{0}{61}той постоянно се съветва с оператора,|посредством своя преводач.
{98}{144}- Как са те?|- Как беше днес?
{146}{230}- Забравете, сър. Не съм студент по|киноизкуство и следователно съм слаб познавач.
{232}{300}Уча бизнес и като инвестиция не бих инвестирал...
{402}{470}Казва, че не разбира,|какво искате да направите, сър.
{472}{537}Смята, че е странно.|- Как бяха изпълненията?
{538}{601}- Не мога да преценя, сър.|Но вие можете да чувате, нали?
{603}{658}Или вашият слух и преценка|също са се загубили?
{660}{763}- Слухът ми е добре.|Но правят ли прекалено много гримаси или...
{765}{827}Сцените без диалог?|Как се държат?
{829}{906}- Разбирам действията,|но само защото прочетох сценария.
{908}{966}Сър, трябва да призная....внимателно, стълби...
{968}{1058}Имам сериозно усещане за несвързаност.
{1060}{1105}- Несвързаност?|- Страхотно.
{1106}{1153}Точно това търся, несвързаност.
{1154}{1245}- Е, как бяха?|- Щастлив съм. Бяха страхотни!
{1246}{1293}- Кой по-точно бе най-добър|в сцената с грабежа?
{1294}{1341}- Последният.|- Първият.
{1342}{1389}- Първата част от...последния...
{1390}{1439}е по-добра от последната част от първия...
{1441}{1522}но средното ниво преобладава...
{1524}{1577}- Надушвам магия тук.
{1578}{1642}- Как върви?|- Всичко изглежда добре.
{1644}{1718}Той прекарва доста време|съвещавайки се с оператора, чрез преводача.
{1720}{1792}а това отнема време,|но аз контролирам всичко.
{1794}{1874}Газ до дупка.|- Добре, подкрепяй го, става ли?
{1876}{1964}- Да, добре ще го намеря.|- Хей, Карол.
{1966}{2035}Изпрати цветя на Халей|Джо Озмънт с картичка.
{2037}{2120}Знаеш: "Поздрави за доживотната|награда за признателност"
{2122}{2185}Ели е.|Иска да говорите.
{2235}{2300}- Ало?
{2302}{2360}- Здрасти.|Чувам, че върви много добре?
{2361}{2452}- О, да, доколкото виждам.
{2454}{2509}- Добре, чуй.|Ще дойда следващата седмица...
{2511}{2572}да хвърля един поглед на ежедневниците.
{2574}{2667}- Не, не бих го направил!|- Стоях настрана половината филм.
{2669}{2715}До известна степен...
{2717}{2798}- Ами...никой не гледа ежедневниците|ми, освен мен и оператора.
{2800}{2927}Това ни е уговорката.|- Но ти винаги си искал мнението ми за тях?
{2929}{3028}- Тези дни отминаха, мила.|Тогава бях типичен нюйоркчанин.
{3030}{3103}- Никой, който има билкар не може да гледа ежедневниците ми.
{3113}{3167}- Докато филмът стигна до половината
{3169}{3251}тръгна слух, че Шарън Бейтс,|главната героиня...
{3253}{3323}си е паднала по Вал Уаксман.
{3325}{3400}Той изглежда се въздържа от|лични контакти с който и да е...
{3401}{3525}но днес тя настоя той|да я посети в гримьорната.
{3527}{3614}- Извинете.|Ще се видим после да го обсъдим.
{3616}{3704}- Да, не се отдалечавай.|- Ще се върна.
{3705}{3813}- Разбирам, че искате да поговорим.
{3815}{3861}- Мога ли да бъда пряма?
{3863}{3924}- Разбира се.
{3926}{4015}- Имам сериозен проблем|при работата си с теб.
{4017}{4074}- Проблем да работиш с мен?
{4076}{4141}- Е, чувствам нещо...
{4143}{4200}неизказано...
{4201}{4252}става между нас
{4253}{4350}- Нещо неизказано става между нас?|Като например?
{4352}{4424}- Може би е само във въображението ми, но...
{4425}{4536}начинът по който ме гледаш...|все едно правиш любов с мен само с очите си.
{4538}{4594}- С очите ми?
{4596}{4642}- Виж, аз съм прям човек.
{4644}{4743}Когато усетя чувства към някого,|не се дърпам назад.
{4745}{4859}- Ами..аз мислех....че ще обсъждаме ролята.
{4861}{4936}Че имаме проблем с нея...нещо такова.
{4937}{5017}- Притеснявам ли те?
{5078}{5143}- Не.|Имах тежък ден.
{5145}{5197}Много трудни решения...и...
{5199}{5293}малко съм изтощен, но...съм добре.
{5294}{5372}- Ела тука.|- Само че...
{5374}{5457}- Ела.|Защо не седнеш на дивана с мен?
{5459}{5505}- На дивана?|- Само за минутка.
{5564}{5634}- Н-н-а дивана?
{5636}{5682}- Да, на дивана.
{5684}{5741}- Просто искам пълното ти внимание.
{5743}{5789}- Дивана е добър.
{5839}{5933}- О, не ми трябва възглавница,|добре съм си.
{5934}{6030}- Ако се доверявам на режисьора, да ме упътва...
{6032}{6102}се доверявам и на това, да прави любов с мен.
{6104}{6170}- Нека да ти кажа...
{6172}{6275}Голям привърженик съм на|това, но не докато работя...
{6277}{6345}защото не обичам да смесвам|бизнеса с удоволствията.
{6347}{6393}Защото съм....отдаден творец...
{6395}{6486}като девствен монах, усещам|най-добрия начин да направя филма...
{6488}{6561}като се въздържам, докато снимаме...
{6563}{6659}защото...заради преклонението ми пред киното.
{6661}{6722}Киното е ревнива любовница...
{6724}{6793}и аз съм толкова....знаеш..аз
{6795}{6851}Това съм аз.|Но можем да го обсъдим...
{6853}{6925}Да почакаме докато свършат снимките...|- Какво правиш?
{6927}{6975}- Аз? О, когато....
{6977}{7045}почувствам емоционално вълнение
{7047}{7115}когато някой е под пара, галя стените.
{7117}{7163}- Разбирам напълно.|- Малко е лудо...
{7164}{7227}- Съжалявам, не исках да ви разстройвам.|- Не съм разстроен.
{7229}{7293}- Случва се...|- Аз само...ако играя...
{7295}{7365}ако играя с прекрасен режисьор, като теб...
{7367}{7452}няма нищо, което не бих|направила сексуално за него.
{7454}{7564}- Трябва да си на първа|страница в списанието Д.Г.А.
{7566}{7618}защото няма да спреш да работиш тогава.
{7620}{7696}Може ли да отвориш вратата?
{7698}{7803}Това тежко дишане изпоти очилата ми и аз...
{7804}{7851}Близо ли съм?
{7852}{7912}Ще си поговорим отново за това.|Благодаря.
{7913}{7960}Ал?
{8292}{8339}- Този път е различно.
{8340}{8387}- Какво имаш предвид?
{8388}{8441}- Сега е баща ми.
{8443}{8514}- Джони! Баща ти!
{8516}{8590}- Не можеш да убиеш баща си!|- Искат го мъртъв! Какво да направя?
{8592}{8638}- Но той ти е баща!|- Ще си свърша работата.
{8640}{8686}Дръж се настрана.
{8688}{8757}Ще си го получи, като всеки друг.|- Страхотно!
{8759}{8805}Точно на място.
{8807}{8879}Не. Ако сложиш камерата там,|посоката е грешна.
{8880}{8963}Публиката ще мисли, че гледа|в стената а не в любовника си?
{8964}{9021}- Познавам географията на екрана!
{9023}{9119}- Чан, прав ли съм?|Там ли е мястото и?
{9208}{9269}- Никога не разбира, какво|се опитвате да постигнете, сър.
{9271}{9364}- Повярвайте аз си знам.|Оставете камерата там.
{9366}{9415}- Той е гений.
{9417}{9464}- Да.
{9465}{9512}- Неговият стил.
{9513}{9579}Начинът на снимане е толкова...
{9581}{9628}нестандартен.
{9629}{9676}- Нима?
{9677}{9731}- Труден ли е за съвместен живот?
{9733}{9780}- Понякога.
{9782}{9841}- Като втора жена...
{9843}{9903}възприемате ли се като трофей?
{9905}{9972}- Андреа, не мисля, че това е клюка.
{9974}{10041}- О, не.|Просто съм любопитна, как сте се запознали.
{10043}{10089}- На "Златния Глобус"|- О...
{10091}{10157}- Бях там с покана и мислех, че ще е забавно...
{10159}{10223}тогава, когато той го спечели,|благодари на уролога си.
{10260}{10307}- Следващият път се опитай да|ме предупредиш преди да падна.
{10308}{10355}- Опитах да ви кажа,|но журналистката беше там.
{10356}{10414}- Хей, добре ли си?
{10416}{10462}- Няма нищо.|Само счупена глава.
{10464}{10520}- Искаш ли да хапнеш?
{10522}{10609}- Не мога. Имам среща с Ал.|Много важна бизнес среща.
{10611}{10670}- Казах ти, че искам да останеш|замалко свободен...
{10672}{10731}за да можем да обсъдим нещата...|- Не ми е лесно.
{10732}{10812}Имам много срещи и важни дела.
{10814}{10860}- Ами да пийнем по едно по-късно?
{10862}{10908}- Не мога...може би след снимките.
{10910}{10956}Не знам...трудно ми е.
{10958}{11049}- Мога ли...извинете,|може ли да остана насаме с него?
{11051}{11097}- Благодаря ви много.
{11099}{11151}Отбягваш ме, откакто дойдох.|- Защо?
{11153}{11219}- Как така те отбягвам?|Даже ти дадох да видиш записките.
{11221}{11294}Видя някои от тях.|Дори не ги коментира.
{11296}{11349}- Ами...аз не съм режисьор.
{11409}{11520}Лично аз малко...трудно ги осмислям.
{11522}{11606}Но предполагам, че когато се свържат...
{11608}{11672}- Ще станат страхотни.|Те са доб...харесвам ги.
{11674}{11720}- Е тогава защо ме избягваш?
{11722}{11773}- Не те избягвам, за Бога!
{11775}{11851}- Зает съм....имам много неща в главата.
{11852}{11899}- Заради пръстена ли е?
{11900}{11967}- Пръстена?
{11969}{12028}- Не казвай, че не си го видял.
{12030}{12088}Знам какво мислиш по темата за Хал и мен.|- Не, не.
{12090}{12136}Пръстенът ти е красив.
{12138}{12191}Харесва ми формата му...
{12193}{12263}и мисля, че вероятно е|доста скъп, познавайки Хал...
{12265}{12334}- Не го нося.|- Зная, че не го носиш.
{12336}{12393}- Защото...|Зная, че не го носиш...
{12395}{12471}- Мислех, че има обяснение за|странното ти държане.
{12473}{12579}- То си е наред.|Всеки ми коментира държането.
{12580}{12680}Спомни си, когато се оженихме|и нямахме време да купим пръстен...
{12682}{12771}и трябваше да взема онова нещо|от магазин за стоки втора ръка...
{12773}{12879}Купих онзи пръстен дето пръскаше|вода, от ония майтапчийските.
{12880}{12995}- Само зная, че нашият брак|се превърна в Божи майтап.
{12996}{13055}- Да, но ти остана в него достатъчно дълго.
{13057}{13152}- Хей, инерцията води две|трети от браковете в Америка.
{13154}{13218}- Да, но останалата част се обича.
{13219}{13266}- Мисля, че трябва да спрем да се заяждаме...
{13267}{13347}поне докато отминат снимките|и пост-продукцията.
{13349}{13436}- Няма за какво да говорим.|Чакам Ал а той винаги закъснява.
{13438}{13484}Постоянно закъснява.|- Обядът!
{13486}{13556}- Той е тук. Ал!|- Толкова е забавен.|Напрегнат е.
{13843}{13890}- Какъв му е проблемът?
{13891}{13980}- Уволнява ме.|- Теб? З-з-защо?
{13982}{14058}- казва, че не може да работи с мен повече.|Иска да си намери друг.
{14059}{14106}- Не разбирам.|Какъв е проблемът?
{14107}{14174}- Мисли, че пропускам нещо в превода...
{14176}{14238}и работата му върви нелогично.
{14240}{14287}- Добре, кажи му,|че резултатите ми харесват.
{14288}{14362}- Сър, ако бъда честен,|те не са съвсем ясни.
{14364}{14411}- Просто му кажи, каквото ти казвам.
{14655}{14702}- Иска да се махам.|Иначе няма да работи.
{14703}{14758}- С цялото си уважение към г-н|Чан, ние тук закъсняваме.
{14759}{14840}Студиото плаща около|150 000$ на ден за снимки.
{14842}{14888}Обясни му го, учтиво.
{15018}{15075}- Чакайте.|Имам велика идея.
{15077}{15155}Защо не уволним оператора,|но да запазим преводача?
{15157}{15217}- Не, не, почакай Вал.
{15219}{15284}- Ед е прав. Така да бъде.
{15286}{15332}- Не мога да уволня преводача?|- Че защо?
{15334}{15395}- Защото не мога!
{15565}{15629}- О, Чинг!|- Чао.
{15631}{15686}- Чао, слушай.|Кой ще вземем да те смени?
{15687}{15753}Нямате понятие, кой ще е новия преводач,
{15755}{15801}или колко време ще отнеме намирането на нов.
{15803}{15856}- Напротив, мислих...какво ще|кажеш за уредника на банкетите?
{15858}{15923}- О, не!|Няма причина да бъде на сцената непрекъснато.
{15925}{15971}И казахте, че искате някой, който
{15973}{16019}да не бъде изхвърлен от|бизнеса, ако го хванат.
{16021}{16072}- Казах "ако".|- Наистина няма кой.
{16074}{16124}Аз бях перфектен за това.
{16126}{16206}- Ели ще бъде наоколо до края на...
{16207}{16283}И тя май подозира нещо.
{16329}{16375}Почакай.
{16531}{16605}Трябваш ми замалко насаме.
{16607}{16684}- Ал, слушай.|Ако става въпрос за сцената...
{16686}{16752}дори Галакси да направи изключение...
{16754}{16813}актьорите няма да го позволят...
{16815}{16865}- Не....
{16867}{16931}Ела, седни...
{16933}{16986}- Защо?|- Ами...трябва ми помощта ти.
{16988}{17040}- Добре.|Какво мога да направя?
{17042}{17161}- Знаеш, че това е краят за Вал,|ако не се справи тук, нали?
{17162}{17242}- Ще се справи.|Може да го направи със затворени очи.
{17244}{17290}- Да, така е.
{17292}{17382}Но ако по някаква причина го изхвърлят...
{17383}{17458}ще загуби всяка надежда за кариерата си.
{17460}{17526}- Ал, успокой мислите си...
{17527}{17574}- Да.|- Гледах дневниците..
{17575}{17657}а те не бяха, каквото очаквах.|Сигурна съм, че има поглед...
{17658}{17705}Не се притеснявай.
{17707}{17789}- Виж, ами ако се появи проблем...
{17790}{17856}малък проблем, заради който|му трябва малка поддръжка...
{17858}{17921}зад сцените, само за последните седмици...
{17922}{17969}- Разбира се...
{17970}{18017}- Добре.
{18018}{18114}- Започнах да мисля, че Вал е охладнял.
{18116}{18162}Какво точно става?
{18164}{18238}- Мога ли да съм честен?|- Да.
{18240}{18292}- Не, имам предвид...наистина.
{18294}{18360}Напълно?
{18362}{18449}- Какво има, Ал?|- Нищо с което да не можем да се справим.
{18450}{18510}Той само е...сляп.
{18555}{18602}- Хайде малко по-сериозно?
{18603}{18665}Вече изоставаме от срока.|Това е лудост.
{18667}{18737}Оператора се шашна,|аз губя чувството си за хумор...
{18738}{18785}защото нещата са ненормални...|- Той е сляп.
{18786}{18842}Не може да вижда, изобщо.
{18843}{18936}Но не се страхувай.|Не е тумор.
{18938}{18989}Не е болест на оптичния нерв.
{18991}{19043}Не е завинаги.|Това е....
{19045}{19128}- Какво е?|- Психологическо разстройство.
{19130}{19191}- Психосоматично.|Понякога се случва.|- О, боже...
{19193}{19279}- Хората се парализират, или губят слово...|- О, това не се случва...
{19281}{19343}- Той е на сцената сега и се преструва...
{19345}{19438}но ще му трябва някой да му|помага до края на филма.
{19439}{19486}- До края на филма?|- Да.
{19487}{19541}- От колко време е така?
{19543}{19590}- От първия ден.
{19591}{19639}- Познаваш ли китайския преводач?
{19641}{19693}Той е тайният му агент досега.
{19695}{19778}Но го уволняват и трябва да намерим|някой, на който може да разчита...
{19780}{19836}който ще стои близо до него,|без да изглежда подозрителен.
{19838}{19901}- Почакай.|Казваш ми, че това, което е режисирал досега...
{19902}{19975}е било на сляпо?|- Тихо...
{19977}{20028}Никой не знае.
{20030}{20076}Той не желае да разруши кариерата си...
{20078}{20139}чрез още една статия за неговите проблеми.
{20141}{20244}Никой не знае, заради мен и преводача.
{20246}{20314}- И никой не трябва да разбира.
{20316}{20367}- Съвсем сериозно.|Никой!
{20369}{20426}Никой от екипа...
{20428}{20486}нито дори актьорите.
{20488}{20534}Нито някой от Галакси.
{20536}{20592}- Да.|Знаех си, че ще разбереш проблема.
{20594}{20694}Господи, не може ли 19 Юни да|изгние в ада за цяла вечност!
{20696}{20742}- Това деня в който се омъжи за Вал ли се?
{20744}{20793}- Не, деня в който се е родил.
{20795}{20864}- Не се разстройвай. Недей.
{20866}{20965}- Не се учудвам, че ме избягваше|и се държеше странно.
{20966}{21013}- Не искаше никой да знае.
{21014}{21066}- Самоунищожително...
{21068}{21117}психосоматично сляп?
{21118}{21165}Този хипохондричен невротик!
{21166}{21219}И го казвам с цялото си уважение.
{21221}{21306}- Ти се застъпи за него|за да получи тази работа.
{21308}{21371}- Никой не трябва да разбере.|- Да, зная това.
{21373}{21494}Това, което трябва да направиш е да|бъдеш неговите очи в следващите седмици.
{21505}{21617}"Любезни, ти си пораснал и нямаш|повече невротични симптоми."
{21619}{21678}- Знаеш ли, трябва да си изследвам мозъка.
{21680}{21733}- Ели, мислех че имам мозъчен тумор.
{21734}{21781}Съчувствай ми за бога.
{21782}{21850}- Не можеш да получиш тумор и да искаш.|Не си достатъчно развит.
{21852}{21933}- Какво искаш да направя?|Ако филмът пропадне отивам на дъното.
{21935}{22018}- Ако Хал разбере...|- Няма. В добри отношения сме.
{22020}{22075}- Какво точно ти стана за да ослепееш?
{22077}{22123}Кога ще се оправиш?
{22125}{22201}Говорил ли си с аналитика си?|- Какво каза той?
{22203}{22249}- Няма си идея.|- Не. Долу.
{22251}{22297}- Просто не знае.
{22299}{22353}- Е, направо супер!|Това е просто....
{22355}{22428}- Какво ще правиш?|Ще го редактираш на сляпо ли?
{22430}{22525}Ще добавиш музиката на сляпо?|Ще отидеш на премиерата така?
{22527}{22580}Поне няма да можеш да четеш критиките.
{22581}{22669}- Ели, ами ако не се оправя?|Ако си остана сляп?
{22671}{22753}- Не знам.|Аз ще си бъда в Калифорния, в басейна.
{22754}{22804}Ти вероятно ще учиш Брайловата азбука...
{22806}{22868}ще си вземеш куче да те води в метрото.
{22870}{22944}- Няма ли да ме сложиш да си легна?|- Да си легнеш?
{22946}{23002}- Не мога да го направя сам.
{23004}{23056}Ал винаги ме води до леглото.
{23057}{23174}- О, Господи, Вал.|Този проект води ли до катастрофа?
{23176}{23224}- Спокойно.|Мога да се справя.
{23225}{23316}За Бога! Бетовен е писал симфониите|си, докато е бил напълно глух!
{23317}{23385}- Сравняваш се с Бетовен?
{23386}{23450}- Сега не дискутираме на музикални теми.
{23452}{23504}- Просто не разбирам, как ще го направиш...
{23506}{23553}и няма да мислиш за никой друг.
{23554}{23638}Там е работата.|Все пак това е мой филм.
{23640}{23692}И всеки дава всичко от себе си.
{23693}{23783}- Я стига!|Всеки си взима яка сума долари.
{23785}{23831}Ти ще се омъжиш за милиардер...
{23833}{23889}а аз съм онзи, който отива|в кенефа ако се провали.
{23891}{23957}- Смешно е. Но не мисля,|че Хал ще смята така.
{23959}{24024}- Хал няма да разбере, докато не му кажеш.
{24025}{24081}Докато си бъбрите в завивките.
{24082}{24129}Ама вие сигурно не го правите.
{24130}{24179}Той сигурно прави секс с тебе,|докато говори по телефона.
{24181}{24227}- Добре, знаеш ли какво?|Прав си - ще се видим утре.
{24229}{24320}- Хей, Ели, не си отивай!|Ели за бога! Сложи ме в кревата.
{24321}{24372}Ал винаги го прави.
{24374}{24447}- Е той си е твой агент.|Няма пречки да го прави.
{24449}{24495}- Ели, хайде де.
{24782}{24832}Държиш се майчински към мен.
{24834}{24892}- Винаги си бил вдетинен.|Нуждаеш се от това.
{24893}{24981}- Освен в леглото.|Тогава беше страхотен.
{24983}{25081}- Аз бях селско момиче а ти на върха на всичко.
{25083}{25150}- Тогава как дойдох от|върха, чак до дъното?
{25152}{25215}- Как ще се оправя от тази каша?
{25217}{25299}- Това не е първия път, който сме в беда.
{25301}{25382}Имали сме крайно трудни моменти.
{25384}{25454}- Не, не като този.|- Да, мога да ти ги припомня.
{25513}{25595}- Споделяхме трудностите си...
{25597}{25643}без въпроси.
{25645}{25702}- Като загубата на колата ти на хазарт?
{25704}{25750}- Абсолютно.|Това беше катастрофа.
{25752}{25844}Тогава ти казах.|Никога не вярвай на човек с неподвижен нос.
{25845}{25940}Но ти не ме чу.|Беше унизително за нас.
{25941}{26031}- Спомняш ли си как стояхме цяла|нощ в Париж, слушайки джаз?
{26033}{26079}И накрая се озовахме в затвора?
{26081}{26167}- Не мога да си спомня,|как успя да ни докараш до затвора.
{26217}{26263}- Доколкото си спомням ти|вдигна скандал в магазина.
{26265}{26311}- Защото ти искаше шоколадови кроасани...
{26313}{26369}а аз си забравих портфейла в хотела.
{26371}{26433}Беше толкова капризна.
{26435}{26481}Това беше заради богатия ти речник...
{26483}{26566}никога не се прави на близък с полицай.
{26568}{26663}- Забавното е, че моята неосъществена мечта
{26665}{26778}беше ти и аз да живеем в Париж заедно.
{26780}{26826}- Аз бях съгласна...
{26828}{26899}а ти си изпусна нервите.
{26939}{27046}- Струва ми се преди толкова много време...
{27048}{27132}Невероятно как се променят нещата, нали?
{27134}{27231}- Да, така е.|А онези дни отминаха.
{27232}{27293}Ще се видим утре.|Агентът ти ще бъде тук сутринта.
{27295}{27341}да те заведе до банята.
{27492}{27555}- Филмът е в последните си 2 седмици.
{27557}{27674}Бившата жена на Вал Уаксман,|която беше изчезнала, в началото...
{27676}{27729}сега е доста сериозно на линия.
{27731}{27827}Забелязвам, че Вал разчита много на нея.
{27828}{27882}Те разговарят постоянно.
{27884}{28012}Обядват заедно, всеки ден.|И предполагам, обсъждат работата.
{28014}{28125}Тя е единствената освен|оператора и новия преводач
{28127}{28198}на който Вал разрешава да види дневниците.
{28320}{28412}- Как бяха?|- Наистина добре.
{28413}{28460}- Супер!
{28516}{28557}- Не, всичко върви добре.
{28559}{28615}Дневниците са добре...
{28616}{28687}и изглежда, че сме съвсем в срок.
{28688}{28763}- Трябва да призная, че имах съмнения,|но ти ми доказа обратното.
{28765}{28857}Може би той е най-добрият.|- Точно така!
{28859}{28935}- Между другото ще дойда за|последните дни. Имам малко работа.
{28996}{29072}Искам да направя официално|парти и ще ви удостоя с вечеря...
{29074}{29206}и вероятно Вал и аз ще трябва да си|поговорим за пост-продукцията, редактирането...
{29208}{29254}и да довършим филма заедно...
{29256}{29309}за да разсеем всички слухове,|че не се понасяме.
{29311}{29396}Да, точно така. Добре.|Пази се.
{29398}{29453}Нямам търпение да те видя.
{29832}{29899}- Искам да ти разкажа кошмара си.
{29900}{30016}Сънувах, че Хал...
{30018}{30064}разкрива всичко...
{30066}{30149}Че някак си просто знае,
{30151}{30197}че аз съм сляп....
{30199}{30268}и съм бил така отначало...
{30269}{30329}И че съм режисирал сляп филма...
{30331}{30465}с помощта на преводача и на теб.
{30467}{30523}И в съня говорех на психиатъра...
{30524}{30637}и го питах колко ще продължи|това, а той каза безкрайно.
{30639}{30731}Хал ми се разяри...
{30732}{30779}и също на теб, че ми помагаш.
{30780}{30843}Бях просто ужасен.
{30845}{30970}Крещях и....Господи...
{30972}{31066}Изобщо не можах да поспя...
{31068}{31115}и не знам колко продължи.
{31116}{31178}Тревогата е ужасна.
{31207}{31253}- Добре.
{31255}{31337}- Благодаря, че ме върна.|Ал трябва да дойде всеки момент.
{31339}{31397}- Сигурен ли си, че ще се справиш?|- Да, добре съм.
{31399}{31445}Днес имахме няколко интимни разговора.
{31447}{31543}- Трябва да ти кажа, че съм много|загрижена Хал да не разбере.
{31545}{31616}- Казах ти за моя кошмар.|- Не, не си.
{31618}{31666}- Казах ти преди малко.|Помниш ли?
{31668}{31733}- Не, не си.|Какво сънува?
{31735}{31794}- Казах ти до най-малкия детайл.
{31796}{31846}- Не си! Нищо не си казвал.|Какво се....
{31847}{31926}- Ами миришеше на тебе.
{31928}{31998}- Миришеше на мен?|За какво говориш?
{32000}{32063}- Разказах ти кошмара си.
{32065}{32137}- Нали?
{32139}{32208}- Не, не си!
{32210}{32256}- Не?|Не зная...?
{32258}{32314}- Не си ми казвал.|За какво говориш?
{32315}{32386}- Преди малко разказах кошмара си подробно.
{32388}{32434}- О Боже!|- Разказах го.
{32436}{32520}- Не! Журналистката.|Андреа Форд...
{32522}{32571}използваме еднакъв парфюм.
{32621}{32675}- Какво казваш? Че съм и разказал?|- Разказа ли и?
{32676}{32723}- Ами...не зная.
{32724}{32794}- Ако си и казал това е..|Толкова сме..
{32859}{32906}- О, Господи.
{32999}{33045}- Лори.|- Ели!
{33047}{33124}- Вал, това е...Лори.
{33126}{33172}- Здравей Вал.|- Лори?
{33174}{33228}Знам, че е Лори.
{33230}{33298}- Какк-кво....|Прибираш се неочаквано.
{33299}{33378}Една седмица по-рано.|- Отегчих се.
{33379}{33438}Но съм почти готова да снимам моята част.|Вълнувам се.
{33487}{33572}- Да, но това е т-т-олкова неочаквано.
{33574}{33631}- Не се обадих, понеже бях много заета.
{33633}{33708}Боже, как ме тормозиха.|Но погледни ме.
{33710}{33774}Не изглеждам ли супер?|Виж, виж, наистина е твърд.
{33776}{33823}Можеш да го удариш.
{33824}{33883}- Вал, помогни ми с багажа.|- Багажа?
{33885}{33952}- Не изглежда ли добре?|- Да, този.
{33954}{34000}- Не, Вал, хайде де.
{34002}{34048}Няма да позволиш на продуцента|да ми мъкне куфарите.
{34050}{34121}- Забравих че изобщо съществува.
{34123}{34190}- Не можеш да останеш тук, Лори.
{34191}{34315}Не можеш защото Ели и|аз се събрахме отново.
{34317}{34363}- Какво?|- Какво?
{34365}{34448}- Да.|Размислихме за това...
{34450}{34526}и усетихме, че сме направили грешка.
{34527}{34643}- Вал...|- Не, не...|Не мога да я лъжа, Ели.
{34645}{34691}Не е честно.
{34693}{34748}Не може да се присъедини към нас.|Трима сме много.
{34750}{34808}- Нямам думи.
{34810}{34862}- Съжалявам.
{34864}{34969}Сърцето е непредвидимо нещо.
{34971}{35036}Не е като черния дроб,|или далака, или друго...
{35038}{35084}- Още ли съм във филма?
{35086}{35149}- Да, категорично.|- Категорично.
{35151}{35197}- Със сигурност.
{35199}{35284}- Добре, добре.....няма нищо.
{35286}{35351}Нямам проблем с личното отхвърляне.
{35353}{35399}Добре, че запазих другия апартамент.
{35401}{35466}- Опитай да разбереш...аз...
{35468}{35570}- Не...няма проблем.|Напълно разбирам.
{35572}{35617}- Нали съм още във филма?|- Да.
{35619}{35675}- Там си.|Разбира се, че си във филма.
{35677}{35723}- Помогни ми с това. Вземи.|- Във филма си.
{35725}{35771}- Вал, хайде де.
{35773}{35854}Кандилото ми е вътре.|Внимавай.
{35868}{35902}- Бяхме в апартамента ми...
{35904}{35951}и в спалнята, заедно...
{35952}{35999}отдадохме се на спомените си.
{36000}{36084}Беше страхотно и толкова|много исках да я целуна.
{36086}{36145}но не я виждах.
{36147}{36228}- Защо си мислиш, че можеш да|я целуваш? Тя е обвързана.
{36230}{36301}- Трябва да...
{36303}{36350}приключа с тая слепота...
{36351}{36414}защото това е гадно,|не само за работата ми.
{36416}{36486}Искам да водя нормален живот.
{36488}{36563}- Разкажи ми за филма.
{36565}{36611}- Няма какво да ти разказвам.
{36613}{36716}Той е римейк на филм от 40-те години.
{36718}{36799}за баща и син, които не се разбират...
{36801}{36853}и момчето израства като гангстер...
{36855}{36917}а някакви хора го наемат да убие баща си.
{36919}{36971}- Ти имаш син, нали?
{36973}{37041}- Да, от предишен брак.
{37042}{37162}- Много интересно.|Никога не си му обръщал внимание.
{37164}{37238}- Е, ами ние не си говорим.|- Защо не?
{37291}{37376}- Защото той има...оранжева коса...
{37378}{37471}носи обици на носа, на зърната и устните...
{37473}{37590}и той, той....бие яко на барабани...
{37592}{37638}- Това ли е причината?
{37640}{37749}- Не, но направи концерт|и изяде жив плъх на сцената..
{37751}{37811}и има татуировки по цялото тяло...
{37813}{37870}даже веднъж си говорихме за музика...
{37871}{37935}и той ме заплаши,|че ще ме бутне по стълбите.
{37937}{37983}- Какво стана?
{37985}{38042}- Направи го.|Бутна ме по стълбите надолу.
{38044}{38134}- А какъв беше ти като баща към него?
{38168}{38241}- Бях добър.|Много добър с него. Обичах го.
{38243}{38360}- Водех го на спортни състезания,| на балет и опера.
{38362}{38478}Поощрявах приятелите му и|му позволявах да си свири музиката...
{38480}{38533}стоях зад него.
{38534}{38596}- И?|Един ден разговаряхме...
{38598}{38681}и той ме изтласка надолу по стълбите.
{38682}{38729}- Къде беше майка му?
{38730}{38796}- Тя се омъжи за милионер в Бразилия.
{38798}{38857}Много добра жена.
{38858}{38963}- Живееш с графика за този филм всеки ден...
{38965}{39087}но ако го сравниш със онази|случка, как се чувстваш?
{39089}{39167}- Ами....ядосан...
{39169}{39233}защото...съм ядосан.
{39234}{39294}Мислех, че като порасне...
{39296}{39342}ще бъде приятелски настроен...
{39344}{39390}и ще бъдем семейство...
{39392}{39455}а той...част от него.
{39457}{39530}- Сигурно ти липсва| Никога не сме си говорили.
{39532}{39613}- Затворил си очите си за станалото.
{39614}{39700}- Хей, чуй.|Може ли да не се отплесваме?
{39702}{39796}Тук съм да обсъдим психологичната|ми загуба на зрение.
{39798}{39915}Между другото Хал Йегер се връща|за седмица и не искам да ме хване.
{39917}{40028}- Не, той ще остане в този|апартамент, както обикновено.
{40030}{40102}- Ще иска да си направите мъжки разговор...
{40104}{40206}което означава, че ще бъдеш сам за половин час.
{40208}{40273}- Ами ако е повече?
{40275}{40344}- Никога не е.|- Концентрацията му стига за толкова.
{40346}{40392}- Съжалявам за това.
{40446}{40532}Той е зает човек.|Няма никога да изляза на магистралата.
{40534}{40580}- Спокойно.|Ще те посрещна на вратата...
{40582}{40628}Ал ще те доведе до входната врата.
{40630}{40705}а аз оттам, дотук.
{40706}{40753}Да започнем...
{40754}{40841}Ела право насам.|Едно, две, три, четири...
{40842}{40895}Така първия стол ти е отдясно.|Хал е тук.
{40897}{40956}- Пропуснах.|Аз къде да бъда?
{40958}{41005}- Недей отсега...дръж се.
{41006}{41081}Ако Хал е тук, идваш|направо, още две крачки...
{41083}{41130}и така ще си отдясно на първия стол.
{41131}{41220}Не, бюрото ти е отляво на|първия стол...четири крачки
{41222}{41279}- И тогава...|- Четири крачки до бюрото или наляво...
{41281}{41335}Мисля да започнеш от първия стол.
{41337}{41409}- Не мога да го намеря.
{41411}{41458}- Не, чакай. Това е бюрото.|- Къде съм сега?
{41459}{41517}- Това е бюрото.|Бюрото.
{41519}{41587}- То е на една, две, три крачки...|- Къде трябва да бъде?
{41589}{41635}- Наляво от първия стол.
{41637}{41683}- Хал ще седи на него
{41754}{41812}- Обърках се.|- Това е на три...|две, три, четири, пет..
{41813}{41860}- Две крачки наляво от първия стол...
{41861}{41939}надясно от канапето или надясно от бюрото?
{41941}{42010}- Наляво...дясно от първия стол.|- Наляво от бюрото.
{42012}{42071}- Значи да запомня, че има стол отсам?
{42073}{42132}- Да, ще има втори стол.|- Тук има стол.
{42133}{42216}- Едно, две, три.
{42266}{42321}- Уцелих ли го?
{42323}{42381}Ако стоя с лице към първия стол....
{42383}{42487}има осем крачки наляво от|второто канапе или осем крачки....|- Да.
{42489}{42535}Осем крачки до бюрото...
{42748}{42832}- Ако ти дадат 50 години, ще чакам.
{42893}{42980}Ако ти дадат две доживотни...
{42981}{43028}ще чакам.
{43072}{43125}- Стоп!|- Какво мислиш?
{43127}{43209}- Знаех, че го можеш.|Беше страхотно.
{43211}{43305}- Хареса ли, какво направих с цигарата?|- С цигарата?
{43307}{43368}- Имаше нещо, наистина.
{43370}{43424}- Поне за мен...
{43425}{43476}- Да, и аз така мисля.
{43478}{43537}Това с цигарата беше супер.|- О, добре.
{43538}{43597}- Репетирах го цяла нощ.
{43599}{43676}- О, беше добре.|- Личи си.
{43725}{43772}- Още ми е трудно да повярвам...
{43773}{43820}че вие двамата сте се събрали отново.
{43821}{43884}- Бихме искали да не се разгласява.
{43886}{43960}- Не бъди глупава.|- Това си е наша работа...
{43962}{44059}- Тя знае тайната ни...какво толкова.
{44163}{44221}- Ще кажем на целия свят.
{44222}{44290}Май трябва да го направим отново.
{44292}{44381}Защото следващият път ще бъде....
{44383}{44483}- Господи, като две кучета в жегата...
{44485}{44542}- Трябва да отидем на срещата.|- Не, не!
{44544}{44646}Тъкмо започвах.
{44648}{44695}- Беше супер!
{44697}{44743}- Благодаря.
{44752}{44865}- Две крачки след часовника са до първото канапе.|- Правилно.
{44867}{44938}- Не, почакай. Две крачки...|Три крачки са до първи....
{44940}{45000}Защото бюрото е под часовника.
{45001}{45057}Две крачки след първия часовник...
{45059}{45109}- Тука, тука...|- О, Боже, това....
{45111}{45157}- Ще го направиш, не бой се.
{45159}{45205}- Кураж.
{45268}{45349}- Хайде.|- Ще чакам в коридора.
{45649}{45708}- Хал.|- Здрасти.
{45709}{45790}Ели, ще ни извиниш ли?|Искам да си побъбрим с Вал по мъжки.
{45792}{45856}- Да разбира се.|- Ще отида да се обадя по телефона.
{45857}{45924}Ще се видим после, момчета.
{45925}{46020}- Ели казва, че нещата вървят гладко.
{46090}{46145}Казах, че нещата вървели добре?
{46147}{46193}- Да, аз...
{46195}{46260}- Две, три, четири.|- Вървят ли?
{46262}{46334}- Да, да.|Не, нещата са добре.
{46336}{46394}- Добре, добре.|Сядай.
{46396}{46471}Не, не там.|Тук.
{46473}{46519}- Къде?|- Тук.
{46521}{46587}- На...на...канапето?
{46589}{46661}Канапето до....
{46796}{46850}- Господи, добре ли си?|- Да...
{46852}{46898}- Господи.|- Добре ли си?|- Препънах се.
{46900}{46946}- Приближих се много.|- Така е добре.
{46948}{47007}- Имах бурен ден на сцената.
{47009}{47081}- Добре, слушай. Да пийнем а?
{47083}{47128}- Ще се оправиш.
{47129}{47192}Имам страхотно ирландско уиски тук.|Подарък ми е.
{47194}{47272}Не, не искам да пия.|- Не, ще ти кажа какво.
{47274}{47357}Това ще ти помогне да се|отпуснеш след тежкия ден.
{47359}{47405}Настоявам.
{47407}{47479}- Ще се оправя.|- Ето.
{47481}{47601}- Исусе! Преработил си се.
{47659}{47714}Доволен ли си от дневните?
{47716}{47781}- Доволен...какво да кажа..
{47783}{47864}Всичко досега е супер.
{47865}{47948}- Чудесно.|И категорично не искаш да ги виждам?
{47950}{48028}Бях толкова смутен, когато...
{48030}{48086}- Само мислех, че може|да искаш външно мнение.
{48088}{48163}Някой външен може да е много обективен.
{48164}{48284}- Ели ги разглежда и мисля, че ги хареса.
{48286}{48332}- Да, разбирам.
{48334}{48418}Непрекъснато гледам кофти дневници.
{48420}{48495}- Ние сме далеч от нередности.
{48496}{48543}Филма в никакъв случай не е пострадал.
{48544}{48589}Не съм от тези режисьори.|- Вал?
{48591}{48675}- Когато филмът е готов, чак|тогава оправям нещата...Да!
{48676}{48754}- Изглеждаш подлудял.|- Аз ли? Не.
{48756}{48838}- Наистина имах труден ден,|но приключи добре.
{48840}{48927}- Добре де. Прав си.|Уговорката си е уговорка.
{48928}{48995}Обещах, че няма да се меся,|знам че това те нервира
{48996}{49076}и Ели ми изясни начина ти на работа.
{49078}{49143}Много хора мислят,|че ние шефовете нямаме чувства...
{49144}{49221}Но искам да те уверя,|че искаме да направим добър филм...
{49223}{49269}толкова много, колкото и ти.
{49271}{49344}Работата е там, че ние сме|ангажирани с реалността на пазара.
{49346}{49411}Може ли да спреш да си въртиш главата така?|Влудяващо е.
{49413}{49491}- О...не, съжалявам.|- Благодаря.
{49492}{49557}- Просто се чувствам малко....добре съм.
{49559}{49625}- Добре, щом си доволен...
{49627}{49692}- Доволен съм и съм сигурен,|че и ти ще бъдеш.
{49694}{49779}- Искам да ти покажа,|какво сме измислили за афиша.
{49781}{49861}- Афишът?|- Да, ела тук.
{49863}{49913}- Да дойда? Аз?
{49915}{49992}- Да...идвам.
{50036}{50091}- Бюрото.
{50092}{50139}- Хайде...
{50140}{50187}- Наистина си се преработил.
{50188}{50263}- Нервен съм|- Впечатлен съм. Работил си здраво.
{50400}{50467}Какво правиш?|Да не си си докарал нервно разстройство?
{50468}{50515}- Аз..аз...
{50516}{50591}- Да, имам малък артрит, който ме почуква.
{50593}{50667}- Така. Харесваш ли ги?
{50669}{50732}- Кое?|- Афишите.
{50734}{50782}- Да, да.|Страхотни са.
{50784}{50856}- Кой от всички?|- Всичките....до един.
{50858}{50923}- На мен най-ми харесва вторият.
{50961}{51042}- О, наистина е страхотен.
{51044}{51122}Контрастна графика.|- Да, знаех си, че ще ти хареса.
{51124}{51191}Ако ми ги покажеш, няма да кажа на никой.
{51193}{51269}- Да в-в-идиш, кое?|- Дневниците.
{51271}{51330}- Проблемът е, както казах преди...
{51332}{51383}Обърквам се, когато някой...|- Не,прав си.
{51384}{51431}Сделката си е сделка.
{51432}{51491}- Скоро, като завършим снимките...
{51493}{51587}да ги обработим и тогава....
{51588}{51635}- И това ли ми е забранено?
{51636}{51712}- Не, просто искам да ти|представя, най-доброто.
{51714}{51783}- Все пак това е филм за 60 милиона...
{51785}{51864}и не съм свикнал да не|знам нищо, като сега.
{51866}{51951}-Между нас казано,|това е подаръка за Ели.
{51953}{52044}Много хора смятат, че ние|не можем да работим заедно.
{52046}{52105}Лични конфликти, разни истории...
{52107}{52185}Но аз мисля, че ако|сме наистина зрели...Да!
{52187}{52233}- Ще си тръгна сам.
{52235}{52285}- Не се притеснявай....аз...
{52287}{52349}- Здрасти.|Яхтата свободна ли е?
{52351}{52411}Защото искам да изкарам|медения си месец с нея.
{52413}{52471}Но искам точно тази яхта.
{52472}{52523}Защото е единствената
{52525}{52588}която мисля, че е достатъчно|романтична за медения ми месец.
{52590}{52644}Добре. Хубаво.
{52707}{52753}- Добре ли си?|- Да.
{52755}{52799}- Аз....|- Хайде ще те изпратя.
{52848}{52928}Знам, имал си тежък ден...
{53123}{53181}- Стоп!
{53275}{53334}- Има още, г-н Йегер...
{53335}{53429}но тези няколко часа са добър избор.
{53431}{53505}- Добре Уоли. Благодаря.|Слушай...ъ..ъ..
{53507}{53562}това ще е наша тайна?
{53563}{53638}- Да сър.
{53639}{53698}- Дами и господа, Националното дружество
{53699}{53780}за видео разпространение|с удоволствие ви представя...
{53782}{53838}мъжът на годината във|филмовата индустрия...
{53839}{53895}несравнимият, Хал Йегер.
{54151}{54252}- Време е да направим повече пари|в киносалоните, отколкото от продажби.
{54254}{54335}Голямата подкрепа за разпространението|на филма в киносалоните...
{54336}{54424}е само прелюдия за|създаването на голям хит...
{54426}{54475}достатъчен за вашите добри печалби.
{54631}{54678}- Май те заобичаха.
{54679}{54792}Помислих си, че ще те понесат на рамене...
{54794}{54860}и ще те разнасят из залата.
{54862}{54914}- Казах само истината.
{54949}{54995}- Здрасти.
{54997}{55050}- Пиян си.|- О, само малко.
{55052}{55116}- Малко?|- Добре де, много.
{55118}{55164}- Несъмнено.
{55166}{55264}- Не е лесно да издържиш|на три часа ласкателства.
{55266}{55341}- Честно, не знам как се справяш.
{55343}{55414}- Не трябва да им отнемаш възможността...
{55415}{55462}да демонстрират признателността си.
{55463}{55548}- Не се учудвам, че и двамата трябва|да пием толкова на тези мероприятия.
{55590}{55676}- Ако не си бях пийнал,|нямаше да мога да го понеса.
{55678}{55742}- Да понесеш кое?|- Резултатите.
{55744}{55798}- Кои?|- На Вал.
{55800}{55904}За филма.|- Аз съм спокойна.
{55906}{55959}Не можеш да съдиш за филма по дневниците.
{55961}{56051}Още е пълно с парчета и боклуци.
{56053}{56099}Трябва да изчакаш докато се редактира.
{56101}{56147}- Ами...бях много разочарован.
{56149}{56204}- Гледал си го?|- Да си остане между нас?
{56206}{56252}- Как?|- До известна степен се разочаровах.
{56254}{56345}- Не мога да повярвам, че си...|- Той ти вярваше.
{56347}{56393}- Скъпа, нямаше да управлявам студио...
{56395}{56441}ако се кланях на импулсивните изисквания..
{56443}{56501}на всеки режисьор,|който мисли, че е Орсън Уелс.
{56503}{56587}- Но ти му даде дума, че няма да го правиш.
{56589}{56697}- Скъпа, ако той няма ясна визия, как да го оправи...
{56699}{56758}тогава сме в много нестабилна ситуация.|- Не съм съгласна.
{56760}{56829}- Знаеш ли?
{56830}{56885}- Мисля, че дневниците са...|- Какво?
{56887}{56933}Безсмислени са.
{56935}{56985}Ъглите, изпълненията, отразяването.
{56987}{57045}Няма отразяване.|- Вярвам на инстинкта му.
{57046}{57154}- Това трябва да бъде хубав, среднокласен|комерсиален филм. Нищо повече.
{57156}{57225}- И не трябваше да му се бъркаш...
{57227}{57312}докато не е готов да ти го покаже.|- Съгласих се на изискванията му за да те зарадвам.
{57314}{57399}Можеше да дойде да се моли за работата...
{57401}{57454}и нямаше да я получи.
{57455}{57517}- Работата е, че ти каза...
{57519}{57591}нещо в лицето му и после се отметна
{57593}{57639}и направи друго зад гърба му.
{57641}{57735}- Звучи направо престъпно.|Аз съм отговорен за доста пари.
{57737}{57783}- Знам.|- Трябва да управлявам студио.
{57785}{57850}- Зная, да, добре.
{57852}{57950}Ако си разочарован,|тогава трябва да си и от мен.
{57952}{57998}- Какво означава това?
{58000}{58107}Защото видях част от материала.
{58109}{58182}И бях слисана.
{58184}{58242}Но знаеш ли?
{58244}{58314}Може би трябва да ти кажа.
{58316}{58362}Не знам...
{58364}{58422}Половината беше още в камерата....
{58423}{58515}Слушай...той е истински талант.
{58517}{58563}Защо смяташ, че ние сме прави?
{58565}{58643}- Нека се надяваме, че има идея за редакцията...
{58693}{58791}Не трябва да разбере, че съм го виждал.|- Не искам да се бъркам.
{58793}{58871}Но ти трябваше да ме предупредиш.
{58873}{58988}Никога не съм се съмнявал за лоялността ти.
{58990}{59078}- Извинявай.
{59080}{59145}Съжалявам, пиян съм...хайде
{59147}{59194}- Да си лягаме.|- Добре.
{59638}{59684}- Стоп!
{59686}{59732}Вал, проверка?
{59734}{59801}- Проверка.|- Благодаря на всички.
{59802}{59849}- Ще се видим довечера на партито.
{59850}{59897}Свършихте страхотна работа.
{59898}{59949}Моля ползвайте таксита,|или определените шофьори.
{60262}{60351}- Зная, че си щастлив, че напускаш Ню Йорк.
{60353}{60468}- Какво ти липсва най-много от Лос Анджелис?
{60470}{60532}- Най много?
{60534}{60589}Поддържащата група.
{60590}{60637}Помагат ми емоционално.
{60638}{60703}Член съм на поддържащата|група на филмовите изпълнители...
{60705}{60766}които не могат да си позволят собствени G5-ици.
{60812}{60884}- Виждали ли сте Вал?|- Не мисля, че е тук.
{60886}{60950}- Супер. Режисьор, който не|идва на собственото си парти.
{60952}{61033}- Обаждах се у тях.|Нямаше го и се притеснявам.
{61034}{61108}- Здрасти!|Ели! Насам!
{61110}{61180}Трябва да те запозная с тях.|Извинете.
{61182}{61237}Здрасти, това е Сандор|- Как сте?
{61238}{61305}- Къде е Вал?|- О, не дойде.
{61382}{61450}Боже мой.|Всички са толкова изискани.
{61452}{61545}- Харесва ми.
{61646}{61698}- Водя баща ти.
{61700}{61746}- Бъзикаш ли се?|- Тони?
{61748}{61811}- Внимавай.|Не се удряй.|- Тони?
{61813}{61859}- Ще изчакам навън.
{61861}{61908}- Тони?|- Какво ти става?|Сляп ли си?
{61910}{61981}- Аз ли? Да.|- Психосоматично.
{61982}{62060}- Как разбра?|- Никога не ти е ставало нещо наистина.
{62092}{62142}- Тук.
{62144}{62247}Ще те заведа до кушетката.|Продължавай.
{62249}{62309}Добре, обърни се.
{62311}{62381}Готово. Сядай.
{62432}{62483}- Не ме питай, защо съм дошъл.
{62485}{62531}- Няма.
{62533}{62614}- Не си ли любопитен?|След последните няколко години?
{62616}{62694}- Какво, ще се отречеш|официално от мен ли?
{62696}{62752}- Не.|Дойдох поради обратната причина.
{62753}{62846}Искам д-д-а станем приятели.|- Никога не съм ти се сърдил.
{62848}{62911}- О, Бож..|Как може да го казваш.
{62913}{62968}Бутна ме надолу по стълбите.
{62969}{63038}- Бях прекалил.|Тогава се друсах с наркотици.
{63040}{63086}Взимах ЛСД и мескалин.
{63088}{63160}- Откъде се научи да ги взимаш?
{63162}{63251}- От тебе.|Взимаше всякакви транквиланти и|хапчета за настроение.
{63253}{63327}- Има голяма разлика между|това и разбиването на аптеки.
{63329}{63385}за да си купиш хашиш.
{63387}{63438}- Това отмина.|Беше тъпо.
{63440}{63514}- Какво стана с нас?
{63516}{63562}Защо се отдалечихме?
{63564}{63633}Правехме всичко заедно...
{63635}{63702}бяхме....знаеш...играехме си.
{63704}{63752}Водех те на риба.
{63754}{63854}- Аз не исках да ходя.|- Не съм те водил насила.
{63856}{63902}Ти искаше.
{63904}{63986}Искаше да свириш на цигулка и ти купих.
{63988}{64048}- Това ме доведе до барабаните.
{64050}{64121}- Как цигулката те накара|да се влюбиш в барабаните?
{64123}{64190}Никога няма да разбера.|- Това е музика.
{64192}{64292}- Електронна банда,|където си късаш ризата...
{64293}{64346}и ядеш живи плъхове не е музика.
{64348}{64397}- Продадохме този концерт.
{64399}{64448}- Не го наричай концерт.
{64450}{64513}Хайфиц в Карнеги Хол е концерт.
{64570}{64617}Но твоят китарист не е.
{64618}{64672}- Дойде да ми намираш кусури ли?
{64674}{64739}Дойдох да...
{64741}{64797}ти дам маслинено клонче.
{64798}{64845}- Маслинено клонче?
{64846}{64918}Това да не ти е Израелския парламент?|Аз съм ти син.
{64920}{64985}- Знам, че си.|Това и казвам.
{64987}{65077}Искам да се....съберем отново.
{65079}{65165}Да...ходим на риба.
{65167}{65253}- Мразя да ходя на риба.|- Не го казвам буквално.
{65255}{65309}Разбираш ли...
{65311}{65396}Казвам, че те обичам,|въпреки оранжевата ти коса...
{65398}{65508}и обиците на носа,|на зърната и татуировките.
{65509}{65557}Не е чудно, че ослепях.
{65559}{65642}- Ще помогна ли, ако наследя|част от моралните ти ценности?
{65644}{65720}- Какво им е на ценностите ми?|Не разбирам.
{65722}{65769}Бях мил с майка ти.
{65770}{65836}Не съм откраднал нищо.
{65837}{65901}Не съм ял гризачи...
{65903}{65957}Как е майка ти между другото?
{65959}{66012}- Добре е.|Те са в Рио.
{66014}{66061}Тя няма проблеми с мен.
{66062}{66120}- Разбира се, че няма, защото си тук
{66121}{66173}а тя се премести на екватора.
{66175}{66221}- Искам да бъдем близки.
{66262}{66345}Оценявам, това, което правиш.|Ти трябва да оцениш постиженията ми.
{66346}{66436}Направих някои глупости.|Извинявам се.
{66438}{66484}Да не правим от мухата слон.
{66486}{66560}Няма да ходим на риба|но имаме общи неща.
{66562}{66623}И двамата опитваме|да направим нещо оригинално...
{66625}{66699}ти с филмите|а аз с жив плъх.
{66752}{66820}- О, Тони.|Тони.
{66821}{66896}- Между другото си смених името.|Вече не е Тони.
{66897}{66961}- Не е ли?|Какво е?
{66963}{67009}- Отрепката X.
{67011}{67081}- О, прекрасно е.
{67083}{67147}По-добро е от Тони Уаксман.
{67262}{67347}Обичам те, Отрепко.
{67359}{67437}- Събитията тръгнаха бързо,|след като филма бе монтиран.
{67439}{67545}Ели остана в Ню Йорк и помогна на|Вал да се престори, че редактира.
{67547}{67611}Прекараха доста време заедно.
{67612}{67707}И тогава един ден...
{67709}{67756}- Мога да виждам!
{67757}{67825}Ели, Ели, Ели!
{67827}{67873}- Мога да виждам.|- Какво?
{67875}{67921}Виждам!
{67923}{67969}Виждам!
{67971}{68017}Виждам.
{68019}{68105}Всичко изглежда толкова красиво.
{68107}{68169}Градът е невероятен.
{68171}{68228}Виждам!|- Вал, наистина ли?
{68230}{68276}- Да!|- Сигурен ли си?
{68278}{68351}- Толкова си красива!|- Изглеждаш страхотно!
{68352}{68407}- Хайде де.
{68408}{68482}- Кълна се.|Като друга личност си.
{68484}{68548}- Искаш да кажеш, че преди не съм била ли?|- Винаги си била хубава.
{68550}{68596}- Но сега си красива!|- Хайде стига.
{68598}{68684}- Виждам!|- Не мога да повярвам.
{68742}{68820}Виждам.|Толкова си красива.
{68822}{68869}Изумен съм.
{68871}{68946}- Ами така става, като ослепееш замалко.
{68948}{69009}- Аз..аз.
{69011}{69098}- О, Вал..|- Хайде!
{69214}{69288}- Обади се на д-р Кеворкян.
{69290}{69358}- Вал...|- Това е най-лошото...
{69360}{69447}Това прилича на работа на слепец.
{69448}{69501}- Стига.|Плашиш ме.
{69503}{69566}Хал иска да прави премиера след 2 седмици...
{69568}{69614}за да види реакцията на публиката...
{69616}{69716}- Тя ще се гмурне в прожекцията...
{69718}{69807}а после ще грабне брошурата|и ще я метне в океана.
{69922}{70011}- Ето останалите анкети,|които попълни публиката.
{70012}{70059}- На практика са единодушни.
{70060}{70127}"Несвързано глупав, загуба на лента."
{70128}{70187}"Ще го препоръчате ли на приятел?"
{70188}{70235}"Само ако бях другар с Хитлер"
{70236}{70286}- Всички са ужасни.|- "Само го спрете. Спрете го вече!"
{70288}{70336}"Как ще го подобрите?"|"Арсон"
{70338}{70395}"Кой казахте е най-добрият момент?"|- Това е публиката
{70396}{70495}- Не са критици. Критиките ще са|добри и публиката ще се съгласи.
{70496}{70598}"Как ще определите този жанр?"|"Ранноамерикански боклук."
{70735}{70818}- Съкрушена съм от приемането на филма.
{70820}{70900}Някои от критиките са унищожителни.
{70940}{71028}- Надявам се, че Вал е добре.|- Не искам да говорим за това.
{71030}{71076}- Добре.
{71078}{71148}- Имам предварително копие|от статията на Андреа Форд.
{71150}{71196}За снимките по филма.
{71198}{71244}Даже още не ги е виждала.
{71246}{71292}Иска да мнението ми.
{71294}{71340}Опитах се да я отклоня.
{71342}{71449}- Андреа Форд е клюкарка от евтин таблоид.
{71451}{71497}Не мислех, че е добра идея...
{71499}{71545}да и разрешим да се мотае наоколо.
{71547}{71611}- Казва, че Вал Уаксман|е режисирал филма сляп.
{71612}{71686}Че през цялото време е бил|жертва на психосоматична слепота.
{71688}{71746}- Ще сгреша ли ако го отрека?|- Хмм...
{71748}{71818}Заснел е целия филм, без да го види?
{71860}{71931}- Все пак си имаш филма.
{71932}{72001}- Тя пише, че си знаела за това|и си му помогнала да го скрие.
{72003}{72049}- Само през последните няколко седмици.
{72051}{72160}- Разбрах след като лодката бе отплавала.|- И не ми каза?
{72162}{72246}- Знаех, че ще се вбесиш и че Вал не|може да си позволи да загуби работата си.
{72248}{72342}И предвид обстоятелствата...аз...
{72343}{72427}- Интересуваш се повече от него,|отколкото от Галакси, нали?
{72467}{72538}- Искрено вярвах, че ще се справи.
{72540}{72613}- И са ви видели страстно да|се целувате на няколко места...
{72615}{72676}около сцената.|- Преструвахме се.
{72678}{72737}- Казахме на гаджето му,|че сме се събрали...
{72739}{72785}за да не остане при него...
{72787}{72833}защото щеше да разбере, че е сляп.
{72835}{72895}- Влюби ли се в бившия си съпруг?
{72897}{72962}- Не.
{72963}{73076}- Можеш да ми кажеш истината,|защото няма голямо значение сега.
{73142}{73206}- Мисля, че не съм преставала да го обичам.
{73289}{73372}- Разбираш, че когато тази история се|разчуе, никой повече няма да го наеме.
{73411}{73457}- Няма да е нужно.
{73459}{73518}Смятам, че отзивите вече|свършиха тази работа.
{73607}{73675}- Не бих си загубил и 30 секунди|да слушам критиците.
{73677}{73731}Те са представители на|най-ниското ниво на култура.
{73733}{73827}- Не, този път са прави.|Филмът е несвързан.
{73829}{73890}Изпълненията са навсякъде.
{73892}{73942}и камерата не е на фокус.
{73944}{74027}- За моята работа говореха още по-лошо.|- И изядох още един плъх.
{74029}{74135}- Надявам се Ели да е добре.|- Винаги съм я харесвал.
{74137}{74235}Не прочетох ли, че се жени за|онзи типичен неандерталец, Йегер?
{74237}{74283}- Говорим за слепотата.
{74285}{74369}Тя беше под носа ми толкова време|и аз не я оцених.
{74371}{74429}- Слепотата като метафора.
{74431}{74477}Чудесно.
{74581}{74627}- Познай.
{74629}{74691}- Какво?|- Филмът. Твоят филм.
{74693}{74751}Французите са го гледали в Париж...
{74753}{74843}и казват, че е най-добрият американски|филм за последните 50 години!
{74845}{74923}- Шегуваш се.|- Не. Приветстван си като истински творец.
{74925}{75026}Велик гений.|А Франция дава тона на цяла Европа.
{75028}{75110}Нали? Вече имам оферти за|теб да снимаш филм в Париж.
{75111}{75166}Любовна история в Париж, Франция.
{75167}{75215}Където говорят...френски.
{75217}{75266}- Те...|- Това е като Ню Йорк.
{75268}{75323}Това е най-добрата новина.|Невероятно!
{75325}{75371}- Харесва ми.|- Защото тук съм некадърник...
{75373}{75419}но там...гений.|- Гений.
{75421}{75484}- Благодаря на Бога,|че съществуват французите.
{75559}{75640}Това е мечтата на живота ми.|Да живея в Париж.
{75642}{75700}Не мога да ти кажа,|колко се вълнувам.
{75702}{75758}Не мога да повярвам.|- Сигурен ли си?
{75760}{75811}Това е голяма крачка.|- Абсолю...
{75813}{75870}Знаеш ли...толкова си красива.
{75871}{75973}Всеки съпруг трябва да бъде замалко сляп.
{75975}{76021}Аз...
{76463}{76515}Не си ми забравила лекарствата, нали?
{76628}{76852}Превод: truebgsub@yahoo.com