{2060}{2100}Патрул?
{2185}{2242}Патрул!
{2280}{2328}Как разбра за нея?
{2354}{2398}Почти ти имах доверие.
{2607}{2645}Секунда.
{2957}{3060}Няма да повярвате,|но не исках да убия Дик.
{3066}{3122}Не знаех, че е зареден.
{3150}{3280}-Водата достатъчно гореща ли е за теб?|-О, екстра е, благодаря.
{3391}{3415}Глупаво!
{3558}{3635}Само зареден пистолет|може да е ефикасен.
{3867}{3915}-До скоро.|-Добре.
{3922}{4005}Никога не съм държала патрони|в пистолета, честно.
{4145}{4171}Опаа!
{4814}{4844}О, не.
{5118}{5262}НЕНУЖЕН СЪПРУГ
{5372}{5435}Не мога да повярвам, че убих Дик.
{5441}{5519}Имахме проблеми,|но коя двойка няма?
{5526}{5623}Дик по същество беше много мил.|Понякога.
{5687}{5775}-Да ти кажа ли какво харесвам у нея?|-Недей.
{5780}{5863}Тя ме кара да я наричам|'' Морски Бричиз'' в леглото.
{5870}{5915}Това... Това не е вярно.
{5922}{6041}Мило е. Ти си мила. Т олкова мила,|просто мога да те схрускам.
{6064}{6105}Моля ви, току-що ядох.
{6112}{6191}Преди да ме схрускаш,|ми трябва тоалетната.
{6226}{6301}Е, Тина, мога ли да се върна|в жилището ти?
{6307}{6368}Колко пияна мислиш, че съм?
{6430}{6455}Предполагам, че не.
{6794}{6819}Ало?
{6861}{6920}Дик! Ало?
{7005}{7052}Какво ще правя с теб?
{7218}{7255}Опа!
{7337}{7367}Опа!
{7376}{7404}Съжалявам.
{7541}{7602}Ало, 911?
{7609}{7693}Току-що застрелях приятеля си.|Беше случайно,
{7698}{7770}затова не мисля, че затворът|е добра идея.
{7776}{7820}Не, не трябва така.
{7887}{7935}Ало, 911 ли е?
{7940}{8061}О, здравейте. Хей, слушайте,|непознат току-що нахлу в дома ми.
{8067}{8141}Грабна чантата ми,|извади пистолета ми,
{8146}{8245}застреля приятеля ми и|го скри в мазето.
{8250}{8300}Не, това няма да даде резултат.
{8642}{8697}-Ало?|-Мамо, трябва да говоря с теб.
{8704}{8820}-И аз трябва да говоря с теб!|-Добре, но е много важно.
{8829}{8910}Е, Колийн, и моето е важно.
{8915}{9015}-Това Колийн ли е?|-Да. Току-що казах: '' Е, Колийн.''
{9022}{9100}Кажи й да внимава за червеи.
{9116}{9140}Е, мамо,
{9145}{9259}трябва да ти кажа нещо|много важно за Дик.
{9266}{9388}Изпратих ти изрезки от списания.|Знаеш, различни прически.
{9395}{9474}Някои ще изглеждат|много приятно на теб.
{9481}{9610}-И някои диети също.|-Кажи й за червеите!
{9616}{9676}Напоследък имаш ли|новини от Питър?
{9695}{9759}Не, нямам нищо от Питър,
{9764}{9866}защото се ожени за най-добрата|ми бивша приятелка, не помниш ли?
{9878}{9934}Може би ако|смениш прическата си...
{9962}{10054}Добре, добре,|благодаря за съвета. Чао.
{10064}{10118}О, добре.
{10150}{10188}Мисля, че е луда.
{10250}{10301}Денят наистина вървеше зле.
{10307}{10428}И всичко започна с посещение при|медиума ми, мадам Хюгонот.
{10465}{10490}Добре.
{10575}{10648}-Трябва да повярваш.|-О, вярвам.
{10667}{10754}-Виждам мъж, съпруг.|-Приятел?
{10761}{10873}Да, да, това е. Тръгва на много|дълго пътуване.
{10907}{10954}-Не.|-Да.
{10975}{11070}Потаен е. Не ти казва неща.|Той е,
{11075}{11132}ами отива в Рим!
{11144}{11226}-Грешиш. Дик мрази макарони.|-Греша?
{11232}{11301}Мадам Хюгонот никога не греши!
{11307}{11368}-И съпругът ти...|-Приятел.
{11376}{11506}Както и да е, не отива сам.|Води млада жена.
{11587}{11631}Патрул.
{11652}{11728}Патрул?|Не, съмнявам се, че Дик ще...
{11734}{11800}Да, да. Патрул.
{11827}{11916}Наричам ги сирени|от училищната система
{11922}{12001}с дългите им крака и|сините им очи
{12007}{12075}и начина, по който махат|с тези знаци.
{12080}{12138}''О, спрете. Спрете. Спрете.''
{12247}{12284}Мадам Хюгонот?
{12381}{12452}Преди няколко дни
{12484}{12560}той е претърпял злополука с кола.
{12569}{12691}Да! Смачкана броня на паркинга!
{12698}{12812}Виждаш ли другия мъж?|Красивия мъж в черната кола?
{12864}{12927}Идиот! Аз ще се оправям с това.
{13022}{13081}Какво, по дяволите, правите?
{13087}{13170}Спазвах закона. Вие какво правихте?
{13176}{13240}Давах назад, бързак такъв!
{13246}{13326}-Уау! Чудна кола!|-Гледай си работата.
{13332}{13431}-Вие сте вманиачен бързак.|-Защо не извикате ченгетата да видят?
{13438}{13506}Няма нужда от ченгета.|Огъната броня.
{13513}{13633}О, не, вижте. Вашето...|Вижте, отишли са ви фаровете.
{13639}{13723}'' Гледай си работата'' значи|'' Млъкни.''
{13729}{13833}Не я намесвайте. Т я е невинна.|И е мила.
{13932}{14015}-Не сменяйте темата.|-Няма тема.
{14020}{14083}Качвам се в колата си и тръгвам.
{14160}{14210}Приятно ми беше да се запознаем.
{14239}{14305}Надявам се пак да ви срещна.
{14362}{14465}Виждам, че съпругът ти|и патрулът
{14470}{14513}имат връзка.
{14519}{14609}Отиват заедно в Рим.|Ако се прибереш,
{14616}{14726}ще го видиш със стегнати|куфари. Запомни думите ми.
{14732}{14774}Върви. Върви...
{15142}{15185}Хей!
{15194}{15285}Т ози някой си вземаше дрехите ми!
{15320}{15420}Предполагам, малкото му патрулче|има моите размери.
{15444}{15493}Бих могла пак да го убия!
{15568}{15593}Ало?
{15614}{15689}Знам кой е,|ти си много подла дама!
{15694}{15766}Повече никога няма да|говориш с приятеля ми!
{15956}{16048}-Кого търсите?|-Жена, която срещнах вчера.
{16082}{16140}Надявам се пак да ви срещна.
{17020}{17067}-Дани!|-Здравей, сестричке.
{17140}{17243}Дани? Имам нещо да ти кажа.|Аз...
{17262}{17316}-Джаред, той е...|-Дани!
{17323}{17439}Ела при мен в двора.|Момчетата играят футбол.
{17476}{17529}Добре. Ще се видим, сестричке.
{17585}{17672}Патрик! Патрик! Патрик!
{17678}{17745}Майкъл! Майкъл, давай!
{17751}{17818}-Патрик!|-Здравей, Дани!
{17910}{17968}Би ли ни удостоил с песен?
{17974}{18015}-Не днес, Майк.|-Хайде.
{18021}{18114}-Знаеш, че вече не пея.|-Връщайте се да играете.
{18151}{18235}-Вече очисти ли Расмусон?|-Той налетя на мен.
{18245}{18295}-Какво?|-Преследвах го.
{18301}{18416}Опитвах се да се прицеля добре|и той се удари в колата ми.
{18429}{18502}-Очисти ли го?|-Нямах шанс.
{18508}{18550}Беше с жена.
{18557}{18621}Помолих те да го опукаш|преди седмица.
{18627}{18685}Нужно ми е това да стане сега.
{18691}{18781}Знам. Ще го направя.|Утре ще го думна.
{18835}{18860}Дани.
{18887}{19006}Прехвърлих те в отдела за убийци,|кога, преди две години?
{19012}{19071}-Да. Е, и?|-За това време
{19077}{19146}колко души си убил?
{19152}{19215}-На практика ли?|-Да, на практика.
{19220}{19265}-Не знам.|-Нито един.
{19271}{19375}Няма, нищо, нула.|Не си насинил и око.
{19381}{19478}Разочарован съм.|Очаквах повече от американец.
{19484}{19598}-Сенатор Доув. Ами той?|-Умря от сърдечен пристъп.
{19604}{19691}Получи сърдечен пристъп,|докато чаках да го убия.
{19697}{19726}Не е истинско убийство.
{19732}{19830}-Казваш, че съм жълт?|-Ти не си никакъв цвят.
{19836}{19951}Сърцето ти не е в този бизнес.|Трябва да се върнеш в счетоводството.
{19957}{20031}-Мога да убивам като всеки.|-Дани?
{20038}{20161}-Ще ни удостоиш ли с песен днес?|-Не съм пял от две години.
{20168}{20266}Знаеш, че не е пял,|откакто Мери разби сърцето му.
{20272}{20341}А, да, случаят Мери.
{20852}{20935}Бихме ли могли|да забравим случая Мери?
{20942}{20988}Не ни отрязвай главите!
{20994}{21061}Можеш да бъдеш велик певец.
{21067}{21165}Всички величия са италианци:|Франк, Дино, Тони.
{21172}{21241}-Това е твое мнение.|-Затвори си плювалника!
{21247}{21326}-Всички величия са италианци!|-Като гангстерите.
{21333}{21397}-Внимавай, Томи.|-Аз съм Патрик.
{21404}{21456}-Внимавай, Патрик!|-Защо?
{21462}{21579}-Не ти, Патрик. Патрик!|-Ами Бинг Кросби? Той е ирландец.
{21586}{21670}При този човек всяка песен|е приказки, не пеене.
{21676}{21733}Ами Джон МакКормак?
{21740}{21847}-Дани може да пее не по-лошо.|-Трябва да бъде на сцената и да пее.
{21854}{21970}Не съм певец. Аз съм убиец.|Ще убия Дик Расмусон.
{21975}{22050}-Изпълнявам плана си утре.|-Какъв е той?
{22067}{22127}Ще го пипна чрез момичето му.
{22133}{22220}Ууп-ди-ду!|Звучи като страхотен план.
{22743}{22850}-Нали няма да повдигате обвинение?|-Какво съвпадение.
{22857}{22973}Вие и приятелят ви налетяхте|на мен в Таргет.
{22980}{23074}Всъщност той ми е бивш приятел.
{23087}{23138}-Бивш приятел?|-Да.
{23147}{23234}Нещата не вървяха добре.
{23241}{23318}-Вие сте Колийн Гибсън, нали?|-Да.
{23325}{23396}-Художничката?|-Да.
{23445}{23500}Аз съм Даниел Галахър.
{23506}{23624}Търгувам с творби на изкуството.|Мислех да огледам нещата ви.
{23676}{23764}-Може ли да отидем до студиото ви?|-Нямам студио.
{23771}{23894}-Рисувате долу в мазето си?|-Да. Но сега не може да слезем там.
{23906}{23936}Защо не?
{23952}{24044}Просто защото е хаос|и има плъхове.
{24051}{24181}Вижте какво, имам някои картини|в гаража, които може да видите.
{24186}{24216}Разбира се.
{24332}{24426}-Добре дошли в колекцията Гибсън.|-Това е хубаво.
{24484}{24553}Е... наричам го '' Червено'' .
{24559}{24584}Разбирам.
{24675}{24749}-Това е ''Зелено'' .|-Има смисъл.
{24772}{24825}Нека позная.
{24837}{24862}'' Синьо'' .
{24868}{24950}-Да. Как познахте?|-О, налучках.
{24955}{25061}-Имате много характерен стил.|-Е, да,
{25089}{25210}но както виждате,|май оставам без идеи.
{25217}{25319}Защо не си купите кутия|с 64 бои '' Крейола''?
{25397}{25511}Разбирам от изкуство. И тези са...|Е, те са страхотни.
{25517}{25585}Наистина са хубави.
{25592}{25686}И супер,|Те са... Те наистина са супер.
{25730}{25803}-'' Синьо'' е любимото ми.|-И на мен.
{25809}{25877}Тaм има много синьо.
{25884}{25953}Мисля, че съм го правила|в Синия си период.
{25995}{26110}-Както Пикасо е имал Син период.|-Харесвам и неговата работа.
{26115}{26140}Да.
{26212}{26278}Колко искате за тази?
{26285}{26372}Не знам.|Никога не съм продавала картина.
{26402}{26451}Да кажем...
{26469}{26512}Двеста долара.
{26527}{26570}Звучи добре.
{26745}{26827}-Благодаря.|-Искам да ви помоля за още нещо.
{26833}{26866}-Какво?|-Да излезем.
{26873}{26906}-Да излезем?|-Да излезем.
{26914}{27005}Искам да ви поканя,|след като приятелят ви е бивш.
{27010}{27045}Ами,
{27050}{27154}просто, знаете, раздялата|е още съвсем прясна.
{27182}{27268}Просто някак не съм свикнала.
{27273}{27337}Е, имате два часа.
{27362}{27455}Ще се върна около 6.|Т рябва да свърша това-онова.
{27461}{27486}-Разбрахме ли се?|-Да.
{27786}{27833}-Чао.|-До скоро.
{27892}{27934}У. Б. УЕЙТС
{28131}{28167}-Кой е?|-Аз.
{28172}{28210}-Кой?|-Аз, Колин.
{28215}{28240}О, добре.
{28292}{28326}-Здравей.|-Как си?
{28332}{28371}-Добре съм.|-Хубаво.
{28574}{28655}Хей! Откъде взе тази картина?
{28667}{28707}Т оку-що я купих.
{28714}{28770}-Със сигурност е синя.|-Да.
{28778}{28856}Не исках да я оставя навън|в този квартал.
{28861}{28982}Ще изглежда добре над канапето|на Моли. Колко искаш за нея?
{28989}{29035}-Искаш да я купиш?|-Да.
{29046}{29155}-Мисля да я задържа.|-Ще ти дам 500 долара.
{29161}{29204}-Петстотин?|-Да.
{29216}{29306}-В нея има много синьо.|-Не знам.
{29312}{29400}-Ще я задържа.|-Подарък за пенсионирането ми.
{29407}{29464}-Какво, пенсионираш се?|-Да.
{29485}{29563}За да си получа|степента по генеалогия.
{29569}{29699}-По-безопасно е от мафията.|-Знаеш, че ние не сме в мафията.
{29720}{29765}Ирландци сме.
{29822}{29918}Знаеш ли какво?|Просто вземи картината. Ей така.
{29924}{30005}Знам къде да намеря друга|точно като нея.
{30012}{30084}-Да?|-Да, да, да. Няма нищо.
{30127}{30195}Няма как. Търгувам с изкуство.
{30200}{30261}-И аз съм колекционер.|-Добре.
{30267}{30363}-Моли много ще я хареса. Обожава синьо.|-Супер.
{30392}{30463}Залепил си го на стола с лепенки?
{30470}{30528}Можеш ли да повярваш,|забравих въжето!
{30533}{30586}Виж колко са лепкави.
{30592}{30646}-Мога да го залепя на стената.|-Лепкаво.
{30700}{30784}Хей, Прасчо!|Съжалявам, че се увлякохме
{30791}{30852}в празен гангстерски разговор.
{30882}{30912}Как е?
{30990}{31016}Добре. Колин!
{31022}{31095}-Нека... Нека го направим.|-Добре.
{31106}{31142}Нека го направим.
{31170}{31200}Да действаме!
{31292}{31371}Днес ходих на църква, ясно?|Носих пистолета си.
{31377}{31455}И когато ти влезе с картината си,
{31461}{31553}погледнах пак, нямаше го.|Можеш ли да го повярваш?
{31582}{31704}Пускаме те, Прасчо.|Просто не го прави пак, защото...
{31722}{31835}Не. Чакай секунда. Джаред каза,|че днес трябва да го очистим!
{31841}{31918}-Нямаме пистолет.|-Знам. Мога просто...
{31924}{32013}Ще намеря нещо,|с което да усмъртим
{32019}{32092}приятеля ни, Прасчото.
{32306}{32386}Знам, че звучи ужасно, Дик,
{32392}{32511}но твоята смърт наистина|ме открехна.
{32527}{32570}Творчески, искам да кажа.
{32634}{32669}Патрул?
{32707}{32780}Къде си срещнал патрул?
{32803}{32836}Танцьорки на пилон|НАПЪЛНО ГОЛИ
{32924}{33021}Патрул. Помниш ли ме?|Миналата седмица, колата ми.
{33028}{33105}Пружината отнесе парче|от задника ти.
{33156}{33208}О, малка сирено.
{33381}{33496}-Вие, приятели, сте ченгета, нали?|-Ние сме цивилни детективи.
{33502}{33600}Подушвам ченгета дори с една|завързана на гърба ми ноздра.
{33605}{33681}Аз съм частен детектив.|Казвам се Дик Расмусон.
{33688}{33746}Виждали сте ТВ рекламите ми.
{33751}{33814}Опитвате се да намерите някой?
{33819}{33896}Някой изгубен? Изчезнал?|Или укриващ се?
{33902}{34032}Аз съм Дик, частен детектив и намирам|хора, които не искат да бъдат намерени.
{34038}{34128}Опитвате се да откриете|стар любовник? Приятел?
{34133}{34208}Съпруг? Съпруга? Дете?|Аз съм вашият човек.
{34214}{34329}Мислите, че жена ви ви изневерява?|Може би сте прав.
{34334}{34381}Търсете ме на 1 -200-IМА-DIСK.
{34387}{34476}Още веднъж 1 -200-IМА-DIСK.|И запомнете този номер,
{34482}{34576}там съм аз, частният детектив.
{34582}{34666}Приятели, проститутки ли следите?
{34673}{34701}Просто плакнем очи.
{34707}{34768}-Като всички.|-Аз съм по работа.
{34782}{34904}Следя прелюбодеец.|Един супер гангстер.
{34911}{34985}Тук няма никого,|освен нас и тази сестра.
{34992}{35051}Той не е тук. Обикновено е.
{35057}{35156}Идва през ден за различна жена.
{35162}{35274}Ходи в '' Розовото Фламинго'' за старото|''два крака горе, два крака долу'' .
{35281}{35363}-Истински романтичен образ.|-Вие обвързани ли сте
{35369}{35459}-с жени?|-Ако бяхме, щяхме ли да сме тук?
{35466}{35583}Имам приятелка, но няма да|ми е приятелка за дълго.
{35597}{35640}Защо не?
{35646}{35695}Е, ще ви кажа...
{35762}{35825}-Тъжно. Виждал съм рекламите му.|-Аз също.
{35831}{35885}-Някак си ми харесваха.|-На мен също.
{36072}{36124}-Ало?|-Преживя ли го вече?
{36144}{36235}-Даниел Галахър, търговецът на картини?|-Позна.
{36252}{36336}-Идвам до час.|-Намерих инструменти за убиване!
{36341}{36414}-Трябва да затварям.|-Добре.
{36595}{36625}Супер!
{36641}{36674}Това е добро.
{36750}{36840}Информаторите.|Винаги получават най-доброто.
{36862}{36905}Но не за дълго.
{36932}{36976}Добре. Сега.
{37011}{37103}Всички трябва наистина да мълчат,|докато замахвам.
{37151}{37176}Дан?
{37184}{37303}Това е първото ти легитимно убийство.|Гордея с теб. Давай, свърши го.
{37347}{37377}Чакай минутка.
{37514}{37571}Имаш ли последно желание?
{37577}{37682}Винаги съм харесвал как пееш|'' Когато ирландски очи се усмихват'' .
{37687}{37720}-Хайде.|-Дан.
{37726}{37766}-Аз не пея.|-Дан.
{37772}{37833}-Хайде.|-Т ова е неговото последно желание!
{37839}{37919}-Не! Не, не, не!|-Т ова е, което искам!
{37926}{38024}-Моля те.|-Добре, добре, добре, добре!
{38077}{38115}Само този път, става ли?
{39367}{39388}Да!
{39415}{39491}Беше чудно.|Просто красота.
{39501}{39571}Благодаря ти. Благодаря.
{39614}{39728}Извинявай, аз... Става късно.|Трябва да вървя. Имам среща.
{39741}{39846}Ще бъде чудно, ако би могъл|да го довършиш вместо мен.
{39852}{39940}А беше толкова близо.|Просто джасни главата му.
{39945}{39996}Да, можеш да го направиш!
{40046}{40110}Т рябва да свърша някои неща.|Тръгвам.
{40140}{40225}Навярно би могъл да кажеш на|Джаред, че аз го направих.
{40230}{40291}-Да наруша осмата?|-Осмата?
{40297}{40385}Осмата! Осмата Божа заповед,|'' Не лъжи'' .
{40390}{40450}Това не ми допада много.
{40456}{40521}Добре.
{40527}{40600}-Все пак ще го направиш, нали?|-Да.
{40605}{40684}Добре. Ще...|Приятели, до скоро.
{40710}{40745}Хей, Дани?
{40767}{40809}Благодаря за песента.
{40830}{40895}Да. Да, за нищо, Прасчо.
{41087}{41119}Тези са хубави.
{41124}{41180}-Благодаря.|-Моят комплект е боклук.
{41231}{41317}Е, ако не можеш, не можеш.|Но ако можеш,
{41332}{41393}кажи ми точно преди удара,
{41399}{41462}дали ръката ми е изправена.
{41551}{41686}Знаеш ли какво? Защо да хабя|съвършен стик заради теб?
{42102}{42210}Знаеш, Моли не обича синьо толкова,|колкото аз обичам голф.
{42590}{42657}Уау! Красиво е.
{42677}{42761}Идваш тук за джогинг? За риба?
{42771}{42877}-Семейството ми, идват тук и стрелят.|-Стрелят?
{43027}{43104}Въоръжен търговец на картини.
{43151}{43181}Да.
{43197}{43265}-Виждаш ли онази мишена там долу?|-Да.
{43275}{43345}-Ще ти покажа как става.|-Добре.
{43510}{43554}Е, това...
{43574}{43646}Това не е толкова лошо.
{43660}{43764}-Искаш ли да опиташ?|-О, не, не, не. Наистина не.
{43784}{43851}Някога стреляла си с пистолет?
{43857}{43890}Всъщност не, не.
{43895}{43970}Просто е.|Само се прицелваш и стреляш, това е.
{43976}{44040}-Нещо като спрей за коса.|-Да.
{44045}{44117}Ето. Опитай. Хайде!
{44507}{44532}Заповядай.
{44629}{44713}Е, къде си се учила да стреляш така?
{44719}{44772}Не знам.
{44787}{44883}От стрелбата огладнявам.|Знаеш ли какво бих хапнала?
{44889}{44953}-Какво?|-Г оляма, червена, кървава пържола.
{44959}{45037}Добре. Навярно мога да го уредя.
{45042}{45076}-Добре.|-Добре.
{45082}{45119}-Добре.|-Да.
{45163}{45230}ШАЛОМ ХУНАН|Китайски ресторант
{45382}{45431}Разкажи ми повече за Дик.
{45454}{45571}-Къде е той?|-Дори не искам да мисля за него!
{45578}{45680}Любопитен съм къде изпращаш|пощата и нещата му.
{45694}{45820}Защо ми задаваш толкова въпроси?|Да не си ченге или нещо?
{45825}{45906}Не. Обратното на ченге съм.
{45956}{46067}Търговец на картини|е обратно на ченге?
{46091}{46186}Любопитствах защо ли Дик|би те изоставил, разбираш?
{46192}{46285}Искам да кажа, наистина|изглеждаш толкова мила.
{46304}{46382}Благодаря. Много ласкаво.
{46412}{46526}-Да отидем да се повеселим.|-О, да постреляме още!
{46537}{46590}Не. Стига стрелба.
{46611}{46667}Нещо по-романтично.
{46712}{46741}Добре.
{46847}{46900}Знаеш ли|какво не разбирам за Дик?
{46905}{46960}О, забрави за Дик. Той си отиде.
{46966}{47035}Говориш сякаш е умрял.
{47046}{47091}Бих искала да е така.
{47139}{47210}Хей, знаеш ли какво ни липсва?|Музика.
{47215}{47288}-Разбира се, имам някои записи вътре.|-Добре.
{47431}{47487}Какво е това? Пише ''Аз'' .
{47557}{47621}-Какво е?|-Нищо. Тайна.
{47628}{47686}Ако аз имах тайна, щях да ти я кажа.
{47692}{47745}Искаш да кажеш, че нямаш тайни?
{47750}{47863}-Говорим за този запис.|-О, не. Няма смисъл.
{47869}{47950}-Ще те гъделичкам.|-Не! Моля те, моля те.
{47997}{48022}Добре.
{48082}{48185}-Някога исках да бъда певец.|-О, супер! Да чуем.
{48191}{48250}-Не.|-Защо не?
{48272}{48330}Сега не е част от живота ми.
{48336}{48418}Просто е...|Глупава мечта, това е.
{48425}{48496}Не казвай това.|Какво се случи?
{48575}{48630}Имах приятелка.
{48636}{48700}Наистина сериозна приятелка.
{48706}{48748}Казваше се Мери.
{48772}{48850}Мислеше, че пеенето ми|са глупости
{48855}{48935}и накрая ме напусна заради|друго момче.
{48956}{49006}Реших да си сменя работата.
{49012}{49055}Да опитам нещо
{49081}{49141}по-мъжествено, нали разбираш...
{49241}{49271}Изкуство?
{49341}{49375}Да. Е, аз...
{49381}{49445}Търгувам главно с...
{49451}{49507}... наистина мъжко изкуство.
{49619}{49674}И не пея.
{49680}{49743}Добре, но искам да чуя|този запис.
{49748}{49798}Не. Съжалявам.
{49913}{49983}Аз мисля, че пеенето|е много мъжествено.
{50025}{50069}Наистина ли?
{50075}{50113}Наистина.
{50151}{50205}Затова, моля те, нека чуя записа!
{50234}{50333}Добре, но ми обещай,|че няма да се смееш.
{50338}{50389}Честен кръст,|да пукна, ако лъжа.
{50395}{50488}Да се надяваме, че нищо толкова|драстично няма да се случи.
{50553}{50608}О, Боже.
{50648}{50708}О, човече.
{50714}{50742}Тръгна тя.
{51050}{51095}Уау!
{51101}{51208}Добър си.|Наистина си добър, наистина.
{51213}{51313}Не трябва да продаваш картини.|Трябва да си певец.
{51318}{51428}-Мило от твоя страна.|-Не е мило. Сериозна съм.
{51456}{51564}-Благодаря, но никога няма да стане.|-Никога не казвай никога.
{51569}{51648}Добре, казах ти една от тайните си.
{51653}{51773}Сега ти трябва да ми кажеш някоя|от тайните си, които нямаш.
{51914}{51958}Е, ето една.
{52054}{52113}Мисля, че хлътвам по теб.
{52287}{52343}Имам друга тайна.
{52402}{52498}По-трудна е от|вариацията '' Падам си по теб'' .
{52586}{52628}Каква е?
{52748}{52773}О, Боже.
{52779}{52884}-Знам, че изглежда наистина лошо.|-Това е Дик. Т ой е...
{52889}{52978}-Щеше да кажеш, че е мъртъв?|-Да.
{53012}{53085}Просто ще ти кажа цялата истина.
{53091}{53124}Аз го убих.
{53130}{53193}Но беше самоотбрана.
{53198}{53275}'' Самоотбрана'' всъщност|не е точната дума,
{53281}{53344}а беше злополука.
{53350}{53465}Значи, просто си насочила пистолет|към него и бум?
{53471}{53529}Е, не беше толкова просто.
{53535}{53583}Това е... Това е удивително.
{53588}{53646}Това е... Удивително.
{53652}{53725}Уау, какво съвпадение!|Не мога...
{53731}{53861}-Защо казваш, че е съвпадение?|-Ами, ти и Дик, знаеш.
{53871}{53928}И ти убиваш Дик.
{53944}{54023}Като го казваш така,|звучи толкова грозно.
{54028}{54084}Слушай сега...
{54113}{54193}Дик беше|първокласен гадняр, Колийн.
{54234}{54298}-Предполагам, че си прав.|-Разбира се.
{54639}{54710}Колийн? Това е...
{54716}{54788}Това наистина е супер,
{54807}{54888}но може би не точно тук.
{54945}{54989}Добре.
{55233}{55259}Даниел?
{55399}{55509}'' Съжалявам, че си тръгвам така рано,|но имам работа.
{55515}{55583}Връщам се скоро. Даниел
{55588}{55633}П.П. Взех Дик с мен.''
{56319}{56368}Водя отчет.
{56407}{56463}-Здравей, Хърли.|-Водя отчет.
{56469}{56573}Това е 37-ият труп, който Джаред|и братята О'Райли хвърлят тук,
{56579}{56617}и не се гордея с това.
{56622}{56694}Не ми казвай, че имаш угризения?
{56700}{56823}Напоследък имам чувството,|че някой
{56828}{56929}или нещо ме наблюдава,|наблюдава всичко, което правя.
{56935}{56977}Може би е Бог.
{56983}{57069}Не се втелявай заради мен|или семейство О'Райли. Бива ли?
{57075}{57154}Плащаме ти добри пари,|за да погребваме тук трупове.
{57160}{57265}Знам, просто мисля на глас,|това е всичко.
{57271}{57353}Що за тип е този?|Доносник?
{57358}{57468}Трикратен губещ,|който няма пари?
{57515}{57573}Частен детектив.
{57599}{57680}Това е за първи път.|Защо ще очистваш детектив?
{57702}{57784}Не знам.|Джаред искаше.
{57790}{57833}Не питаш ли?
{57840}{57930}Ако иска да застреляш баба си,|нямаше ли да питаш защо?
{57936}{57970}Какво искаш да кажеш?
{57976}{58096}Вярвам, колкото на способността си да|метна джубокс на голямо разстояние.
{58102}{58158}Е, защо ще иска|да бъде убит детектив?
{58164}{58226}Не знам. Просто си върша работата.
{58232}{58293}Май по-добре|да се замислиш за това.
{58341}{58378}Добре.
{58384}{58436}Ще помисля за това.
{58442}{58488}Приятен ден.
{58503}{58624}И ако зърнеш Бог наоколо,|пожелай и на него приятен ден.
{59115}{59188}По-спокойно, мамка му.
{59273}{59301}Здравей, Джаред.
{59307}{59348}О, това си ти.
{59406}{59472}Готово. Свърших с Дик.
{59515}{59573}Не ми вярваш? Попитай Дик.
{59578}{59648}С удоволствие.|Заведи ме при скъпия покойник.
{59654}{59708}-Съмняваш се в мен?|-В нищо не се съмнявам.
{59715}{59823}Ще отидем да погледнем мъртвеца,|след това ще хапнем.
{59849}{59933}Добре, но искам да знаеш,|че съм ранен тук.
{59939}{60000}Ранен си. Чувствам болката ти.
{60007}{60041}Сега...
{60087}{60163}Да вървим да видим трупа.
{60267}{60355}Отишъл е при светците, несъмнено.|Добра работа.
{60361}{60438}Благодаря. Време беше|да получа малко уважение.
{60443}{60504}Знаеш, че те обичам като брат!
{60510}{60578}Не ми обръщай внимание.|Просто си чеша езика.
{60583}{60660}Хайде, да вървим.|Трябва да разкарам колата на Дик.
{60666}{60728}Чакай, провери ли го за мангизи?
{60751}{60788}-Мангизи?|-В моето време
{60795}{60884}изкарвах по 100 долара седмично,|преравяйки портфейлите.
{60890}{60943}Т ипичен детектив, никакви пари.
{60957}{61038}Някои изплезват език|от работа за нищо.
{61049}{61143}Виж това. На една дупка|от безплатно кафе лате.
{61158}{61244}Някои нямат късмет.|Обичаш ли кафе лате?
{61250}{61293}Не.
{61298}{61351}Да, само идиоти обичат такива неща.
{61363}{61403}Какво друго имаме?
{61408}{61453}Самият Исус.
{61467}{61510}Годежен пръстен.
{61516}{61558}Глупакът.
{61563}{61653}Този е направо брашнен чувал.|Какво друго имаме?
{61658}{61732}Самолетни билети. Отивал е някъде.
{61764}{61824}-Рим.|-Рим, Джорджия?
{61830}{61890}Не, папския Рим.
{61896}{61958}Хайде, измъкни ме оттук.
{62130}{62220}Е, така или иначе, защо|искаше Дик да бъде убит?
{62226}{62295}Защото го исках убит.
{62301}{62407}Това задоволява ли те,|момче с въпросите? Ела тук.
{62513}{62597}-Какво е това?|-Плик, мозък.
{62602}{62668}Вътре е наградата: три имена.
{62673}{62740}''Уиндзър, Стюарт, Тюдор.''|Кои са те?
{62746}{62783}Г олеми наркодилъри.
{62789}{62825}-Те са лоши.|-Да, лоши.
{62831}{62908}Изгорях заради тях,|така че огън по тях.
{62914}{63000}Играят карти в склад|край пети док.
{63006}{63058}Убий ги до уикенда.
{63065}{63134}Не мога, имам работа.
{63140}{63185}Каква например? Ти си убиец.
{63206}{63256}Да, но...
{63279}{63328}Не. Съжалявам.
{63334}{63453}Дани, да се разберем.|Разви нюх към бизнеса.
{63459}{63545}Трябваш ми, Дани.|Не приемам не за отговор.
{63580}{63618}Не.
{63640}{63723}Преди година каква беше|голямата ти мечта?
{63728}{63827}-Какво общо има...?|-Искаше да бъдеш велик певец.
{63833}{63893}Ако убиеш петима заради мен,
{63899}{64014}ще те уредя като звездата|на '' Шилейла рум'' .
{64081}{64123}'' Шилейла рум''?
{64170}{64230}Не, не искам да бъда певец.
{64236}{64314}Разбира се, че искаш.|Когато казах '' Шилейла рум'',
{64320}{64430}ти светнаха очичките.|Искаш да пееш.
{64503}{64549}Добре, искам да пея.
{64555}{64658}Разбира се, че искаш.|Тaка че пет трупа и имаш ангажимент.
{64721}{64753}Ами ако не го направя?
{64795}{64853}Ще трябва да те убия.
{65286}{65328}Къде беше?
{65339}{65368}Разкарах го.
{65373}{65456}-Дик?|-Да, Дик.
{65462}{65518}-Къде?|-Не се тревожи.
{65524}{65560}Никой няма да го намери.
{65628}{65718}Т ова е най-хубавото,|което някой някога е правил за мен.
{65767}{65881}Никога не съм искала да го убия,|но наистина беше гадняр.
{65898}{65938}Беше лъжец.
{65998}{66058}Никога няма да ме лъжеш, нали?
{66086}{66127}Не, никога.
{66155}{66205}Какво да правя с Дик?
{66211}{66301}Ще се държим,|сякаш всичко е наред.
{66307}{66370}Защото когато ченгетата дойдат,|и те ще дойдат,
{66376}{66433}ще задават куп въпроси.
{66464}{66550}Има ли някакво светско събитие,|на което сте щели да ходите,
{66556}{66631}като пиеса или...?
{66643}{66764}Довечера щях да му организирам|парти-изненада, но сега отпада.
{66770}{66866}Не, това е отлично.|Давай, организирай го.
{66872}{66923}-Но Дик е мъртъв.|-Знам.
{66929}{67035}Би ли организирала парти за Дик,|ако знаеше, че е мъртъв? Не.
{67041}{67143}Организирай парти,|и отпадаш от списъка на заподозрените.
{67854}{67893}Сега, до къде бях стигнал?
{67898}{67983}О, да, Колийн.|Ще се оженя за нея.
{67989}{68046}Бих искал да имам|ориз да хвърлям по теб.
{68052}{68103}Погледнете това.
{68127}{68178}Виждали ли сте|толкова голям камък?
{68183}{68251}Възможно ли е галош|като теб да си позволи това?
{68257}{68331}Да не си си продавал тялото, Дик?
{68336}{68403}Гангстера, за когото ви споменах,|че следя?
{68409}{68473}Жена му ще плати скъпо|за истината
{68478}{68561}и аз нямам нищо против това.
{68566}{68610}Купих този пръстен на Колийн.
{68616}{68653}Звучи като истинска любов.
{68659}{68726}Наричам го осигуряване|на инвестицията ми.
{68732}{68770}Не те разбирам.
{68776}{68873}Някой ден, много скоро,|Колийн ще струва купища пари.
{68878}{68968}Старецът й е изобретил|розово-червения грейпфрут.
{68973}{69029}-Обожавам ги.|-Хвърли ли топа,
{69034}{69123}стойността й ще отскочи до небето.|Искам да съм там.
{69128}{69199}Ще се оженим,|след това летим за Рим.
{69204}{69291}-Рим, Италия?|-Къде другаде има Рим?
{69297}{69373}-Има Рим в Джорджия.|-Кой би прекарал меден месец там?
{69379}{69418}Обзалагам се, че се случва.
{69424}{69544}Така или иначе, утре се прибирам,|когато не ме очаква, и ще свиря
{69550}{69653}''Заминавам с реактивен самолет''|на китара.
{69658}{69718}След това ще й предложа брак.
{69723}{69835}''Заминавам с реактивен самолет.''|Това е класика. Обожавам тази песен.
{69841}{69896}Тъжна песен за щастлив случай.
{69902}{69954}Това е единствената песен, която знам.
{69960}{70016}Може да си помисли,|че имаш друга жена.
{70022}{70119}Не е толкова умна, пък и да беше,|какво щеше да направи?
{70124}{70188}Ще побегне в плач.|Не я познаваш.
{70194}{70232}Жените са непредсказуеми.
{70251}{70298}Сега, ще ме извините,
{70303}{70378}трябва да изпратя някои|компрометиращи снимки.
{70495}{70538}Записах те.
{70585}{70628}Моля?
{70697}{70813}Видях афиш в магазина.|Знаеш ли тази радиостанция WХIU?
{70819}{70944}Те имат конкурс за таланти,|и спечелилият получава 1000 долара
{70950}{70998}и договор за запис.
{71012}{71078}Колийн, аз не съм певец.
{71083}{71138}Аз съм търговец на картини.
{71144}{71227}Но имаш такъв хубав глас.
{71257}{71308}Това е талант.
{71314}{71373}Би било престъпно да не го използваш.
{71378}{71433}Не мога.
{71477}{71538}Забрави тази стара приятелка.
{71562}{71592}Мери.
{71598}{71643}Да, Мери.
{71670}{71738}Забрави я. Тя е минало.
{71897}{71943}Искам да пееш.
{72002}{72132}Трябва да вярваш в себе си,|защото аз вярвам и не искам да греша.
{72191}{72220}Добре.
{72241}{72276}Добре.
{72380}{72453}Сега, след като уредихме това,|да хапнем.
{72487}{72543}-Не мога.|-Защо не?
{72562}{72641}Трябва да се освободя|от оръжието на престъплението.
{72811}{72913}Откъде да знам, че ще те открия|да пиеш следобед?
{72919}{73040}Не знам, драги. Предполагам,|че си един от тези ясновидци.
{73046}{73108}Как е бизнесът с убийствата?
{73113}{73188}Би ли говорил по-тихо, моля те?
{73217}{73258}Искам да помоля за услуга.
{73263}{73363}Г-н Екстравагантност моли|г-н Закъсал за услуга.
{73368}{73432}-Това ще е интересно.|-Млък.
{73437}{73473}Ето.
{73515}{73561}Пистолет.
{73566}{73662}И тези проклети калугерки|не те пуснаха да минеш 7-и клас.
{73684}{73724}Т ова е смешно.
{73729}{73824}Чакай, не ми казвай,|че най-после си убил някого.
{73830}{73898}Трябва да изхвърлиш това заради мен.
{73947}{73993}Ти го направи. Т и си убиецът.
{73999}{74078}Аз просто продавам мивки,|за да живея. Помниш ли?
{74084}{74200}Помагаш на човек, който продава мивки,|а днес имам толкова работа.
{74205}{74279}Защо приятелите ти от мафията|не го изхвърлят заради теб?
{74285}{74398}Колко пъти трябва да ти казвам,|че не сме мафията?
{74404}{74432}Ние сме ирландци.
{74437}{74498}Добре, добре, спокойно.
{74504}{74593}Не искам да се замесвам|в такива гадости.
{74598}{74663}Може би това|ще успокои страховете ти.
{74685}{74728}Двеста долара?
{74802}{74825}Добре.
{74831}{74913}Просто го изхвърли в езерото.|Нищо няма да се случи.
{74919}{74963}Освен ако не я оплескаш.
{75099}{75137}-Колийн?|-Да?
{75142}{75225}Мразя да развалям мига,|но краката ми изтръпнаха.
{75231}{75338}-Няма нужда повече да се криете.|-Много добре.
{75433}{75534}-Нещо трябва да се е случило на Дик.|-Може ли да ядем кейка?
{75540}{75583}Разбира се.
{75613}{75658}Ще се обадя.
{75668}{75693}Ало?
{75699}{75773}Каза ми да се обадя|на този номер в 9:00.
{75778}{75803}Какво?
{75808}{75865}Каза да се обадя в 9:00.
{75871}{75903}Какви ги говориш!
{75908}{75968}9:00 е и ти каза да се обадя.
{75974}{76016}О, да!
{76031}{76083}Майната ти и на теб, Дик!
{76276}{76322}Няма да го повярвате.
{76344}{76422}Това беше Дик.|На летището е.
{76467}{76533}Бяга с друга жена.
{76538}{76596}Предполагам партито-изненада|се отменя.
{76750}{76788}Виж колко е часът.
{76838}{76868}До скоро.
{76996}{77053}-Лека нощ.|-Лека нощ на всички.
{77171}{77238}-До скоро.|-Да.
{77398}{77461}-Това беше наистина умно.|-Беше.
{77466}{77538}Сега ченгетата|няма да подозират нищо.
{77544}{77616}-Нещо може да се провали.|-Нищо няма.
{77621}{77723}Всички ще е наред.|Отървахме се.
{77828}{77863}Но аз съм убийца.
{77869}{77924}Ама наистина си добра в това.
{77930}{77958}Така ли?
{77963}{78080}Родена си за това.|Мнозина не могат да го правят като теб.
{78093}{78148}-Наистина ли?|-Да, наистина.
{78158}{78233}-Кой ли е това?|-Може би някой е забравил нещо.
{78238}{78265}Ще отворя.
{78271}{78323}-Връщай се бързо.|-Добре.
{78448}{78473}Да?
{78478}{78516}Вие ли сте Колийн Гибсън?
{78531}{78560}Да.
{78577}{78623}-О'Халоран.|-Мърфи.
{78633}{78663}Мога ли да ви помогна?
{78668}{78758}Не сте от страната, от която|можете да задавате въпроси.
{78763}{78796}От коя страна съм?
{78828}{78892}-От другата.|-Познавате ли Прасчо?
{78897}{78938}-Кого?|-Джон Грилиш.
{78944}{79013}С прякор Прасчо|заради огромната му обиколка.
{79032}{79126}-Не познавам никакъв Прасчо.|-Странно, той ви е познавал.
{79132}{79209}Достатъчно добре, за да бъде|пребит до смърт с картината ви.
{79215}{79276}-Какво?|-Изплюйте камъчето за него.
{79281}{79331}Не разбирам.
{79337}{79458}-Бил е убит с картината ви.|-Хвърлете малко светлина върху това.
{79463}{79535}-Картината беше синя.|-Истински синя.
{79560}{79627}О, продадох тази картина.|Продадох я
{79634}{79689}много отдавна на панаир|на изкуството.
{79695}{79772}-Е, сега стигаме до някъде.|-На кого?
{79826}{79861}Не помня.
{79867}{79924}Едно от нещата, които|мразя, е слаба памет.
{79929}{79976}Беше голям мъж.
{79982}{80009}С кафява коса?
{80026}{80075}-Да.|-Кафяви очи?
{80099}{80136}Вярвам, да.
{80142}{80198}Съвършено кръгла глава?
{80203}{80308}Да! Глава със сферична форма.
{80313}{80348}-По дяволите!|-Това е Прасчо.
{80353}{80459}-Описахте го абсолютно точно.|-Май подозрението ни беше погрешно.
{80465}{80538}Няма нищо.
{80544}{80601}Нищо, ако това е всичко.
{80607}{80653}Лека нощ.
{80868}{80954}Беше страхотна. Оправи се с|ченгетата като професионалист.
{80959}{81038}Наистина ги подведе|по грешна следа.
{81044}{81124}Можеш ли да ми кажеш защо|картината, която ти продадох,
{81130}{81234}се оказва на главата на|някаква мъртва мутра?
{81240}{81288}Продадох я в галерията си.
{81293}{81384}-Къде е галерията ти?|-Където са и другите галерии.
{81390}{81436}-Искам да отида.|-Сега?
{81441}{81469}Искам да отида сега.
{81475}{81543}Тя е...|Тя е затворена.
{81556}{81653}-Но имаш ключ?|-Да, имам ключ.
{81702}{81727}Не.
{81754}{81843}-Ти не си собственик на галерия?|-Не искам да се вбесяваш.
{81849}{81910}Имаш работа, която ме вбесява?
{81916}{81996}Да отидем някъде на интимно място.|Там ще ти кажа.
{82002}{82088}В моята къща сме, колко|още интимност може да има?
{82255}{82304}Т ова е интимност?
{82310}{82369}Долавям нещо не наред.
{82375}{82489}Да, нещо не е наред.|Имах доста кофти седмица.
{82495}{82598}Случайно убих приятеля си,|защото ми изневеряваше,
{82603}{82698}и сега откривам, че не си търговец|на произведения на изкуството.
{82703}{82743}Мога да обясня.
{82749}{82795}-Порно звезда ли си?|-Не.
{82801}{82853}-Републикански сенатор?|-Не.
{82858}{82908}В мафията ли си?
{82969}{82994}Да.
{83008}{83033}Да?
{83038}{83126}Да, но не сме мафията.|Ние сме ирландци!
{83151}{83198}Шегуваш ли се?
{83204}{83229}Аз съм убиец,
{83234}{83304}но кълна се, никога никого не съм убил.
{83310}{83372}Убиец, който никога не е убивал?
{83377}{83468}Не е лесно да си призная,|че съм убиец, който не може да убива.
{83474}{83563}Срамно е.|Надявам се, виждаш иронията.
{83568}{83664}Аз съм убиец и никога|не съм нарушавал закона.
{83670}{83778}А ти, невинна художничка,|току-що си убила приятеля си.
{83783}{83888}Да сравним моето убийство,|което беше акт на любов...
{83893}{83966}Чакай '' на любов''?|Ти не си обичала Дик.
{83972}{84048}Той съвсем сигурно не те е обичал,|но аз те обичам!
{84060}{84123}-Какво те?|-Обичам те.
{84208}{84248}Обичам те.
{84291}{84346}-Каза ''обичам те'' .|-Да.
{84351}{84468}Обичам те, обичам те, обичам те.|Ето, казах го, обичам те.
{84491}{84548}Наистина?
{84554}{84624}Изхвърлих труп|и пистолет заради теб.
{84630}{84698}Откъдето идвам,|това е любов.
{84714}{84753}Обичам те.
{85092}{85133}Извини ме.
{85142}{85223}Трябва да отида да говоря|с откачен роднина.
{85434}{85489}Какво правиш?|Разкарай го.
{85495}{85618}Не, чувствам се привързан към него.|Мисля, че има специални качества.
{85624}{85683}Разкарай го или ще те убия.
{85689}{85803}Добре, но така Коледа ще стане|наистина неприятна за семействата.
{85822}{85883}Престани да бъдеш такъв педераст!
{85955}{85993}Кретен.
{86066}{86157}Беше забавно. Бих могла да го правя|всяка вечер през живота си.
{86162}{86240}Хубава мисъл,|но не е вероятно.
{86246}{86295}Загазил съм с шефа ми.
{86301}{86343}Колко?
{86406}{86472}-Страшно много.|-Какво е това?
{86477}{86595}Т е са наркодилъри. Боклуци.|Продават крек на ученици.
{86641}{86725}О, и ти трябва да ги убиеш?
{86731}{86763}Да.
{86781}{86821}Но не мога да го направя.
{86827}{86875}Да, можеш.
{86881}{86941}Да, можеш.|Не е толкова трудно.
{86947}{87051}Като да скочиш от кулата на басейна.|Просто го правиш.
{87057}{87127}Лесно ти е да го кажеш,|ти си родена за това.
{87132}{87207}Но аз вземам пистолета,|и насочвам пистолета
{87212}{87323}и той издава този ужасен|звук на експлозия и...
{87329}{87365}Всичко е наред.
{87371}{87454}Спокойно,|все още си добър човек.
{87460}{87529}Джаред ми е шеф и зет.
{87536}{87600}Той ще ме убие,|ако аз не ги убия.
{87622}{87691}Мислиш ли, че е сериозен?
{87708}{87768}Веднъж уби човек|с лъжица за супа.
{87774}{87904}Просто ще избягаме някъде,|където Джаред няма да ни намери.
{87910}{87951}Имам малко семейни пари...
{87956}{88049}Ще ни намери където и да отидем.|Просто трябва да приема,
{88055}{88124}че ми остават|само няколко дни живот.
{88129}{88208}Но ще бъдат най-хубавите|няколко дни в живота ти.
{88223}{88273}Т рябва да има изход.
{88340}{88376}Намерих го.
{88388}{88438}-Какво?|-Аз ще изпълня поръчката.
{88444}{88517}-Не, не.|-Да, аз ще я изпълня.
{88528}{88630}-Няма да позволя да убиваш вместо мен.|-Бих направила всичко за теб.
{88636}{88718}Всичко. Това е най-малкото,|което мога да направя за теб.
{88761}{88798}Хайде.
{88852}{88882}Обичам те.
{88919}{88952}Наистина ли?
{89105}{89206}-Проверяваш дали наистина са мъртви.|-Вече ми каза.
{89212}{89321}-Вкарваш куршум в мозъка им.|-И това ми каза.
{89327}{89399}-Ако нещо се провали...|-Излизай. Знам.
{89404}{89473}Е, хайде. Дай ми пистолета.
{89479}{89513}Дай ми пистолета.
{89533}{89614}-Има заглушител...|-За да не разбудя квартала.
{89619}{89684}Добре, знам.
{89690}{89719}До скоро.
{89725}{89751}Колийн?
{89757}{89784}Да?
{89816}{89853}Просто внимавай.
{90610}{90668}-Да вечеряме.|-Какво?
{90673}{90729}Не знам,|може би китайска храна?
{90734}{90793}-Там ли бяха?|-О, да.
{90815}{90840}Т и...?
{90870}{90900}О, да.
{90907}{90933}Сигурна ли си?
{90938}{90993}Да, да.
{91037}{91079}Да вървим, умирам от глад.
{91085}{91128}Както кажеш.
{91458}{91538}''Уоли Лемън,|детски порнограф.''
{92009}{92059}Секс Шоп
{93121}{93173}Тук ли сложи Дик?
{93210}{93243}Да.
{93253}{93293}Става.
{93348}{93378}Какво има?
{93399}{93448}Погледни роклята ми.
{93456}{93553}Това е третата ми хубава рокля,|която развалям с тази работа.
{93558}{93603}Кръвта трудно се изпира.
{93609}{93690}Не се тревожи за това.|Свършихме. Ти свърши.
{93696}{93798}-Пет. Сделката, която сключих.|-Добре.
{93828}{93949}Сега можеш да пееш в '' Шилейла рум''|и да спечелиш конкурса за таланти.
{93965}{94031}Да, и ще си живеем
{94037}{94088}като баровци.
{94295}{94343}Знаеш ли какво мисля?
{94349}{94413}Би ли престанал да правиш това?
{94418}{94533}Мисля, че денят на разплатата|идва. Чувствам го.
{94560}{94589}Кой е този мъж?
{94595}{94663}Просто луд старец. Да вървим.
{94684}{94719}Мръсен е.
{94789}{94831}Ще дойде.
{94971}{95008}Ще дойде!
{95109}{95133}Т ова е.
{95160}{95183}Пет.
{95211}{95239}Свърших.
{95283}{95324}Има номер шест.
{95398}{95425}Джаред.
{95431}{95489}Каза, след пет приключвам.
{95507}{95545}Исках да кажа след шест.
{95558}{95607}Знаеш ли цялата тази
{95612}{95656}работа с убиването...
{95661}{95744}Наистина, наистина започва|да ми ходи по нервите.
{95772}{95849}Щом така искаш да играеш...
{95905}{95959}Обичаш Айви, нали?
{96005}{96119}-Какво намекваш?|-Жалко, ако нещо й се случи.
{96130}{96188}Мислех, че ще искаш тази поръчка.
{96193}{96304}Тъй като е мъжът, който открадна|сърцето на хубавата Мери.
{96335}{96405}Искаш да ударя ''Тунера''?
{96410}{96520}Тони ''Тунера'' се намеси в бизнеса ми|с бракониерство на сьомга
{96526}{96569}и трябва да плати.
{96600}{96620}Виждаш ли?
{96636}{96704}Животът понякога|е справедлив, нали?
{96720}{96769}Просто изпълни тази|последна поръчка.
{96775}{96819}Вземи плика.
{96840}{96889}Спаси сестра си.
{97120}{97243}Обичам те. Не знам дали ще мога|да продължа да убивам заради теб.
{97269}{97349}Колийн, последна поръчка.
{97361}{97424}И свършваме. Джаред обеща.
{97435}{97553}-Добре. Как се казва?|-Тони ''Тунера'' Морети.
{97571}{97630}Защо иска да бъде убит?
{97635}{97714}Не знам защо.|Просто иска.
{97763}{97817}Никога ли не задаваш въпроси?
{97841}{97945}Ако поискат да убиеш баба си,|няма ли да питаш защо?
{97950}{98062}-Какво си, въпросохолик?|-Какво би трябвало това да значи?
{98159}{98259}Джаред е. Айви претърпя|една от нейните ''злополуки'' .
{98264}{98369}Докторът каза, че ще се оправи,|но ти по-добре ела.
{98401}{98462}Идвам възможно най-бързо.
{98838}{98858}Здравей, Айви.
{98884}{98960}-Обичаш ли ме, Дани?|-Разбира се.
{98967}{99019}Тогава убий Джаред.
{99127}{99205}Това не би бил умен ход|в кариерата.
{99210}{99289}Искам го мъртъв. Той ми изневерява.
{99297}{99331}Не е така.
{99336}{99445}Стига взема страната му.|Той се отнася с теб като с идиот.
{99450}{99564}Наистина ли мислиш, че ще те|направи звезда в '' Шилейла рум''?
{99596}{99652}Откъде знаеш, че ти изневерява?
{99657}{99742}Наех детектив.|Клоун на име Расмусон.
{99747}{99820}Мисля, че е напуснал града.|Не мога да го открия.
{99825}{99850}Както и да е...
{99857}{99970}Изпрати ми снимки, направени в|мотела '' Розовото Фламинго'' .
{99975}{100039}Тогава взех приспивателните.
{100188}{100294}-Оправя калугерка?|-Не е истинска калугерка.
{100305}{100394}Расмусон каза, че Джаред отива в|ексцентричен клуб за стриптийз.
{100399}{100482}Избира стриптизьорки, облечени|в ексцентрични костюми.
{100500}{100539}Добре.
{100556}{100669}Добре. Ще го направя.|Ще очистя Джаред.
{100689}{100769}Т ова е най-хубавото, което някой|някога е правил за мен.
{100843}{100964}Честно ли е да се каже, че сега не си|най-добрата ми компания за обяд?
{101008}{101094}Пренебрегвах те, знам.|Наистина съжалявам.
{101099}{101169}Да се опитаме да се насладим|на остатъка от обяда ни.
{101285}{101349}-Даниел?|-Мери.
{101381}{101420}-Мери.|-Да, аз съм Мери.
{101425}{101494}Колийн, това е Мери,|старата ми приятелка.
{101500}{101538}Знам. Знам.
{101543}{101612}Сигурна съм, че познаваш ''Тунера'' .
{101617}{101654}Здравей, как е?
{101695}{101742}Защо не седнете?
{101747}{101799}Току-що ядохме, но...
{101805}{101831}Какво, Тунер?
{101854}{101913}Искаш да отидеш в тоалетната?
{101918}{101994}Телефон ли искаш?|Ползвай го.
{102174}{102203}Тунера...
{102208}{102319}Отива в тъмна, уединена част|на ресторанта.
{102375}{102404}Сам.
{102659}{102714}Мисля, че е най-добре
{102719}{102764}да напудря носа си.
{102890}{102944}Е, как си, Дани?
{102959}{103026}Супер. Чудесно. Как си ти?
{103109}{103164}Повече не се издържа.
{103187}{103254}Ужасно е да живееш с ''Тунера'' .
{103261}{103317}Не разбирам и дума, която казва.
{103322}{103359}Т олкова е жесток.
{103414}{103463}За разлика от теб, Дани.
{103468}{103554}Винаги си бил толкова нежен.
{103559}{103627}Май сбърках много,|когато те оставих.
{103632}{103684}Да, мисля, че да.
{103742}{103809}Има ли начин да те спечеля обратно?
{104560}{104664}Съжалявам, това е грешният|уединен коридор.
{104810}{104854}Съжалявам, Мери.
{104882}{104949}Намерих наистина специално момиче.
{104973}{105064}Разбирам.|Тогава, май това е сбогом.
{105082}{105185}Местя се в Небраска да намеря себе си.
{105190}{105216}Супер. Да.
{105660}{105697}Ти...?
{105702}{105755}Не. Не. Не съм.
{105761}{105814}И искам да се прибера.
{105870}{105990}-Има недоразумение.|-Няма недоразумение.
{105995}{106069}Заминаваш и|няма да се върнеш.
{106074}{106120}Никога няма да ме посетиш.
{106125}{106204}Няма да се обадиш,|дори да помислиш за мен.
{106215}{106299}Убиването те прави малко|темпераментна.
{106304}{106414}Не съм темпераментна, луда съм!|Има разлика!
{106438}{106539}Искаш да убия приятеля|на бившата ти приятелка.
{106544}{106629}Това не е молба|при нормална връзка.
{106647}{106734}-Просто съвпадение.|-Да, разбира се.
{106742}{106864}Като останалите си, използваш ме,|за да получиш каквото искаш.
{106884}{106939}Почти ти имах доверие.
{106985}{107054}Сбогом. Късмет и се махай.
{107224}{107257}И Даниел...?
{107315}{107414}Дано наистина се провалиш|на шоуто за таланти довечера.
{107544}{107613}НЕ ГЛЕДАЙТЕ КУЧЕТО|ПАЗЕТЕ СЕ ОТ СОБСТВЕНИКА
{107672}{107711}Съжалявам, че ви безпокоя,
{107716}{107832}но знаехте ли, че Исус Христос|наблюдава всяка ваша стъпка?
{107894}{107976}-Т и си духовен брат като мен.|-42.
{107981}{108103}Псалм 42 е също един от любимите ми.|Скъпият...
{108108}{108214}42. Има 42 трупа, погребани|в този двор.
{108219}{108298}Братко, мисля да се върна утре.
{108303}{108354}-42 погребани тела.|-Пусни ме!
{108359}{108405}-Трябва да изтрезнееш!|-Вземи ме.
{108410}{108440}-Пусни ме!|-Вземи ме!
{108446}{108534}Помощ! Пусни ме, тлъст негодник!
{108552}{108595}РОЗОВОТО ФЛАМИНГО
{108607}{108716}Т ака! Нарани ме! Удряй ме!|Наричай ме Сладко изкушение!
{108721}{108746}Хайде!
{108775}{108843}-Съжалявам, че прекъсвам.|-Защо си тук?
{108848}{108942}Сега разбирам защо си искал|Дик Расмусон да бъде убит.
{108947}{109028}Давам ти 2000 долара|да не казваш на Айви.
{109033}{109129}Не разбираш: Ти си ми само шеф.|Айви ми е сестра!
{109144}{109196}-О, боже мой!|-Остави пистолета.
{109213}{109267}Заповядвам ти,|остави пистолета...
{109272}{109361}-Човекът с пистолета заповядва!|-Той ще ни убие.
{109366}{109460}-Не му стиска.|-Така си мислиш.
{109465}{109509}Можеш да убиеш него.
{109514}{109613}-Мен не убивай. Следвам медицина.|-Млъкни!
{109618}{109730}-Какво е това с патрулите?|-Те са сирените на училищната система.
{109758}{109840}Ти не виждаш какво има|точно пред теб!
{109845}{109927}Точно пред мен има умрял мъж.
{109932}{109997}Говоря за любов! Айви те обичаше!
{110002}{110037}-Коя е Айви?|-Млъкни.
{110042}{110131}Любовта е рядкост! Трябва здраво|да я държиш, когато я имаш.
{110136}{110238}-Какво, по дяволите, говориш?|-Да те убия!
{110243}{110284}И нея!
{110365}{110461}Хайде. Натисни спусъка.|Нямаш смелост.
{110466}{110495}-Натисни го.|-Ще го натисна.
{110501}{110529}-Направи го!|-Ще го направя!
{110534}{110579}Тогава давай!
{110664}{110763}Знаех, че няма да се осмелиш.|Кой изпълнява поръчките ти?
{111530}{111589}-Върнахме се.|-Помните ни.
{111601}{111628}Разбира се, помня ви.
{111633}{111719}-Получихме анонимна информация.|-От някакъв човек.
{111735}{111796}Даниел намери начин да ми го върне.
{111801}{111867}-Моля?|-Нищо.
{111872}{111908}Заведоха ни на сметище.
{111913}{111990}-Сметище с 42 тела в него.|-Всичките мъртви.
{111995}{112070}-Едното беше на Дик Расмусон.|-Частен детектив.
{112075}{112197}-На дупка от безплатно кафе лате.|-Т ъжно, наистина. Смъртта му също.
{112202}{112242}Но историята става странна.
{112247}{112329}-Бяхме в стриптийз бар.|-И ние плакнем очи.
{112335}{112396}-Запознахме се с този частен детектив.|-Клоун на име Расмусон.
{112402}{112450}-Каза, че има момиче.|-На име Колийн.
{112455}{112543}-Момиче, за което ще се жени.|-Какво?
{112548}{112654}-Не събирахме 2 и 2 преди 5.|-Краят на работното ни време.
{112659}{112709}Не сте изненадана, че е мъртъв.
{112720}{112772}Изненадана съм.|Аз съм...
{112777}{112846}Аз съм...|Аз съм просто шокирана.
{112851}{112954}Странно... Един ден гангстер|е убит с ваша картина.
{112960}{113051}И на другия ден изравяме годеника|ви от куп консервени кутии.
{113057}{113089}Има и още.
{113095}{113179}Намерихме този продавач|на мивки мъртъв в парка.
{113184}{113250}Застрелян със същото оръжие|като частния детектив.
{113255}{113319}Не сме намерили пистолета.
{113331}{113419}Мисля, че има|специални качества...
{113588}{113639}Не се издънвай.
{113710}{113754}О, човече.
{114179}{114232}Две тела. Един пистолет.
{114237}{114349}-Искаме да претърсим къщата ви.|-Ще ви трябва заповед за претърсване.
{114478}{114559}При всеки случай на убийство|първо проверяваме мазето.
{114564}{114654}-Новаците крият жертвите в мазето.|-Като погребение.
{114660}{114774}-Мисля, че то символизира ада.|-Погребение е. Скивай - китара.
{114850}{114899}Разстроена е.
{114920}{114962}Може би от тази дупка от куршум.
{114967}{115044}От това е.|По китарата има кръв.
{115049}{115114}-Ще се измие с оцет.|-Кухненски сапун.
{115119}{115194}Чувам чайника да ври.
{115364}{115446}-Вратата се заключи, нали?|-Да.
{115452}{115489}Така мисля.
{115955}{116045}-Направи ли го? Уби ли го?|-Не съвсем.
{116050}{116114}Но го задържах.
{116145}{116204}Когато се събуди, той...
{116209}{116318}Той ще бъде вън от себе си.|Затова се махни от града.
{116323}{116395}-Два билета за Рим.|-И ти ли идваш?
{116400}{116480}Не, довечера отивам да пея|на шоуто за таланти.
{116485}{116561}След това ще предложа на любимата си|да се омъжи за мен.
{116945}{117024}Сбогом, Даниел Галахър.
{117210}{117276}Добре дошли на шоуто за таланти.
{117281}{117347}Аз съм Деш Дейвис, но вие го знаете.
{117422}{117505}Личности ще ни забавляват.
{117511}{117570}Някак си преча тук горе.
{117576}{117647}Да ви представя някои|готини млади мъже.
{117652}{117734}Маймуна, крещяща за кръв!
{117855}{117880}Бутай!
{117885}{117915}Хайде, бутай!
{117936}{117961}Бутай!
{118385}{118439}Сбогом, Даниел Галахър.
{118862}{118970}Сега, извадете кърпичките си за нос|и бутилките си с уиски.
{118975}{119069}Даниел Галахър,|ще изпее ''Дани бой'' .
{120421}{120458}Момчето е добро.
{120465}{120575}Да, добър е.|Защо не си хапнеш пастичка?
{120581}{120669}Не мога да си взема почивка.|Аз съм Деш Дейвис, конферансието.
{120674}{120725}Мисля, че се нуждаете от паста!
{120730}{120783}Чупка или ще те застрелям.
{121672}{121755}-Това не е ли Даниел Галахър?|-Момчето на Джаред О'Райли.
{121760}{121785}Защо е тук?
{121790}{121875}Да го арестуваме и след|това да задаваме въпроси.
{121880}{121940}-Чакай минутка.|-Какво?
{121945}{121989}Това е ''Дани Бой'' .
{122852}{122971}Той не само иска да убия приятеля|на бившата му приятелка,
{122977}{123048}но и ще ме предава на ченгетата.
{123053}{123174}Вероятно, за да може вечно да|живее щастливо с ангела си Мери.
{123183}{123246}-Отврат.|-Нали ви казах.
{123671}{123714}Много ви благодаря.
{123792}{123864}Това е голям финал.|По-добре да вървя да го убия.
{123920}{123954}Много ви благодаря.
{123963}{124065}Песента беше посветена|на жената, която обичам...
{124070}{124102}Да, Мери.
{124107}{124149}...Колийн Гибсън.
{124275}{124367}Дръжте метала в джобовете си.|Тук съм за един човек.
{124372}{124397}О, Дани бой,
{124418}{124523}можеш да пееш, но не можеш да убиваш.|Нямаш дори едно убийство.
{124540}{124616}Започвайки с Дик Расмусон.|О, добре.
{124640}{124694}Кажи здрасти на Свети Патрик.
{124791}{124836}Вие коя сте?
{124845}{124899}Колийн Г ибсън.
{124915}{124954}И съм наемен убиец.
{124969}{125023}-Извинете.|-Пардон.
{125028}{125100}И съм много, много опасна жена!
{125105}{125188}-Моля, извинете ме.|-Съжалявам за това.
{125211}{125296}-Арестуван сте.|-За убийство на Дик Расмусон.
{125302}{125401}-Аз не съм го убил.|-Той го е убил. Така ми каза.
{125435}{125469}Признание!
{125474}{125589}Не, аз убих Дик Расмусон!|Аз съм много опасен убиец!
{125594}{125649}Тя не е убила никого!
{125654}{125720}-Тя е... Нищо!|-Правила съм го и по-рано!
{125725}{125774}Какво е един повече?
{125799}{125830}Защо си толкова ядосана?
{125836}{125941}-Мери е добро място за начало.|-Тя не значи нищо за мен.
{125946}{126040}Освен това се премести в Небраска|да намери себе си.
{126045}{126071}Добре.
{126085}{126193}А информацията, която ченгетата|са получили за телата на сметището.
{126198}{126312}Съжалявам, че прекъсвам,|но тя дойде от човек на име Хърли.
{126317}{126370}Предположението ми тук беше грешно.
{126375}{126470}Добре, О'Райли,|да тръгваме към участъка.
{126475}{126564}-Какво е станало с окото ви?|-Гладех.
{126569}{126609}Някой телефонира...
{126623}{126682}Никога не бих те предал.|Аз те обичам.
{126689}{126748}-Не ме обичаш.|-Обичам те.
{126753}{126819}Ако не те обичах,|щях ли да ти дам това?
{126857}{126904}Не е пистолет.
{127038}{127116}Колийн Гибсън,|ще се омъжиш ли за мен?
{127271}{127324}Да те убия ли,
{127337}{127395}-или да се омъжа за теб?|-Омъжи се за него!
{127400}{127511}Омъжи се за мен. Обичам те.|Искрено те обичам.
{127516}{127598}Каза, че най-важното нещо|е доверието.
{127603}{127694}Върху него е изградена|всяка връзка.
{127700}{127809}Вярвай ми.|Обичам те с цялото си сърце, Колийн.
{127880}{127929}Т рябва да вярваш.
{128109}{128193}Всъщност нямаше да те убия.|Просто бях бясна.
{128198}{128299}-Разбираемо е.|-Победителят е Даниел Галахър!
{128309}{128378}Спечелих! Спечелих!
{128455}{128558}Благодаря. Благодаря. Благодаря!
{128607}{128699}Т ова е нашето шоу.|За WХIU, аз съм Деш Дейвис.
{128714}{128767}Паркирах тук за бягството.
{128773}{128894}Колийн! Страхотна работа!|Толкова се гордея с теб!
{128899}{128997}-Наистина имаш дарба да убиваш.|-Знам.
{129120}{129209}Навярно би могла да насочиш|талантите си другаде.
{129215}{129304}Нещо по-артистично,|по-малко смъртоносно.
{129442}{129560}-Какво ще кажеш за магазин за рокли?|-Искам да продавам крадени стоки.
{129565}{129635}-Хората обичат магазини за сапуни.|-Залагания.
{129641}{129684}-Магазин за цветя?|-Рекет?
{129689}{129755}-Знаеш ли какво е това?|-Какво е?
{129761}{129850}-Не знам. Но вече никакво убиване!|-В това съм добра.
{129855}{129959}-Повече никакво убиване!|-Добре, добре, никакво убиване.
{129969}{130014}Какво ще кажеш за изнудване?