{819}{938}Б Р Ъ С Н А Р Н И Ц А
{2607}{2677}Не, сега се мотаеш|с големия задник.
{2679}{2741}За Линда от Парквю ли говориш?|- Да, с големия задник.
{2765}{2850}Спри тук. Спри.
{2852}{2887}Тя обратна ли е?|- Какво?
{2889}{2931}Питах обратна ли е?|- Не!
{2955}{3040}Давай, Били.|- Спри! Какво правиш?
{3042}{3091}Били, спри колата!
{3283}{3310}Джей Ди?
{3332}{3423}Какво ти става, бе, идиот?
{3425}{3483}Знаех си.|- Махни фенера от лицето ми!
{3512}{3574}Какво ти става?
{3579}{3639}Нали каза "давай"?|- Не съм казал "давай"!
{3641}{3727}Помня, че за последно|говореше за Линда от Парквю
{3729}{3761}и каза, че тя е...|- "Обратна"!
{3763}{3813}Казах, че Линда е обратна!
{3823}{3877}Вземи тъпата верига!
{3887}{3963}Хайде! Издърпай веригата!
{3965}{3997}Вземи парите, хайде!
{3999}{4056}Хайде, сега ще лапнем сухото!
{4059}{4082}Хайде.
{4084}{4140}Ще пипнем сухото!|- Аз ще се заема.
{4142}{4196}Не е Коледа, но и така става.
{4198}{4249}Влизайте!
{4251}{4283}Тръгвай!
{4335}{4400}Какво, по дяволите?|- Колите не са като едно време.
{4402}{4432}За какво я завърза?|- Какво?
{4434}{4491}Излез и я вържи!|- Защо аз?
{4493}{4526}Побързай.
{4527}{4565}Добре, хайде!
{4567}{4625}Да тръгваме.|- Хайде, миличка!
{4627}{4662}Ела при татенцето!
{4747}{4823}Бъдещето е зад нас.
{5279}{5316}Не!
{5355}{5421}Калвин, какво правиш?|- Здравей, миличка.
{5423}{5515}Опитвам се да оправя студиото,|за да изкараме пари от това.
{5517}{5614}Така каза за фирмата за|фланелки и за витамините.
{5620}{5694}Защо ми напомняш?|Това е минало.
{5695}{5748}Това е нещо съвсем ново.
{5750}{5774}Нима?
{5775}{5810}Нека ти покажа нещо.
{5811}{5848}Може ли да ти покажа?|- Да.
{5850}{5907}Сега ще ти покажа.|- Имаш си снимка.
{5909}{5933}Да.|- Добре.
{5935}{6027}Виждаш ли? Това е къщата|за гости на Опра.
{6050}{6092}Това е само къщата за гости.
{6094}{6173}Ако Стедман не слуша,|ето къде ще спи.
{6191}{6215}Добре.
{6234}{6275}За какво ти е това?
{6299}{6367}Защото това ще купя на бебчето ми.
{6383}{6414}На двете ми бебчета.
{6446}{6531}Щом намеря някого, наема студио,|направя платинен албум,
{6533}{6564}и ще изкараме пари.
{6566}{6631}Не обичаш непознати да влизат|и излизат в бръснарницата.
{6641}{6722}Искаш да им позволиш да|влизат и излизат в къщата?
{6735}{6818}Вече е 7:00. Ще закъснееш|за работа. По-добре ела.
{6820}{6894}Приготвила съм ти яйца.|Ела да ги изядеш.
{6940}{6976}Проклетата бръснарница.
{7043}{7107}Определено знаят как да|погубват мъжките мечти.
{7126}{7164}Хайде, Стедман.
{7209}{7243}Калвин!
{7252}{7277}Ела тук.
{7387}{7416}Какво беше това?
{7424}{7506}Вече две години,|откакто взе бръснарницата.
{7507}{7568}Погледни се.|Това ти е мястото.
{7595}{7661}Нямаш представа колко|се гордея с теб.
{7671}{7757}Баща ти също щеше|да се гордее с теб.
{7805}{7854}Хайде, тръгвай.|- Тръгвам.
{7924}{7966}Не стой права.
{8096}{8179}Магазинът ми! Разбили са го!
{8221}{8280}Махай се от магазина ми!
{8327}{8389}Не! Не!
{8404}{8443}Махай се оттук!
{8511}{8566}Хей, брато!|- Махай се!
{8568}{8594}Брато!
{8621}{8655}Бъди силен, брато!
{8666}{8699}Да, бъди силен.
{8734}{8770}Махай се оттук!
{8771}{8795}Калвин!
{8806}{8864}Винаги става нещо в събота, нали?
{8866}{8901}Какво става, Джанил?
{8936}{9000}Знаеш, че момчето на|Таниша Дженкинс имаше|проблеми с наркотиците.
{9002}{9079}Мислиш ли, че е негово дело?|- По дяволите, вече клюкарстваш!
{9081}{9139}Първо си отвори магазина,|тогава клюкарствай.
{9140}{9218}Нали не ме учиш как|да си управлявам магазина.
{9220}{9302}Аз не ти казвам как|да си гледаш работата.
{9303}{9331}Чу ли...
{9333}{9393}Затова носа ти е толкова голям.
{9395}{9452}Чу ли за Кларинда?
{9456}{9547}Мъжа й я хванал|на калъп с друг мъж!
{10261}{10291}Здравей.|- Калвин.
{10292}{10331}Как си?|- Добре, ами ти?
{10333}{10408}Добре съм.|- Какво е станало отсреща?
{10410}{10477}Знаеш какъв е квартала.|Става все по-лошо.
{10479}{10553}Как е Дженифър?|- Наедрява.
{10559}{10604}Ти също.
{10617}{10702}Носиш ли ми добри новини?|- Не.
{10714}{10796}Калвин, искам прическа като на|Рони от миналата седмица.
{10798}{10875}Малко отгоре, отзад|по-дълго, извита наляво.
{10876}{10910}Отпред вдигната, отдясно рошава.
{10911}{10968}Направи ми я.|- Имаш ли пари, Ламар?
{10970}{11031}Ще ти платя после.|Имам интервю за работа.
{11033}{11110}Когато получиш работата...|- Калвин, моля те.
{11111}{11199}Само малко отгоре.|- Не подстригвам без пари!
{11201}{11254}Калвин баща ти щеше|да ме подстриже.
{11255}{11287}Разкарай се!
{11288}{11347}Хайде де! Недей така, Калвин!
{11349}{11410}Виждаш ли как е всеки ден?|- Знам, но...
{11412}{11471}Не! Махай се!
{11599}{11630}Какво казаха?
{11631}{11699}Банката няма да ти|даде друг заем.
{11715}{11771}Вече ти дадохме малък заем
{11772}{11849}и субсидия за други дела.
{11863}{11910}Калвин, знаеш, че искам|да ти помогна.
{11912}{12007}Но ако не си плащаш задълженията,|банката ще затвори бръснарницата ти.
{12008}{12040}Съжалявам.
{12073}{12119}Не може ли да говориш с някого?
{12126}{12156}Калвин,
{12178}{12226}няма да стане.
{12320}{12366}Добре. Какво би могъл|да направиш.
{12423}{12491}Благодарен съм ти, че дойде.
{12604}{12641}Не се тревожи.
{13243}{13295}Как си правил това 40 години?
{13386}{13427}Ще се занимавам с мои дела.
{13781}{13829}Как сте, г-н Уолъс?
{13831}{13878}Да, Калвин е.
{13915}{13950}От бръснарницата.
{13951}{14067}Чудех се дали още се|интересувате за това,|което говорихме онзи ден?
{14080}{14106}Да.
{14149}{14177}Добре.
{14194}{14230}Ще се видим.
{14232}{14288}Добре. Благодаря ви, г-н Уолъс.
{14333}{14385}Държиш ли?|- Да.
{14387}{14425}Ще пипнем паричките.
{14455}{14502}Не знаех, че парите може|да са толкова тежки.
{14538}{14604}По-бавно.
{14606}{14675}Добре ли си?|- Да. Хванах го.
{14699}{14744}По дяволите! Не!|- Какво?
{14756}{14812}Какво има, здравеняко?|- Какво става?
{14814}{14870}Това е кислородната|бутилка на баба.
{14871}{14925}Не може да диша без нея.|Пусни ни да минем.
{14927}{14992}Не виждаш ли, че носим.|Пази се.
{15000}{15054}Хайде, това тежи.
{15070}{15119}Правиш това постоянно!
{15121}{15206}Хайде, Били.|- Не, прави го постоянно!
{15219}{15275}Баба ми се бори за живота си,|а той пречи.
{15276}{15311}Стига, човече.
{15313}{15362}Добре, остави я долу.
{15426}{15461}Кевин, отвори вратата!
{15472}{15501}Кевин!
{15531}{15607}Какво има? Защо не отваряш?|Знаеше, че съм аз!
{15609}{15684}Снощи работих две смени.|Прибрах се преди два часа.
{15686}{15765}Не си играй с мен, Кевин.|Къде е тя?
{15767}{15830}Да не го правим пак.|- Къде е тя?
{15831}{15875}Чакай, не си приключила.
{15877}{15930}Защо не погледнеш под леглото?
{15931}{15996}Мислиш, че крия жена|под леглото.
{16005}{16047}Ако погледнеш...
{16102}{16140}Съжалявам.
{16148}{16173}Тери,
{16187}{16256}приличам ли на някой,|който си мисли за друга?
{16259}{16289}Не знам.
{16296}{16352}Искаш ли да знаеш|какво изпитвам към теб?
{16381}{16427}Сети се за песента на Бейбифейс.
{16453}{16479}Коя?
{16519}{16601}Има много песни на Бейбифейс.
{16603}{16639}Не.|- Всичките, скъпа.
{16641}{16674}Знаеш, че е така.
{16694}{16759}Имам малко време. Набързо.
{16761}{16830}Да.|- Много набързо.
{16832}{16874}Хайде.|- Добре.
{16875}{16923}Не.|- Нека си сваля якето.
{16924}{16963}Хайде.|- Да.
{16965}{17044}Нека си съблека якето.|Какво правиш?
{17046}{17124}Помагам ти да си|съблечеш якето.
{17135}{17166}Коя е тя?
{17205}{17237}Не знам.
{17239}{17286}Когато приключа с нея,|ще се сетиш!
{17287}{17321}Не мога да повярвам,|че имаш някоя.
{17323}{17384}Ще ме баламосваш,|преди да отида на работа?
{17386}{17419}Къде тръгна?|- Никъде!
{17421}{17469}Ставай! Как смееш!
{17471}{17505}Скъпа, скрий си лицето.
{17565}{17605}Какво ще желаете?
{17607}{17630}Добре.
{17636}{17724}Искам кафе, диетично,|наполовина безкофеиново,
{17726}{17791}соево мляко, френска филия,|карамелено капучино,
{17793}{17835}само с малко,
{17837}{17901}със съвсем малко лешник.
{17904}{17930}Разбра ли?
{17931}{18006}Портокалов фреш.|Много пяна в отделна чаша.
{18015}{18111}Сам ще си го разбъркам, защото|никога не го правите точно.
{18116}{18170}Разбра ли? Благодаря.
{18210}{18239}Задник.
{18313}{18367}Трябва да ги намерите, полицай.|- Добре.
{18368}{18419}Ще влезем вътре и ще ни|кажете какво знаете.
{18421}{18462}Ще ви изслушаме.
{18520}{18559}Вижте ми магазина!
{18637}{18719}Тогава влязох с гръм и трясък!|Знаете ли какво казах?
{18720}{18785}Гъза ти е голям като две|джуджета в спален чувал!
{18787}{18811}Тайрон.
{18813}{18895}Може ли да говорим за друго, а не|за големи, тлъсти и сочни задници?
{18896}{18955}Можем да говорим за друго.|- Но защо?
{18972}{19024}Когато има жена, има и задник.
{19026}{19083}Задника е като парите.|Никога не ти е достатъчен.
{19084}{19131}Рики, точно ти ми трябваше.
{19133}{19182}Как е, Рики!
{19183}{19286}Научи тези приятелчета на|философията си за задниците,|защото не различават
{19287}{19352}жена с голям задник|и дебелогъза жена.
{19354}{19402}Това е математика.
{19403}{19435}Всичко е в съотношението.
{19436}{19521}Мериш талията на жената.
{19531}{19615}Мериш задника й и съотношението|трябва да е 3:5.
{19617}{19641}Добре.
{19643}{19699}Това означава, че на|талия 60 сантиметра,
{19701}{19759}трябва да отговаря задник|около 100 сантиметра.
{19760}{19834}Математиката е точна, нали?|- Така е, нали?
{19835}{19864}Съгласни ли сте?|- Да.
{19866}{19915}Дай ми пример.
{19917}{19951}Добре.
{19966}{20002}Дженифър Лопес.
{20067}{20130}Жена с голям задник!
{20153}{20202}А от другия вид имаме...
{20206}{20245}Мадър Лав.
{20279}{20324}Дебелогъза жена!
{20448}{20483}Добро утро.
{20523}{20555}Какво става?
{20639}{20706}Имаш ли представа кой е|разбил магазина на Самир?
{20707}{20731}Не.
{20743}{20778}Сигурен ли си?
{20857}{20936}Ебавам се с теб, човече.|Спокойно.
{21326}{21410}Как е, детективе?|Какво става отсреща?
{21411}{21503}Работя в тези шибани кражби,|затова някой ще бъде закопчан.
{21507}{21591}Така ли?|- Да. Тук ли е Рики?
{21598}{21672}Не, ще дойде малко по-късно.
{21687}{21738}Не мислиш, че има нещо общо?
{21739}{21824}Рики се пази чист,|откакто работи тук.
{21826}{21866}Здрасти, Рик.
{21871}{21909}Отзад ли беше?
{21911}{21975}Да, има големи балкони.
{22097}{22139}Свободен ли е този стол?
{22141}{22222}Май, че не.|Подстрижи ме малко.
{22227}{22278}Защо си дошъл тук?
{22287}{22349}Защо ме притискаш?|- Притесняваш ли се, Ричард?
{22351}{22395}Арестуван си два пъти.
{22403}{22482}Още веднъж и с теб е свършено.
{22510}{22594}Калвин рискува, като ти|дава тази работа.
{22596}{22666}Защо искаш да го прецакаш така?
{22953}{23060}Имам запис от камерата|на съседния банкомат
{23062}{23141}и до края на деня ще знам нещо.
{23170}{23206}Ясно ли ти е?
{23279}{23346}До скоро, Калвин.|- Добре.
{23601}{23668}Да, трябва да затварям.
{23692}{23732}Става ли?
{24382}{24422}Обичам те.
{24471}{24500}Ще се видим по-късно.
{24804}{24843}Какво става?
{24902}{24930}Добре.
{25039}{25085}Какво пееш?|- Какво?
{25091}{25127}Какво си пееш?
{25129}{25164}Гледай си работата.
{25220}{25270}Ето го Джъмбо Мутомбо!
{25271}{25364}Там, откъдето идвам, да си|дебел е символ на богатство.
{25366}{25452}Какво каза той?|- Че в Африка дебелите са богати.
{25454}{25528}Чух, че обрязвали и жените.|- Как го правят?
{25530}{25595}Кълцат всичко, което е в повече.|- Стига.
{25597}{25667}Аз съм свободен. Кой е на ред?|- Не съм аз.
{25693}{25729}И аз не съм.
{25731}{25766}Не, човече.|- Майната ви.
{25768}{25819}Мислиш се за негър, а?
{25821}{25879}Размахваш ръце и си|запомнил парче на Тупак.
{25881}{25906}Млъквай, Джими.
{25907}{25969}Калвин нямаше да ми даде мястото,|ако не можех да подстригвам.
{25971}{26024}Три дни на централния стол и|нямаш клиенти. Какво е това?
{26026}{26102}Престанете! Знаете,|че всички започват така.
{26103}{26147}Точно така сме започнали всички.
{26149}{26198}Не искам неприятности!
{26200}{26283}Дайте ми портфейлите и бижутата си|и няма да има проблеми.
{26303}{26332}Хей, не ме карай...
{26334}{26384}Какво има? Ти да не си рапър?
{26386}{26445}Имаш ли Ролекс|или платинена верижка?
{26447}{26506}Еди!|- Какво?
{26508}{26593}Разкарай се задника.|Остави момчетата на мира!
{26626}{26691}Чухте ли го?|Този едва не изкара парите!
{26693}{26760}Няма нищо, брато!
{26791}{26867}Поразтрепери се!|Поразтрепери му се оная работа!
{26869}{26906}Не беше ли добре?
{26908}{26985}Разтрепери се като|улично куче в студа.
{27139}{27214}Помните ли, че събираме пари|за обувки на Джони Браун?
{27216}{27250}Ще дойде съгледвач!
{27251}{27289}Трябват ми $20.
{27291}{27345}Давайте, хайде.
{27347}{27416}Трябват ни още пари.
{27423}{27471}Трябват ни веднага.
{27508}{27558}Миришеш добре, Тери.|Това Обсешън ли е?
{27559}{27589}Пет минути.
{27604}{27679}Какво каза?|- Къде тръгна?
{27681}{27761}Виждаш ли я тази? Не може|да ме подстриже като хората.|Ще дойда по-късно.
{27763}{27821}Не се страхувай.|- Ще те подстрижа.
{27823}{27861}Не, не искам.
{28247}{28275}Копеле.
{28331}{28379}Кой ми е изпил ябълковия сок?
{28472}{28513}Не ме ли чувате?
{28530}{28573}Кой ми е изпил проклетия|ябълков сок?
{28575}{28600}Тери!
{28617}{28672}Не викай! Да не си в гората!
{28674}{28758}Сложих голяма, червена...|- Тери, не викай!
{28771}{28847}Сложих голяма, червена бележка,|на която пишеше:
{28849}{28910}"Не ме пийте!"
{28912}{29000}Може никой да не го е изпил.|Може да се е изпарил.
{29002}{29113}Ще те ударя! Не ме карай да|ставам лоша. Тук си от скоро.
{29115}{29178}Момиче, това да не ти е|бутилка Хенеси?
{29180}{29269}Говориш за прокиснал ябълков сок.|- Това си е моя прокиснал сок.
{29271}{29315}Аз не пипам нещата а другите...
{29317}{29347}Тери.|- Какво?
{29349}{29395}Джими ти изпи сока.
{29399}{29467}Хей, я почакай...|- Защо си ми пипал сока?
{29469}{29513}Извинявай.|- Аз да ти искам боклуците?
{29515}{29591}Видял ли си ме да го пия?|- Не ми трябва, питаше за него.
{29593}{29651}Имаш ли окулярно доказателство?|Видял ли си ме?
{29652}{29696}"Окулярно"?|- Какво казах?
{29699}{29767}Не ми е трябвало да те виждам...|- По дяволите.
{29768}{29821}Не ми трябваше да те виждам...|- Какво си видял?
{29823}{29871}Кажи, че не си го изпил.|- Да си ме видял...
{29873}{29916}Изхвърли колежанския му задник!
{29918}{29967}Стига! Престанете!
{29969}{30018}Калвин, изгони ги!
{30019}{30087}Това не ви е пазара.|Тук се прави бизнес.
{30088}{30177}Калвин, баща ти нямаше да допусне|това. Трябва да се оправиш.
{30179}{30236}Фред, стой си там и си|гледай работата.
{30238}{30298}Приличам ли на баща си?|- Да.
{30308}{30368}Да, приличаш.|- В носа особено.
{30370}{30407}DVD-та, CD-та.
{30427}{30456}Не днес.
{30458}{30519}Има каквото поискате.|Имам и новия на DMX!
{30521}{30555}Махай се.
{30557}{30599}Все ме изхвърляте.
{30603}{30646}Никога повече няма|да дойда тук.
{30647}{30719}Има вероятност Джими|да ти е изпил ябълковия сок.
{30724}{30759}Малка вероятност.
{30760}{30839}Но никой не го е видял.|Може да искаш...
{30841}{30891}Не е честно, Калвин,|заставаш на негова страна.
{30893}{30941}Не вземам неговата страна.|Питай го него.
{30943}{31023}Ако каже да, наритай му задника.|Ако каже не, остави го.
{31072}{31096}Питай го.
{31157}{31206}Ти ли изпи ябълковия ми сок?
{31245}{31302}Ти ли беше?|Любопитните искат да знаят.
{31325}{31355}Ти ли беше?
{31363}{31389}Не.
{31391}{31462}Отговори, край. Ела да ти|купя малко ябълков сок.
{31463}{31504}Случаят е приключен.
{31507}{31586}Някой от вас го е изпил.|Писна ми от вас, кълна се!
{31587}{31645}По-добре повече|не ми пипайте нещата!
{31691}{31732}Престани да блъскаш вратите!
{31851}{31922}Знам, че не съм аз.|Лактозата не ми понася.
{31929}{31971}Хей!|- Момиче, какво правиш?
{32027}{32066}По дяволите!
{32133}{32158}Всичко е наред.
{32160}{32219}Тя прецака всичко.
{32222}{32283}Колко струваха розите?|$2 или $3?
{32286}{32310}Аз съм лудия Хауърд.
{32311}{32395}Водещите новини. Снощи някой|е откраднал нов банкомат...
{32397}{32447}Защото хората не могат|да възпитават децата си...
{32449}{32473}Габи!
{32602}{32646}Първото нещо, което|ще направя, Джо...
{32647}{32728}Заключи ли вратата?|- Да, аз да не съм глупав.
{32743}{32825}Тогава защо сестра ти е тук?|- Ще кажа на мама!
{32827}{32850}Не.
{32852}{32883}Какво?
{32885}{32922}Затвори вратата!
{32929}{32968}Това е голяма видео игра!
{32970}{33054}Не е. Прилича ми на банкомат.
{33056}{33135}Това не е супермаркет,|затова ще кажа на мама.
{33136}{33220}Не! Не може да кажеш|на никого за това!
{33222}{33250}Защо не?
{33251}{33311}Защото аз така казвам.|Само си помисли.
{33312}{33384}Габи, кой се грижи за теб?|- Мама.
{33432}{33500}Затапи те.|- Как мога да те накарам да мълчиш?
{33502}{33548}Трябва да ми платиш.|- Да ти платя?
{33550}{33606}Заболя ме главата.|Вече ти дадох $10!
{33607}{33667}Не ме интересува!|- Напляскай я по задника.
{33669}{33697}Не може да ме докоснеш.
{33699}{33751}Аз ще я нашаря хубаво.|- Не, не го прави.
{33753}{33829}По-добре после ми върни парите.|- Ще ти ги върна!
{33831}{33873}Вземи, момиченце.|Само толкова имам.
{33896}{33939}Сега излизай от стаята!
{33975}{34002}Хайде!
{34003}{34027}Махай се!
{34083}{34161}Така се заключва врата!|Ето така!
{34195}{34240}Какво?|- Вината е твоя, човече!
{34251}{34312}Сега трябва да го|занесем на друго място.
{34314}{34398}Сега трябва да помисля.|- Както го откраднахме, с камиона.
{34399}{34487}Казах, че не се забърквам|с лудия си братовчед. Избива го|на насилие.
{34489}{34551}Има лошо семейство.|Дори не познава майка си.
{34553}{34594}И след снощи,
{34607}{34666}повече не се забърквам с него.
{34667}{34752}Нямаше да го правим, ако беше заключил.|- Заключих вратата.
{34754}{34801}Сестра ти е истинско демонче.|- Както и да е, човече.
{34803}{34874}Майка ти няма истински сребърни|прибори, трябва ли да идваме тук?
{34979}{35038}Стига, човече. Нека го качим.
{35039}{35084}Били, свали го.
{35091}{35123}Чакай малко.
{35136}{35166}Свали го.
{35182}{35234}Хайде, здравеняко.
{35314}{35347}Бутай.
{35374}{35400}Пръстът ми!
{35407}{35459}Няма да стане.
{35481}{35510}Ръката ми!
{35621}{35655}Ръката ми!
{35709}{35762}Държиш ли?|- Не.
{35814}{35848}Добро пиле.
{35899}{35931}Ял ли си такова пиле?
{35932}{36006}Как може да си ядеш сам и|да не предложиш на другите?
{36008}{36041}Аз съм го плащал.
{36051}{36144}Ако ми дадеш четвърт долар,|може да ти дам малко пюре.
{36159}{36241}Как може да ядеш пред нас?|- Защото Еди е възрастен.
{36243}{36328}Виждаш ли това?|Знаеш ли какво означава?
{36330}{36378}Означава, че имам страшнинство.
{36390}{36438}С-какво?|- Страшнинство.
{36448}{36490}Искаш да кажеш "старшинство"?
{36492}{36516}Както и да е.
{36518}{36619}Това е само една посребряла|коса. Не означава нищо.
{36620}{36686}Не означава нищо?|Нека ти кажа нещо.
{36687}{36760}Бях тук през '68, когато|ограбиха и опожариха
{36762}{36809}всичко, освен тази бръснарница.
{36811}{36897}Бях тук и през '74,|когато започна десегрегацията
{36899}{36988}и започнаха с черните деца|да се отнасят като с белите.
{36990}{37021}Да, помня го.
{37023}{37070}Бях тук и през '77,
{37072}{37136}когато тук влезе Уолтър Пейтън,
{37138}{37251}след като беше пробягал|275 ярда срещу Минесота.
{37252}{37296}Аз го подстригах на този стол
{37298}{37352}и имам снимка за доказателство.
{37355}{37416}Еди, откъде да знаем,|че това наистина е Пейтън?
{37449}{37491}Това е Уолтър, той е.
{37514}{37576}Вижте подписа тук!
{37578}{37611}Какво повече искате?
{37612}{37652}Не знам, истинска снимка?
{37654}{37693}Това е той, ясно ли е.
{37747}{37806}Какво правиш?|Имам дупка на главата!
{37814}{37854}Направи дупка на момчето.
{37856}{37919}Казах ти да стоиш мирно...|- Имам дупка на главата!
{37921}{37973}Срамота, направи дупка|на главата на хлапето.
{37975}{38030}Сега ще прилича на 101 далматинци.
{38032}{38102}Чували ли сте за този филм?|Той ще е 102-ия далматинец!
{38103}{38133}Гледай си работата.
{38135}{38186}Не съм си мръднал главата!|Не съм виновен аз!
{38188}{38225}Защо аз трябва...
{38227}{38283}Много си добре.|- Оправи го.
{38288}{38349}Не говори, а подстригвай.|Почакай само мама да дойде!
{38351}{38383}Добре, добре.
{38387}{38429}Джими, какво правиш?
{38475}{38529}Направете момчето като леопард.
{38531}{38628}Направете му навсякъде петна.|Вижте го само!
{39138}{39166}Не ме пренебрегвай.
{39167}{39201}Не ме пренебрегвай така.
{39203}{39238}Обърни глава...
{39242}{39280}Как сте всички?
{39423}{39446}Моя грешка.
{39686}{39736}Махни го.
{39743}{39793}Как сте, г-н Уолъс?|- Ти как си?
{39795}{39857}Радвам се, благодаря, че дойдохте.|- И аз се радвам.
{39859}{39895}Да отидем отзад и да поговорим?|- Да.
{39897}{39923}Добре.
{39950}{39988}Еди.|- Чернилко.
{40074}{40126}Калвин, радвам се, че ме повика.
{40163}{40221}Започнах да мисля,|че не харесваш Лестър.
{40223}{40313}Чух, че сте купил сервиза на Карл|и сте оставил всичко по старому.
{40323}{40386}Надявам се и тук|да стане така.
{40394}{40454}Казах ти, че държа на думата си.
{40486}{40518}Калвин, знаеш ли,
{40527}{40587}ако не можеш да|правиш вноските си,
{40588}{40635}ще загубиш бръснарницата
{40636}{40672}и няма да имаш нищо.
{40677}{40728}Ако ми я продадеш,
{40734}{40835}може да си сигурен, че на|табелата отвън винаги ще пише|"бръснарница".
{40935}{40971}Мога да го преживея.
{40986}{41091}Ако вземеш парите, това е|равнозначно на договор.
{41109}{41206}Не бих искал тук да има|някакви злоупотреби.
{41344}{41379}Да, аз също.
{41428}{41503}Знаеш ли, направих на|баща ти същата оферта,
{41517}{41551}но той я отхвърли.
{41553}{41631}Но ти си по-добър бизнесмен.|Имаш предчувствие.
{41715}{41754}Цената е $20 000.
{41755}{41803}Аз ще уредя банковия превод.
{41805}{41866}Следващата седмица ще ти|представя документите.
{41883}{41910}Добре.
{41935}{42005}Нали ще оставите|бръснарницата да работи?
{42007}{42118}Аз съм бизнесмен, а|бръснарницата не е доходоносна.
{42151}{42207}Ще я превърна в стриптийз бар.
{42209}{42294}Чакайте малко. Не сме се|разбрали така, г-н Уолъс.
{42306}{42399}Казахте ми, че на табелата|отвън винаги ще пише "бръснарница".
{42401}{42431}Така ще бъде.
{42461}{42545}Ще се нарича "Бръснарницата".|Ще запазя същия дух.
{42547}{42594}Момичетата ще са облечени|като малки бръснарки.
{42596}{42658}Хората ще влизат и те|ще могат и да ги обръснат.
{42659}{42705}Ти също ще може.
{42764}{42801}Почакайте, г-н Уолъс.
{42857}{42888}Г-н Уолъс!
{42950}{42986}Приятен ден.
{43187}{43282}Не разбирам защо някой би|влетял така в магазин.
{43283}{43368}Казах на Седящия Бик отсреща,
{43370}{43420}да не слага банкомат|в магазина си,
{43422}{43483}защото черните не знаят|как да го използват.
{43485}{43558}Какви ги говориш?|Затова черните нямат нищо.
{43560}{43624}Както и индийците.|Дай ми я!
{43626}{43711}Самир не е индиец.|Пакистанец е, от Пакистан.
{43713}{43816}Знам, че може да си събира|багажа и да се маха.
{43818}{43914}Но ако Джеронимо не иска, някой|да му навре чалмата в задника.
{43916}{43983}Точно така, Еди!|- Ще види той!
{43984}{44031}Самир не е американец.
{44033}{44126}Не е арабин, не е мексиканец,|не ескимос. Той е от Пакистан.
{44127}{44202}Пакистан, макистан, гъзостан.|Не ми пука откъде е.
{44204}{44246}Знам, че не е оттук.
{44247}{44312}Не е един от нас.
{44483}{44515}Добре!
{44532}{44586}Какво ти има?
{44587}{44635}Направи ми дупка|отзад на главата.
{44636}{44706}Съжалявам, госпожо, вината|не беше моя. Той мръдна...
{44707}{44760}Не съм. Не съм мърдал.
{44788}{44812}Благослови я.
{44814}{44886}Знаеш, че мръдна.|- Какви ги говориш?
{44898}{44946}Не изглежда толкова зле.|- Изглежда.
{44947}{44986}Приеми го за нов стил.
{44987}{45079}Преди да си се усетил, всички|ще тръгнат с дупки на главите.
{45080}{45151}Защо им е на хората|да го правят?
{45153}{45219}Значи е безплатно?
{45229}{45261}Нали така?
{45267}{45295}Нали?
{45399}{45424}Добре.
{45627}{45683}Джими няма повече да ти|докосва косата, обещавам.
{45685}{45709}Благодаря.
{45762}{45814}Мамка му!
{45823}{45915}Представете си, аз и тя!
{45928}{45983}Това е тежко, човече.
{46010}{46039}Аз ще се погрижа.
{46044}{46080}Мамка му, телефонът звъни.
{46082}{46125}Джей Ди?|- Какво?
{46135}{46177}Ще се върнеш ли малко?
{46192}{46220}Извинявай.
{46222}{46303}Не можех да дишам.|- Хайде, влизай.
{46311}{46341}Отвори вратата.
{46356}{46395}Това не е ли Джей?
{46461}{46506}Кракът ми!|- Джей! Добре ли си?
{46507}{46550}Джей, ела тук!
{46557}{46603}Ще ти гепя черния задник.
{46706}{46734}Били!
{46931}{46955}Ставай!
{46966}{46992}Ела тук!
{47044}{47070}Били!
{47177}{47227}Какво правиш, човече?
{47268}{47317}Защо го остави да изчезне?
{47322}{47374}Дължи ми 5 долара от играта.
{47376}{47420}Няма да ти дам нищо!
{47422}{47453}Какво?|- Били!
{47480}{47557}Довлечи си задника насам!|- Имаш късмет, че не съм с Джорданките!
{47559}{47613}Били, довлечи си задника насам.
{47644}{47674}5 долара!
{47689}{47754}Правиш сцена за 5 долара?
{47755}{47790}Той ми дължи пари.
{47791}{47854}Имаме $50 000 в мотела.
{47891}{47952}А ти ми вдигаш скандал за $5?
{47975}{48004}5 долара?
{48015}{48078}Не е заради парите.|Заради принципа е.
{48080}{48125}Какво?|- Заради принципа.
{48127}{48159}Дължи ми пари,|трябва да плати.
{48160}{48241}Няма да се откажа|като някой загубеняк.
{48247}{48303}Няма да се откажеш като загубеняк?|- Няма.
{48333}{48396}Знаеш ли какво?|Ще ни хванат.
{48403}{48447}И знаеш ли защо?|- Защо?
{48449}{48521}Все има по някой глупав негър,|който се забърква с глупости.
{48523}{48553}Знаеш ли какво?
{48602}{48642}Ти си този тъп негър.
{48643}{48691}Знаеш ли какво ще ти кажа?
{48692}{48750}Ако ти дължеше пари и ти|щеше да го гониш.
{48751}{48842}Щях да го бия минала седмица.|- Защо мислиш, че го гоня...
{48843}{48867}Мамка му!
{48895}{48944}Какво? Продължавайте.
{48955}{48999}Тук няма какво да гледате.
{49008}{49066}Човече, не знаех какво правя.
{49067}{49134}Но това не са просто пари.|- 5 долара, човече?
{49135}{49214}В тези банкомати има|около $15 000 или $20 000.
{49215}{49239}$15 000?
{49241}{49299}Тези машини струват|повече от парите в тях.
{49300}{49347}Може да има награда.|- За банкомат?
{49349}{49396}Ще ми се парите да бяха мои.
{49398}{49494}Бих използвал парите да заведа|момичето ми на истинска вечеря с омари.
{49496}{49545}Това е по-добро.
{49547}{49619}Омарите са на дъното на|мекотелите. Не са по-добро.
{49621}{49680}Не мразя чийзбургерите,|само защото ям
{49682}{49735}хайвер, скариди и миди.
{49737}{49770}Ти си абсолютен невежа.
{49771}{49806}Дори не знаеш какво е мида.
{49807}{49851}Това дори не е мекотело.
{49852}{49890}Знаете ли, че ми|лазите по нервите?
{49891}{49916}Презервативи.
{49918}{49978}Памперси, ако е късно за тях.|- Ами кучетата?
{49979}{50032}Разкарай кучетата оттук!|- Ти харесваш кучета.
{50034}{50086}Не ме карай да те пребия.|- Вече веднъж ти казах.
{50088}{50159}Ако имате нужда от куче, вземете|това. Ако го купите,
{50160}{50225}получавате другото на половин цена.|- Не се връщай повече тук.
{50227}{50312}Отивам си. Никога повече|няма да вляза тук.
{50437}{50473}Калвин, как се казваше|това момче?
{50475}{50531}Казах ти вече 4 пъти,|това е Рики.
{50535}{50559}Не мърдай.
{50561}{50613}Какво?|- Какво мислиш, че правиш?
{50615}{50689}Опитвам се да го избръсна|като в реклама на Жилет.
{50691}{50782}Това ви е проблема днес.|Не знаете нищо.
{50783}{50894}Седите си тук, гледате много|телевизия, слушате рап,
{50895}{50970}бръщолевите всякакви глупости
{50971}{51043}и нищо не знаете.|Имате ли нещо против?
{51073}{51142}Рик, махни това от лицето му.
{51189}{51241}Рутс, дай ми гореща кърпа.
{51243}{51299}Добре, Еди.
{51320}{51375}Тези младежи нищо не разбират.
{51386}{51432}Нека аз да ви покажа.
{51464}{51507}Сложи кърпата на лицето му.
{51575}{51623}Слагаш пяната леко и навсякъде.
{51631}{51682}Всички елате тук|и научете нещо.
{51684}{51772}Сложи това тук, а онова там.
{51774}{51868}По мое време бръснарят|не беше просто някой си,
{51870}{51963}който се разкарва с блуза FUBU|и гащите му са размъкнати.
{51998}{52095}По мое време бръснарят|беше съветник.
{52104}{52169}Беше експерт в модата.
{52220}{52270}Стилист. Сводник.
{52272}{52315}Наоколо беше пълно с уличници.
{52317}{52405}Но проблемът ви днес
{52425}{52454}е следния,
{52483}{52515}нямате умения.
{52539}{52581}Нямате усет.
{52611}{52684}И после искате
{52695}{52751}да бъдете нещо.
{52752}{52795}Искате да ви уважават.
{52796}{52870}Но за да ви уважават,|трябва да уважавате.
{52891}{52925}Аз съм възрастен.
{52935}{52979}Но господ така е рекъл.
{53004}{53107}И не бих понесъл да видя всичко,|за което сме работили,
{53137}{53180}да отива на вятъра,
{53182}{53246}заради някой, който не разбира
{53259}{53283}или не му пука.
{53285}{53343}Калвин.|- Здравей, скъпа.
{53344}{53382}Може ли да поговорим отзад?
{53384}{53452}Ето така става.|Вижте колко е гладко.
{53454}{53545}Когато приключа, лицето му ще е|гладко като на Гари Кулман.
{53598}{53644}Калвин, скъпи, какво става?
{53647}{53673}Какво искаш да кажеш?
{53675}{53757}Джанел ми се обади и каза,|че видяла Лестър Уолъс тук.
{53759}{53813}Защо Джанел ми се|бърка в работите?
{53815}{53890}Откога започна да се занимаваш|с лихвар като него?
{53892}{53947}Лестър Уолъс не е лихвар.|- Нима?
{53948}{53998}Той е просто бизнесмен от улицата.
{54000}{54062}Почакай. Защо е бил тук?
{54064}{54102}Да се подстриже.
{54115}{54175}Калвин, Лестър Уолъс|има изкуствена коса.
{54223}{54303}Беше му се поразвалила|малко, затова...
{54305}{54370}Добре. Ела тук.|Нека ти покажа нещо.
{54371}{54452}Ще ти покажа нещо, което ще те|направи много по-щастлива.
{54595}{54630}Виж.
{54829}{54867}Какво си направил?
{54877}{54909}Продадох бръснарницата.
{54911}{54970}Продал си бръснарницата на|баща си на Лестър Уолъс?
{54971}{54999}Не ми казвай да мълча.
{55015}{55078}Опитваме се да си отворим|звукозаписно студио.
{55079}{55128}Звукозаписно студио?|Забрави ли?
{55130}{55187}Сутринта за малко тока|да те изпържи.
{55188}{55260}Направих всичко заради нас.
{55262}{55302}Заради нас?|- Да.
{55314}{55340}Кажи ми нещо.
{55342}{55411}Защо ти взимаш тези|спонтанни решения,
{55412}{55467}а после ние трябва да се оправяме?
{55469}{55493}Скъпа,
{55498}{55581}Трябваше да пусна маймуната|и го направих.
{55583}{55666}Но още дядо ти е отворил|тази бръснарница.
{55670}{55739}Оставил я е на баща ти,|който пък на теб.
{55749}{55855}Правил е само безплатни подстрижки.|Сега искат същото.
{55874}{55975}Оставял е бръснарите да|правят каквото си искат,
{55977}{56066}да плащат наема, когато си|искат, затова имаме дългове.
{56067}{56103}Заради него.
{56119}{56173}Няма да си скъсам задника|заради това.
{56178}{56218}Динка, какво казват?
{56219}{56326}Нещо за някаква маймуна и|че задника й бил изпушил.
{56505}{56575}Заслужаваш повече от това.|Опитвам се да ти го дам.
{56577}{56626}Знаеш ли, не ми трябва.
{56627}{56671}Не ми трябва къщата на Опра.
{56686}{56749}Това не е къщата на Опра,|а къщата за гости на Стедман,
{56751}{56827}с пет спални,|с четири бани
{56829}{56886}и джакузи...|- Чуй ме.
{56887}{56930}Бръснарницата нямаше много|дългове, докато
{56931}{57023}ти не започна да разработваш|планове за бързо забогатяване.
{57040}{57112}Значи вината е моя?|Кажи го, вината моя ли е?
{57115}{57147}Да, вината е твоя.
{57148}{57214}Как ще е моя? Просто се|опитвам да ми е по-добре.
{57216}{57294}Чакай малко, вече ми е|ясно. Мислиш за себе си.
{57344}{57385}Добре.|- Не.
{57419}{57463}Калвин, помисли си само.
{57464}{57537}Как може да продадеш това|място? Тук се срещнахме.
{57560}{57646}Баща ми идваше тук всяка|сряда. Обожаваше това място.
{57648}{57724}Ти също го обожаваше.|Какво стана?
{57842}{57915}Това ми идва в повече|точно сега.
{57917}{57990}Заради това ще|родя преждевременно.
{57991}{58080}Не мога да повярвам, че си|продал бръснарницата на баща си!|- Дженифър.
{58289}{58340}Не успях да чуя нищо.
{58355}{58398}Ще ми помогнеш ли с обувката?
{58450}{58511}От петата. Пусни пръстите.
{58651}{58715}Свали ми и чорапа.|- Чорапите чисти ли са ти?
{58717}{58766}Това са чорапите на майка ми.
{58777}{58830}Знаеш ли, че носим един номер?
{58896}{58978}По дяволите, трябва ти превръзка.|Аз ще отида да взема.
{58979}{59062}Не, аз ще отида!
{59063}{59118}Ти нищо не вършиш като хората.
{59119}{59170}Стой тук и се занимавай с банкомата.
{59199}{59264}По дяволите! Кракът ти се е подул.
{59274}{59322}Това е само мъртва кожа.
{59323}{59423}Трябва ми кокосово масло.|Аз ще взема. Извини ме.
{59425}{59456}Извинявай.
{59471}{59498}Господи.|- Господи!
{59635}{59687}Добре. Това ли е?
{59860}{59916}Следващият.|- Почакай.
{60020}{60069}20 долара.|- Добре де.
{60090}{60178}Ето нещо отгоре за|обувките на Джони.
{60266}{60329}Почакай малко.|- Чакай.
{60332}{60375}Офъкай ме, Кал.
{60376}{60430}Аз бях наред.|- Аз бях тук по-рано.
{60431}{60468}Имаш ли пари?
{60470}{60527}Имам пари.|- Аз също имам пари.
{60528}{60562}Ти си следващия.
{60601}{60659}Седни там. Ти си следващия.
{60664}{60703}Или отиди при Еди.
{60705}{60760}Зает съм.|- Не искам при Еди.
{60762}{60807}Точно така. Хайде.
{60808}{60895}Има доста работа по мен.|Оправи ми космите в носа.
{60897}{60930}Космите в носа?
{60935}{61019}Ако имаш пари и космите на|задника ще ти накъдря.
{61035}{61111}Чух, че Ивендър Холифийлд ще|дари омари на църквата.
{61113}{61165}Как да се нарича божи човек?
{61167}{61206}Знаеш ли, прав си.
{61207}{61294}Като беше в Джорджия, си размотаваше|онази работа из половината щат.
{61296}{61370}Обзалагам се, че не знаете,|че Исус не е бил християнин.
{61371}{61406}Бил е евреин.
{61407}{61446}Хей, Джими.|- Какво.
{61467}{61547}Защо все подхвърляш нещо,|като че знаеш всичко?
{61548}{61624}Не мисля, че знам всичко.|Казвам само наученото,
{61626}{61678}което ще гарантира, че няма|да прекарам живота си по баровете.
{61680}{61752}Така ли било?|А аз съм бил в пандиза?
{61754}{61814}Само казвах...|- На кого говориш?
{61815}{61905}Казвах, че като си|образован имаш възможности.
{61907}{61970}А останалите какво да правим?|Да си губим времето?
{61971}{62023}Поне веднъж ще престанете ли|с разправиите?
{62037}{62146}Като малко деца сте.|Докарвате ми главоболие.
{62147}{62199}Добре. Няма да работя тук.
{62201}{62257}Това не е краят за Джими Джеймс.
{62259}{62283}Напусни тогава.
{62285}{62332}Може да е по-лошо,|отколкото да си бръснар.
{62334}{62374}И много по-добре.
{62376}{62455}Не ме мрази, защото|съм импровизирал.
{62457}{62535}Черния Пикасо от гетото!|- Бръснарите ги уважават.
{62537}{62585}Ще си имам собствена табела,|собствена бръснарница.
{62587}{62669}Може дори да взема тази, ако|Калвин не я даде на сина си.
{62671}{62747}Нека ти кажа нещо. Никога|няма да имаш бръснарница за черни.
{62749}{62821}Ще имам ако искам.|- Щом Тони Рома прави по-хубави
{62823}{62887}ребърца от черните, и Айзък|може да има бръснарница за черни.
{62889}{62928}Ребърца по-добре от черните?
{62930}{63014}Искаш ли добри ребърца?|Отиди в "Шампс" на 75-а.
{63016}{63082}Тони Рома вари ребърцата.|Не се правят така.
{63115}{63163}Не, на Тони Рома са вкусни.
{63165}{63221}За мен няма значение|бели ли са или черни.
{63223}{63289}Значение има само|червения сос навсякъде.
{63303}{63335}Ти си нов тук.
{63336}{63383}Той не ги вари.|- Аз ги харесвам.
{63385}{63426}Джими е прав.
{63427}{63485}Никой тук не иска|да остане бръснар
{63487}{63529}до края на живота си.
{63531}{63582}Благодаря. Точно това|исках да кажа.
{63584}{63616}Харесва ми да подстригвам.
{63618}{63706}Бръснарят е занаятчия.|Уважаван е.
{63707}{63758}Признавам, че ми харесва.
{63760}{63806}Значи съм съгласен с Тери.
{63828}{63883}Съгласен си с всичко,|което каже Тери.
{63887}{63958}Внимавай, Джими.|- Ти мразиш всичко.
{63979}{64028}Не, не е така.|- Да, така е.
{64037}{64065}Хей, Ламар.
{64077}{64134}Бягай, чернилко, бягай.
{64135}{64171}Сега се връщам.
{64242}{64333}Ламар, да не си си довлякъл|кльощавия задник отново!
{64403}{64486}Видя ли? Затова нямаш|работа в гетото.
{64633}{64681}Явно не ме познаваш.
{64694}{64743}Аз съм най-добрия.
{64747}{64797}Ще те размажа ето така.
{64891}{64945}Ще трябва да ти го навра.
{64963}{65006}Май успях.
{65016}{65063}Само ни дай парите.
{65187}{65230}Какъв е кода на мама?
{65331}{65365}Благодаря ти, сладурче.
{65367}{65426}Няма нищо, красива черна сестро.
{65464}{65496}Как е, малкия?
{65498}{65537}Трябва да направя изявление.
{65539}{65575}Купих си ябълков сок.
{65577}{65630}Не искам никой да го пие.
{65632}{65715}Уважавайте нещата на|другите хора.
{65716}{65782}Защо гледаш мен?|- Знам, че ти си го изпил.
{65784}{65835}Видяла ли си ме?|- Не ми пука.
{65837}{65883}Сега съм много мила.
{65897}{65966}Не ми пипайте сока,|иначе ще има последици.
{65967}{66042}Последици друг път.|- Опитай.
{66043}{66090}Чухте ли?
{66219}{66252}Бръснарницата.
{66324}{66355}Тери, Кевин е.
{66368}{66398}Няма ме.
{66400}{66446}Какво?|- Няма ме.
{66454}{66494}Мисля, че чу добре.
{66513}{66545}Добре.
{66575}{66643}Да прекратим аплодисментите,|защото всички знаем,
{66645}{66721}че тя ще се върне при него,|както винаги.
{66723}{66782}Не ме карай да мина с|машинката през задника ти.
{66784}{66849}Ще ти трябва помощ.|- Каза ли ти!
{66888}{66924}Тери, добре ли си?
{67116}{67151}Трябва да ти благодаря.
{67156}{67180}За какво?
{67182}{67256}Тази сутрин станах за смях.
{67281}{67322}Но думите ти бяха окуражаващи.
{67327}{67398}Май бяха "Бъди силен, брато".
{67406}{67469}Нещо такова. Колко ти дължа?
{67471}{67544}За малко да се предам.
{67547}{67611}Но думите ти ме вдъхновиха.
{67616}{67663}Може да е незначително за теб,
{67664}{67716}но понякога си мисля,
{67718}{67826}че не съзнаваме как дребните за нас|неща, са огромни за другите.
{67858}{67894}Здравей, зайче.
{67898}{67952}Здравей.|- Доста е.
{67972}{68050}Няма нищо. Миличката ми.
{68083}{68133}Сега ми се струва забавно,|че тези хора,
{68135}{68201}които са откраднали банкомата,|няма да изкарат пари от него.
{68203}{68257}Да, трудно е да ги отвориш.
{68259}{68331}Вътре няма пари.|Беше съвсем нов.
{68333}{68381}Още не го бяха заредили.
{68385}{68431}Нямало е пари?
{68450}{68490}Много яко.|- Да.
{68523}{68589}Колко ти дължа?|- Не, прибери си парите.
{68591}{68647}Вземи го. За теб е.
{68682}{68710}Благодаря.
{68752}{68797}Какво ще правиш?
{68811}{68912}Ще го оправя и ще остана тук.
{68938}{68983}Битката трябва да продължи.
{69007}{69063}Иначе трябва да се върна в Индия.
{69064}{69123}Индия? Мислех, че си от Пакистан.
{69124}{69186}За бога, не!|Кой ти каза подобно нещо?
{69187}{69212}Джими.
{69214}{69325}От Индия, щата Пенджаб,|северозападната част,|близо до Пакистан.
{69327}{69367}Благодаря, задължен съм ти.
{69369}{69410}Думите ти струваха|повече от пари.
{69411}{69464}Какво още мога да получа...|- Не, само това.
{69466}{69508}Ами това...|- Не.
{69549}{69645}Благодаря за сока.|- Няма за какво. До скоро.
{69688}{69740}Момчета, какво става?
{69742}{69779}Нося обувките.
{69781}{69817}Носиш ли ги?
{69819}{69854}Носиш обувките.
{69874}{69923}Ще ти покажа аз на теб.
{69993}{70047}Ще ти покажа как се|играе твърдо!
{70048}{70089}Вижте я тази.
{70162}{70229}Елате. Трябва да видите|това. Изпускате!
{70231}{70296}Някой чупи нечия кола?
{70300}{70334}Мамка му!
{70336}{70408}Трябва доста да й кипнало!|И аз бих направил така!
{70410}{70492}Сега ще те науча!|Добре ще те науча!
{70536}{70607}Човече, каква е колата?|- Тойота Камри.
{70640}{70715}Това е добра кола.|И аз тъкмо си купих такава.
{70743}{70775}Какъв цвят е?
{70781}{70807}Сребрист.
{70859}{70889}Хубав цвят.
{70891}{70980}Има ли хромиран спойлер?
{71104}{71140}Това е моята кола!
{71202}{71298}Какво правиш? Това е|моята кола! Престани!
{71300}{71339}Това е колата на Малкълм Браун.
{71340}{71394}Остави бухалката!|Не познавам Боби Браун!
{71396}{71450}Остави ми колата!|Не я удряй!
{71452}{71505}Престани! Остави бухалката!
{71507}{71586}Това не е ли колата на Малкълм Браун?|- Не е неговата кола.
{71600}{71625}Току-що я купих!
{71627}{71670}Прилича на колата|на Малкълм Браун.
{71672}{71741}Не ме интересува на чия прилича!|Това е моята кола.
{71760}{71811}Чакай малко.|Не е ли колата на Малкълм?
{71813}{71860}Кой е Малкълм Браун, по дяволите?
{71862}{71935}Мамка му. Станала е грешка.
{71948}{71994}Какво? Какво каза?
{71999}{72022}Грешка?
{72065}{72123}Надявам се никога да не|ядосам така жена.
{72196}{72222}Здрасти, Рики.
{72252}{72277}Какво става?
{72332}{72383}Ще отида да си взема риба.
{72396}{72424}Рики,
{72432}{72545}какъв съвет би дал на човек|като мен, относно жените?
{72549}{72576}За какво?
{72584}{72636}Нали се сещаш, свалянето,
{72638}{72748}за мадамите, гаджетата, пичките?
{72769}{72806}Бъди самия себе си.
{72831}{72916}Аз съм с едър кокал, Рики,|едър, закръглен.
{72920}{72971}Доста място заемам.
{72973}{73037}Много дебели братя|стискат готини задници.
{73039}{73108}Виж Биги, Хеви Ди.
{73109}{73169}Те бяха световноизвестни рапъри.
{73188}{73284}От друга страна аз съм бръснар с|наднормено тегло от западна Африка,
{73290}{73338}с влечение към поезията.
{73348}{73425}Важно е как се държиш.|Вярвай си.
{73434}{73458}Добре.
{73467}{73575}Тя ще го знае добре и в подходящия|момент не трябва да се колебаеш,
{73577}{73634}защото и Исус не би успял,
{73636}{73705}ако направи грешката|да не я уважава.
{73759}{73832}Как мислиш, че капитан Кърк|е забърсал толкова мадами?
{73971}{73997}Да!
{74024}{74074}Благодаря ти, братко!
{74087}{74115}Свали ме долу.
{74340}{74384}Тези ми харесват!
{74863}{74913}Как сте, г-н Уолъс?
{74925}{74956}Калвин е.
{74970}{75049}Ще може ли да дойда,|за да поговорим?
{75084}{75163}Първо, ще си направя татуировка.
{75169}{75238}Ще пише:|"Разбойник зъл, зъл разбойник".
{75291}{75396}Всъщност, ще си купя|съвсем ново Бентли.
{75398}{75452}Точно това ще направя.|Благодарение на теб.
{75537}{75585}Ще си взема готини неща.
{75591}{75670}И ти ще си причината.|Това ще направя.
{75726}{75832}Не искаш да даваш парите, но аз|ще ги взема, както си знам.
{75833}{75885}По-добре да имаш пари.
{75978}{76017}Не!
{76240}{76270}Помощ!
{76323}{76358}Някой да ми помогне!
{76360}{76423}По дяволите! Отвори вратата!
{76430}{76496}Кой е?|- Управителката! Отвори!
{76500}{76557}Какво става тук?|- Нищо.
{76559}{76627}Как така нищо?|Каква е тази воня?
{76629}{76700}Имам диария.|- Диария? Ако си оцапал...
{76702}{76754}Защо си дошла сякаш си полицай?
{76756}{76838}Ако си оцапал стаята...|- Никой не ти е цапал стаята.
{76840}{76881}По-добре отвори!
{76883}{76947}Диария друг път.|Сега ще видим тази работа.
{76948}{77037}Защо се опитваш да отваряш?|Влез и ще видиш какво ще стане.
{77039}{77074}Ще повикам ченгетата!
{77076}{77124}Тогава повикай ченгетата.|- По-добре...
{77126}{77172}Сега ще те видим|като дойдат ченгетата.
{77174}{77253}Чакай малко. Не го|прави, върни се!
{77258}{77282}Мамка му!
{77302}{77351}Ще повикам ченгетата и заради теб!
{77560}{77591}Какво, по дяволите?
{77592}{77620}Свали го.
{77668}{77700}Пази си пръстите.
{77856}{77914}Добре, ето какво ще направим.
{77916}{77969}Ще занеса това|в къщата на баба.
{77971}{78033}Искам ти да чуеш какво се|говори на улицата.
{78035}{78116}Мотай се около бръснарницата.|Можеш ли да се справиш?
{78134}{78188}Да ти го нарисувам ли?|- Не.
{78224}{78316}Но може ли първо да си сменя|гащите? Много ме стягат.
{78322}{78351}Да.|- Благодаря.
{78353}{78434}Когато отидеш в бръснарницата,|дръж си устата затворена.
{78458}{78524}Искам да бъдеш незабележим.
{78534}{78597}Пантерите, трябва|да си им благодарен,
{78599}{78659}на Мартин Лутър Кинг,|Джеси Джексън,
{78661}{78724}трябва да си благодарен|и на Роза Паркс.
{78726}{78801}Защото те са били на|предната линия през 60-те.
{78803}{78868}Коя е Роза Паркс?|- Коя е Роза Паркс?
{78870}{78939}Тя е основателката на движението|за граждански права.
{78940}{79027}Защо тя седна в автобуса?|- Стига, знаеш коя е.
{79029}{79063}Човече, тя беше уморена.
{79064}{79131}Така правиш, когато си|уморен, сядаш.
{79132}{79229}Аз седнах в автобуса, отидох в|затвора и цяла седмица ме нямаше.
{79231}{79286}Компютри, лаптопи, таваночистачки.
{79288}{79333}Вече два пъти ти казах.|- Стига.
{79335}{79400}И той трябва да го чуе.|Сядай!
{79402}{79455}Сядай, ти също трябва|да го чуеш.
{79456}{79490}Сядай, Рейфорд.
{79518}{79595}Вероятно нямаше да го|кажа пред бели.
{79597}{79647}Но пред всички ви може.
{79649}{79723}Роза Паркс не направи нищо друго,
{79725}{79788}освен да си покрие задника.
{79790}{79842}Еди, грешиш.
{79844}{79919}Почакайте. По-тихо.
{79921}{79955}Може да научите нещо.
{79956}{80032}Ще й призная това,|което е направила.
{80034}{80092}Наистина поведе движението,
{80093}{80152}но не е направила нищо особено.
{80153}{80251}Имаше толкова много черни,|които седнаха в автобусите,
{80252}{80361}отидоха направо в затвора|и го направиха много преди Роза!
{80363}{80417}Разликата между нея и тях е,
{80419}{80492}че тя беше секретарка|на движението,
{80495}{80595}познаваше Мартин Лутър Кинг,|а около тях се шумеше.
{80600}{80669}Надушвам омраза в думите ти.
{80671}{80779}Няма омраза, нито пък|дори малка зараза.
{80781}{80893}Казвам, че черните трябва|да престанат да лъжат.
{80910}{80999}Има три неща, за които черните|трябва да кажат истината.
{81003}{81070}Първо, Родни Кинг трябваше|да го арестуват,
{81072}{81143}че караше пиян и да|отиде в затвора.
{81145}{81195}Второ, О Джей го е направил.
{81196}{81254}О Джей го е направил? Стига!
{81256}{81342}И трето, Роза Паркс просто|си положи черния задник.
{81352}{81394}Така е! Казвам ви!
{81438}{81524}Ще те върна в онези дни,|защото си бил на автобуса.
{81526}{81564}Сега също си.
{81576}{81636}Не само, че това, което|казваш, не е истина,
{81640}{81735}но е клевета и неуважение|да обиждаш Роза Паркс така.
{81738}{81776}Чакайте малко.
{81778}{81850}Това бръснарница ли е?|- Да, така е.
{81877}{81941}Щом не можеш да говориш|откровено в бръснарница,
{81943}{82000}къде тогава можеш? Никъде.
{82002}{82086}Това е просто|приятелски разговор.
{82088}{82123}Да клеветиш Роза Паркс?
{82125}{82196}В бръснарницата няма цензура.
{82197}{82299}Можеш да говориш за всеки, всичко|и каквото си поискаш в бръснарница.
{82310}{82355}Знаеш, че не си прав.
{82356}{82442}Аз не съм съгласен с теб|и ще ти кажа нещо.
{82444}{82530}По-добре Джеси Джексън не те|чуе какви ги говориш.
{82572}{82614}Майната му на Джеси Джексън!
{82752}{82839}Джеси, Ранди, Тито, Фреди,|майната им на всички!
{82867}{82901}Това мога да кажа!
{82903}{82951}Обичам това място.
{82956}{83009}За да го направиш,|чуй какво ще ти кажа.
{83011}{83060}Трябва да го разбереш.
{83062}{83120}Какво става? Къде отиваш?
{83123}{83199}Не може да минаваш покрай мен,|все едно не ме виждаш.
{83216}{83256}На теб говоря!
{83258}{83353}Не може да минаваш така.|Да не си Хуан Магьосника?
{83374}{83430}Г-н Уолъс тук ли е?|- Тук е.
{83437}{83485}Аз ще те водя, ти си след мен.
{83539}{83572}Добре, води.
{83602}{83662}На две стъпки, копеле.
{83679}{83708}Знаеш ли, Калвин,
{83734}{83848}никога не съм се сърдил на някой,|който иска да ми върне парите.
{83880}{83921}Цялата работа
{83945}{83988}ме дразни, честно казано.
{83994}{84113}Кълна се, че не се опитвам да ви|дразня. Дори не знам какво означава.
{84115}{84186}Казвам само, че си|промених мнението.
{84188}{84243}Цял ден мислих за това.
{84277}{84369}Ако ще губя магазина си,|не искам да е по този начин.
{84371}{84411}По какъв начин?
{84517}{84621}Парите ми не са достатъчно|добри за теб? Аз съм само|уличен надувко?
{84623}{84686}Ще си замъкнеш черния задник|до някоя банка на белите
{84688}{84772}и ще разбереш, че аз съм|единствения ти приятел.
{84827}{84899}Относно парите, които ти|дадох сутринта,
{84903}{84986}парите са твои,|бръснарницата моя.
{85057}{85157}Но ще склоня да отменя сделката,
{85191}{85261}ако можеш да ми върнеш парите до...
{85288}{85317}7:00.
{85373}{85472}Няма проблеми. Мога дори|да ви ги дам сега.
{85593}{85619}$40 000.
{85666}{85717}Но ми дадохте само $20 000.
{85743}{85775}Това е двойно.
{85812}{85879}Очаквате да ви дам двойно до 7:00?
{85915}{85955}Стига, г-н Уолъс.
{85960}{85997}Изчезвай от офиса ми.
{86161}{86247}Връщам ви парите.|Слагам ги на бюрото.
{86248}{86320}Съжалявам, ако е|имало недоразумение,
{86328}{86410}ако съм ви подвел|по някакъв начин,
{86412}{86473}но не мога да ви|продам бръснарницата.
{86742}{86790}Забрави нещо.|- Не е мое.
{86792}{86862}Какво искаш да кажеш?|- Не ги искам. Задръж ги.
{86864}{86936}Ще вземеш парите.
{86938}{86966}Задръж ги!
{87028}{87070}Не, задръж ги!
{87072}{87115}Забрави нещо!
{87132}{87218}Вземи парите!|- Не ги искам!
{87228}{87300}Да ти приличам на Бари Сандърс?|А на Лоурънс Тейлър?
{87302}{87372}Не ги искам!|- Млъкни! Имам работа!
{87374}{87426}Не можеш да ме накараш.
{87428}{87462}Спри!
{87573}{87599}Мамка му!
{87739}{87841}Какво ти става?|Накара ме да тичам.
{87880}{87957}Парите са твои. Чуваш ли?
{87982}{88006}Да.
{88252}{88286}Къщата на баба.
{88302}{88368}Момиче, има голямо|бъдеще пред теб.
{88504}{88545}По дяволите!
{89139}{89169}Какво, по дяволите?
{89448}{89499}Какво да правя?
{89797}{89892}613, отправете се към|81-а и Кориган.
{89948}{90003}Това сме ние, човече.|Трябва да тръгваме.
{90005}{90050}Забрави за парите.
{90056}{90105}Ще трябва ти да ми купиш|обяда. Нямам пари.
{90107}{90136}Да тръгваме.
{90551}{90592}Банкомата е развален!
{90655}{90699}Казах, че е развален!
{90951}{91042}Съжалявам, че изхвърлих|цветята ти.
{91070}{91108}Бяха много красиви.
{91172}{91205}На мен ли говориш?
{91207}{91262}Само ти си тук, нали?
{91268}{91335}Да, така е.
{91372}{91411}И картичката...
{91431}{91499}написаното е много хубаво.
{91521}{91568}Сам ли го написа?
{91572}{91598}Не.
{91618}{91683}Всъщност това е|любовно стихотворение
{91698}{91752}от Пабло Неруда.
{91804}{91841}Той знае какво да каже.
{91914}{91963}Накара ме да се разчувствам.
{93024}{93115}Тери, знам, че си имаш приятел.
{93136}{93204}Но знаеш ли,
{93221}{93260}чудех се,
{93262}{93335}дали ние...|- Кевин.
{93352}{93380}Братко К.
{93463}{93522}Здравей, скъпа. Извинявай.
{93616}{93656}За теб са.
{93712}{93744}Трябва да поговорим.
{93749}{93788}Почакай малко.
{93792}{93856}Дебелия Мандела, ще престанеш ли|да ми дишаш във врата?
{93858}{93895}Почакай малко, скъпа.
{93897}{93949}Не разбираш ли английски?
{93982}{94008}Престани.
{94037}{94074}Изчезвай, маймуно.|- Кевин.
{94076}{94115}Говоря с гаджето си.
{94172}{94235}Не мога да повярвам, Шака-Зулу!|- Слушай!
{94249}{94292}Трябва да ти кажа нещо.
{94325}{94411}Не знам какво точно се|опитвам да кажа, но...
{94424}{94468}Обичам те.|- Глупости.
{94476}{94511}Знаеш го.
{94542}{94598}Всички тук го знаят.
{94604}{94706}Защо просто не излезем навън
{94768}{94809}и не поговорим?
{94836}{94860}Хайде.
{95108}{95133}Не.
{95143}{95187}Не мога да го правя повече.|- Какво?
{95188}{95239}Това. Ние. Тази игра.
{95240}{95279}Не играя игрички.
{95280}{95322}Просто се махни.
{95336}{95403}Какво, искаш да скъсаш с мен?
{95469}{95512}Късаш с мен?
{95529}{95581}Стига, скъпа! Погледни се.
{95586}{95646}Дори не си хубава.|Средна хубост си.
{95648}{95699}Нямам против, защото си|добра в леглото.
{95701}{95762}Така е, но мога|да си намеря по-добра.
{95802}{95856}Не исках да го кажа.|Искам те.
{95968}{95995}Ти
{96026}{96051}съжаляваш.
{96053}{96098}Толкова съжаляваш.
{96124}{96171}Махай се! Изчезвай!
{96178}{96228}Не ме бутай...|- Махай се!
{96230}{96292}Искам...|- Махай се! Клоун!
{96465}{96508}Ще си взема ножката.
{96600}{96643}Трябва да е някъде тук.
{96828}{96864}Махнете го оттук.
{96866}{96931}Ще се обадя на майка ти и|ще й кажа какво стана!
{96933}{96975}Динка, браво!
{97016}{97064}Тоя ми разби дрямката.
{97841}{97875}Мамка му!
{98127}{98171}Рей-Рей?|- Аз съм.
{98173}{98262}Разправяха, че работиш по улиците,|но не знаех, че ги почистваш!
{98264}{98309}Какво мъкнеш?|- Нищо.
{98316}{98364}С нищото трябва ли ви возене?|- Да.
{98374}{98422}Докарай това нищо. Хайде.
{98532}{98601}Можеш ли да виждаш?|Аз ще гледам от тази страна.
{98610}{98641}На завоя надясно.
{98676}{98739}Благодаря.|- Всичко хубаво.
{98741}{98805}Радваме се, че идваш в Чикаго.|Биковете те приветстват.
{98807}{98857}Майкъл кой?
{98859}{98913}Ще се видим в залата.|- Ще се видим скоро.
{98915}{98982}Ако не е най-добрия,|ще отиде в ада.
{99011}{99049}Ще бъде добър.
{99109}{99158}Какво зяпаш, по дяволите?
{99164}{99194}Любопитен съм.
{99196}{99263}Подстригвам се тук от малък.
{99264}{99324}Никога не съм виждал|хора на стола ти.
{99325}{99396}Имам много клиенти.|Идваш все в грешния ден.
{99398}{99470}Да, от понеделник до събота,|освен в неделя, когато е затворено.
{99472}{99508}Не се притеснявай, Букър Ти.
{99521}{99606}Ще можеш ли да ме направиш като|Айверсън? Той ми е любимия.
{99608}{99657}Изчезвай!
{99666}{99739}Какво се хилиш?|- Не ме мрази, защото си загубеняк.
{99741}{99799}Не чух добре.|- Чу ме, загубеняко.
{99801}{99875}Ти имаш черна приятелка, която|те кара, а аз съм загубеняка?
{99876}{99943}Ти си като комедийно шоу,|спряно от ефир.
{99944}{100031}Ал Джолсън с шапка FUBU.|Черното лице на новия век.
{100032}{100124}Можеш ли да ме уредиш|с черната ти приятелка,|с бели гаджета...
{100126}{100196}С високото ти образование,|защо все за мен говориш?
{100198}{100280}Защото не си оттук. Бръснарницата|на белите е в центъра.
{100283}{100359}Знаеш ли какво мисля?|Ще ти се да си на мое място.
{100364}{100439}Иска ти се приятелката ми|и това, че ме возят.
{100441}{100529}Искат ти се дори дрехите ми,|стила ми, походката ми.
{100532}{100643}Защо приятелката ми не е с теб?|Защото не можеш да се сравниш с мен.
{100644}{100724}Имам новини за теб, бяло|момче. Ти не си черен.
{100726}{100829}Аз съм по-черен от теб, а ти|никога не можеш да бъдеш мен.
{100856}{100923}Искате ли това?|- Увеличи.
{101233}{101278}Стига! Сега какво?
{102583}{102631}Хайде, колко ще ми дадеш?
{102633}{102684}Този боклук едва върви.
{102692}{102715}Едва върви.
{102730}{102821}Това е най-якото нещо на улицата.|Всички хлапета ме питат за нея.
{102823}{102854}Кътлас Сиера.
{102859}{102959}Трябва й само малко боя|и настройка, защото гори|малко повече.
{102961}{103040}Малко? Имам чувството, че се|движи на бензиновата струя.
{103042}{103130}Не мога да я сложа в гаража си.|Трябва да поддържам репутация.
{103174}{103198}Ясно ли ти е?
{103218}{103257}Не, не ми е ясно.
{103289}{103312}Хапване?
{103358}{103388}Благодаря.
{103392}{103431}Взех номера.
{103468}{103578}Доста хора се редяха пред|банкомат до Попи Март.
{103580}{103603}Е, и?
{103605}{103663}Беше там, а после изчезна.
{103699}{103746}Да вървим. Хайде.
{103752}{103822}Чух, че може да направим пари.
{103830}{103907}Черните трябвало да взимат|пари, наречени репарации.
{103908}{103955}Всички тук ще се|радват на подаяния.
{103956}{104046}Ако ми ги дадат,|ще си сменя само ланеца.
{104081}{104154}Не всички мислят, че|репарациите са хубаво нещо.
{104156}{104187}Тъпи са.
{104189}{104224}Изненадан съм да го чуя.
{104226}{104305}Мислех, че ще изтъкнеш как|робството ни е подтискало,
{104307}{104363}как белите са били стъпили|на вратовете ни.
{104364}{104427}Като ни дадат парите,|това няма да промени нищо.|Вижте Хамър.
{104428}{104500}Момчето не прави нищо друго,|освен да се мотае.
{104501}{104543}Робството съсипа|целия ми живот.
{104545}{104609}Не знам за вас, но аз няма|да приема репарациите.
{104611}{104677}Като черен, аз държа на|гордостта и достойнството си.
{104693}{104757}Това са глупости. Знаеш ли|защо? Трябва да плащаш сметки.
{104759}{104812}За братята парите са всичко.
{104814}{104867}После ще ми кажеш,|че евреите имат пари...
{104869}{104945}Евреите нямат пари,|оцелелите от Холокоста имат.
{104947}{105011}Живеем доволно и охолно.
{105013}{105088}Това респирации ли са?
{105090}{105132}Респирации са.
{105247}{105273}По дяволите!
{105536}{105621}Мисля, че всеки черен трябва|да получи най-малко $100 000.
{105623}{105668}Какво мислиш, че ще промени това?
{105670}{105783}Това ще направи от Кадилак|компания номер едно в страната.
{105979}{106074}Накъдето се обърнете,|се виждат възможности.
{106076}{106143}Имах възможност да започна работа.
{106164}{106231}Оня шибан задник ми каза,|че ми трябва диплома.
{106233}{106313}Това е расизъм, това е|класицизъм, еротизъм.
{106315}{106375}Говоря за "изъм", станете и...
{106377}{106443}Не ни трябват репарации.|Трябва ни обуздаване.
{106445}{106477}Обуздаване?|- Обуздаване.
{106479}{106514}Дисциплина.|- Както и да е.
{106516}{106593}Не си купуваш Рейндж Роувър,|когато живееш с майка си.
{106595}{106632}И плащаш наем на майка си.
{106648}{106763}Не може ли да научим|децата си на нещо хубаво?
{106765}{106816}И моля ви, черни братя,
{106818}{106887}бъдете нещо различно от|"безплатно преди 11:00"  в клуба.
{106888}{106922}Да пием за това.
{106924}{107035}Това беше чувствена и|добре аргументирана позиция.
{107036}{107085}Ебаваш ме?|- Изобщо не.
{107087}{107147}Всъщност аплодирам виртуозността ти.
{107149}{107203}Знаеш ли, за твое сведение,
{107204}{107252}мидата е мекотело.
{107253}{107290}Не, страхувам се, че не е.
{107292}{107329}Страхувам се, че е.
{107339}{107373}Защото е с черупка.
{107375}{107422}Преди да отиде в чинията ти,
{107424}{107501}има две черупки около него.
{107540}{107563}Глупак.
{107567}{107600}Колежанче.
{107667}{107696}Бабо.
{107708}{107742}Аз съм, Джей Ди.
{107745}{107800}Синът на Телма. Внукът ти!
{107816}{107849}Джей Ди.
{107851}{107882}Бабо.
{107906}{107953}Никога не идвате да ме видите.
{107956}{108039}Бабо, каза ли нещо?|- Баба ти не вижда и не чува добре.
{108041}{108098}Добре.|- Искаш ли нещо за хапване?
{108100}{108179}Не. Бабо, ще отида|отзад до бараката.
{108181}{108233}Ще се видим вътре.
{108507}{108538}Да.
{108606}{108658}Точно за това говорех.
{108759}{108835}Получаваш този телефон от мен.|- Последния не работеше.
{108836}{108920}Провери го.|- Рей, какво правиш?
{108922}{108959}Продавам си телефоните.
{108961}{109030}Колко пъти да ти казвам да не|идваш тук като продаваш?
{109032}{109091}Стига, Кал, просто си|продавам телефоните.
{109093}{109169}Какво, да не си бавноразвиващ се?|- Какво има, човече?
{109171}{109222}Да не си глупав, прост|или малоумен? Кое?
{109224}{109247}Нито едното.
{109249}{109313}Ако се върнеш тук,|ще повикам полицията.
{109315}{109369}Как така полицията?
{109371}{109437}Как ще ми го причиниш?|Идвам тук от години.
{109439}{109476}Каквото ти е трябвало,|съм ти го намирал.
{109478}{109543}Когато ти се развали климатика,|кой ти намери? Аз.
{109545}{109618}Когато Еди имаше проблеми|с данъчните? Аз му намерих|нова осигуровка.
{109620}{109651}Не ти, а аз.
{109653}{109699}И аз съм част от бръснарницата.
{109701}{109755}Не искам да те слушам.|- Какво ти става, човече?
{109757}{109846}Махай се оттук!|- Не си прав, Калвин.
{109864}{109923}Не искам повече да се|връща в бръснарницата.
{109925}{109968}Не купувайте нищо от него.
{110459}{110559}Какви бяха тези работи? Знаеш,|че момчето не иска неприятности.
{110561}{110613}Не е искал да прави проблеми.
{110615}{110656}Оплесках нещата, Еди.
{110678}{110715}Здраво ги оплесках.
{110717}{110754}Така ли?|- Да.
{110756}{110788}Какво си направил?
{110790}{110828}Не можеш да го вдигнеш?
{110847}{110904}Виаграта не ти помага?
{111009}{111047}Загубих бръснарницата.
{111079}{111141}Всъщност я продадох|на Лестър Уолъс.
{111156}{111248}Днес осъзнах, че тя беше|единственото ценно нещо.
{111300}{111335}Ценно нещо?
{111421}{111511}Това не е училище|за слепи, Калвин.
{111552}{111598}Това е бръснарницата!
{111648}{111706}Мястото, където черните|означават нещо!
{111708}{111751}Душата на квартала!
{111772}{111817}Нашият клуб!
{111839}{111895}Не можеш ли да го видиш?
{111982}{112015}Знаеш ли,
{112078}{112154}това е проблем на|цялото ви поколение.
{112159}{112246}Вие не вярвате в нищо.
{112254}{112327}Но баща ти вярваше в нещо, Калвин.
{112356}{112408}Той вярваше и съзнаваше,
{112417}{112494}че нещо просто като подстрижката,
{112503}{112580}може да промени чувствата ти.
{112632}{112680}Баща ми умря разорен
{112707}{112745}и разочарован,
{112747}{112806}опитвайки се да помогне|на всички в този квартал.
{112808}{112834}Слушай!
{112836}{112913}Баща ти може да не е|имал много пари,
{112936}{112974}но беше щастлив,
{112976}{113024}защото инвестира в хората.
{113035}{113067}Какво си мислиш?
{113068}{113131}Мислиш, че само на мен|е дал работа?
{113168}{113242}Не! Този човек отвори вратите
{113244}{113340}на всеки в Чикаго,
{113342}{113417}който искаше да покаже,|че може нещо.
{113419}{113465}Даваше възможност на всеки!
{113467}{113525}Истински, професионален бръснар.
{113571}{113659}Лично аз
{113672}{113767}нямаше да имам и половината|от възможностите.
{113781}{113872}Но е много трудно да|стрижеш глави по цял ден,
{113874}{113943}като се тревожиш какво|ще стане по-нататък.
{113944}{114018}Но искам да ти кажа,|че на края на деня,
{114045}{114137}на края на деня, бях|щастлив, че съм тук.
{114190}{114219}А сега пък това.
{114359}{114391}Те знаят ли?
{114477}{114501}Не.
{114578}{114629}Ще трябва да им кажеш.
{114631}{114670}Не гледай мен.
{115069}{115093}Хей, Кал.
{115147}{115229}Явно си много дебелокож да си|довлечеш задника тук.
{115245}{115286}Получих работата.
{115288}{115347}Сега мога да оставя момиченцето си|на истинска детска градина.
{115348}{115456}Снаха ми я гледаше. Тя не е много|нормална, затова не искам повече.
{115498}{115527}Благодаря, Кал.
{115528}{115566}Задръж рестото.
{115591}{115623}Ламар.
{115723}{115764}Без пари е.|- Не, не.
{115766}{115831}Не, Калвин, вземи ги,|знам, че ти трябват.
{115832}{115895}Честито за новата работа.
{115916}{115957}Изглеждаш добре.
{115985}{116035}Всичко хубаво.|- Благодаря, Кал.
{116047}{116073}Лека нощ.
{116395}{116440}Хайде, ти си.
{116442}{116496}Казвам, че е куц.
{116498}{116591}Не е куц, сладък е.
{116592}{116632}Слушайте всички.
{116634}{116662}Какво?|- Добре.
{116664}{116706}Почакайте, слушайте. Фред.
{116708}{116760}Слушайте.
{116800}{116900}Искам да кажа съвсем откровено,
{116941}{116987}че ценя всички тук.
{116989}{117059}Радваме се, че сме тук, Калвин.|- Говоря сериозно.
{117060}{117119}Говоря сериозно.|- Увеличи заплатите.
{117120}{117181}Ценя това, което сте|направили за бръснарницата.
{117183}{117285}Знам, че някои от клиентите|не ви оставят бакшиши.
{117289}{117398}Ако имах пари,|щях сам да ви ги дам.
{117401}{117450}Какво има, Кал?
{117524}{117570}Днес ще затворим бръснарницата.
{117572}{117616}Какво?|- Защо, Калвин?
{117618}{117679}Искаш да кажеш по-рано?|- Какво значи днес?
{117681}{117716}Остава още само час.
{117718}{117759}Хора, не ме разбрахте.
{117760}{117837}Когато преди две години взех|бръснарницата, не знаех какво ме чака.
{117864}{117924}Бях млад, не знаех.
{117926}{117976}Какво се опитваш|да кажеш, Калвин?
{117978}{118023}Еди, какво правиш, човече?
{118058}{118103}Какво става?
{118148}{118183}Продадох бръснарницата.
{118184}{118208}Какво?
{118210}{118271}Продал си я?|- Вече не е твоя?
{118273}{118346}Не разбирам.|- Продал е бръснарницата, Динка.
{118348}{118415}Това е твоята бръснарница.|Семейството ти я е създало.
{118417}{118487}Никой не може да я|ръководи като теб.|- Така е, човече.
{118520}{118565}Защо не ни каза?
{118622}{118674}За кого ще работим?
{118729}{118778}Както казах...
{118856}{118916}като затварям бръснарницата,
{118962}{118989}затварям я за добро.
{118991}{119056}Калвин, моля те, не го прави.
{119058}{119106}Еди, може ли да поговорим?
{119144}{119178}Еди!
{119292}{119334}Все още не разбирам.
{119336}{119401}Върви си вкъщи! Всичко свърши.
{119424}{119487}Не исках да го кажа.|Просто си прибирай нещата.
{119496}{119525}Върви си вкъщи.
{119540}{119602}Без предупреждение?|Просто така?
{119604}{119706}Нека просто се махнем.|- Това е лудост. аз се махам.
{119708}{119759}Кал, можеше да ни кажеш.
{119771}{119825}Не го вярвам.|- Защо?
{119844}{119878}Не!|- Полиция!
{119880}{119907}Никой да не мърда!
{120048}{120091}Закопчайте го и го изкарайте.
{120099}{120128}Чакай малко!
{120150}{120186}Чакайте малко! Млъкнете!
{120188}{120235}Стойте тук!
{120236}{120273}Какво е направил?
{120291}{120322}Да вървим.|- Рик!
{120324}{120359}Нищо не съм направил!
{120419}{120471}Това не е необходимо!
{120478}{120538}Уилямс, може ли да поговорим?|Това не е необходимо!
{120540}{120615}Не се тревожи, сега ще дойда.|Нека само го отведем.
{120617}{120695}Рик, обади ми се,|когато ти позволят.
{121196}{121231}Какво става, Джей Ди?
{121260}{121306}Къде беше, човече?
{121308}{121352}В бръснарницата.|- Цял ден?
{121465}{121507}Подстригал си се.|- Да.
{121509}{121595}Да, Исках да си направя плитки,|но Тери беше заета.
{121597}{121676}Кой те подстрига?|- Джими.
{121683}{121759}Стига, човече! Какво правиш?
{121773}{121815}Накъдрям ти косата, мухльо!
{121817}{121841}Престани.
{121843}{121896}По-добре престани.
{121898}{121937}Какво научи в бръснарницата?
{121939}{122007}Научих много, човече.|- Ами полицията?
{122008}{122058}Знаят какво става.
{122060}{122130}Дойдоха там, 10 човека,|не, бяха 20!
{122132}{122200}"Ръцете на стената"!|- Почакай, крака ми!
{122211}{122267}Казвам ти, беше като по филмите.
{122310}{122337}Сериозно ли?
{122339}{122434}Да. Нямаше да оживея,|ако не се бях скатал
{122436}{122498}и не се бях изнизал като пръдня.
{122543}{122572}Почакай.
{122614}{122638}Ало?
{122640}{122703}Трябва да те питам нещо.|- Кой е?
{122705}{122749}Рики, дебелогъзецо.|И познай къде съм.
{122770}{122839}Какво става?|- Най-малко бих искал да съм тук.
{122872}{122914}Какви ги говориш?
{122916}{123006}Говоря за кражбата на|банкомата от снощи.
{123008}{123062}Същата нощ ми взе камиона.
{123082}{123135}Цял ден ти звънях за бронята.
{123137}{123186}Имат снимки на номерата.
{123188}{123229}И са стигнали до мен.
{123231}{123257}Арестуван два пъти.
{123259}{123331}Рики, каза ли арестуван два пъти?
{123344}{123384}Това третото ти ли е?
{123386}{123410}Да.
{123542}{123583}Ще отидеш в затвора до живот!
{123584}{123653}А ако те пуснат,|мен няма да ме има!
{123666}{123709}Не си изпускай сапуна!
{123711}{123758}Хайде.|- Какво каза?
{123760}{123784}Какво ще правим?
{123786}{123834}Ще счупим машинарията|и ще вземем парите.
{123940}{123980}Искам да ти кажа нещо.
{123982}{124063}Само защото си ходил в колеж,|не те прави по-добър от мен.
{124064}{124100}Не те прави по-добър от никого.
{124102}{124198}Може никога да не съм|ходил на училище, но ще|направя нещо в живота.
{124200}{124274}Ще си имам свой бизнес.|Ще си отворя бръснарница.
{124280}{124333}И въпреки това,|което си мислиш,
{124335}{124401}не претендирам да съм някой,|който съм гледал по телевизията.
{124403}{124442}Това съм си аз.
{124459}{124554}Независимо дали ти харесва,|ще си бъда такъв и утре.
{124943}{124990}Добре, човече, да видим.
{124992}{125016}Да видим какво?
{125018}{125099}Казваш, че това си ти|и такъв ще бъдеш, нали?
{125101}{125131}Докажи го.
{125156}{125183}Подстрижи ме.
{125324}{125360}Добре.
{126886}{126916}Добре.
{126942}{126976}Не е зле.
{127064}{127108}Всъщност е доста добре.
{127248}{127338}Не трябваше да показвам такова|неуважение пред всички.
{127340}{127423}Няма нищо. Всъщност се|радвам, че го направи.
{127425}{127487}Защо?|- Защото се амбицирах.
{127660}{127709}Благодаря ти.|- Няма за какво.
{128556}{128586}Благодаря, миличка.
{128795}{128863}Предполагам, че сега може|да инвестираш в това студио.
{129018}{129050}Виж, Калвин.
{129075}{129123}Знаеш, че те подкрепям.
{129151}{129191}Щом ще е студио, добре.
{129201}{129289}Ако ще да продаваш|шапки за плуване
{129291}{129373}или кожено бельо, аз съм с теб.
{129390}{129434}Каквото и да правиш,
{129452}{129510}нека означава нещо за теб.
{129521}{129637}Ако не се получи, винаги може|да отидеш да работиш за чичо ми.
{129680}{129724}Знаеш, че не понасям чичо ти.
{129726}{129823}И той не те понася, но ще ти|даде работа заради мен.
{130378}{130429}Къде отиваш?|- Сега се връщам.
{130861}{130905}Благодаря, че ми донесе якето.
{131004}{131035}Не съм го направил.
{131044}{131132}Ако мислех, че си ти, никога|нямаше да те изкарам.
{131161}{131250}И нямаше да съм тук,|та топките ми да замръзват.
{131303}{131339}Да вървим.
{131445}{131527}Защо Уилямс те прибра?|- Братовчед ми го е направил.
{131528}{131587}Братовчед ти?|- Заради Джей Ди.
{131596}{131643}Той е полудял.
{131676}{131708}Не се тревожи за него.
{131709}{131768}Такива хора винаги|си получават заслуженото.
{131769}{131843}Точно така. Искам да съм|сигурен, че ще си го получи.
{131845}{131876}Не се занимавай.
{131878}{131948}Какви ги говориш? Няма|да се оставя да ме прекарва.
{131949}{132023}Направил си прекалено много|грешки в живота си,
{132024}{132099}за да се върнеш назад.|- Не искам да говорим за това.
{132100}{132148}Просто ме остави на 79-а.
{132154}{132198}Виж.
{132220}{132259}Това ли искаш?
{132261}{132306}За това говоря.
{132308}{132368}Да, изпадна от шкафчето ти.
{132370}{132428}Хайде, захвърли си|живота на вятъра.
{132429}{132521}Захвърли и парите за|гаранцията, която платих.
{132588}{132661}Знаеш ли, Кал, просто спри.
{132671}{132697}Да спра?
{132699}{132757}Добре, ще спра.
{133196}{133232}Вече използваш главата си.
{133234}{133281}Както и да е. Къде отиваме?
{133283}{133338}Отиваме да се видим|с Лестър Уолъс.
{133364}{133411}Ще си върна бръснарницата.
{133412}{133514}Изчака да си хвърля пистолета и ми|каза, че отиваме при Лестър Уолъс?
{133530}{133575}Не би трябвало да сме тук.
{133576}{133649}Казах ти, че преди работех тук.|- Но преди, Джей Ди.
{133651}{133702}Това означава, че все още|знам какво правя.
{133704}{133760}Добре, я да видим сега.
{133859}{133900}Това е огън!
{133905}{133941}Мамка му!|- Дай аз!
{133943}{134027}Остави, мога да го пусна отново.
{134028}{134097}Това бяха моите неща.|Тук работех, човече.
{134099}{134193}Дори не можеш да ги пуснеш.|- Плесни с ръце, приклекни.
{134195}{134234}Плесни. Приклекни!
{134252}{134282}Виж само!
{134301}{134331}Дай на мен. Искам аз.
{134332}{134395}Били, остави! Дай на мен.
{134423}{134457}Какъв ти е проблема?
{134459}{134509}Все искаш ти да си шефа!
{134511}{134555}Писна ми!|- Искаш ли да си го получиш?
{134581}{134628}Не виждам колата на Лестър.
{134630}{134664}Почакай.
{134665}{134728}Това прилича на камиона на баба.
{134997}{135073}Чакай малко. Не отваряй|вратата. Нейния ли е?
{135126}{135165}Рик, почакай!
{135173}{135214}Трябва да повикам подкрепление.
{135296}{135320}Джей Ди!
{135339}{135379}Рик, недей, човече!
{135381}{135420}Назад!
{135461}{135499}Хубавия Рики! Какво става?
{135501}{135575}Как обичаш пилето, Рики?|Нормално или препечено?
{135577}{135606}Мамка му!
{135690}{135730}Какво правите на моя територия?
{135732}{135800}Какво става тук?|- Аз съм от твоите!
{135801}{135875}Какво става? Какво правите тук?
{135888}{135935}Не знам те какво правят тук.
{135937}{136019}Но ти знаеш аз защо съм тук.|Искам си бръснарницата обратно.
{136031}{136070}Носиш ли ми парите?
{136096}{136128}Не.|- Какво?
{136130}{136207}Използвах ги да изкарам|Рики от затвора.
{136221}{136302}Но ти обещавам, че ще ти|върна всичките пари.
{136304}{136355}Чакай, да го кажем направо.
{136362}{136455}Дошъл си да си искаш бръснарницата|обратно, която вече не е твоя.
{136456}{136499}Нямаш $40 000 да си я откупиш,
{136500}{136589}дори нямаш $20 000,|които ти дадох сутринта?
{136591}{136623}Този човек е луд.
{136624}{136656}Сигурно е луд, г-н Уолъс.
{136657}{136747}Казах ти, че ще ти върна|парите, но само $20 000.
{136773}{136827}Ако има някакъв проблем,
{136828}{136910}мисля, че и чикагската полиция|може да има проблем с банкомата,
{136912}{137004}който стои насред сервиза ти,|защото го търси цял ден.
{137006}{137048}Какво е това, по дяволите?
{137050}{137134}Лестър, може да имаш|голям проблем с това.
{137136}{137195}Както и с крадените коли тук.
{137197}{137274}Някой може да обърка мястото|със сервиз за разфасоване на коли.
{137314}{137338}Монк!
{137340}{137381}Какво ще направиш?
{137466}{137515}Ще трябва да го|използваш, здравеняко.
{137516}{137575}Казах, че не мърдам оттук.
{137576}{137622}Ще загубя много.
{137635}{137711}Не мога да живея без него.|Просто и ясно.
{137730}{137787}От много време е на|семейството ми.
{137811}{137846}40 години.
{137872}{137965}Не мога да ти позволя да го вземеш|и да го превърнеш в стриптийз бар.
{138028}{138067}Какво ще правиш?
{138194}{138254}Вдигнете ръце!
{138261}{138304}Калвин, всичко наред ли е?
{138388}{138419}Всичко наред ли е?
{138446}{138470}Да.
{138592}{138635}Всичко е наред.|- Сигурен ли си?
{138636}{138668}Добре съм.
{138669}{138728}Крадците са онези.
{138730}{138793}Симънс, Фред.|- Тези са чисти.
{138843}{138894}Ние го намерихме!
{138926}{138959}Мой човек.
{138960}{139043}Никога повече не го прави.|- Луд ли си?
{139104}{139140}Как се измъкнахме от това?
{139142}{139212}Той нямаше да застреля никого.|Носи кожени панталони.
{139214}{139262}Виж това.|- Какво има?
{139264}{139343}Има награда, ако го върнеш.|Знаеше ли го?
{139344}{139390}Детектив Уилямс.
{139392}{139439}Не забравяйте кой го намери!
{139440}{139536}Два месеца по-късно
{139560}{139616}Няма да съм тук толкова дълго.
{139617}{139699}Още няколко години, ще се пенсионирам|и ще се преместя в Аризона.
{139700}{139729}Там има хубави залези.
{139731}{139779}Черните би трябвало|да пренебрегват Аризона,
{139781}{139837}защото не знаят за|рождения ден на Кинг.
{139839}{139889}Чакай, Фред.
{139891}{139964}Фред, не позволявай на този|ненормалник да говори за|Мартин Лутър Кинг!
{139966}{140002}Калвин, нека го кажа.
{140004}{140060}Мартин Лутър Кинг беше мошеник!
{140067}{140108}Беше изрод.
{140112}{140160}Прецакваше всички и всичко!
{140162}{140263}Когато дойде рождения му ден,|искам почивен ден за всички.
{140264}{140320}Внимавай какво говориш, Еди!
{140321}{140400}Вижте, идват дечица.|Да видим какво искат.
{140402}{140461}Калвин, ще ни дадеш ли|от бонбоните?
{140463}{140502}Я да видим. Ето.
{140504}{140593}Това е за теб, а това за теб.
{141127}{141187}Вижте кой ви водя.|- Извинете!
{141209}{141287}Какво?|- Кой ми е изпил ябълковия сок?
{141319}{141414}Не ми охкай! Знам, че си ти,|Джими, затова се изплюх в него.