{37}{350}http://subs.unacs.bg
{937}{1034}К Р А Я Т   Н А   Х О Л И В У Д
{2390}{2456}Ти знаеш кой ще е идеален да режисира това...
{2457}{2537}трябва да го кажа, защото идеята|да работя с него не ме стимулира...
{2539}{2593}- освен... моят бивш съпруг.|- Вал?
{2595}{2663}Вал е перфектен.|Идеален е за дадения материал.
{2665}{2721}Тя е права.|Типично негова история.
{2722}{2789}Виж, аз обичам Вал,|но с цялото си уважение...
{2791}{2881}- той е бълнуващ, некомпетентен психар.|- Той не е некадърник.
{2883}{2983}- Трябва да го заключат и да изхвърлят ключа.|Моля те не го разбирай погрешно.
{2985}{3073}- Забрави! Ще хвърлим на вятъра 20 милиона|и може да нямаме дори филм.
{3075}{3136}Така е. Аз правих филм с него,|когато бях във Файърстоун.
{3137}{3185}- Той даже не завърши филма.|- Аз бях там, във Файърстоун.
{3187}{3277}- Получи нервна криза.|- Беше стресиран - тъкмо бяхме скъсали.
{3279}{3375}Уволниха го от филм тук,|в Галакси, преди да свърша.
{3377}{3436}Казаха, че изискванията му са скандални.|- Той е перфекционист.
{3438}{3527}- Светлината трябва да е перфектна,|също и Слънцето.
{3529}{3592}Той настоя да сменят главната актриса.
{3594}{3687}Искаше да повтарят снимките всеки ден.|Уволни оператора.
{3689}{3740}Накрая дойде с херпес на члена.
{3742}{3798}Спряха филма и намериха|друг режисьор да го довърши.
{3800}{3878}- Няма нужда да ми го казваш.|Бях омъжена за него тогава.
{3880}{3926}Беше преди 10 години Хал.
{3928}{4040}Най-добрите му филми бяха преди 10 години.|Тогава се превърна в истински творец.
{4041}{4112}Виж, аз съм последния човек,|който ще защити тази лудост,
{4113}{4165}защото ме побърква.
{4167}{4261}Но Вал е загрижен за филмите|и е роден за този материал.
{4263}{4311}Ели, какво обсъждаме?
{4313}{4416}- Херпеси, главоболия,|защо да отваряме буркана с червеи?|- Но той е улегнал!
{4417}{4475}- Казвам ви!|Кой може по-добре да режисира това?
{4477}{4584}- Улиците на Ню Йорк са му в костите.|- Нека да ти кажа това: Рут.
{4586}{4633}- Да, Рут!- Няма начин! Боже!
{4634}{4724}- Какво му е? Той е супер!|Можем да го наемем и с него ще е сигурно.
{4726}{4802}Можем да му стъпим на врата.|Мартин Рут.
{4804}{4880}Така е. Вал не е работил от години.|Можем да направим добра сделка.
{4881}{4956}- Всичко, което трябва да направиш|е да го наблюдаваш като ястреб.
{4958}{5011}Ще загубим много повече с Вал.
{5013}{5125}Съгласен съм с Ели.|Смятам, че той е идеалният|режисьор за този проект.
{5127}{5223}- Но няма да го използваме.|Кой иска неприятности?
{5225}{5304}Още повече, какво те кара да мислиш,|че той ще иска да работи с нас?
{5306}{5411}Казах, че не е в нервно положение.
{5413}{5467}- Не мога да стоя тук!
{5469}{5527}Какво по дяволите правя в Канада?
{5529}{5584}Лори, тук има лосове.
{5586}{5646}Лосове! Те хищници ли са?
{5648}{5700}Боже мой!|Как може да изпитваш носталгия?
{5701}{5754}Дойде вчера, а утре се прибираш.
{5756}{5849}Вал, Вал, Вал.|Можем да тръгваме - чакаме само теб.
{5850}{5940}Да се е обаждал агентът ми?|Нещо за онзи ТВ-филм?
{5941}{6014}Преждевременният аборт,|смесването на гените?
{6016}{6096}Мисля, че ТВ-филмът|отиде при Питър Богданович.
{6098}{6193}О, т-т-това е чудесно.|Т-т-това е направо страхотно.
{6195}{6329}Знаеш ли аз о-о-обичам Питър.|Той е прекрасно момче.
{6331}{6408}Бог да го благослови...о-о-х...|- Вал!
{6410}{6482}Вал, клиентът желае по-добро|представяне на спрейовете.
{6484}{6567}Момент.|Лори, това е унизително.
{6569}{6667}Снимам реклама за дезодорант!|Имам два Оскар-а!
{6669}{6744}Ама тук не ти трябват Оскари а рога!
{6756}{6860}- Това е забавен сценарий за две|хлапета в студентско братство,
{6861}{6943}които изобретяват машина|за превръщане на жени отново в девойки.
{6945}{7042}Много хитро.|Какво има?
{7044}{7144}Когато ме помоли|да дойда тук заради теб ми обеща...
{7145}{7273}че няма да бъда просто една|от онези блестящи жени,|които се натъкват на нещо...
{7275}{7364}и трябва ходят 500 пъти на срещи|за да ги разработват без да успеят.
{7365}{7417}Скъпа, "Градът, който никога не спи"|е свободен...
{7419}{7476}той е твой проект от самото начало.|- Да, разбира се.
{7478}{7584}Докато не предложа режисьор.|И тогава, макар да признаваш, че е идеален
{7585}{7652}ме изключваш.|- Не съм те изключил, скъпа.
{7654}{7710}Знам, че е рискован избор,|но е вдъхновен.
{7712}{7773}Смятам, че опитваш да му помогнеш,|понеже се чувстваш виновна.
{7775}{7859}- Виновна? Че защо?|Защото се влюбих в теб?
{7860}{7950}Един Бог знае,|колко години вложих в този брак.
{7952}{8018}- Точно така!|Нищо лошо не си направила.
{8020}{8087}- Знам!|Носех името му, защото...
{8088}{8144}защото той може да ти направи|най-добрия филм от този сценарий.
{8146}{8230}Никой не може да го отрече.|- Вероятно е толкова сърдит,|че даже няма да ти проговори
{8232}{8297}И е предразположен да провали филма|само за да се разправи с мен.
{8299}{8395}- Не, грешиш.|Казвам ти - той ще бъде благодарен.
{8396}{8498}Нуждае се от завръщане и...|- Ели, това е много, много скъп филм.
{8500}{8570}Има сериозен касов потенциал.
{8572}{8647}- Той може да го направи.
{8648}{8709}- Не съжаляваш, че го напусна, нали?
{8751}{8846}- Някой ден ще разбереш,|че майтапите не са достатъчни.
{8913}{8960}Мога да се справя с него, Хал.
{8961}{9059}Просто се уморих да го правя непрекъснато.
{9060}{9136}И тогава...знаеш - срещнах теб.
{9316}{9370}- Какво правиш вкъщи?|- Напуснах.
{9372}{9461}- Не! Вал! Не отново!
{9463}{9535}Напуснал си за нищо отново?|Не е за нищо.
{9536}{9587}- Какво?|- Напуснах заради нещо повече.
{9589}{9689}- Какво?|- Уволниха ме.|Това е достатъчно много за да напусна.
{9691}{9768}О, Вал, направо страхотно!
{9770}{9850}Хванах последния самолет от Торонто.
{9852}{9975}Виждала ли си някога Канада?|Сега знам, защо там няма престъпност.
{9977}{10066}Трябва да призная...
{10068}{10132}не изглеждаш много щастлива, че ме виждаш.
{10134}{10190}Обвиняваш ли ме?|Какво ще правиш сега?
{10192}{10251}Ще седиш в апартамента и ще|говориш за добрите стари времена.
{10253}{10307}- Трябва да получа филм.
{10309}{10393}Някой трябва да ми даде шанс.|Това е абсурдно.
{10395}{10447}Когато си замръзнал си оставаш такъв.
{10448}{10554}За щастие моят мениджър скри|достатъчно пари, преди да отиде в затвора...
{10556}{10663}така че мога да издържа около 3 седмици.|- Обади се агента ти.
{10665}{10751}- Хей знаеш ли, ако дойдеш|с мен може да е различно.
{10753}{10845}В спалния чувал е по-уютно|за двама, не за един.
{10847}{10900}- А кой ще ме замести в пиесата?
{10902}{10991}- За бога!|Това е овехтяла Бродуейска пиеса.
{10993}{11083}Ти си в последните сцени.|Дубльора ти може да те замести.
{11085}{11146}- Шегуваш ли се? Дубльорът?|И това ще бъде единствената вечер,
{11148}{11240}когато Стивън Спилбърг|ще дойде да гледа, или Харви Уайнстийн.
{11242}{11319}- Повярвай, няма да дойдат.|- Те са в пости.
{11321}{11377}- Мога да съм толкова добра|в този Шекспиров филм.
{11379}{11457}Какво...о-о-о..|Какво е това?
{11459}{11572}- Това са кожи. Търгувах с кожи|при траперите, между снимките
{11574}{11642}така че пътешествието|да не е пълна загуба.
{11644}{11755}- Агентът ти изпрати този сценарий.|- Сценарий?
{11757}{11817}Защо не ми каза за него?
{11819}{11907}"Градът който никога не спи."
{11909}{11974}Кога пристигна това?
{11988}{12054}Е, какво мислиш?
{12055}{12131}Ами...смятам, че има потенциал.
{12133}{12229}Притежава усещане за Манхатън.
{12231}{12275}Те искат да го режисираш.
{12276}{12398}Ами...нямам нищо против.
{12400}{12480}Знаеш ли...това е материал,|който мога наистина да направя добре.
{12482}{12554}Това е...ами...мога да накарам|този сценарий да пее.
{12555}{12657}Това е Ню Йорк, нощни клубове, звездно небе...
{12659}{12722}Искате ли вода? Много се вълнувам.|- Да моля.
{12724}{12800}- Кой ме иска?|- Ами...хм, ще трябва още да се пазарим, 
{12802}{12871}но...хм...Галакси го прави.
{12872}{12944}- Хал Йегер?|- Да, точно така.
{12946}{13037}- Той ми открадна жената!|- Ели е тази, която се застъпи за теб.
{13039}{13146}- Зарежи...|няма да работя с Хал Йегер и Ели.
{13148}{13217}Шегуваш се.|Той е филистимец, а тя - колаборационистка.
{13219}{13286}- Това е религиозен конфликт!|- Успокой се!
{13287}{13338}Това е всичко, което търсиш.
{13339}{13450}Направо съм поразен,|че те дори се сещат за мен!
{13451}{13508}Те не мислят за теб, ами тя.
{13510}{13603}Тя убеди Йегер да долети|в Ню Йорк и да се срещне с теб.
{13604}{13729}- Ама той ми открадна жената!|- Няма значение и нищо лично - това е бизнес.
{13731}{13850}- Можеш ли да повярваш,|че ще ме изостави заради Хал Йегер?
{13852}{13935}Умът ми още не го побира...г-н Лекомислен...
{13937}{14050}Цената на прическата му може|да изхрани петчленно семейство.
{14051}{14094}- Спокойно. Почервеняваш.|Ще се успокоиш ли?
{14095}{14207}- И ми казваш, че тя...той не ме иска?|Тя е...
{14209}{14305}Нахалство.|Той е като лъскав лицемер!
{14307}{14390}Вероятно е седнал на гребена си...
{14392}{14454}и се пробва на грешното място.
{14456}{14551}- Моля те Вал. Не прецаквай работата!|Това е златна възможност.
{14552}{14662}- Забрави.|По-добре да правя реклами на памперси.
{14664}{14728}- Така ли? Защото това бъдеще|те чака, ако това се провали.
{14730}{14803}- Разбира се, че няма.|Това е страхотен сценарий.
{14805}{14921}Аз....аз|- Сам прецени...
{14923}{15015}първокласен филм за 60 милиона долара.
{15017}{15142}Заплащане, което ти трябва|и ако успееш се връщаш на върха.
{15143}{15238}Никога отново няма да ти|падне подарък, като този.
{15239}{15294}Само се срещни с Йегер.
{15295}{15347}- И Ели?|- Да и Ели.
{15349}{15417}- Казвам ти. Ще изкараш половин милион.
{15419}{15466}- Някакви си въшливи|половин милион ли предлагат?
{15468}{15577}Искат да купят гарантирано присъствие|на Оскари-те за половин милион?
{15579}{15626}- Няма предложение все още!
{15628}{15688}- Отказвам!|- Още няма какво да отказваш.
{15690}{15780}- Ами...така и така ще откажа...
{15791}{15886}- По-добре се срещни с него|и бъди учтив, иначе се махам.
{15887}{15979}- Най-накрая имам предложение достойно|за дарбата ми и виж какво става.
{15981}{16089}- Още няма оферта.|Толкова съм уморена от всичко това...
{16091}{16166}Хвалбите за това, колко си бил велик преди 10 години.
{16168}{16241}Всичко се променя и ти не можеш да работиш.
{16243}{16320}- Разбираш ли, част от мен го желае.|- Ами другата част?
{16322}{16369}- Също. Там е проблемът.
{16371}{16435}- Трябва ти само един удар.|- Знам.
{16437}{16505}- И искам роля във филма.|- Филмът още не е мой!
{16506}{16558}Той иска да се видим|и първо да ме прецени.
{16560}{16636}- И не каквато и да е.|Нещо, където да покажа какво мога.
{16638}{16685}Лори, не мога да набутам|гаджето си във филма.
{16687}{16746}Не съм ти само гадже,|аз съм добра.
{16747}{16807}Спомняш ли си колко пъти ти казвах да|взимаш уроци по актьорско майсторство?
{16809}{16873}- Те са ми в кръвта.|- Курсовете ще ме съсипят.
{16875}{16927}- Исусе, Ели се чувства виновна|задето ми го начука...
{16929}{16981}и това е нейния начин|да си изчисти съвестта.
{16982}{17042}- Супер!|Какво е значението как е станало?
{17043}{17125}- Цялата тази работа е странна, Лори.
{17126}{17202}За Бога, това е жена за|която бях женен 10 години.
{17204}{17310}Обичахме се. Държах и главата|над тоалетната, като повръщаше.
{17311}{17421}- От секса с теб ли?|Не...от ядене на суши.
{17422}{17522}Държах я в прегръдките си,|когато се страхуваше да лети.
{17524}{17600}И...целувах я на върха на Айфеловата кула.
{17602}{17672}Плувахме на лунна светлина в Монтаук.
{17674}{17730}И сега неочаквано трябва|да се срещам с нея?
{17942}{17998}Не знам, чувствата ми са объркани.
{17999}{18051}Този тип трябва наистина|да покаже, че се е променил.
{18053}{18113}- Той няма възможност|да задоволява прищевките си.
{18114}{18238}- Защото свърши преди години.|Не е пипнал нищо от години.
{18240}{18330}Направо боклук ти казвам,|и то не като критика.
{18331}{18441}Въпросът е дали искам това да бъде|неговото завръщане с моите пари?
{18442}{18498}- Той не е "бил".|Той е много добър режисьор
{18500}{18580}намиращ се в труден период.|- Сам си го докара.
{18582}{18638}Той сам си е най-лошия враг.
{18639}{18691}Погледни от страната на пресата.
{18693}{18786}"Вал Уаксман се завръща|с филм на Галакси Пикчърс."
{18788}{18852}- Какво ни интересува пресата,|ако тоя ни съсипе филма?
{18854}{18901}Няма да го съсипе.
{18903}{18950}Дяволски си права,|защото ще го уволня.
{18952}{19054}Няма да търпя своенравните|лудории на някакъв "диспотичен" гений.
{19056}{19104}- Деспотичен. Дес-по-ти-чен.|- Добре де.
{19106}{19157}- Правиш момчешка история, нали?
{19159}{19211}Той може да направи този филм|по-добре от всеки, който мога да се сетя.
{19213}{19276}- Ще видим.
{19403}{19480}- Толкова си нервен. И аз се изнервям.|- Не. Само съм напрегнат.
{19482}{19557}- Нервен си!|- Напрегнат! Когато съм нервен си гриза ноктите.
{19559}{19625}Когато съм напрегнат|правя така с яката си.
{19626}{19737}- Просто играй...успокой се и се справи.|- Добре съм.
{19738}{19803}Но това е типа, дето ми открадна жената.
{19805}{19885}Преди години не бих се навил|да правя филм за него
{19886}{19936}а сега...изневиделица се срещам с него.
{19938}{20009}Това е лудост.|Бих убил някой за тази работа,
{20010}{20078}но хората, които искам да убия|са същите, които ми я предлагат.
{20080}{20132}Направо безумие.|- Какво е това?
{20134}{20197}- Спомняш ли си,|че в колата взех синьо хапче? - Да.
{20199}{20283}- То беше за смекча гнева си.|Съдържа наркотик.
{20285}{20385}Затова взех друго след него,|да неутрализирам наркотика.
{20386}{20518}Така че това ме доведе до състоянието|в което искам да бъда на срещата.
{20520}{20576}- Страхотно!
{20578}{20698}- А другото хапче дето взех, ме|държи сух, дори и навън да вали.
{20703}{20770}- Ели.|- Здравей Ал.
{20772}{20852}- Толкова ми е приятно да те видя.|- Здравей, Вал.
{20854}{20900}- Здравей Вал.
{20902}{20957}- Ал, как си?|- Приятно ми е.|- Ед.
{21025}{21149}Много ми е приятно, че сте тук.|Още ли им спират тока?
{21150}{21258}Четох, че имало ужасни|прекъсвания в Калифорния.
{21260}{21306}- Може ли малко кафе?|- Чудесно.
{21308}{21376}- Електричество.|Спирали са го.
{21378}{21424}Заповядайте, влезте.
{21490}{21581}- Откога носиш костюми?|- Имате ли мляко?
{21583}{21685}- Никога не си носила костюми.|- Да, да, да....сметана.
{21687}{21747}Е, Вал, изглеждаш много добре.
{21749}{21819}- Добре съм. Имах спазми в гърба...
{21821}{21940}скъсаха ме от плесници,|и...коленете ми...
{21942}{22050}Знаеш ли, оплешивявам|и най-странното...в лявото си ухо...
{22052}{22145}- Какво мислиш за сценария?|- Сценарият?
{22146}{22262}Ами...филмът по тази книга беше|глупава печалбарска история...
{22264}{22310}- Той пита за сценария.
{22312}{22401}- Но пренаписването бе добро.|- Благодарение на работата на Ели.
{22402}{22480}- Да, добре е.|Мисля, че от това ще стане
{22481}{22581}як и твърд Ню Йоркски филм|за големия град.
{22583}{22635}- Не можеш да направиш пари|само в големите градове.
{22637}{22703}- Ами къде мислите, че ще се прожектира?
{22705}{22816}Няма да се показва на фермерите,|или в супермаркетите в Билокси.
{22818}{22903}- О, съвсем не съм съгласен.|Ако филмът е сглобен добре...
{22905}{22949}ще има универсално представяне.
{22950}{23012}- Къде мислиш, че са демографите?
{23013}{23073}- Д-д-емографите?
{23075}{23168}Имаш предвид,|защо страната неочаквано оглупява?
{23169}{23241}- Предполагам, че заради|заведенията за бързо хранене.
{23243}{23309}- Възрастовата група на филма.|Къде го виждаш?
{23311}{23437}- Годините? Ще се показва на....ами...хм...
{23439}{23560}пълнолетни и тийнейджъри, по-млади хора...
{23561}{23650}и...деца, юноши, младежи...така мисля.
{23652}{23728}- Прохождащи, вероятно...|Новородени
{23729}{23820}- Нашето проучване показва, че филмът|ще е приет еднакво сред двата пола.
{23821}{23904}- Да, съгласен съм...
{23906}{24021}- Но сценарият има някои дупки...|- Вал...
{24023}{24057}- Като например?
{24058}{24128}- Ами вземете например кулминацията...
{24129}{24223}Мисля, че тя идва...идва твърде рано.
{24225}{24300}А трябва да бъде след съдебната сцена.|- Не го ли споменах?
{24302}{24370}Подтикващото събитие|трябва да дойда по-късно.
{24372}{24453}- Героят на Бени.|Усещам, че трябва да снимаме Бени
{24454}{24518}с ръчна камера а не закрепена.
{24520}{24568}Но трябва да бъде нервна|...разбирате ли...
{24569}{24616}Да се чувства неспокойна,|както нейната душевност.
{24617}{24662}- Не знам дали ще ми хареса.
{24664}{24728}- Може да бъде със закрепена камера.|Дори ти го каза.
{24729}{24797}- Нека честно да ви кажа,|как си го представям.
{24799}{24863}Ами ако заснемем целия|филм в черно-бяло?
{24865}{24956}- Защо?|- Защото Ню Йорк е черно-бял град.
{24957}{25001}Той е пропит с черно и бяло.|- Забрави.
{25003}{25046}- Художническо.
{25097}{25145}- Някой има ли аспирин?
{25147}{25224}- Ето, опитай тези.|Моят билкар ми ги даде.
{25225}{25313}- Мога да направя филма.|Зная го, чувствам го...
{25315}{25416}виждам всичко, като партитура на Кол Портър...|- Добре де.
{25418}{25484}Да го обсъдим.
{25486}{25573}Ще поговорим с други|режисьори и ще ти се обадим.
{25575}{25649}- Може би с Ървин Берлин...ще свържете...
{25651}{25708}- Смятам, че трябва да го обсъдим.
{25709}{25803}- Ако някога е имало нещо|за Вал Уаксман, то е сега.
{25805}{25870}- Ще ви информираме!|- Някой да има Ксанакс?
{25872}{25947}- Зантак. И аз имам язва.|- Не Зантак, Ксанакс.
{25949}{26044}- То е за съвсем различен проблем.|- Може ли да поговорим?
{26124}{26240}- Слушай, Вал...извинявай...|Радвам се, че се видяхме отново.
{26241}{26312}- Имаш си билкар?|- О, да. Гениален.
{26313}{26409}- В Бевърли Хилс е гений, но ако беше в Ню Йорк,|щяха да го смятат за посредствен.
{26411}{26492}Използваме съвсем различна|класифицираща система.
{26557}{26674}- Когато бяхме деца тук имаше|по 10 чужди филма на седмица.
{26676}{26783}Италиански, френски...|-О, италиански филми!. Обожавам ги!
{26785}{26831}- Вал Уаксман.|Някакви съобщения?
{26894}{26958}Сигурни ли сте?
{26960}{27006}Добре.
{27008}{27077}- Виждали ли сте котката ми?|Добро изпълнение.
{27079}{27139}- Има ли нещо.|- Не, нищо?
{27140}{27196}- Тъкмо си говорехме за Алфред Хичкок.
{27198}{27294}Труфо казва, че "Прочутият" е най-добрият му филм.|- Съгласен съм. Шедьовър.
{27296}{27402}- Но какво говориш? Мразиш този филм!|Краят му те вбесява!
{27404}{27482}- Да, защото е шедьовър.|Всеки път, като го гледам...
{27484}{27560}когато Кари Грант носи Ингрид|Бергман надолу по стълбището...
{27561}{27632}винаги си мисля, че германците ще го хванат.|- Аз също!
{27633}{27697}- Без значение колко пъти го|гледам си представям все това.
{27699}{27783}- Хичкок е майстор, но е комерсиален.|- Да, точно така е.
{27784}{27832}- Ти каза че се харесва.|- И двамата го казахте.
{27834}{27924}Той е знаел, какво прави|- Според методите за правене на филми...
{27925}{27987}трябва първо да помислите за публиката...
{27988}{28100}иначе си ги правите за вас|като артистична мастурбация.
{28102}{28214}- Точно така. Вие сте нарцис|- Значи съм класически нарцис.
{28216}{28276}Споделял ли съм мнението си|за мастурбацията някога с вас?
{28278}{28386}За мен най-хубавия момент|от нея е след това, сгушването.
{28388}{28475}- Те се смеят, но аз не се шегувам.
{28477}{28566}- Кренвиршче?
{28568}{28692}- Успя! Режисираш филма!|Току-що ми се обадиха.
{28694}{28808}- Не мога да повярвам!|Нямам думи...
{28810}{28898}- Уредих ти 500 000, плюс 10%|от печалбата след 1-вия месец прожекции.
{28900}{28956}Слушай...те се връщат|в Лос Анджелис довечера.
{28958}{29024}Можеш ли да пийнеш|по едно с Ели за 10 минути?
{29026}{29142}- Защо?|- Защото и дължиш благодарности.
{29144}{29246}Тя се постави в трудно положение за теб.|Мисля, че иска да е сигурна,|че сте на едно мнение.
{29248}{29318}Помисли за Хал Йегер.|Бързо назначава и бързо уволнява.
{29320}{29373}Нуждаеш се от нея за|преодоляване на спънките.
{29375}{29477}- Добре, добре...ще се видим в....
{29479}{29527}Бар Бемелманс в 21:00.
{29528}{29648}Мога да отделя 10 минути.|Казвам ти главата ми плува..
{29650}{29743}10% след първия месец...
{29744}{29823}наистина си акула, Ал!
{30227}{30287}- Честито!|- Благодаря.
{30289}{30357}Може ли една бира?
{30359}{30439}- Откакто работим вече заедно|си мисля да седнем и да поговорим.
{30440}{30508}- Нямам против.
{30510}{30597}- Както знаеш Хал беше скептичен отначало...
{30599}{30688}но накрая...той е бизнесмен,|истински професионалист.
{30690}{30794}- Нека ти успокоя мислите.|Няма нужда да се притесняваш.
{30796}{30863}Нещата вървят плавно.
{30865}{30965}Това е...това са големи снимки|за мен и напълно разбирам...
{30967}{31038}много хора мислят, че аз съм,|че...мога да бъда труден човек.
{31040}{31104}Но...мога да бъда много добър професионалист...
{31106}{31186}както очевидно Хал Йегер е много добър...
{31188}{31250}и също ти, както е очевидно.
{31252}{31335}Както знаеш бизнесът|си е бизнес....не трябва да...
{31337}{31451}Не разбирам, как можа да ме|оставиш заради този евтин бърборко!
{31453}{31527}- Сковава ми се съзнанието.|Просто не разбирам.
{31529}{31645}И си кръшкала с него|зад гърба ми 3 месеца!
{31647}{31723}- Не бяха 3 месеца.|- Да! Бяха! Не казвай, че не са.
{31724}{31796}- Кръшкала си зад гърба ми|и не само там, но и под носа ми.
{31798}{31875}Два пъти на ден? При него и при мен!|- Преувеличаваш.
{31876}{31972}- Не преувеличавам. Бъбреше|по телефона непрекъснато с него.
{31974}{32074}Хвърляхте си погледи.|Забелязах това.|И ненадейно сте разменили и малко течности.
{32075}{32135}Не мога да повярвам.|Даже не съм го видял.
{32137}{32249}- Ти беше обсебен от себе си. Бе отдаден|на целта да станеш най-великия|американски творец.
{32251}{32351}- Не ми казвай това. Всичко|между нас бе наред, докато не|започнах да губя почитателите си.
{32352}{32424}Тогава ти ме заряза и се премести|в Бевърли Хилс с басейна.
{32426}{32486}Ти мразеше Калифорния.|И двамата я мразехме.
{32487}{32572}Мразеше обикалянето с кола на различни места.
{32574}{32626}А аз мразех да се мотаем.
{32627}{32695}- Какво да направя?|Бракът ни не вървеше.
{32697}{32801}Какво искаш? Докъде стигат браковете?|В крайна сметка всички стигат дотам.
{32803}{32871}Така е с всички.
{32872}{32948}Това е нелепо.|- Не той си беше в беда през цялото време.
{32950}{33002}Виждаш само онова, което не искаш да виждаш.
{33003}{33051}- Как така е бил в беда?
{33053}{33121}- Не си...контактувахме.
{33123}{33246}- Правехме секс.|- Да, правехме, но не говорехме.
{33248}{33320}- Сексът е по-добър от разговора|Питай всички в този бар.
{33322}{33389}- Бъбренето е това от което|страдаше и затова правеше секс.
{33391}{33471}- Ти изолираше всичко.|Не можеш да разделяш нещата така.
{33472}{33606}- Добрият брак се състои от|много отделни но сплотени неща.
{33607}{33683}- Да, и едно от тях е изневярата?|- Никога! 
{33685}{33773}- Абсолютно!|За Бога, имам сметката от хотел "Плаца".
{33860}{33940}Секс и охлюви|с тази пържола от Бевърли Хилс.
{33942}{34048}- Ти беше толкова зает да се|правиш на американски майстор
{34050}{34098}това правеше - преструваше се.
{34100}{34185}Смяташе за важно да си|безкомпромисен и темпераментен...
{34187}{34255}и труден...|Господи, труден!
{34257}{34386}Да жадуваш и страдаш|имаше всички симптоми, но не и болестта.
{34387}{34448}Ти смяташе, че съм градивен и оригинален.
{34450}{34502}- И още мисля така...но като режисьор.
{34503}{34590}Стана градивен като...хипохондрик, така беше.
{34591}{34667}- Хей, всички тези нападки наистина ли бяха?|- О, да.
{34669}{34747}- Да.|Черната чума, Вал?
{34749}{34813}Алергия от кислород, Ръжда.
{34815}{34873}- Само дърветата хващат тази паразитна зараза.|Брястовете.
{34875}{34954}- Мога ли да ги сумирам?|Измами ме, излъга ме, изрита ме.
{34956}{35028}Нали сме тук да говорим за бизнес?
{35030}{35074}- Да.|- Да го обсъдим ли?
{35075}{35135}- Нека се придържаме към професионално ниво.|- Да.
{35137}{35219}Мисля, че трябва да преработим малко сценария...
{35221}{35293}защото мисля, че хората на|средна възраст няма да го харесат.
{35295}{35409}Можем да направим образа на|Кели Суейн да завършва колеж.
{35411}{35465}- Да се дипломира като адвокат?|- Да точно така.
{35467}{35571}Мисля, че в Галакси ще го харесат.|Даже можем да викнем някой като Тери Тейлър.
{35573}{35665}- Чудесно!|- Или може да намерим талантливо дете.
{35667}{35734}Ти си като спазъм!|Не мога да си подбера мислите.
{35736}{35820}Да ме зарежеш за тип, който|е моя пълна противоположност.
{35822}{35934}С неговата хижа в Аспен|и колекцията от първокачествени коли/
{35935}{36051}Ако се размотавам с Мерцедес от 39-та година,|хората ще помислят, че съм Химлер!
{36053}{36117}- Хал е много умен и е страхотен в сделките.
{36119}{36170}- Знам.|Доверяват му се най-добрите.
{36172}{36248}- Направил е някои|от най-доходните американски филми.
{36250}{36304}Тогава ще ти кажа всичко,|което искаш да знаеш за него.
{36306}{36363}Той е бялата осева линия на шосето.
{36365}{36493}- Ти също флиртуваше.|Имаше една италианка-модел.
{36495}{36614}Не! Ти беше единствената|с която е било сериозно...боже.
{36616}{36742}Докато не стана неразговорлива,|неотговаряща и ме изрита.
{36744}{36836}Ще бъде приятен филм за правене...
{36838}{36933}и имам доста идеи за обсъждане.
{36935}{37021}- Добре. Уверявам те, че|веднъж студиото да се съгласи с теб...
{37023}{37098}ще имаш пълна поддръжка и...
{37100}{37196}- Много благодаря...искам...смятам|...искам оператор чужденец.
{37198}{37279}- Не е проблем.|- Защото има съдържание в начина им на работа...
{37281}{37337}което никога няма при американските.
{37338}{37426}Притежават подвижност.|Спомням си прибирам се и вдигам телефона...
{37428}{37492}и ти си там на другата слушалка с оня тип!
{37494}{37613}Чувам как жена ми си гука с|любовника, и му казва, че и липсва
{37614}{37698}- Още не ми беше любовник.|- Глупости! Беше! Какви ги разправяш?
{37700}{37786}И даже го познах - Хал Йегер|от Галакси Пикчърс.
{37788}{37852}И си мислех "Защо жена ми|си говори така с Хал Йегер?"
{37854}{37929}"Сигурно ми подготвят парти с изненади?"
{37931}{38002}- Подготвяха ли?|- Не! Имаше връзка с Хал Йегер.
{38003}{38096}Слушай по-внимателно.|Исусе! Не мога да повярвам...|- Тръгвам си.
{38098}{38178}- Почакай. Къде отиваш?|Обсъждаме филма.
{38179}{38251}- Не, съжалявам, аз...|- Ами...
{38253}{38299}- Връщам се и няма да ти досаждам...
{38301}{38349}и ще гледам никой да не пречи на градивността ти.
{38350}{38425}- Ами Дениз Даниелс като изнудвач?|- Може би...ако ти харесва.
{38427}{38500}Мисля, че ще е страхотна.|Или Сара Бедлоу.
{38502}{38582}Ще бъде много забавна.|Тя...вдигам аз телефона а тя говори...
{38583}{38667}Ще поръчам сандвич с говеждо...|...а тя говори с любовника си по телефона...
{38669}{38741}- Виж, връщам се от Л.А. след 2 седмици...|- Ще бъде забавен филм.
{38742}{38790}- Ще бъде страхотен. Всички сме развълнувани|- Ще го очаквам с нетърпение.
{38792}{38896}Ами Хал Йегер...той ще се пречка.|Пробвай го.
{38898}{38944}...вдигам си аз телефона а тя...
{38958}{39045}- Хал, започнахме добре.|- Разкажи ми, скъпа?
{39047}{39150}- Вал иска да използва чужд оператор,|който смятам да му осигурим.
{39152}{39237}Има реална концепция, за|това, какво иска да постигне.
{39239}{39356}Избрал е Коу Чан,|китайски оператор...
{39358}{39469}създал зашеметяващи снимки|предимно с Червената армия.
{39683}{39784}- Казва, че не харесва хотела.|Предпочита "Шери".
{39786}{39913}- Хал, слушай. Вал иска да работи|с Елио Себастиан, като арт-директор.
{39915}{39992}Той казва, че Елио добре познава|улиците на Ню Йорк.
{39994}{40065}- Всяко място навън, което е в|сценария чака да бъде открито.
{40066}{40154}- Страхотно! Спестяваме пари.|- С изключение на две:
{40156}{40238}Таймс Скуеър и Харлем.|Трябва да ги построим тука.
{40240}{40310}- Не можем да построим Таймс Скуеър и Харлем!|С цялото си уважение...
{40311}{40399}- Иска да построим Емпайър Стейт Билдинг???|Не.
{40401}{40455}- Само няколко етажа.|- Изключено. Не, скъпа.
{40457}{40545}Няма да стане. Просто му откажи.|Няма да стане.
{40546}{40594}- Добре, ще се заема.|- Добре, супер.
{40596}{40699}- Чуй, липсваш ми.|Как е времето там?
{40701}{40789}- Страхотно. Типично Ню Йоркско..|Много сиво и облачно.
{40790}{40866}- Така е...|- Днес е първият ден в който има малко слънце.
{40868}{40932}- Тук е готино.|Слънчево и безоблачно всеки ден.
{40934}{41000}Трябва да тръгвам.|Трябва да махам рак на кожата.
{41002}{41091}- Съвършено!|- Гледката е идеална!
{41093}{41189}- Не, не...мразя я.|Ние...трябва да я построим.
{41191}{41261}- Да построим Сентръл Парк?|- Да, да си спомним какво казах...
{41262}{41330}за смесицата от истински места и декори...|- Не искам да бъда пазител на пари...
{41332}{41387}но ако тръгнете да строите всичко...|ще го кажа метафорично...
{41389}{41453}ще стане само през трупа ми...метафорично.
{41454}{41536}- Добре, ако не целия, поне басейна.
{41537}{41605}- Басейна?|- Да, например в студиото...
{41606}{41691}взимаме цистерна, пълним я вода...
{41693}{41764}и после...дървета наоколо...
{41766}{41869}Ню Йорк, като симфония в зелено.|- Мразя зеленото - никога не го използвам.
{41871}{41935}- Без зелено.|- Кажи това на майката природа.
{41937}{42031}Дърветата са зелени.|- Можем да го направим през зимата...на сняг.
{42033}{42137}- Става. Бял фон за да изпъква...
{42193}{42273}Какво, какво?
{42275}{42327}Какво казва?
{42329}{42385}- Казва, без бяло.|Не може да снима бял фон.
{42386}{42442}- Себастиан, в какво ме забърка?
{42444}{42500}- Знаеш ли? Аз предпочитам зелено и червено.
{42545}{42669}- Всичко, което казвам е,|че ще бъде прибързано да го уволните.
{42671}{42771}- Никога не съм го искал.|От първия ден.
{42773}{42870}- Моля напълно да ме извиниш.|Мога ли да те помоля да размислиш?
{42872}{42925}Да дойдеш до едно крайно|решение и да го кажеш?
{42927}{43027}- Изправи се, няма нужда да лягаш върху микрофона.|- Виж, той е вече навън.
{43029}{43115}- Искам да се махне, преди|филмът да е станал финансов кошмар.
{43117}{43182}- Хал, може би ако поговорим с него...
{43184}{43249}- Казах още отначало да използваме Харолд Папас.
{43251}{43367}- Папас е бездарен! С него е сигурно,|но няма вдъхновение. Не мога да работя с него.
{43369}{43500}- Тогава ти се разкарвай.|- Казах, че не мога да работя с него, а не, че няма.
{43502}{43588}- Вал, не искам да ти слагам хомот,|но колко номинации има Папас
{43590}{43642}в сравнение с този лунатик от Гринуич?
{43644}{43705}- Със сигурност е похарчил повече|пари за да вземе тези номинации...
{43707}{43803}отколкото ще изхарчи той с резервоара.|- Не чух.
{43805}{43912}- Нищо, нищо.|- Дадох му китаеца.
{43913}{44037}Стоя далеч от филма. Сега само казвам,|че ще се чувствам по-добре с Папас.
{44039}{44065}- Мъдра реч.|- Има ли нещо да ми кажете
{44100}{44157}за ролята на Бени, преди|да почна да чета сценария?
{44158}{44238}- Той е конте от Бродуей, комарджия.
{44240}{44308}- Като Скай Мастерсън?|- Точно така.
{44309}{44392}- Извинете, може да изглежда ясно,|но той е тип букмейкър
{44393}{44528}упорит, но мек с жена си...|та кое му е странното?
{44529}{44593}- Използвай инстинкта си.|Ще е достатъчно.
{44665}{44711}- Хайде.
{44713}{44796}- "Джери, някакви типове бяха вкъщи и те|търсиха. Изглежда им дължиш пари."
{44798}{44865}- "Надявам се не си им казала нищо, Хелън?"
{44867}{44928}"Мога да загазя!"
{44930}{45052}- Сериозно, много сериозно."|- Благодаря.
{45054}{45116}- Здрасти.
{45256}{45334}- Ще те чакам.
{45336}{45453}Ако ти дадат 30 години, ще те чакам.
{45485}{45580}Ако ти дадат 50, ще те чакам.
{45623}{45721}Ако имаш два последователни живота...
{45723}{45779}ще те чакам.
{45781}{45862}- Смятам, че последното момиче беше интересно.
{45864}{45953}- Наистина?|- Прочете го по-добре от всички.
{45955}{46012}- Знам, но Клер трябва да е изискана.
{46013}{46070}- Не мислиш ли, че и се падна лека част?
{46072}{46172}- Лека?|- За да съм честна|мисля, че излъчваше глупост.
{46173}{46232}- Глупост?|- Имам предвид че звучеше компетентно...
{46234}{46303}но боже мой, нейното лице...
{46305}{46386}е долнокачествено и  глупаво.
{46388}{46464}- Смятам да я използвам.|Интересна е.
{46466}{46560}- Ти си режисьорът.|- Ролята не е голяма, Ели.
{46561}{46661}- Но е характерна.|Клер трябва да е от хайлайфа за Бога.
{46888}{47011}- Мисля да я използвам.|Перфектна е за ролята.
{47013}{47092}- Добре, решението е твое.|Аз само предлагам.
{47094}{47147}- Можеш да ги вземеш или не.
{47342}{47388}- Две за Йегер, моля.
{47390}{47457}- Почистват масата ви г-н Йегер.|- Благодаря.
{47459}{47527}- Толкова ми е приятно, че дойде.|Наистина.
{47528}{47585}- Бях тук по бизнес и търсех извинение да те видя.
{47587}{47655}- Не исках да си мислиш, че ти се натискам.|- Знам, знам...
{47656}{47749}Проверяваш ме.|Всичко върви добре, уверявам те.
{47751}{47867}- Ами Вал?|- Вал си е Вал. Изглежда разбираемо отстъпчив.
{47868}{47948}Повечето от идеите му са добри.|- Надявам се.
{47950}{48002}- Насам.|- Благодаря.
{48004}{48071}- И няма лични чувства, които да го|карат да се чувства неловко? - Не, не...
{48072}{48159}Мисля, че е приел нещата и продължава напред.|- Добре. Между другото...
{48160}{48221}Андреа Форд ще отразява|създаването на филма за "Ескуайър".
{48223}{48327}- Без майта...Хей, Вал!|- Тъкмо за теб говорехме.
{48328}{48413}- Хей, Вал.|Ели ми каза колко добре върви всичко.
{48415}{48492}- Как си? Радвам се да те видя.|Всичко наред ли е?
{48494}{48559}- Какво правиш тук?|- Какво искаш да кажеш?
{48560}{48640}- Идваме да вечеряме тук.
{48642}{48757}- Хал пристигна със самолет преди малко.|- Това е най-добрият начин за летене.
{48759}{48823}- Какво правиш в този ресторант,|в този момент?
{48824}{48892}- Какво искаш да кажеш?|Идваме да хапнем...|Добре ли си?
{48931}{49001}Не те свърта на едно място ли?
{49003}{49091}- Какво правиш? Добре ли си?|- Да, не...добре съм.
{49092}{49148}Мислех си че трябва да отидете|на масата си, защото тук е претъпкано.
{49150}{49255}- Готова съм.|- Това е жената, която беше на прослушването.
{49256}{49347}- Това е забавно.|- Здравейте мис.
{49349}{49421}- Няма ли да ни представиш?|- Това е Лори Фокс, нали?
{49423}{49477}- Да, разбира се.|- Така и мислех.
{49479}{49562}- Да. Вал е такава фурия.|Стига си се бъзикал.
{49564}{49620}Аз само...не исках да ви тревожа,
{49621}{49753}само защото съм от голямо значение за режисьора|Още мога да играя.
{49755}{49795}- Здрасти.|- Хал?
{49796}{49904}- Хей, Морт! Как си?|Мислех, че си в Аспен.|- Бих искал.
{49906}{49976}- Познаваш ли Ели, годеницата ми?|- Здравейте, как сте?
{49978}{50066}- Здрасти. Аз съм Лори Фокс.|- Приятно ми е.|- Г-г-оденица?
{50068}{50114}- Честито.|- Кога е датата?|- На връх Нова година.
{50116}{50187}- Боже, колко романтично!|Великолепно!
{50189}{50270}- Поздравления за новия филм.|- Познаваш Вал Уаксман.
{50272}{50329}- Разбира се. Да.|- Съдихме го...|- Годеница???
{50331}{50439}...за провалянето на цял филм.|- Това ме кара да се чувствам сигурен.
{50440}{50488}- Ще се видим утре, Вал.
{50489}{50557}- Побързай!|Ще си изпусна полета!
{50559}{50637}- Това не е подходящото време да си тръгнеш.|Много съм уязвим.
{50639}{50703}- Ако ще участвам, трябва да съм във форма.
{50704}{50764}- Този курорт е единственият начин|да вляза в норма.
{50766}{50835}- Но ти не си с наднормено тегло?|- О Боже, аз съм кон!
{50836}{50907}- Ще ме снимат по бельо.|- Ами ако ни потрябваш?
{50908}{50984}Графикът за снимки е 10 седмици.|Моята сцена е накрая.
{50986}{51040}- Ами ако аз имам нужда от теб?|Сега съм в кофти период.
{51042}{51106}- Ще се оправиш.|- Голямо момче си.
{51108}{51168}- Знаеш, че ме е страх да спя сам.
{51170}{51255}Продължавам да мисля как хората късат,|лежа през нощта...
{51257}{51350}мислейки за смъртта, за тъмнина, за бездна.
{51352}{51435}- О, не забравяй да ми поливаш кактуса.
{51437}{51533}- Обаждай се всеки ден.|- Не мога. Нямат телефони в ранчото.
{51535}{51606}Искат да обезкуражат тайните начини за ядене.
{51608}{51655}- О, о, Божичко!
{51656}{51724}Брей! Добре, тръгвам!
{51831}{51963}- Да ви видим ушите, профил.
{51965}{52064}Другият профил, моля. Готово.
{52116}{52164}Благодаря.
{52219}{52327}- Вярно ли е, че операторът ви|говори само китайски?
{52329}{52462}- Да, той е мандаринец.|Трудно е да се намери кантониец днес...
{52464}{52532}Наоколо вече ги няма.
{52534}{52623}- Хал Йегер се слави, като темпераментен бързак...
{52625}{52671}сменящ хората бързо.
{52673}{52765}Това не ви ли притеснява?|- Не, понеже уговорката е...
{52767}{52838}да ме оставят на мира по време на снимките.
{52840}{52936}Имам пълна свобода.|- Как се работи в близост до бившата ви жена?
{52938}{53022}- Е, не е толкова близко.|Тя само наминава.
{53023}{53069}- Все пак трябва да има някаква мъка?
{53071}{53202}Още повече след като ще се омъжи за|Хал Йегер, мъжът заради който ви остави и...
{53203}{53262}който сега ви е шеф?
{53263}{53310}- Коя сте вие?
{53311}{53380}- О, аз съм Андреа Форд.|Ще правя историята за
{53382}{53435}създаването на филма за "Ескуайър".
{53437}{53513}- О, нима?|- Да, да. Не ви ли казаха?
{53515}{53574}- Ще наблюдавам през цялото време.
{53576}{53682}- Защото по принцип не обичам|журналисти да се мотаят наоколо...
{53683}{53755}и да наблюдават когато работя.|- Обърнете се към отдел "Преса".
{53757}{53846}Но не се притеснявайте.|Няма да се пречкам.
{53847}{53907}Обещавам.|Аз съм гигантски фен.
{53909}{53957}- Да?!|- О, гигантски. 
{53959}{54034}Влюбена съм във всичките ви филми.
{54121}{54191}- И ще се въртите наоколо за да пишете статия?
{54193}{54327}- Да. Защото всъщност винаги съм мислела за вас,|като за уникален американски творец.
{54329}{54418}- Добре. Сигурен съм, че няма да пречите.
{54419}{54493}Има достатъчно стаи тук и можете....
{54495}{54565}- Вал! Съжалявам.|Мога ли да го открадна за минута?
{54567}{54615}- Тъкмо щяхме...|- Има по-важна работа...
{54617}{54729}Ще ви го върна. Съжалявам.|Една минутка.
{54731}{54826}Трябва да внимаваш. Тя е убиец!|- Тя е убиец?
{54828}{54892}- Не смятах, че е добра идея тя да е тук,
{54894}{54989}но тогава отдел "Преса" каза на Хал,|че тя ще пише за "Ескуайър" и...
{54991}{55058}- Как така е убиец?|- Тя ме обича!|- О, чудесно.
{55060}{55143}Щом казваш.|Но може и да хапе.
{55144}{55215}- Наистина?|- Чух че е сладка и добричка...
{55216}{55292}и като ти влезе под кожата...хрус!
{55294}{55413}- Говорела на Шон Мадиган колко обича|филмите му и какъв голям фен била...
{55415}{55494}колко е велик...уникален американски творец...
{55495}{55591}- Наистина?|- А после в биографията го изтърбушила.
{55593}{55693}- Ако ти се връзваш на такива ласкателства...
{55695}{55779}- Аз мога да го понеса.|- Ти не можеш да понесеш Шърли Темпъл.
{55781}{55838}- Я ме остави на мира.
{55840}{55904}- Знаеш ли, не мога да си обясня...
{55906}{55965}няма проблем да имаш връзка с Хал, но...
{55967}{56047}на всеки е простено да има един|психарски епизод в живота, но...
{56049}{56145}да се омъжиш за него е...|- Честно казано не бих говорила на твое място.
{56147}{56201}- Какво означава това?|- Не знам.
{56203}{56278}Колко дълго живееш с тази вятърничава кукла?
{56280}{56385}- Знаеш, че не обичам да спя сам.|Няма да тръгна да се женя за нея.
{56387}{56476}И тази...кукла обаче има научна степен.
{56478}{56554}- В какво? История на гимнастиката?
{56555}{56653}- Ще ме оставиш ли на мира с тия забележки?
{56654}{56762}Имам да правя филм.|Мисля за работата си.
{56764}{56830}- Добре. Искам да си починеш този уикенд.
{56831}{56907}И не се излежавай наоколо, притеснявайки се|за всичко, което може да тръгне зле.
{56909}{56970}- Няма страшно.
{56972}{57105}- Контролирам всичко, скъпа.|- Филмът е вече в банката.
{57406}{57453}- Аманда, скъпа, кой е?
{57455}{57551}- Не зная. Чичо Ал, за теб е.
{57553}{57664}- Извинете, съжалявам.|- Мъж или жена?
{57666}{57760}- Ало?|- Ал трябва да дойдеш веднага!
{57762}{57818}- Защо? Какво има?|Аз съм в Седър при сестра си!
{57820}{57933}- Ал ела тук.|Въпросът е на живот и смърт.
{58352}{58448}- Отворено е. Влизай!
{58450}{58496}- Какво има?
{58498}{58544}Какво става? Какво правя тук?
{58546}{58629}- Ал, ще опитам да ти обясня.
{58631}{58734}Прибрах се и започнах да правя|забележки по сценария...
{58736}{58872}защото снимаме във Вторник и исках...|тогава започнах да се нервирам.
{58874}{58985}Седнах и започнах да правя|упражненията си за дишане....
{58987}{59067}за да остана спокоен...
{59069}{59189}Получи се.|Започнах да се отпускам и задрямвам.
{59190}{59282}После заспах замалко, събудих се и...
{59284}{59349}сега не виждам нищо.
{59350}{59449}- Какво?|- Сляп съм, сляп, Ал!
{59450}{59497}- Какво?
{59498}{59562}- Аз съм сляп! Не виждам!
{59564}{59625}- За какво говориш?|- За какво говоря? 
{59626}{59739}- За онези на улицата|с черните очилца и акордеони...
{59741}{59800}- За какво говориш бе?|Уморил ли си се...
{59802}{59853}- Ал...
{59855}{59952}оглеждаш се наоколо и виждаш, или не.|Аз не виждам.
{59954}{60040}- Как можеш да ослепееш?|- Откъде по дяволите да зная?
{60042}{60133}- Уплашен съм.|- Какво яде?
{60135}{60195}- Какво значение има?
{60197}{60279}- Не можеш да си загубиш|зрението от чиния тофу.
{60281}{60351}- Никога не съм чувал за такова нещо.|- Аз пък съм.
{60353}{60412}- Спомняш ли си Харви Гейтс?
{60414}{60493}Загуби си зрението внезапно.|- От какво?
{60494}{60538}- Грейпфрут.|- Грейпфрут?!
{60540}{60624}Да, имаше тумор с размер|на грейпфрут в мозъка.
{60626}{60688}- И ослепя?|- Да, ослепя...
{60690}{60749}а няколко месеца по-късно умря...
{60751}{60844}което е по-лошо от слепотата,|защото възможностите ти намаляват.
{60846}{60917}- Спокойно. Ти нямаш тумор в мозъка.
{60919}{60962}- Ал, с цялото си уважение...
{60964}{61034}но трябва да чуя това от някого, който е бил в по-висше
{61036}{61087}медицинско училище от агенция Уилиям Морис.
{61089}{61157}- Ще викна д-р Мейсън.|- Още му се доверяваш, нали?
{61158}{61250}- Не. Мейсън умря от бачкане.|- Ходя при Коч.
{61252}{61313}- Аз също. Да не си паднал някъде?
{61315}{61372}Падна ли? Удари ли си главата?
{61374}{61484}- Не съм си удрял главата. Нищо.|Ал имам тумор в мозъка. Само това е!
{61486}{61557}Краят е близо.|Виждам преградата.
{61559}{61641}- Нали каза, че не виждаш?|- Това е израз!
{61642}{61748}Не твърдя, че виждам точно стена.|- Това е във вътрешното ми око.
{61750}{61829}- Спомням си, че Ели и аз те водихме в болница...
{61830}{61887}Настоя да те заведем, защото бе убеден,
{61889}{61975}че имаш конска болест.|- О Боже, Ели!
{61977}{62077}- Ал, ако умра, кажи на Ели, че|съжалявам за всички неща, които и наговорих.
{62078}{62154}Казах и ужасни неща.|Наричах я с всякакви имена.
{62156}{62268}- Може би защото никога не съм спирал да я обичам.|- Ти не умираш.
{62269}{62356}- Добре, ако не умра, кажи и|че е скитница и че живее с тип, 
{62358}{62435}за който най-доброто, което|мога да каже е, че и се обажда.
{62437}{62483}- Д-р Коч.|Ал се обажда.
{62485}{62582}- Съжалявам, че ви безпокоя у дома|през почивката, но седя тук с Вал Уаксман...
{62584}{62637}- Добре, седнете тук.
{62639}{62736}- Какво става?|- Оптичният ви нерв е добре.
{62738}{62809}- Прегледът на очите също.|Не виждам нищо.|- Прекрасно!
{62810}{62882}- Не виждате нищо? И аз!|Там е проблемът!
{62884}{63004}- Всеки тумор, достатъчно голям за|да попречи на зрението щеше да се види.
{63005}{63084}- Бих желал и аз да съм в толкова добро здраве.
{63085}{63221}- Ето какво...|Физически сте здрав.
{63223}{63344}Но както някой който има хистерична парализа...
{63346}{63400}пациент, който не може да ходи но иначе е добре...
{63401}{63478}или такъв, който губи гласа си...
{63480}{63600}от понасянето на ужасен шок|в резултат на стресова травма...
{63601}{63683}Да бъдеш режисьор,|натрупвайки вътрешни конфликти...
{63685}{63776}е довело до проявата на вашето състояние.
{63777}{63839}- Вие сте психосоматично сляп.
{63841}{63924}- Как да се справя с това?|- С лечение.
{63925}{64005}С разбиране на корените на вашия конфликт.
{64007}{64095}Винаги има шанс слепотата да изчезне.|- Колко бързо?
{64097}{64214}- Обикновено върви бавно...
{64216}{64316}- Завръщането ми отиде на кино....
{64317}{64393}- Не прошепвай дума на никой.
{64395}{64503}- Трябва да им кажа, Ал.|Страх ме е да кажа на Ели.
{64505}{64568}- Луд ли си?|- Ще те уволнят.
{64570}{64661}- Да ме уволнят?|- Очевидно не мога да режисирам филма.
{64663}{64715}- За какво говориш?|Не можеш да провалиш снимките.
{64717}{64788}- Ти за какво говориш! Аз съм сляп!
{64790}{64907}- Никой не знае.|- Какво означава това? Какво предлагаш?
{64909}{64994}- Ако откажеш проекта заради психо-стрес,
{64996}{65062}който те е довел до загуба на зрение|никога няма да работиш отново.
{65064}{65140}- Ще изгорят членската ти карта.|- Може да го отложат.
{65141}{65193}- О, да, защото си сляп?
{65195}{65275}Вал, режисирай филма и го направи хит...
{65277}{65348}или ще те оставя с две думи:|бездомен клошар.
{65350}{65426}- Не мога...как..|- Ще ти кажа.
{65428}{65516}- Ще изкараш някак си,|докато зрението ти се завърне.
{65517}{65593}- Ал, не мога да режисирам - сляп съм!
{65595}{65667}- Виждал ли си някой от филмите навън?
{65669}{65720}- Първите 5 минути са ми интересни...
{65722}{65774}- Може би да, може би не.
{65776}{65828}- Ако ли да, не си по-лош от тях,|отколкото ако признаеш
{65830}{65918}защото тогава си свършил|с бизнеса завинаги.
{65920}{65996}- Сигурно се майтапиш.|Ако направя една крачка на сцената|ще си строша гръбнака.
{65997}{66057}- Не, не...ще дойда с теб.
{66059}{66131}- Няма да ти позволят.|-Актьорите се дразнят, когато агенти се мотаят там.
{66133}{66180}Това е против правилника на Галакси.
{66182}{66294}- Един път да застанеш на сцената ще|се успокоиш и аз дори няма да ти трябвам
{66296}{66391}- Няма начин да го направя.|Трябва да се доверя на някой.
{66393}{66502}- Не, никога, дори без намеци|Няма да мине номера.
{66504}{66568}- Ще режисираш хитов филм.
{66569}{66649}Понякога Бог действа непонятно.
{66651}{66723}- Като сега...
{67170}{67242}- Бележки относно създаването на "Градът, който никога не спи".
{67244}{67349}- Атмосферата на първата сутрин е|възходяща. Много трепетни очаквания.
{67351}{67403}Хората местят прожекторите.
{67404}{67495}Актьорите и актрисите са|готови с костюмите и грима.
{67496}{67586}Вал Уаксман не е първи на площадката.
{67588}{67652}- Всъщност вече закъснява.
{67654}{67766}- Няма да се получи.|- Вече става. Стой стабилно.
{67768}{67822}- Ще се фрасна в нещо.|Не, няма.
{67824}{67875}Ще те водя.|Не ми се доверяваш а трябва.
{67877}{67953}- Изглеждам смешно.|- Изглеждаш перфектно, казвам ти.
{68004}{68060}- Добро утро!|Желаете ли нещо...кафе?
{68062}{68122}- Кафе. Искаш ли кафе?|- Да.
{68124}{68192}- Не, не, благодаря!
{68193}{68289}- Актьорите са тук, ако сте|готови да скицирате сцената.
{68291}{68352}- Ски-ски-цирам?|- Да, можем...
{68354}{68414}- Вал, харесват ли ти промените в декора?
{68416}{68515}- О, декора! Прекрасен е!
{68517}{68569}- Какво мислиш за фона?|Доволен ли си?
{68571}{68687}- Синьо, кафяво и жълто...|но не е ли малко тъмно?
{68688}{68760}- Извинете, кой сте вие?|- Ал Хак, неговият агент.
{68762}{68838}- Ал, може ли да поговорим?
{68840}{68930}- Да, сега се връщам, не се притеснявай.
{68932}{68997}- Не, че не си добре дошъл|тук...знаеш, че те харесвам.
{68999}{69075}- Да, да|- Но знаеш ли, това е затворена сцена.
{69076}{69160}- Той се нуждае от мен.|Харесва му да бъда с него.
{69162}{69234}- Да, но човек с твоя статус, агент...
{69236}{69307}плаши хората...|- О...
{69309}{69377}- Добре изглеждаш. Свърши ли?|- Още малко.
{69379}{69447}- Малко? Защото...кой ти направи това?
{69448}{69500}- Фред, Фред.|Но се замислям.
{69502}{69608}О, той е невероятен.|Имаш най-добрите клиенти.|Колко струва?
{69609}{69671}- Смятам, че изглежда малко по-светло.
{69672}{69740}Предпочитате ли да го сменим с един тон по-тъмно?
{69742}{69862}- Е, ами това е възможност...
{69864}{69934}- Какво мислите?|Какво бихте направили?
{69936}{70005}- Не зная...може би ще направя|всичко да се връзва със завесите.
{70007}{70053}Това е друга възможност.
{70055}{70133}- Брилянтно. Това бих направил.|Да го вържа със завесите.
{70135}{70203}- Извинете шефе.|Кой часовник искате да сложим?
{70205}{70325}- Ух...този.|- Този? Кой?
{70327}{70411}- Съжалявам....кой? Да. да!
{70413}{70501}- Механичния или електрическия?|- Да, механичния...механ...
{70503}{70572}- Харесвам механични.|- Вал? Извинете господа.
{70573}{70675}Може ли за момент...
{70676}{70728}- Извинете.|- Ал, не се получава.
{70730}{70778}- Не се бой. Ще стане.
{70780}{70845}- Но си прав. Това са закрити|снимки и трябва да вървя.
{70847}{70915}- Мини на план "Б".
{70916}{70972}- Какъв е план "Б"?|Нямаме такъв.|- Ще намерим някой...
{70974}{71020}в който вярваш за да ти помага.
{71022}{71089}Някой на който да разчиташ.|- Да кажа истината на някой ли?
{71091}{71203}- Да. Някой, който да е около теб.
{71204}{71327}Някой, който не изглежда случаен.|Може би сценаристката?
{71328}{71391}- Не мога ще загази ако го хванат...
{71392}{71464}никога няма да може да работи тук.
{71466}{71542}Отговорността е моя, Ал.|Към Ели и дори към Хал.
{71544}{71627}- Имаш отговорности и към себе си.
{71629}{71695}- Твоя морал е на агент.|Не мога като теб.
{71697}{71769}- Не ми минавай с тия сега.|В криза сме!
{71771}{71851}Почакай. Ами китайчето?
{71852}{71906}- Преводача?|- Да, той.
{71907}{71978}Той е студент в университета в Ню Йорк, нали?
{71979}{72067}Не му пука ако го хванат.|Няма да има наказания.
{72069}{72175}- Винаги е около мен...той е естествен...|- Да, видя ли?
{72176}{72242}- Вал, актьорите и аз сме готови.
{72243}{72327}- Спокойно, ще те заведа, спокойно.
{72329}{72376}- Водя те, спокойно, всичко ще е добре.
{72378}{72470}- Ако се държа странно ще ме усетят.
{72471}{72519}- Имаш репутацията на побъркан.
{72521}{72630}Сега е моментът да си благоразположен.|Внимавай, стъпало, стъпало.
{72631}{72716}Много добре.|Хей, дайте стола на г-н Уаксман!
{72718}{72775}Режисьорът си иска стола.|Къде е? 
{72777}{72881}Благодаря. Ето, сядай.|Виж, щастливия ти стол.
{72883}{72964}- О, чудесно.|- Сядай и се отпусни.
{72966}{73058}- Чудесно. Успех!
{73059}{73179}- Не мога да работя докато ме гледат външни хора.|- Никой няма да те гледа.
{73181}{73286}- Между другото, кой харесвате - този или този?|- Онзи.
{73287}{73343}- Този? Защото този е повече като...|- Да, този.
{73344}{73408}Защото този е стандартния,|но този е по-театрален.
{73410}{73480}- Да, може да го ползвате,|но аз предпочитам онзи.
{73482}{73554}- Кой точно?|- Първият или вторият?|- Този.
{73555}{73679}- Бих искала да се появя от стълбите.
{73743}{73802}Стойте. Кой командва?|Какво става?
{73803}{73855}- Как искате да я целуна?|- Какво става тук?
{73857}{73947}- Как точно да я целуна?
{73949}{74013}- По устата.|- Какво по устата?
{74015}{74095}- Той не я е виждал от 6 години.
{74096}{74160}- Всъщност обсъждаме начина|по който да я сграбчи.
{74162}{74238}- О, добре, използвай двете устни.
{74306}{74370}- Извинете. Може ли да поговорим?
{74371}{74418}- С мен?|- Да само минутка.
{74419}{74467}- Трябвам им.|- Всъщност режисьорът...
{74469}{74567}ме помоли да поговорим.|- Г-н Уаксман?
{74569}{74625}- Имате възможност да изкарате допълнително.
{74627}{74737}Изглеждате отговорен млад човек, нали?
{74739}{74799}- Мръднете наляво.
{74801}{74886}- Карате ме да правя 2 неща едновременно.|Не мога да работя, ако не знаете какво искате.
{74887}{74981}- Трябва да пресечете наляво.|- Чакайте, аз? Моето наляво?
{74983}{75050}Ако тръгна наляво ще се ударя право в него.|- Няма нужда да ме удряш.
{75052}{75126}Сигурно ще го чукна поне.|- Къде е преводача?
{75128}{75223}- Извинете ме.|Той трябва да е на сцената.
{75224}{75320}- Сър, имам важно съобщение за вас.|- Важно съобщение?
{75322}{75417}- Тук съм да помогна.|Знам за вашата тайна.
{75462}{75530}Недей!
{75531}{75578}Стоп!
{75579}{75711}Много добре.|Беше страхотно! Нали?
{75713}{75794}- Не видях драматизма в него но...
{75795}{75863}изглежда малко по-добре от хаоса преди малко.
{75865}{75977}Така е обнадеждаващо.|- О, благодаря. Не обичате безпорядъка, нали?
{75979}{76078}Хайде...още веднъж?|- За всеки случай още един?
{76110}{76174}- Добре сър, достигаме коридора сега.
{76175}{76222}Ще ходим бавно.|Няма никой тук.
{76223}{76278}Практически никой.|- Добре.
{76279}{76366}- Внимателно.|- Опитвам да бъда непринуден,|но е страшно трудно.
{76367}{76440}- О, зная това.|- О, извинете шефе! Добре ли сте?
{76442}{76552}- Да, не, добре съм. Вината е|моя. Прощавам ви.
{76554}{76620}- Сър, той замина и не е тук.|Говорите на въздуха.
{76622}{76668}- Защо не ме предупреди?
{76670}{76716}- Мислех, че го виждате.|Това е странно за мен.
{76718}{76764}- Мислеше, че го виждам? Как...
{76766}{76831}- Преди няколко лета помагах на глухия си чичо.|- Ходиш много бързо.
{76833}{76884}- Добре, по-бавно.|Много е странно.
{76886}{76956}Помагах на глухия си чичо преди няколко лета...
{76958}{77004}но не ми се налагаше да се крия като сега.
{77006}{77052}- О, Исусе, супер.
{77054}{77124}- Вал, с кой ще излезеш утре?|С този, или големия?
{77126}{77172}- Ами...хм..
{77174}{77245}- О, красиви са!|Джобни часовници!|- Благодаря.
{77247}{77293}- Ще взема големия.
{77295}{77391}- Вал, какво ще кажеш за първия ден?
{77393}{77463}- Ами първи ден, като първи ден.
{77465}{77561}Беше като разтърсване,|прочистване на разногласията.
{77562}{77674}- Бих искала да поговорим|за минутка, ако не си много зает?
{77676}{77722}- Аз...|- Сър...
{77724}{77798}казахте, че искате да ми|покажете онова...късче нефрит?
{77800}{77868}- Нефрит?|- Ако имате работа...
{77870}{77916}ще го направим друг път.
{77918}{77998}- Да, имам, аз...|- Добре, благодаря.
{78000}{78068}- Съжалявам сър.|Това успях да измисля да ви освободя.
{78070}{78116}Разбрахте, че няма никакъв нефрит.
{78118}{78184}- Да, разбрах. Няма.
{78232}{78278}- Хей, наред ли е всичко?
{78280}{78333}- Дотолкова, доколкото не ни разкриха.
{78334}{78386}- Перфектно.|Сега те завеждам в черупката ти.
{78388}{78434}- Чуй, същото се отнася и за утре, Чоу.
{78436}{78482}- Не се притеснявайте.|Ще тренирам за непредвидени ситуации.
{78484}{78539}- Много добре.|Беше ми приятно.
{78548}{78618}- Да наблюдавам режисирането на Вал Уаксман
{78620}{78698}който явно няма идея какво прави.
{78700}{78764}Чудя се ако е един от онези гении на киното....
{78766}{78847}които преуспяват от хаоса, като Фелини.
{78849}{78919}Той винаги изглежда объркан.
{78921}{78968}Не поглежда никого в очите...
{78970}{79058}и сигурно жонглира с милиони|неща в съзнанието си наведнъж.
{79060}{79147}Лесно е да се разбере защо|неговата репутация е на ексцентрик.
{79149}{79218}Забелязвам също с изминаващите седмици,
{79219}{79286}неговият интерес към фотографията.