{50}{350}{y:b}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{2144}{2190}Малко забавления, г-не?
{2261}{2341}Скъпа, ти си изпята песен.
{2345}{2393}По-леко!
{2397}{2446}50 долара и сам твоя.
{2450}{2506}Ако искаш повече, ще ти струва повече.
{2510}{2596}И не съм изпята песен.
{2607}{2671}Искам само писъци.
{2888}{2934}Ако натисна спусъка,
{2938}{3002}ще боли адски много.
{3006}{3069}Какво мислиш?
{3099}{3144}Сега, касапино,
{3148}{3250}защо не се отдръпнеш,|много бавно.
{3585}{3623}Господи.
{3656}{3744}Благодаря, г-не. Спасихте ми живота.
{3757}{3843}-Какво мога да направя за вас?|-Усмивка, сестро.
{4340}{4465}ВАМПИРИ: МЪРТВИТЕ
{6499}{6527}-Дерек?|-Здрасти.
{6531}{6614}Някакъв иска да плати|за една работа.
{6618}{6695}Иска да плати за нещо,|в което никой не вярва?
{6699}{6764}-Сигурно е католик.|-Може би.
{6768}{6829}Няколко от тези се|появили преди години.
{6833}{6889}-Къде е работата?|-Северно Мексико.
{6893}{6929}Броят им се увеличавал.
{6933}{7042}Клиентът иска да ги премахнеш, за да|не отидат в Сан Диего или Туксон.
{7046}{7082}Кой е клиентът?
{7109}{7161}Няма значение, Дерек.
{7165}{7225}Католици, индуси,
{7229}{7341}-нали плащат, кой го е грижа?|-Защо ние вършим мръсната работа?
{7345}{7452}-Големите момчета са мъртви.|-Предполагам, че са им отрязали главите.
{7468}{7554}-Работя сам.|-Трябва ти партньор.
{7559}{7679}Те не искат каубои, искат|ловци. Имам един за теб.
{7683}{7758}Там има свещеник|оцелял от това клане.
{7762}{7835}Трябва да работите заедно с него.
{9845}{9906}-Кой си ти?|-Защо не попитате тях?
{9910}{9991}Те знаят какъв ми е пулса,|кръвната група...
{10004}{10067}-Трябва да сме сигурни, че си...|-Човек?
{10085}{10186}Казвам се Дерек Блис.|Търся отец Адам Гиту.
{10191}{10313}Не трябва да се страхувате от мен.|Той се крие тук. Ще пазя тайна.
{10319}{10372}Къде да го намеря?
{10448}{10473}Кога?
{10477}{10511}-Миналият месец.|-Как?
{10515}{10581}-Сега това не е важно.|-Важно е.
{10585}{10656}Ти си ловец?|Значи знаеш как е.
{10660}{10741}-И ти си ловец?|-Влечеше ме, когато бях млад,
{10745}{10802}но вече не.
{10819}{10904}Трябва да останеш вечерта.|Няма никой в околността.
{10910}{10984}В такъв случай мога ли|да помогна с нещо.
{11193}{11259}Може да споделиш с нас.
{11521}{11556}Видя ли нещо!
{11560}{11613}Халюцинация. Просто...
{11639}{11691}-Беше много реално за секунда?|-Да.
{11710}{11773}Един от тях се опитва|да се свърже с теб.
{11777}{11907}Трябва да се противопоставиш на|силата или тя ще те унищожи.
{14189}{14235}Този е мъртъв.
{14239}{14301}Този е полудял.
{14305}{14349}Тези двамата стават.
{14362}{14483}За другите никога не съм чувал.
{14487}{14533}Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш?
{14537}{14606}Съжалявам. Ако се върнеш,|ще ви благословя.
{14633}{14738}Благодаря ти, отче.
{15316}{15358}Лестър Помани?
{15396}{15427}Ехо?
{16190}{16222}Броди, слушай.
{16226}{16291}Свещеникът, при когото|ме изпрати е мъртъв.
{16295}{16356}Първите двама от списъка, мъртви.
{16360}{16465}Тези имена ги взех от списък,|който никой не е виждал.
{16469}{16541}-Нали ти казах какво стана?|-Опитай с още един.
{16545}{16669}Ще се обадя тук там да ти|потърся новобранец. Само още един.
{16677}{16748}Търся Оги Тилтън.
{16820}{16881}Знам кой го направи!
{16953}{17005}Избягаха в църквата.
{17012}{17129}-Кой ще дойде да ми помогне?|-Хей, приятел успокой се.
{17134}{17204}Знам някои работи за|онези там в църквата.
{17208}{17233}Какви?
{17252}{17335}Може би е по-добре за изчакаме|да изгрее слънцето.
{18595}{18620}Изчакай ме тука.
{18626}{18695}Хей, може би трябва|само да поговорим с тях.
{18724}{18774}-Как се казваш?|-Санчо.
{18778}{18874}Санчо, твоите приятели бяха тук|да свършат една секретна работа.
{18879}{18918}Аз просто ще я довърша.
{18924}{18978}-Кой си ти?|-Самотният рейнджър.
{18982}{19090}-Тогава идвам с тебе.|-Там е опасно.
{19096}{19184}-Има повече от един.|-Тогава имаш нужда от помощ.
{19277}{19336}Добре, слушай.
{19346}{19444}Пази ми гърба и стой до мен,|и прави това което ти кажа.
{19467}{19570}Каквото и да се случи, не се|паникьосвай, не бягай. Разбра ли?
{19576}{19610}Да.
{19649}{19688}20 долара.
{19727}{19775}Мама има нужда от пари.
{20767}{20840}Твоят приятел е бил сигурно|първата им плячка.
{20844}{20918}Не знаят какво ги очаква.
{20922}{21007}Не им позволявай да те ухапят|или одраскат?
{22033}{22063}Дърпай!
{22410}{22504}-Един по-малко, остават двама.|-Боже Господи.
{22508}{22615}Знаеш ли тези стари филми за Дракула,|Винаги сам си мислил...
{22778}{22870}Хлапе сложи я в торбата.|Занеси я на светло!
{23757}{23811}От това ли преживяваш?
{23817}{23899}-Предполагам че да.|-Добри пари ли изкарваш?
{23903}{23983}Не е зле. Ако го правиш всеки ден,|направо полудяваш.
{23987}{24058}Мама има нужда от пари.
{24062}{24140}-На колко години си?|-18.
{24146}{24220}-Не наемам хора които ме лъжат.|-Добре де на 16 сам.
{24224}{24286}-Ела след няколко години.|-Хайде...
{24337}{24394}Свърши прекрасна работа.
{24412}{24468}Ценя помощта ти. Ето.
{24472}{24537}-Цениш помощта ми, да бе.|-Хей!
{24707}{24785}Броуди, ами ако вампирите...
{24789}{24853}-се вселят в мен?|-Стига!
{24857}{24892}Ами ако?
{24896}{24967}Това ще е краят, нали?
{25077}{25120}Може да седнеш, където поискаш.
{25124}{25196}Търся Джеси Брукс.
{25203}{25293}-Хей! Красавецо.|-Да?
{25299}{25359}Ей сега идвам.
{25369}{25411}-Кафе?|-С удоволствие.
{25555}{25628}Голям знак. Голям товар.
{25697}{25771}-По работа или си местен?|-По работа.
{25785}{25813}Временно или постоянно?
{25836}{25888}Временно или постоянно?
{25894}{25971}-Постоянно, предполагам.|-Легално или незаконно?
{25977}{26086}-Да ти кажа честно, не знам.|-Добре.
{26092}{26183}-Живот или смърт? Аз съм Зои.|-Аз съм Дерек.
{26187}{26268}-Вече ти казах, за постоянно е.|-Добре.
{26293}{26328}Дерек,
{26334}{26405}истинска смърт...
{26437}{26498}или за неумрели?
{26655}{26726}Ще ме извиниш ли за минута?
{27290}{27319}Мамка му.
{27421}{27483}Студено тяло.
{27511}{27586}По-дяволите, умна е.
{29087}{29130}Джеси!
{30177}{30284}-Ще ме застреляш ли?|-Кажи ми причина да не го правя?
{30288}{30394}-Защо си излязла на светлина?|-Мислиш че аз съм направила това?
{30400}{30460}Избягах точно като тебе.
{30465}{30574}Защо стоиш на дневна светлина?
{30578}{30626}Това изисква дълго обяснение.
{30630}{30751}Може ли да отидем другаде,|на сянка и да има кола.
{30755}{30842}-Ето ти сянка. Влизай!|-Мили боже!
{30848}{30901}Ти си истински боклук.
{30909}{31010}Заплашваш хора с пистолет?|Може да нараниш някого.
{31022}{31071}-Ето ти колата.|-Топла е!
{31075}{31199}-Ухапана ли си.|-Не е както си мислиш.|Беше по време на секс.
{31204}{31284}-Мислех, че е малко побъркан.|-Ухапа ли те?
{31288}{31388}-До кръв. Изплаших се.|-Не ти вярвам.
{31392}{31478}Когато ме ухапа, отидох|направо в Мексико Сити.
{31482}{31599}От клиника за СПИН ми направиха|изследвания, но не откриха нищо.
{31603}{31688}Изписа ми експериментално|лекарство и то подейства.
{31692}{31760}Вземам го всеки ден|и инфекцията спира.
{31764}{31823}-Откога?|-Почти година.
{31860}{31906}Имам симптомите.
{31912}{31953}Искам сурово месо.
{31957}{32017}Призлява ми от силна|слънчева светлина.
{32021}{32101}-Понякога виждам неща.|-Какви неща?
{32105}{32184}Образи, като в сън,|само че съм будна
{32189}{32248}и все едно са истински.
{32252}{32328}Видях те при някакъв тип|с бръснач.
{32354}{32415}После те видях в църквата.
{32465}{32568}Не се изненадах, когато|влезе в заведението.
{32572}{32609}-И винаги ли аз бях там?|-Не.
{32615}{32686}Онази нощ видях манастир.
{32690}{32762}Свещениците бяха в раса.
{34176}{34235}Господи.
{34758}{34868}Довлекли са ги и са ги|нахвърляли като дървета.
{34872}{35000}-Цяла нощ са пирували.|-Ами приятеля ти?
{35276}{35328}Унищожиха ни.
{35374}{35410}Вижте.
{35474}{35531}Вижте какво направиха.
{35658}{35756}-Тя дойде с още няколко.|-Тя? Водачката е жена?
{35846}{35920}Вие знаете, че не жива.
{35936}{36022}Бях за провизии.|Връщах се преди залез,
{36028}{36117}но по пътя ми свърши бензина.|Видях да идват хора.
{36123}{36200}Почувствах нещо нередно|и се скрих.
{36208}{36266}Тогава мина тя.
{36272}{36306}Имах късмет.
{36310}{36414}Тя не ме обезпокои, защото|беше взела това, което търси.
{36418}{36501}В историята на църквата|има някои дълбоки тайни.
{36505}{36614}Една е древен боен кръст.|Черният кръст на Берзиер.
{36618}{36713}Вампирите вярват, че той им дава|сила да издържат на дневна светлина.
{36717}{36780}Обратно заклинание.|Мечтата на всеки вампир.
{36785}{36875}Няма никакви тайни от вас.
{36888}{36955}Знаете ги много добре, нали?
{36961}{36994}Има още нещо.
{36998}{37082}Отец Адам донесе кръста тук|като по-сигурно.
{37090}{37176}Било е, преди тя да дойде.|На нея й е трябвал.
{37180}{37266}Трябвала й е кръвта на ловци.|Сега има и двете.
{37270}{37341}-Какви ловец?|-Аз набирах ловци на вампири.
{37345}{37448}Вампирът ги е пипнал преди мен.|Бяха добри ловци.
{37452}{37566}Както в заведението с Джеси Брукс.
{37570}{37668}Така е станало, нали?|Аз й ги показвам и й давам
{37674}{37767}-кандидати за партито.|-Не се винете.
{37771}{37868}-Някой трябва да я хване.|-Ще ви покажа нещо.
{38032}{38113}Адам знаеше, че ще има и друг лов.
{38122}{38196}Работеше по това|в свободното си време.
{38312}{38376}Вече е готово.
{38503}{38559}-Ловец ли си?|-Ловил съм.
{38563}{38635}-Знам, че не е същото...|-Това е самоубийство.
{38641}{38750}Вампирът не напада, докато ти си|там. Страхува ли се от теб?
{38754}{38829}В ресторанта нападна,|когато ти излезе.
{38833}{38908}-Разколебана е, когато си наоколо.|-Не е така.
{38912}{38981}-Помисли.|-Да помисля? Аз и ти сме!
{38985}{39048}Ако момичето спре лекарствата си,
{39052}{39153}ще се нахвърли моментално върху нас.
{39157}{39231}Първо, не съм момиче, а жена.
{39235}{39318}Нямам намерение да ставам вампир.
{39322}{39428}Боря се за нормалното си състояние|с лекарствата и има достатъчно.
{39432}{39493}Когато намерят лекарство,|отново ще стана нормална.
{39497}{39651}Ако ви трябва помощта ми, може да ме|помолите учтиво и с уважение.
{39735}{39791}Дали може да стреля с арбалет.
{39795}{39910}Може да я попиташ учтиво|и с уважение.
{39965}{40010}Сега се връщам.
{40386}{40452}- Какво правиш тук?|- Следя те.
{40456}{40516}- Как?|- С мотора ми.
{40552}{40646}- Сега си мислиш, че съм избягал.|- Какво е това по дяволите?
{40674}{40790}''Разрешавам на сина ми, Санчо,|да участва във вашият лов''?
{40796}{40837}Прочети останалото.
{40841}{40934}''Има добри оценки.|Завърши училище преди три седмици.
{40938}{41000}Завърши по всички предмети. ''
{41014}{41064}Хайде де.
{41070}{41174}Зои, отче Родриго, запознайте се със Санчо,|безстрашният убиец на вампири.
{41231}{41311}- Ето го и него. Блаженият екип.|- Дерек, слушай...
{41316}{41425}Ти слушай. Започвам да търся|хора и всички те загиват.
{41429}{41543}След това вампирите идват тук и очистват|всички. И трябва да тръгна след тях ли?
{41547}{41637}С какво? Току що завършил ученик?
{41641}{41719}Момиче, не, жена, която може да|се обърне срещу мен всеки момент?
{41723}{41813}Свещеник, който е преследвал вампири,|може би веднъж в живота си?
{41833}{41916}А аз, един кучи син, който му се кара сърф.
{41922}{41963}Така няма да се получи нищо.
{42264}{42333}Понякога ти е нужно,|по-малко отколкото предполагаш.
{42337}{42426}Малко муниции, малко кураж.
{42430}{42511}Парче хляб и една риба.
{42515}{42620}Когато всичко е казано и сторено,|няма друг шанс, нали?
{42964}{43065}- Получих колета, какво има вътре?|- Добри неща. Голяма сума пари...
{43069}{43143}и документи, според които си археолог.
{43147}{43197}Защо археолог?
{43201}{43325}За мексиканското правителство, лова|на вампири не е официална работа.
{43329}{43432}- Какво им става на тези хора?|- Намерил съм ти помощ.
{43438}{43530}Един човек на име Рей от Мемфис.|Негър е, здрав е като бик.
{43534}{43617}Ще дойде тази вечер с автобуса от Туксон.
{43914}{43963}Добре ли ме чуваш?
{43967}{44003}Високо и ясно.
{44294}{44385}- Какво търсим?|- Голям, висок негър.
{44585}{44622}Няма го нашият човек.
{44839}{44918}Почакайте. Виждам вампир.
{44943}{45027}Вие сте на 5 секунди от мен,|ако ми потрябвате, така че бъдете в готовност.
{45266}{45319}Хей, човече, имаш ли огънче?
{45387}{45453}Реших, че си пушач.
{45457}{45529}Случайно да си от Мемфис?
{45550}{45623}Не си дошъл на правилното място|в града за това, което ти трябва.
{45627}{45704}Мисли ли можеш да четеш?|Какво знаеш за мен.
{45708}{45784}Не се обиждай, но познавам новаците,|когато ги видя.
{45791}{45893}- Ти си отскоро така, нали?|- Да ми продадеш нещо ли се опитваш?
{45897}{46015}Сетих се как жаждата напира.|По-лоша е от наркотиците.
{46019}{46068}По-лоша от пушенето.
{46072}{46112}На една и съща страна сме!
{46121}{46253}Човек направо полудява, когато всички|се паникьосват. Аз също полудявах.
{46257}{46300}Всичката тази...
{46304}{46348}топла кръв.
{46657}{46708}Кълна се, че можеш да го усетиш.
{46725}{46803}- Да.|- Усмихват ти се, говорят ти.
{46809}{46903}Но след това чуваш само пулс.
{46909}{46967}Как постепенно намалява.
{46987}{47062}И познай какво, умнико?
{47102}{47152}Аз чувам твоя.
{47571}{47597}Добър изстрел.
{47601}{47701}Да. Имах предчувствие за|тоя кучи син през целият път.
{47705}{47766}- Значи ти си от Мемфис.|- Рей Колинс.
{47770}{47831}- Дерек Блис.|- Радвам се да се запознаем.
{47835}{47894}Как се справяш с вампирите?
{47898}{47999}Смит и Уесън, 12-ти калибър.|Тайната е в патроните.
{48005}{48084}Ръчно прибавена дървесина.|И добавена стомана.
{48098}{48158}Като на лов за елени. Добре им се отразява.
{48164}{48269}Дървото влиза в тях и си остава там.
{48280}{48367}Разбира се отново трябва да|направиш стандартната процедура.
{48512}{48547}Какво прави той?
{48642}{48692}Броди каза, че си много добър.
{48724}{48787}Носиш ли достатъчно от тези патрони?
{48791}{48821}О, да.
{48825}{48916}Какво правите, момчета? Те добре ли са?
{49145}{49194}Мисля, че е време да се махаме.
{49198}{49339}- Много вампири ли има в Мемфис?|- Според мен навсякъде има много.
{50462}{50565}- Шефе, трябва да спрем!|- На Зои й стана лошо!
{50692}{50722}Тя е.
{50863}{50923}- Какво виждаш?|- Виждам--
{50961}{51015}Готвача от кафенето.
{51067}{51145}Има светец с кръв.
{51156}{51196}Церемонията.
{51203}{51247}И кръста.
{51950}{51983}Готвача е мъртъв...
{52005}{52081}светеца също.
{52097}{52165}А вампира, тя може ли е жива?
{52190}{52256}- А дневната светлина?|- Не.
{52264}{52335}Светлината все още я наранява.
{52445}{52495}Какво? Това е добре, нали?
{52499}{52605}- Надявах се светлината да я убие.|- Поне ритуала не се е получил.
{52611}{52707}- Има ли още нещо, което трябва да знам?|- Сега сме ден. Нещо против?
{52842}{52980}- Хей, ако ще пазиш тайни...|- Нещата който пазя за себе си,
{52984}{53051}могат единствено да ни помогнат.
{53153}{53193}Съсредоточи се, Зои.
{53270}{53305}Добре. Тук.
{53316}{53369}Мисля, че са тук.
{53374}{53399}Серена.
{53403}{53502}Там има стара захарна фабрика,|построена върху някакви руини.
{53506}{53627}Адам ми каза за мястото. Каза,|че мястото е идеално за колония.
{54108}{54188}- Колко често?|- Веднъж дневно по две хапчета.
{54192}{54252}Още едно нощем, ако не мога да спя.
{54256}{54295}Имаш ли достатъчно?
{54301}{54358}- Колкото за няколко месеца.|- И след това?
{54389}{54435}Обратно към Мексико Сити.
{54621}{54668}Беше толкова силно.
{54672}{54738}Не като другите пъти.
{54742}{54825}Сякаш ме дебнеше.
{54843}{54883}Виж, трябва да те попитам...
{54887}{54968}- тя ухапа ли те?|- Опита се.
{54975}{55089}В кафето ме облиза,|но нещо я спря.
{55097}{55171}Може да е било лекарството.
{55416}{55487}- Дотук ли сме?|- Освен, ако на някой му се кара през нощта.
{55491}{55537}- Нека спрем тук.|- Гладен съм.
{55541}{55653}Ще бъда кратък и ясен. Искам всички|да сте тук преди да се е стъмнило.
{55657}{55740}Извинявай, но не мога да спя тук.
{55745}{55802}- Ще свикнеш.|- Бил съм във флота.
{55808}{55877}Дори на кораба имахме повече място,|отколкото тук.
{55881}{55932}Ставам притеснителен на тесни места.
{55936}{56013}Може да се събудя през|нощта и да застрелям някой.
{56019}{56103}Сигурен съм, че не искаш да|срещнеш вампир през нощта.
{56109}{56222}С цялото ми уважение,|но не си работил с г-ца Пиги.
{56226}{56312}Готова е поне за един,|два, че и три изстрела.
{56316}{56413}Когато тя говори, дори|най-студените трябва да я слушат.
{56557}{56596}Без изключения.
{56635}{56745}Повярвай ми, братле,|тези патрони не лъжат.
{56749}{56855}Добре, отиди където искаш.|Но утре сутрин ще караш първа смяна.
{56861}{56897}Дадено, шефе.
{59657}{59726}Какъв е проблема, скъпа?
{59810}{59858}Какво ти има?
{59866}{59930}Ела да си поговориш с Рей.
{59934}{59982}Някой направил ли ти е нещо?
{59988}{60069}Няма да те нараня. Хайде.
{60119}{60157}Седни.
{60330}{60398}Хубава си.
{60544}{60581}Успокой се, скъпа.
{60585}{60658}Определено си много хубава.
{60787}{60900}Не карай ръцете ти да правят|нещо, което тялото не иска.
{60919}{60970}По-леко.
{63864}{63926}Добре ли си?
{63930}{64007}Да, добре съм.
{64012}{64095}Ще стигнем утре сутрин.
{64099}{64243}- Ако Зои греши ни чака дълъг път.|- Не греши. Чувстваш ли го?
{64247}{64339}- Чувствам само безпокойство.|- Шефе.
{64344}{64442}Какво ще кажеш да заредим|и да изпием по нещо студено?
{66064}{66101}Това е нещо ново за мен.
{66105}{66198}Щях да мина стотина пъти|и нямаше да разбера.
{66202}{66264}Добре, Мемфис,|колкото може по-дълбоко.
{66838}{66897}Добре, един по-малко.
{66918}{67017}Не са тук, за да се хранят.|Просто се забавляват.
{67021}{67101}Но мисля, че става нещо друго.
{67105}{67212}Сплашване? Може би е|искала да спрем тук.
{67216}{67258}Зои.
{67283}{67334}Къде е тя?
{67456}{67539}- Нищо.|- Кучи син!
{67571}{67672}Имаме спукана гума.|Сигурно съм настъпил нещо.
{69035}{69090}Кажи нещо за това място?
{69094}{69149}Няма много.
{69165}{69210}Бедна фермерска общност.
{69214}{69290}В миналото е било различно,|бил е процъфтяващ град.
{69295}{69356}Древната култура е била|велика, но брутална.
{69360}{69414}Там е.
{70183}{70301}- Тя е там. Всички са там.|- Да вървим.
{70306}{70353}Не, още не.
{70357}{70443}Да отидем до селото и да|видим какво ще намерим.
{71548}{71589}Къде са всички?
{71593}{71627}Гледат.
{71754}{71843}Северняците са дошли|да убият дяволите на нощта.
{71848}{71919}Видях го в съня си.
{71924}{71957}Истина ли е?
{71982}{72038}Дойдохме да опитаме.
{72207}{72276}Днес е денят на мъртвите.
{72281}{72361}Моментът е подходящ. Карло!
{72496}{72568}Хубаво момиче, гладно, бездомно,
{72572}{72646}беше прибрано от семейство|извън града.
{72650}{72707}Семейството стана странно.
{72711}{72764}Блясъкът напусна очите им.
{72768}{72802}Изчезнаха.
{72813}{72862}Скоро и останалите.
{72867}{72962}Говореше се, че отишли при|руините и живеели под земята.
{72976}{73096}Хората ги виждали нощем да пият от|кръвта на тези, които не били заразени.
{73111}{73174}Преди този град процъфтяваше.
{73179}{73296}Сега хората се крият под леглата си,|когато дяволите излизат по улиците.
{73300}{73397}Преди два дни изчезна|и свещеника ни.
{73401}{73467}Снощи църквата беше опожарена.
{73472}{73535}Полицията никога не е|идвала често насам.
{73539}{73595}Сега не идва изобщо.
{74600}{74642}Трябва да намеря лекар.
{74647}{74719}Страхувам се, че и доктора изчезна.
{74727}{74777}Има ли кабинет?
{74808}{74845}Тук.
{74940}{75041}- Болкоуспокоителни, антибиотици...|- Трябва да намерим нещо.
{75045}{75097}Работи.
{75102}{75174}Колко време ще трябва|да й доставят хапчетата?
{75178}{75256}Три, четири, пет дни.|Седмица, може и повече.
{75261}{75346}Ако тръгнем веднага, ще стигнем|за ден и половина.
{75351}{75413}Два дни натам, два насам,|почти седмица.
{75418}{75509}Градчето няма седмица.|Всяка нощ губят хора.
{75514}{75576}Следобед има автобус|за Мексико сити.
{75580}{75622}Ще го взема.
{77187}{77241}Мога да дойда с теб.
{77245}{77313}Остани тук. Направи това,|за което си дошъл.
{77344}{77407}Автобусът ще дойде скоро.
{77411}{77506}Дерек, разписанието на автобусите|в Мексико прилича на гадаене.
{77511}{77551}Знаеш ли?
{77855}{77951}Дерек казва, че кръстовете|вече не действали на вампирите.
{77989}{78090}Може би хората с кръстовете|вече не вярват.
{78814}{78873}Трябва да хапнеш нещо.
{79002}{79113}- Наранил си се.|- Добре съм. Стана докато сменях гумата.
{79434}{79478}- Зои?|- Съжалявам.
{79540}{79606}Трябва да отида на сянка.
{80333}{80401}Как може? Посред бял ден е!
{80405}{80463}- Лекарството на Зои.|- Как го е взела?
{80467}{80561}- Няма значение! Къде отиде?|- В бърлогата.
{81196}{81273}Вампирът иска лекарството.|Няма да нарани Зои.
{81278}{81356}- Докато не й каже откъде е.|- Няма!
{81361}{81449}- Зои може да е мъртва.|- Или по-лошо.
{81454}{81524}Не ме интересува!|Аз ще й помогна!
{81537}{81614}Добре, хлапе.|Но не се надявай много.
{82056}{82099}- Добре, да вървим.|- Отче?
{82139}{82194}Има една малка подробност.
{82321}{82370}Зои не си е загубила лекарството.
{82384}{82445}Тя много внимава за това.
{82468}{82553}Някой е бъркал в чантата й|и го е откраднал.
{82557}{82641}Знам, че не съм аз.|Остава някой от вас.
{82646}{82684}Какво ще кажеш, отче?
{82688}{82800}Да си забравил да ми кажеш|нещо за клането в манастира?
{82822}{82894}Може би греша нещо.
{82898}{82964}Може би вампирът е ухапал теб.
{82977}{83033}Или пък е било за пари.
{83047}{83126}Ти какво ще кажеш?|Бутнала ти е нещо допълнително?
{83130}{83200}Виж, аз съм си нормален човек.
{83204}{83275}Дойдох да избивам вампири|и да ми плащат.
{83279}{83383}Който се опитва да ме обвини,|си търси смъртта.
{83387}{83423}Какво ще кажеш, хлапе?
{83428}{83494}Или пък е подкупила теб?|Няма от какво да се срамуваш.
{83499}{83585}Тя е много силна.|Може да се случи на всеки.
{83611}{83704}- Кажи, хлапе. Признай си!.|- Кучи син!
{83709}{83772}Кажи ми истината. Признай!
{83777}{83838}- Майната ти.|- Кажи ми.
{83843}{83881}- Майната ти!|- Кажи ми!
{84381}{84441}- Откъде разбра?|- Имах видение.
{84446}{84529}- Ами ако не е било вярно?|- По-добре аз да съм сгрешил,|отколкото вие.
{84533}{84572}Съжалявам, хлапе.
{84576}{84633}Можеше да е всеки от нас.
{84709}{84788}Май прецаках работата, шефе.
{84795}{84875}Направи каквото трябва.|Няма да ти се сърдя.
{84919}{85010}Тя знае, че си тук.|Всъщност, тя го нагласи.
{85015}{85053}Нагласила?
{85058}{85100}- Тя ли е клиента?|- Да.
{85126}{85186}Планът е прост. Да намери кръста
{85191}{85254}и да използва теб и нас останалите.
{85283}{85335}Тя е умна.
{85360}{85400}Шефе,
{85426}{85521}все едно не си живял, докато|вампир не ти направи свирка.
{86498}{86608}Лекарството действа, но за кратко.
{89882}{89936}Тук има милиони места,|където може да се крият.
{89940}{90029}По-леко, не знаем с колко|си имаме работа.
{90241}{90280}Внимавай!
{90365}{90408}Пазете се!
{92161}{92196}Толкова е тихо.
{92224}{92300}Мамчето иска да види дали|няма да се откажем.
{92305}{92390}- Или пък лекарството|е спряло да действа.|- Тази теория ми харесва.
{92520}{92564}Хей!
{92569}{92617}- Помощ!|- Зои?
{92622}{92719}- Няма повече въже.|- Стой и го пази. Ти ела с мен.
{92724}{92817}- Не трябва да се разделяме.|- Изостани, дръж всички под око.
{92894}{92926}Дерек!
{93071}{93108}Дерек, кажи нещо!
{93112}{93200}Не е добра идея да се разделяме.
{93457}{93519}Дистанционното не работи.
{93559}{93593}Санчо!
{94871}{94900}Спри!
{95117}{95183}Мога да ти дам това,|което търсиш.
{95232}{95334}Не лекарство, което трябва да|взимаш всеки ден, а нещо истинско.
{95395}{95441}Ритуалът.
{95502}{95604}Мислиш ли, че всеки свещеник|може да го направи?
{95663}{95730}Аз знам как трябва|да се направи.
{95789}{95855}А също съм и ловец.
{95890}{95941}Две на цената на едно.
{95953}{96014}- Отче, не.|- Така е най-добре.
{96032}{96076}Защо си добър към мен?
{96081}{96200}Не ме е грижа за теб или за мен,|а само за приятелите ми.
{96205}{96271}Не може да разбереш нещо.
{96276}{96356}Ако цената за това да ти|помогна е да спася тях,
{96385}{96447}нека бъде така тогава.
{96652}{96701}Решавай, вампир такъв,|не ме интересува.
{96705}{96805}Мога да скоча долу и|да те оставя такава.
{96809}{96848}Спри.
{96997}{97064}Познаваш добрата сделка,|като я видиш.
{97691}{97739}Пусни го. Само аз и ти.
{97743}{97810}Не. Върви, всичко е наред.
{97814}{97871}Така искам.
{99121}{99167}Трябва да има друг начин.
{99171}{99238}На сутринта няма да я познаем.
{99242}{99334}Самоконтролът й я е|задържал толкова дълго.
{99338}{99370}Съжалявам.
{99534}{99602}- Какво прави?|- Казва да не го правиш.
{99775}{99847}- Играеш си с огъня.|- Не говори, а помогни.
{99851}{99925}Как да помогна?|Какво казва, по дяволите?
{99930}{99991}- Да се погрижиш за донорите.|- Донорите?
{101824}{101902}Старият ти камион|още ли се продава?
{101931}{102039}Ако дадеш парите на момчето.
{102057}{102130}Мисля, че момчето е станало мъж.
{102143}{102194}Много бързо.
{102228}{102303}Покажи му пътя към къщи.
{102308}{102345}Моля те!
{104135}{104168}Ти се върна.
{104172}{104264}На половина. Почти както бях,|когато се срещнахме.
{104268}{104305}Така ли?
{104309}{104372}Искам да се върнеш в Мексико Сити.
{104376}{104449}Не, Дерек. Имаш нужда от мен.
{104453}{104551}Ако Родриго успее,|ще проникна на церемонията.
{104556}{104627}- Ще я пипна.|- Тя чува сърцето ти.
{104633}{104728}Ако и аз се заразя? Това ще|забави сърцето ми и ще я заблуди.
{104732}{104818}- Дори не си го помисляй.|- Искам да гледам ритуала отблизо.
{104869}{104912}Лупе.
{104940}{104995}Имаш още един пациент.
{104999}{105056}Но този път,|ще правим обратното.
{106391}{106439}Можеш да го почувстваш, нали?
{106470}{106530}Невероятно е.
{106534}{106607}Защо мислиш, че хората|взимат наркотици?
{106611}{106684}Не знаех, че ще е|толкова хубаво.
{106799}{106877}Искаш ли и аз да го направя?
{106898}{106947}Не, приятелю.
{106959}{107058}Ако стане неизбежно,|ще трябва да ни убиеш.
{107099}{107139}Да, сеньор?
{107163}{107253}Лупе, ако не се върнем, бягай.
{107257}{107315}Махни се далеч оттук.
{107481}{107523}Абуело, трябва да тръгваме.
{109110}{109164}В името на Отца,
{109168}{109235}Сина и Светия дух.
{109370}{109425}Занеси кабела, колкото се|може по-надалеч.
{109913}{109959}Вслушай се
{109964}{110015}в земните ни желания.
{110019}{110126}Нашите дела ще бъдат|оценявани свише.
{110163}{110265}Където с ангели и дяволи
{110269}{110320}ние ще се срещнем.
{110937}{110967}Още нещо.
{111019}{111074}Нямаш късмет, вампире.
{111109}{111196}Събра всички елементи,|освен един.
{111220}{111283}Забрави свещеник.
{111287}{111362}Може да ме убиеш,|но това няма да ти помогне.
{111375}{111410}Аз съм работник.
{111415}{111533}Работех в манастира, поддържах|колите и подрязвах тревата.
{111548}{111660}Видях какво направи с братството.|Изби всичките ми приятели.
{111665}{111727}Взех едно от расата им,|облякох го
{111732}{111798}и се заклех да те намеря.
{111839}{111925}Ако това е истина,|не успя да ме нараниш.
{111930}{111983}Ако е лъжа,
{111987}{112043}не можа да си помогнеш.
{112830}{112892}- Да вървим.|- Аз отивам, вие вървете.
{112958}{113009}Бъди готов.
{113015}{113077}Хайде, всичко е наред.
{113081}{113131}Хайде.
{113467}{113516}Чуваш ли ме?
{113987}{114034}Не искам да те нараня.
{114126}{114183}Просто искам да те видя.
{114327}{114371}Просто искам да поговорим.
{114958}{114999}Санчо!
{115164}{115196}Зои!
{115916}{115956}За бога, Зои!
{116925}{117021}Ако някой иска да се махне,|времето е подходящо.
{117155}{117203}Добре.
{117207}{117257}И... отче...
{117300}{117351}Трябва ли да знам още нещо?
{117356}{117473}- Казах ти, че тайните ми ще помогнат.|- Така е, братко.
{117485}{117582}Това не трябва да се опира никъде.|Зои, може ли да се качиш отгоре?
{117586}{117625}Ще видя какво мога да направя.
{119036}{119079}Вампире.
{119118}{119194}Знам, че можеш да ме чуеш,|защото аз те чувам.
{119198}{119231}Мога да те подуша.
{119361}{119418}Единствения избор,|който ти остава е,
{119422}{119477}да избереш как да умреш.
{119482}{119534}Бавно и болезнено...
{119546}{119605}или бързо и лесно.
{119660}{119705}Ти реши.
{120374}{120409}Това е капан!
{120551}{120639}Санчо, подпри се|на нещо твърдо.
{120684}{120735}Внимавайте, тя ще дойде за нас.
{121109}{121177}- Трябва да се махнем оттук.|- Как?
{121182}{121230}Да се разделим, тя не може|да бъде на две места.
{121236}{121290}- Не разчитай на това.|- Сега!
{122204}{122231}Хайде!
{122322}{122352}Зои, моля те!
{122682}{122708}Дерек!
{124929}{124995}Благодаря.
{125014}{125130}- Колко време мислиш ни остава?|- Опитайте да стигнете възможно най-бързо.
{125134}{125187}Сигурен ли си,|че няма да дойдеш?
{125211}{125263}Да, тук имат нужда от мен.
{125423}{125475}Значи имаш план, амиго?
{125479}{125544}Да, да поразчистя тук.
{125548}{125648}Да направя специален скелет...|за гроба му.
{125689}{125727}Оправяй се.
{125760}{125808}Върни се скоро.
{125812}{125871}Може да половуваме пак заедно.
{125897}{125988}Ти си прекалено добър.|По-добре да си намеря някой друг.
{126177}{126235}Връщай се вкъщи.
{126398}{126462}Бих могъл да пазя тайната ти.
{126466}{126519}Няма да можеш.
{126523}{126593}Трудно е да пазиш тайна от вампир.
{126597}{126635}- Къде е?|- Кое?
{126639}{126728}Знаеш кое, кръстът.|Ти се върна за него.
{126795}{126875}Това е тайна, която|не мога да споделя с теб.
{126879}{126932}Може би когато пак се срещнем.
{126936}{127051}- Ако лекарството не подейства...|- Ако не подейства, ще се промениш.
{127055}{127152}Ще се опиташ да оцелееш и|всичко ще бъде различно.
{127165}{127227}Ще се моля за добро лекарство.
{127283}{127323}Пази се.
{127510}{127578}Да, благодаря за колата.
{128179}{128225}Слънцето мъчи ли те?
{128229}{128294}Може да спрем и да|изчакаме да се скрие.
{128298}{128410}Не, нека стигнем|колкото се може по-далеч.