647}{49776}Тя ме гледаше все едно съм|някаква вуду-заклинателка,
{49777}{49855}беше уплашена до смърт,|все едно ще я изпепеля.
{49935}{50022}Предложи ми пари да изчезна, Хари.
{50115}{50150}Не ги взех.
{50151}{50225}Не бих ги докоснала,|колкото й да бяха.
{50300}{50349}Значи имаш достойнство.
{50465}{50556}Да, достойнство,|но съм без никакви пари.
{50630}{50668}- Глътнах пяна.|- Искаш ли вода?
{50669}{50760}Не, остави, Хари.|Всъщност може малко вода.
{50838}{50883}Кой звъни тук, по дяволите?
{50886}{50950}Не знам. От рецепцията например.
{51065}{51108}Вдигни телефона, Хари!
{51195}{51220}Ало?
{51223}{51250}Да.
{51286}{51320}Да.
{51410}{51492}Не. Разбира се, качете се, стая 1007.
{51518}{51540}Кой беше?
{51565}{51629}- Лавиния.|- Какво?
{51670}{51710}Каза, че иска да те види.
{51711}{51760}Господи!
{51770}{51840}След всичко, което ти казах,|мислиш ли, че искам да я видя?
{51841}{51887}Следвам инстинкта си, Сузет.
{51888}{51980}Не следваш инстинкта си,|а манипулираш хората!
{51987}{52038}Мразя те, Хари!
{52108}{52131}Господи!
{52315}{52370}- Лавиния Кингсли.|- Хари Плъмър.
{52380}{52470}Сузет се бърше, подсушава се,|тъкмо излезе от банята.
{52528}{52595}Не искам да прекъсвам... нещо.
{52596}{52647}Не. Моля влезте, г-жо Кингсли.
{52653}{52680}Благодаря ви, г-н Плъмър.
{52681}{52723}Аз само за малко, няма да се...
{52724}{52802}Ако идваш да ми се извиниш,|че се отнесе с мен като с боклук
{52803}{52880}и ако ми носиш цветята да ме|умилостивиш, много се лъжеш.
{52886}{52928}Ще запаля да се успокоя, Хари.
{52948}{53055}Имаш право да си ядосана и искам|да ти се извиня. Затова съм тук.
{53312}{53386}Искам да те поканя|на обяд утре следобед.
{53437}{53490}И какво ще се случи|на обяда, Лавиния?
{53520}{53688}Ще ти обясня защо не съм тази,|която бях преди години, как|съм се променила за по-добро.
{53689}{53777}В каква посока пое|живота ми след всичко.
{53782}{53999}Как се възродих точно тук,|във Финикс, като митичната птица,|която се възражда от пепелта.
{54000}{54095}Искам да използвам възможността,|за да ти се представя.
{54098}{54190}Хората се променят, Сузет.|Не казвам, че е лесно, но...
{54205}{54324}Не мога да бъда тази, която бях,|защото тази, която бях, не бях аз.
{54325}{54451}Вини, престани! Пак се правиш|на задник и се чувствам странно.
{54465}{54540}- Знам какво имате предвид.|- Много ви благодаря.
{54542}{54575}Достатъчно, Хари!
{54585}{54662}Вини, не се срамувам|от миналото си.
{54663}{54760}Поне не се спотайвам и не се преструвам,|че никога не се е случвало.
{54761}{54844}- Съпругът ми е адвокат...|- Какво, искаш да ме съди ли?
{54848}{54887}Би ли ме оставила да довърша?
{54888}{54943}И се надява на кариера в политиката.
{54957}{55020}Първата дама ще бъде|едната от Бенгър Систърс!
{55021}{55057}Не съм такава!
{55058}{55137}Аз съм майка и|съм много добра майка!
{55138}{55210}Хана ми каза какво|се е случило на бала.
{55211}{55319}Каза ми, че е пила червено и|бяло вино и в комбинация с|тревата й е прилошало.
{55321}{55420}Прилошало! Направо беше в несвяст,|г-жо Кингсли. Нали, Сузет?
{55421}{55505}Не е така, Хари.|Казала е всичко на майка си.
{55538}{55605}Е... в колко часа е обяда?
{55613}{55643}Моля?
{55670}{55721}Нали ще ходим на обяд?|Ти го каза.
{55755}{55843}Да, но останах с впечатление,|че не искаш да дойдеш.
{55865}{55922}Знаеш ли, там откъдето|идвам, Лавиния,
{55923}{55995}което е адската дупка|западен Холивуд,
{56003}{56100}хората говорят за|себе си по цял ден.
{56101}{56243}Не се интересуват от другите.|Е, кое е новото при теб?
{56257}{56298}Нова си в компанията?
{56299}{56444}Сузет, не съм егоистка.|Може да съм много неща,|но точно такава не съм.
{56444}{56506}Тогава защо все още|говориш за себе си?
{56550}{56605}Между другото, откъде разбра|в коя стая съм?
{56610}{56670}Ами описах те|на човека от рецепцията. 
{56720}{56780}Описах те на човека от рецепцията.
{56787}{56950}Трябва да пийна и да свърша|някои работи, но първо искам|да полегна.
{57336}{57366}Хари?
{57413}{57512}Какво ти е направил баща ти,|че да го мразиш толкова?
{57576}{57628}По някакъв начин ме е проклел.
{57678}{57715}Защо го е направил?
{57740}{57842}Имахме семеен бизнес. Продавахме|мебели. Мразех това.
{57862}{57930}Аз исках да съм писател.|Той мразеше това.
{57955}{57996}"Махай се!" ми каза той.
{58000}{58056}Ще разваляш всичко,|до което се докоснеш.
{58057}{58131}Един ден ще се обърнеш назад и|след теб няма да е останало нищо.
{58161}{58240}И въпреки всичко си заминал.|Това ми харесва.
{58276}{58328}И си отишъл в Холивуд?
{58343}{58367}Да.
{58410}{58526}Беше страхотно.|Всички искаха по парченце от мен.
{58540}{58640}Тогава никой просто така|не скачаше в леглото.
{58683}{58724}Аз бях привилегирован.
{58746}{58803}А в петък вечер бях при Джо Алън.
{58838}{58884}Господи! Прекрасно беше.
{58896}{58935}Значи си имал успех?
{59005}{59085}Салоните бяха пълни|до последната седалка.
{59160}{59200}Имаше ли си приятелка?
{59240}{59270}Да.
{59285}{59320}Какво стана?
{59360}{59438}Всичко се разби на парченца,|както той каза.
{59455}{59530}Стига, прекалено много|обвиняваш стария човек.
{59550}{59595}Каза, че продава мебели.
{59600}{59639}Все още ли се занимава с това?
{59657}{59687}Не.
{59727}{59762}Той е...
{59785}{59868}Той е на едно място,|наречено "Хълмовете на Хоризонта".
{59869}{59927}Това е старчески дом.
{60258}{60292}Хайде.
{60358}{60470}Можеш да правиш, каквото поискаш,|но не си посмял да помислиш.
{60697}{60741}Какво мислиш, Хари?
{60797}{60859}- Ужасен съм.|- Млъкни!
{60868}{60902}Добре.
{61326}{61396}Добро утро, г-жо Плъмър.
{61430}{61554}Две неща те спасяват.|Първо: в добро настроение съм.|Второ: сладък си.
{61610}{61640}А, Сузет!
{61650}{61760}Дойдох да се извиня лично.|Напълно забравих, че днес е|шофьорския изпит на Джинджър.
{61761}{61800}- Джинджър?|- 16-годишната ми дъщеря.
{61800}{61893}Много е важно.|Трябва да отложа обяда.|Това е за теб.
{61894}{61930}Опитваш се да се измъкнеш!
{61931}{62030}Не! Това е един от важните моменти,|на които трябва да присъствам.
{62031}{62070}Тогава ще дойда с теб.
{62120}{62173}Мамо, какво правиш?
{62195}{62218}Нищо.
{62222}{62260}Коя е тази?
{62285}{62340}Сузет, моя приятелка.
{62365}{62392}Твоя приятелка?
{62393}{62450}Добре, отиди в колата.|Идвам след малко.
{62479}{62595}Не може да постъпиш така!|Каза днес и аз съм се облякла.
{62665}{62735}Добре. Само да се|погрижа за цветята.
{62766}{62788}Извинете.
{62789}{62879}Занесете това в стая 1007 и...
{62880}{62970}Не ги поливайте, нямат нужда от|вода, затова не ги поливайте!
{62971}{63005}Хайде! Да тръгваме.
{63008}{63040}Не ги поливайте!
{63090}{63107}Добре.
{63108}{63178}Сигурно ще забележиш, но има|нещо, което трябва да знаеш.
{63179}{63290}Понякога Джинджър издава|лек звук с гърлото,
{63291}{63399}вероятно не е нищо особено|и е само въпрос на време...
{63400}{63431}Добре.
{63432}{63518}Исках да кажа да не му|обръщаш внимание.
{63617}{63680}Искам татуировка. Ти каза, че може.
{63707}{63750}Стой в тази лента.
{63780}{63815}Този защо ми свети?
{63818}{63896}Скъпа, не трябва да пречим|на хората зад нас.
{63912}{63948}Сещам се за някой,|който ми пречи.
{63949}{63989}Добре, съсредоточи се|върху карането!
{63990}{64071}Карам по-добре от Дженифър.|Нея я скъсали, защото...
{64072}{64135}Не говори, а карай!|Така стават катастрофите!
{64136}{64205}- Заради говорене? Не мисля.|- Стой си в лентата!
{64206}{64317}За коя лента говориш.|Не разбирам какъв е проблема!
{64318}{64368}Изобщо гледаш ли къде караш?
{64480}{64534}Винаги Джинджър е била|по-различна от Хана,
{64535}{64595}защото Хана е по-рационална,
{64596}{64680}докато Джинджър е по-артистична.
{64681}{64805}Разбира се това ми харесва|и я насърчавам, но понякога|трябва да я предпазвам.
{64806}{64855}Кръстила си я на|Джинджър Бейкър, нали?
{64856}{64951}Не! Когато бях бременна, славата|на Джинджър беше отминала.
{64952}{64982}А, така ли?
{64982}{65047}Да. Господи, колко стана часа!
{65080}{65200}Надявам се, че ще успее. Толкова|ще е добре за самочувствието й.
{65201}{65280}Сещаш ли се за Хари?|Той нямаше никакво.
{65305}{65365}Вече трябва да има,|защото снощи правихме секс.
{65380}{65430}Беше му за пръв път|от десет години.
{65440}{65527}Хареса ми. Все едно|довършвах нещо започнато.
{65532}{65605}Когато свършваше, все едно|беше на електрическия стол.
{65630}{65695}Мислех, че двамата имате връзка.
{65696}{65779}Не, просто така се случи.
{65800}{65877}Не беше лошо. Малко странно.
{65901}{65937}Малко странно.
{66020}{66060}Мразя го това място!
{66065}{66120}Разбирам те.|Представяш ли си да работиш тук.
{66130}{66231}Какъв цвят само.|От този цвят ме побиват тръпки.
{66240}{66274}Мразя го!
{66305}{66404}Когато каза това,|гледаше право в костюма ми.
{66405}{66438}- Не съм.|- Направи го.
{66439}{66472}- Не съм.|- Да, направи го.
{66477}{66524}Бих убила, за да имам...
{66527}{66655}Да, разбира се, че го каза.|Почти същия цвят като... стените е.
{66660}{66709}Стига! Знаеш, че не е така.
{66717}{66749}Но е така.
{66765}{66877}Аз съм в същия цвят като Държавната|автомобилна инспекция, а ти...
{66910}{66955}изглеждаш като цвете.
{67015}{67042}Защо се заяждаш?
{67043}{67108}Не, правя ти комплимент.
{67110}{67229}Мъжете тук те оглеждат,|а това е хубаво, нали?
{67240}{67278}Що за глупост!
{67279}{67425}Начинът, по който се обличаш показва,|че искаш да привличаш вниманието.
{67426}{67475}- Не виждам разлика.|- Стига, моля те.
{67520}{67600}Винаги си била по-предизвикателна.
{67610}{67643}Циците ми ли те притесняват?
{67644}{67718}Стига, машината ме притеснява,|защото не работи.
{67719}{67820}Мисля, че си ядосана, защото|преди ти имаше по-голям балкон.
{67857}{67910}- Стига, моля те...|- Истина е.
{67911}{68035}Преди твоите цици бяха|забележителни, бяха известни.
{68036}{68195}Затова аз... си уголемих|моите... малко.
{68243}{68279}Не се ли чувстваш зле?
{68280}{68317}Не се чувствам зле!|Защо да се чувствам зле?
{68318}{68400}Защото са много големи.
{68415}{68484}Не че има значение,|но са прекалено големи.
{68485}{68541}Да, от едната крайност на другата.
{68576}{68666}- Мамо, скъсаха ме!|- Какво сгреши?
{68667}{68796}Нищо, карах много добре,|но той реши да ме тормози.
{68797}{68839}Пише, че си минала на червено.
{68840}{68903}И какво? Да ме|скъсат само за това!
{68904}{68920}Ами...
{68921}{69000}А всички други си взеха|този глупав изпит!
{69003}{69085}Обещах на Дженифър|да я взема с колата.
{69086}{69150}Добре, аз ще...
{69160}{69200}Ще я закарам вкъщи.
{69201}{69249}Тя се държа отвратително с теб!
{69250}{69320}Разстроена е!|Ще те закарам до хотела.
{69321}{69390}Почакай, не е станало нищо особено...
{69391}{69460}Какво мога да направя,|сама виждаш...
{69640}{69691}Баркли, пази се!|Някой е пуснал Баркли!
{69786}{69855}Джин, прибери Баркли!
{69861}{69916}Не мога, мамо, много е бърз.
{69917}{69971}Хей, прибери кучето!
{70001}{70069}Хайде, Баркли, тъпо куче.
{70086}{70185}Хана, оставила си вратата отворена|и кучето е излязло.
{70191}{70251}Хана, спри музиката!
{70431}{70461}Хана!
{70556}{70616}Престанете! Веднага престанете!
{70696}{70796}На това ли ви учат в училище?|Излизай от басейна!
{70881}{70931}Това си е моя работа.
{70932}{70962}Така ли?
{70976}{71030}Не ме интересува на|колко години си, Хана,
{71031}{71175}но все още живееш в къщата ми,|караш колата, която сме ти|купили, плащаме за образованието ти,
{71176}{71255}така че ще спазваш правилата ни.|Разбра ли? Излизай оттам!
{71256}{71341}Облечи се и спри музиката!
{71356}{71412}- Ти си следващата!|- Какво съм направила?
{71413}{71520}Просто стоиш там|като пуснала корени!
{71533}{71588}Но нали каза,|че приличам на цвете!
{71596}{71660}Мамо! Настъпих охлюв!
{71661}{71706}В градината няма охлюви, Джин.
{71707}{71757}Така си мислиш ти.
{71776}{71860}Джулс! Не знаех,|че си такъв, младежо!
{71881}{71971}Това е нещо нормално, както|и яденето, г-жо Кингсли.
{72505}{72561}Хана, от всички хора на света!
{72566}{72624}Може би само са се гмуркали голи.
{72625}{72671}Не, правеха го.
{72676}{72731}В басейна, в който плува|цялото семейство?
{72733}{72786}- Да.|- Господи!
{72816}{72886}А пък може просто|да са се натискали.
{72896}{72930}Не, чукаха се.
{72933}{72993}Господи! Тя учи|в престижна гимназия,
{72994}{73086}а това момче, Джулс, има награда|за служба в полза на обществото.
{73096}{73136}Той е малка невестулка.
{73137}{73166}Защо го каза?
{73167}{73231}Не мога да ти кажа.|То се вижда, подушвам го.
{73261}{73347}Чудя се нищо ли да не правя или|да се обадя на родителите му|и да им кажа?
{73351}{73385}И питаш мен?
{73461}{73511}Защо хабиш така лимоните?
{73517}{73582}Лимоните премахват|всяка миризма, Сузет.
{73586}{73661}Господи! Толкова ли си вбесена?
{73666}{73690}Да.
{73691}{73881}Завършват училище, взели са си|по бира, съблекли са се на|басейна и се забавляват.
{73886}{73936}Все още са деца!
{73971}{74016}Нека ти покажа нещо.
{74061}{74129}Това ще ти опресни паметта.
{74169}{74200}Погледни.
{74208}{74241}Това деца ли са?
{74266}{74296}Господи!
{74301}{74372}Помниш ли, когато седяхме|на Сънсет Булевард и|чакахме изгрева?
{74373}{74416}Докато ченгетата не ни прибраха.
{74420}{74480}- Изгреви, залези...|- Карай по същество!
{74481}{74555}Ами това беше твоя идея|и помниш ли защо го направихме?
{74561}{74602}- Не.|- Точно така.
{74606}{74686}Просто правехме разни неща|без причина, Вин.
{74701}{74766}Господи, това е Реймънд!|Съпругът ми.
{74769}{74836}Какво ще ме правиш?|Ще ме скриеш в килера?
{74837}{74902}Не, той знае за теб.|Просто съм малко притеснена.
{74903}{74959}- Колко притеснена.|- Казах, че сме били заедно в колежа.
{74960}{75011}- Аз в колеж?|- Да.
{75016}{75060}Не мога да лъжа, Вини.
{75061}{75116}Остави на мен,|аз ще се оправя.
{75144}{75190}- Здравей скъпа.|- Здравей.
{75241}{75265}Съжалявам.
{75278}{75316}Това е Сузет.
{75326}{75396}- Сузет?|- Бяхме съквартирантки в Лос Анжелис.
{75406}{75491}Сузет! Разбира се, Сузет.|Здравей.
{75501}{75539}Значи си учила в UCLA?
{75569}{75625}Да, минавала съм и през него.
{75756}{75821}Е, остани за вечеря, Сузет.
{75830}{75914}Лавиния няма да има нищо|против. Остани за вечеря.
{75928}{75962}- Разбира се.|- Добре.
{75974}{75998}Страхотно.
{76020}{76064}Страхотно!
{76191}{76241}- Време е за вечеря?|- Да.
{76536}{76576}Наистина ли е приятелка на мама?
{76583}{76613}Не знам.
{76614}{76647}Не ми пука.
{76766}{76808}Махни се от стаята ми!
{76814}{76880}И как все ядеш,|а си толкова кльощава?
{76886}{76926}Какъв ти е проблема?
{76981}{77056}Мама ме хвана в басейна с Джулс.
{77136}{77167}Е и?
{77221}{77266}Не плувахме.
{77326}{77388}- Собствената ти майка!|- Млъквай!
{77398}{77431}Беше ужасно.
{77432}{77523}Тя стоеше там, а аз бях в|басейна. Беше много неловко.
{77524}{77590}Това е най лошото нещо,|което ми се е случвало.
{77596}{77640}Провалих се на шофьорския изпит.
{77646}{77749}На теб ти е позволено да|грешиш, на мен не е. Дори не знам|какво е усещането.
{77753}{77856}Погледни! Аз съм на всяка|страница на този годишен албум.
{77961}{78090}А утре излитам от училище и се|очаква да кажа нещо мъдро,
{78091}{78267}свързано със завършването,|бъдещето и новите възможности.|Какви лъжи само!
{78296}{78350}Иска ми се да се махна|някъде далече!
{78371}{78436}- Защо не го направиш?|- Да бе.
{78448}{78548}Всичките учители в училище,|татко, мама...
{78558}{78611}особено мама...
{78618}{78685}Представяш ли си реакцията им?
{78776}{78831}Поне няма да са отегчени.
{78961}{79090}Успехът идва след провал,|ако не си загубил ентусиазъм.
{79109}{79144}Уинстън Чърчил.
{79152}{79235}Ами ако изпитващия|го е направил нарочно?
{79236}{79291}Червеното означава да спреш, Джинджър.
{79306}{79331}Нова тема.
{79334}{79390}Хана, докъде стигна с речта?
{79394}{79449}Мисля да напиша нещо нетрадиционно.
{79451}{79496}Това винаги е добра идея.
{79544}{79621}Когато всички имат такава|идея няма да бъде нетрадиционно.
{79626}{79718}Ще се справиш. Изглеждаш|добре, имаш тен по лицето.
{79724}{79766}Днес да не си се пекла?
{79771}{79806}Да, Хана.
{79926}{80012}Джинджър, успокой се, докато ядеш.
{80014}{80046}Да, Джинджър.
{80116}{80144}Сузет?
{80173}{80275}Познавала си жена ми преди|мен... доста преди мен.
{80286}{80351}Променила ли се е|през тези години?
{80406}{80452}Не е ли същия човек?
{80503}{80554}Какво общо сте имали?
{80591}{80636}Какво общо сме имали, Вин?
{80688}{80776}Понякога ходехме на концерти.
{80886}{80939}- Какви концерти?|- Рок.
{80966}{81036}За теб трябваше да са|много твърди, бейб.
{81061}{81093}Бейб?
{81121}{81164}Имахме много големи изисквания.
{81166}{81215}При харесването на групите?
{81231}{81301}Мама и рок групи!
{81351}{81401}Стояща и стискаща чантичката си.
{81421}{81476}С перфектна коса.
{81496}{81551}Хайде да тръгваме, ще закъснеем!
{81646}{81706}Трудно ми е да си го|представя, Лавиния.
{81718}{81798}- Вини. Вин.|- Да, бейб.
{81809}{81912}Тя танцуваше.|Това правеше, танцуваше.
{81913}{81951}Майка ни?
{82020}{82101}Мама наистина е ужасна танцьорка.
{82111}{82201}Като си сваляше връхната дреха|беше направо страхотна.
{82216}{82289}И не ти пукаше какво ще си|помислят хората, нали, бейб?
{82433}{82463}Лавиния?
{82581}{82621}Лавиния?
{82746}{82845}Някой знае ли какво символизира|татуировката на Сузет?
{82872}{82991}Не казвай нищо, Сузет.|Това е гущер с корона на главата.|Някой сеща ли се?
{83061}{83105}Аз нямам никаква представа.
{83121}{83162}Джим Морисън.
{83166}{83231}"Аз съм кралят-гущер".
{83241}{83304}Също се наричаше г-н Моджо Рисън.
{83305}{83391}Това са буквите от|името му, но разбъркани.
{83398}{83436}Това беше в Мексико.
{83457}{83615}Стояхме цяла нощ, след като бяхме|изкачвали Пирамидата на слънцето.
{83689}{83744}Мамо, ти си била странна!
{83751}{83811}Била си съвсем различен човек.
{83876}{83916}Била си малко странна, Лавиния.
{83926}{84051}Нямаш представа колко|странна мога да бъда.
{84140}{84168}Какво беше това, по дяволите?
{84169}{84202}Пилешки пастет.
{85024}{85051}- Сузет?|- Здравей.
{85052}{85154}Аз съм при нея, Хари.|Трябва да видиш какво става.
{85155}{85258}Много е странно и наистина е|объркано, не знам дали трябва|да сме заедно.
{85259}{85369}Напредваш от вчера. Тогава тя дори не|искаше да те види. Страхотно!
{85370}{85438}Не знам. Какво правиш,|звучиш въодушевено.
{85459}{85501}Пиша като обезумял.
{85502}{85531}И какво пишеш?
{85532}{85658}Не знам, всичко. Думите и образите|просто напират да излязат от мен.
{85661}{85695}Чувствам се вдъхновен!
{85716}{85753}Вдъхновен?
{85768}{85816}Ти просто изля напрежението,|Хари, това е всичко.
{85817}{85879}Много повече от това е,|Сузет, това е...
{85889}{85916}Това е...
{85976}{86017}Мисля, че ти си моята муза.
{86031}{86116}Хари, почакай. Аз съм само|скитница сред пустинята.
{86120}{86261}Да, точно така. Ако не те бях|срещнал в пустинята, щях да|съсипя живота си.
{86262}{86290}Накъде биеш?
{86291}{86491}Една дума, едно действие, можеше|да запрати живота ми в погрешна|посока, но срещнах теб.
{86496}{86556}Самозаблуждаваш се.
{86586}{86649}Че може би чувствам нещо към теб?
{86681}{86796}Не, може да чувстваш, каквото|си искаш, но не прави пиеса в|три действия от това.
{86797}{86831}Кога се прибираш вкъщи?
{86832}{86917}- Вкъщи!|- Искам да кажа тук, в хотела.
{86964}{86996}Хари, слушай сега.
{87016}{87186}Пиши каквото искаш, излей|душата си, защото всичко е там.
{87201}{87284}Сега продължавай.|Ще се видим скоро.
{88064}{88107}Мама има ли таен живот?
{88115}{88213}Искам да ви кажа, че няма|да ви навреди, ако се|държите малко по-мило с нея.
{88213}{88275}Откъде тя знаеше толкова|за Ван Морисън?
{88293}{88384}Джим Морисън, а не Ван Морисън!
{88385}{88464}Добре, Джим Морисън. Говореше така,|все едно го е познавала.
{88465}{88525}- Заемете се с чиниите!|- Те не са наша работа.
{88526}{88578}- На кого тогава?|- Не знам.
{88579}{88666}Има хора, които ви бършат задниците,|а дори не знаете имената им.
{88667}{88698}Хана, чу ли?
{88699}{88824}Чиниите. Ти ги мий, ти ги|бърши, това е гъбата и не|използвайте машината.
{88825}{88891}- Защо?|- Защото сте разглезени деца!
{88892}{88916}Не сме.
{88917}{88994}Погледнете всички глупости|наоколо! Какво е това?
{89011}{89041}Хамак за банани.
{89042}{89116}А така, хамак за бананите ви.
{89135}{89193}Не всеки има такъв.
{89196}{89276}Не ни трябва да ни поучаваш.|Та ти дори не ни познаваш.
{89386}{89467}С теб трябва сериозно да си|поговорим, млада госпожице.
{89486}{89546}Искаме да знаем за майка си.
{89584}{89636}Тя беше фурия.
{89646}{89701}Тя беше желязно момиче.
{89706}{89831}Какво означава това? Какво е правила?|Пушила ли е трева, напивала ли се е?
{89832}{89921}Правила ли е секс? Някога|правила ли е нещо нередно?
{89988}{90021}Къде е баща ви?
{90040}{90096}На едно място, където аз|никога повече няма да отида.
{91095}{91130}Какво правиш?
{91161}{91219}Искам да се махна...
{91226}{91323}... да махна часовника...
{91346}{91426}но всичко, което имам е бежово!
{91987}{92061}Хайде, Вини, да вървим,|защо се бавиш толкова?
{92111}{92203}Хари, ще ми помогнеш ли?
{92219}{92265}Вин, какво правиш там?
{92277}{92341}Сузет, изглеждаш толкова...
{92386}{92426}Толкова си предизвикателна.
{92429}{92464}Благодаря.
{92471}{92501}Много ли ще закъснееш?
{92502}{92536}Определено.
{92556}{92596}Готова или не, влизам.
{92724}{92759}Господи!
{92851}{92881}Косата ти.
{92961}{92984}Да.
{92998}{93026}Е?
{93029}{93108}Направо страхотно!
{93124}{93166}- Наистина ли?|- Да.
{93169}{93221}Хари, ела тук и кажи какво мислиш.
{93364}{93398}Направо човек да не повярва!
{93399}{93429}Добре, готова ли си?
{93430}{93463}Да тръгваме!
{93466}{93502}Вземи си чантата.
{93524}{93553}Чао.
{93581}{93608}Бъди послушен.
{93621}{93666}- Кажи лека нощ, Хари.|- Лека нощ, Хари.
{94084}{94123}- Господи!|- Какво?
{94124}{94241}Бях забравила колко е|шумно и мръсно, и потно...
{94242}{94287}Вини! Хайде!
{94288}{94351}Добре, дай ми секунда,|за да свикна!
{94366}{94426}Времето изтече, да вървим.|Хайде!
{94473}{94581}- Искаш ли нещо за пиене?|- Да, едно кафе.
{94586}{94716}- Добре, съвсем мъничко.|- Имаш го.
{94751}{94891}Съжалявам, вината е изцяло моя.|Сузет, блъскам се във всички...
{94906}{94981}Извинете. Много съжалявам.|Сузет?
{94982}{95036}Да, насам, скъпа.
{95041}{95101}Хайде, намерих места.
{95102}{95151}Много бързо се справяш.
{95186}{95231}Сега си на моя територия, скъпа.
{95261}{95331}Добре, а сега какво ще правим?
{95332}{95363}Каквото поискаш.
{95365}{95435}Каквото поискаш!
{95466}{95531}Какво ще кажеш|да обсъдим задника му?
{95571}{95596}Дебел е.
{95597}{95641}Не ти ли прилича малко|на Род Стюарт?
{95642}{95721}Той ли прилича или задника му|прилича на задника на Род Стюарт?
{95724}{95790}Не толкова силно, ще те чуе.
{95791}{95824}И какво?
{95832}{95888}Извинете. Искате ли да танцуваме?
{95971}{96121}Много мило, но не, омъжена съм, вкъщи|имам деца, куче, златни рибки.
{96122}{96178}Много мило, че ме попитахте.|Благодаря ви.
{96179}{96233}Не беше ли много мило?
{96324}{96366}Добре. Време е.
{96369}{96410}- За какво?|- Да потанцуваме.
{96411}{96484}Не мисля така.|Освен това не мога.
{96485}{96552}- Вини, моля те!|- Не.
{96553}{96604}- Хайде, моля те!|- Не мога.
{96606}{96654}Добре, изпий го!
{96676}{96695}Добре.
{96696}{96800}Хей, Род, пази това,|докато потанцуваме.
{96856}{96931}- Не мога.|- Хайде.
{96932}{97006}Това е лудост.
{97007}{97061}Хайде, скъпа, отпусни се.
{101441}{101481}Погледни, скъпа.
{101700}{101754}Всички тези звезди.
{101770}{101831}На колко можеш да|кажеш имената, Вин?
{101861}{101896}На николко.
{101983}{102056}- Ходила ли си в Европа, Вини?|- Да.
{102076}{102146}- Ходила ли си в Париж?|- Да.
{102197}{102291}Ходи ли на голямото|гробище, където е Джими?
{102320}{102352}Да.
{102420}{102456}Как изглежда?
{102581}{102618}Тъжно.
{103816}{103860}- Затвори вратата.|- Добре.
{103896}{104005}Внимавай. Сега ще ти покажа неща,|които не съм виждала от 20 години.
{104007}{104060}- Какво?|- Ще видиш, сядай.
{104061}{104131}- Запали свещта.|- Добре.
{104251}{104331}Никой не знае,|че държа тези неща.
{104351}{104401}Какво е това? Любопитна съм.
{104548}{104581}Готова ли си?
{104661}{104771}Това е колекцията от рок-пишки.
{104779}{104851}Господи! Каза, че си дала|колекцията на сестра си.
{104852}{104880}- Не съм.|- Каза.
{104881}{104922}Казах, че съм я изхвърлила.
{104923}{104961}Все си ме излъгала.
{104976}{105010}Добре, излъгах.
{105011}{105090}Затвори си очите, защото имената|са написани на гърба.
{105091}{105215}И първата рок-пишка е...
{105396}{105436}Роджър...
{105481}{105515}Уотърс.
{105536}{105604}- Джими Пейдж.|- Дай ми я! Шегуваш ли се?
{105605}{105655}А тази е... Тери Вейниян.
{105696}{105753}Тази си е твоя, дръж си я.
{105756}{105806}Виж тази. Какво?
{105807}{105925}Кийт! Това е Кийт!|Много жестоко го майтапех.
{105964}{106046}- Господи!|- Почакай, почакай.
{106047}{106125}- Не, не може да го направиш!|- Сега ще видим.
{106126}{106188}Стига скъпа, ще бъде...
{106193}{106244}Толкова е стара.|Колко е стара?
{106245}{106301}Със сигурност е по-млада от мен.
{106461}{106496}На кого е?
{106511}{106551}- На кого е?|- Виж.
{106601}{106636}Виж го този надървения.
{106643}{106686}- Господи!|- Казах ти.
{106739}{106776}Беше толкова груб!
{106781}{106886}Стив... Стив...
{106887}{106953}Някой да му каже да престане!
{106996}{107046}Беше толкова яко...
{107051}{107096}- Това си е мое.|- Ето, твое си е.
{107097}{107243}Господи, това някакъв|странен нос ли е?
{107244}{107268}Просто си е странен.
{107269}{107336}- Кийт.|- Господи!
{107479}{107511}Нека ти помогна.
{107611}{107670}Господи, горим в къщата!
{107680}{107744}- Лавиния!|- Всичко е наред, скъпи.
{107760}{107832}- Господи!|- Здравей, Реймънд.
{107861}{107896}Какво е това, Лавиния?
{107931}{107985}Какви са тези неща?
{108002}{108040}Какво мислиш, че са?
{108091}{108176}Какво си... какво си облякла?
{108184}{108221}Какво си направила с косата си?
{108224}{108271}Харесва ли ти така?
{108290}{108361}- Лавиния, какво...|- Добре, Реймънд, виж.
{108394}{108520}Нали знаеш как някои хора|колекционират бейзболни снимки.
{108536}{108619}- Със Сузет...|- Какво? И вие ли?
{108696}{108736}Съжалявам.
{108746}{108781}Не, Реймънд.
{108866}{108924}Много съжалявам. Не.
{109082}{109165}Не, ние бяхме... групарки.
{109197}{109251}Били сте групарки?
{109261}{109301}Ти си била?
{109324}{109345}Да.
{109366}{109397}И това са снимки на...
{109398}{109436}- ...музиканти.|- Музиканти?
{109438}{109502}- И няколко актьора.|- Да.
{109542}{109616}Какво имаш предвид под групарка?
{109734}{109794}Ние... Съжалявам.
{109831}{109859}Татко?
{109860}{109895}Мамо, къде сте?
{109906}{109938}По дяволите!
{110087}{110115}Здравей, скъпа.
{110546}{110586}Джинджър е.
{110598}{110647}Взе колата ми.
{110751}{110856}Толкова е тъпо! Само се ударих|леко в една кола, 
{110857}{110953}а те ме докараха в болница и ме|облякоха в това глупаво нещо!
{110968}{111012}Мамо, какво се е|случило с косата ти?
{111016}{111041}Всичко е наред. Седни.
{111042}{111123}Не съм пострадала, само където|еърбега ме удари в лицето.
{111124}{111161}Карала си без книжка!
{111162}{111224}Вкарай ме тогава в затвора.
{111225}{111255}Все още не си загазила.
{111256}{111301}Карах из цял Финикс, татко.
{111302}{111340}Това беше единствената кола,|в която се блъснах.
{111341}{111396}- Дори вината не беше моя.|- Как така не е била твоя?
{111397}{111427}Хана ми даде ключовете.
{111428}{111472}Каза, че ще направиш|няколко кръгчета.
{111473}{111531}Беше толкова отегчително.|Само кръгчета.
{111532}{111572}Позволила си сестра ти|да кара колата ти!
{111573}{111614}Как може да си|толкова безотговорна!
{111615}{111745}Аз ли. Ти и Сузет може да напишете|цяла книга за безотговорността!
{111760}{111799}Аз просто си стоя тук.
{111800}{111891}И какво правиш? Защо трябваше|да идваш и да ни се бъркаш?
{111892}{111938}Всичко беше наред,|преди да дойдеш.
{111939}{111991}- Не беше наред.|- Тя го направи по-лошо.
{111992}{112015}Сузет!
{112016}{112041}- Лавиния!|- Мамо!
{112042}{112155}Такава си лицемерка, побесня, че правих|секс с приятеля си в басейна!
{112156}{112219}Мое задължение е да те предпазвам.
{112220}{112286}Но не мисля, че трябва|да ми дишаш във врата.
{112287}{112371}Тук ми писна, задушавам се!|Нямам търпение да се махна от теб!
{112372}{112404}Това е болница, за бога!
{112405}{112476}Остави я да говори. Ще ми|каже колко лоша майка съм!
{112477}{112516}Това е обществено място!
{112517}{112591}Защо се тревожиш?|Да не загубиш поддръжници?
{112592}{112643}Тревожа се за теб, Вини!
{112644}{112686}Не знам какво ти става!
{112687}{112791}Какво правеше в сутерена,|разпръснала пениси навсякъде по пода?
{112792}{112813}Пениси!
{112814}{112881}Нямам представа коя си!
{112882}{112926}Не, нямаш, прав си.
{112927}{113026}Защото съм прекалено заета|да подрязвам храстите,
{113027}{113183}да ви водя на футбол, да ви прибирам|боклуците, да извеждам кучето и...
{113271}{113313}Това вече не съм аз.
{113474}{113508}Може ли вече да се прибираме?
{113636}{113675}Много съм изморен.
{113678}{113721}Днес е дипломирането ми.
{113726}{113791}Да, мамо, а аз съм ужасно гладна.
{113879}{113936}Не сте чули и дума|от това, което казах, нали?
{114376}{114416}Какво стана току-що?
{114614}{114626}Ало?
{114627}{114746}Хари, идвам да си взема нещата,|колата и си заминавам.
{114750}{114788}Връщам се в Ел Ей.
{114791}{114830}- Но...|- Няма нищо.
{114837}{114919}Ти си просто един човек, когото|качих. Просто те качих.
{114922}{115006}Не говори и не ми се|изпречвай на пътя!
{116113}{116161}Хана и Джинджър наистина не знаят...
{116162}{116254}Не е заради тях, просто|не принадлежа на това място.
{116259}{116310}А и не знам къде ми е мястото.
{116381}{116463}Аз просто дойдох тук, за да...
{116486}{116539}Не знам защо дойдох.
{116545}{116591}Не знам какво търся.
{116610}{116666}Аз само развалям нещата.
{116676}{116765}Наистина ги развалям ужасно.
{116736}{116788}Не.
{116789}{116880}А вие се скарахте и|това беше заради мен.
{116881}{116923}Не, аз не издържах.
{116924}{117019}Така правят хората,|когато се обичат.
{117020}{117116}Викат си един на друг, карат се.
{117134}{117225}Бих дала всичко, за да имам|семейство, с което да се карам.
{117236}{117308}Да имаш котка не е|това, за което говоря.
{117309}{117404}Скъпа, аз съм твоето|семейство, карай се с мен.
{117405}{117431}О, Вин!
{117489}{117551}Слабостта ми към славата|ме докара дотук.
{117566}{117669}Купчина рок-музиканти ми сваляха|бикините и си заминаваха.
{117741}{117787}Не се интересуваха от мен.
{117816}{117853}О, Вин!
{117863}{117961}Аз дори не можех да говоря|за това, докато ти не дойде.
{117966}{118071}А сега се смея,|танцувах, погледни ме.
{118106}{118155}Ти го направи, скъпа.
{118171}{118249}Харесвам борбения ти дух.|Няма друг като теб.
{118266}{118300}Обичам те.
{118341}{118376}Аз също те обичам.
{118401}{118549}1, 2, 3, 4, 5,
{118550}{118661}6, 7, 8, 9, 10.
{118819}{118892}Вътре имаше един тип,|който ме изплаши.
{118916}{119031}Лицето му беше посиняло, не дишаше|и помислих, че е умрял.
{119043}{119096}Дори и той гледаше циците ми.
{119171}{119221}Може да си го довършила.
{119351}{119381}Искам да се поразходя.
{119382}{119428}Добре. Къде искаш да отидем?
{120090}{120190}Взехте ли си мляко?
{120778}{120808}Добро утро.
{120923}{120981}- Пази тишина!|- Добре.
{121371}{121395}Къде е той?
{121411}{121441}Нещо не е наред.
{121461}{121489}Това не е добре.
{121490}{121545}Защо? Денят е прекрасен.
{121546}{121630}Не, нещо не е наред.|Чувствам го.
{121823}{121902}Вин, пишещата машина е на|дъното на басейна.
{121903}{121915}Какво?
{121916}{121986}Пистолета! Сигурно е взел пистолета!
{121992}{122027}Хари има пистолет?
{122028}{122121}Да, с един куршум,|предназначен за един човек.
{122122}{122176}- За кого?|- За баща му.
{122192}{122237}И ще застреля баща си?
{122238}{122300}Да. Ядосан му е за неволите си.
{122313}{122386}- Обадих му се...|- Сузет, слушай!
{122393}{122443}Спомни си къде е баща му.
{122456}{122504}- Той е в старчески дом.|- Добре.
{122505}{122576}Казваше се нещо си... нещо си там...
{122579}{122612}Добре, съсредоточи се!
{122612}{122676}Нещо... нещо на хоризонта.
{122677}{122751}- "Хълмовете на хоризонта"?|- Да, точно така. Знаеш ли къде е?
{122761}{122814}- Да.|- Да тръгваме тогава.
{122824}{122889}Но това не е старчески дом!
{123136}{123210}- Какво ще правим?|- Да внимаваме за пистолета.
{123225}{123304}Господи! Какво да правя?|Как да оправя нещата?
{123305}{123429}Не прави нищо. Просто бъди|спокойна и мисли рационално.
{123601}{123651}Ти ме излъга, Хари!
{123652}{123709}А ти ми каза да не ти се|изпречвам на пътя. Помниш ли?
{123710}{123753}Добре, влизай в колата!
{123754}{123785}Това си е между мен и него.
{123786}{123846}Но той вече е мъртъв!
{123847}{123910}Не е. Той е тук.
{123911}{123961}- Какво?|- Тук.
{123989}{124040}Защо все още го обвиняваш?
{124041}{124096}Не знаеш какъв беше баща ми!
{124100}{124166}- Когато бях на 4...|- Зарежи това!
{124167}{124218}Когато бях дете,|никога не беше до мен.
{124223}{124318}Всяка вечер си лягах без|той да ме завие. Знаеш ли|каква травма е това?
{124321}{124451}Много жалко, че не ме познаваш|от по-рано! Щях да ти кажа|какво е лош баща!
{124452}{124512}Мразеше ме. Критикуваше|всяко мое действие...
{124513}{124537}По дяволите.
{124877}{124905}Ти ме прегази!
{124906}{124971}Все някой трябваше.|Чу ли се какви ги говориш?
{124972}{125024}Не. Прегазвачка!
{125025}{125078}Хари, караше само с 5 км/ч!
{125079}{125159}Какъв ти е проблема?|Не мога да те разбера!
{125206}{125268}- Ти си напълно откачена!|- Истина е.
{125269}{125314}- Взех го.|- Дай ми го!
{125441}{125471}Какво ще правиш?
{125496}{125536}Ще ти помогна, Хари.
{125697}{125731}Господи!
{125936}{125980}Това беше единственият ти куршум.
{126293}{126340}Отиди да му простиш, Хари.
{126401}{126480}Той е тук.|Ще можете да говорите.
{127606}{127636}Татко?
{127669}{127693}Татко?
{127724}{127754}Татко?
{128064}{128101}Хайде, Сузет, побързай!
{128160}{128235}Побързай! Церемонията започва.
{128245}{128271}Здравей.
{128461}{128490}Ела.
{128535}{128615}Хайде! Сузет, ела и ти.
{128641}{128674}Хайде, ела.
{128691}{128731}Обуй си обувките.
{128732}{128766}Един момент.
{128771}{128839}Успя ли? Добре, сега другата.
{128976}{129061}Мразя да съм престорена,|повече от всичко на света.
{129083}{129124}Не е за вярване какво|ви казват хората,
{129125}{129266}трябва да влезеш в колеж, да|решиш какво да правиш, трябва да|печелиш пари и ние ставаме...
{129267}{129376}чувствам се като опитно зайче,|когато родители и учители,
{129377}{129475}планират всичко вместо теб|и то с големи очаквания.
{129484}{129565}Ами ако това не е|подходящо за теб?
{129618}{129674}Губиш собствената си същност.
{129735}{129770}Това вече не е истинско.
{129831}{129875}Бъдещето е пред нас,
{129876}{129974}а аз имам само бегла представа|какво ни чака там.
{129975}{130030}Понякога се плаша до смърт.
{130050}{130097}Понякога съм много развълнувана.
{130098}{130181}Пожелавам на всички от моя випуск,
{130182}{130306}на всички, каквото и да правят,|да го правят истински.
{130307}{130348}Дори и да грешат.
{130349}{130396}Дори и да се провалят.
{130406}{130491}Предпочитам да греша в това,|което аз съм решила да правя,
{130492}{130573}отколкото да сполучвам в това, което|някой друг ми е казал да направя.
{130631}{130730}Предпочитам да се карам със|семейството си, отколкото...
{130741}{130801}да се преструвам,|че всичко е наред.
{130836}{130911}Към завършващите випуск 2002.
{130916}{130953}На добър час!
{130954}{131036}Влезте в света и бъдете истински!
{131046}{131091}Бъдете истински!
{131976}{132002}Скъпа, беше страхотна!
{132003}{132076}Добре, отиваме вкъщи.|Следвай ни с колата.
{132077}{132113}Не, трябва да вървя.
{132126}{132171}Да, имам работа за вършене.
{132178}{132231}Но, трябва да ти върна дрехите.
{132233}{132310}Задръж ги, това ще е|извинение да те видя отново.
{132326}{132376}Не ти трябва извинение.
{132451}{132491}Ти си фурия.
{132511}{132591}- Мамо! Мили боже!|- Какво?
{132596}{132676}- Влюбена съм!|- И в кого?
{132699}{132764}Ето го там. Ей сега.
{132801}{132840}Това е.
{132896}{132931}Музиканти.
{134040}{134084}- Сузет?|- Да.
{134106}{134150}Искаш ли да знаеш за какво пиша?
{134151}{134186}Да. Разкажи.
{134231}{134316}Става въпрос за живота,|за трудностите...
{134331}{134406}И се разказва за|една жена, която...
{134466}{134493}Тя е...
{134502}{134568}Хари, прескочи до края.
{134581}{134617}Какво става?
{134654}{134730}Не знам. Не съм стигнал до там.
{134924}{134976}Тя доставя удоволствие с ръка.
{135026}{135071}И е страхотна в това.