{2497}{2525}Ригс, ''Убийства''.
{2527}{2570}-Няма убити.|-Нощта едва започва.
{2572}{2610}Това е сержант Мърто.
{2612}{2652}-Анонимна заплаха?|-Истинска бомба.
{2654}{2686}Видял е устройството.
{2688}{2770}На 1-во ниво е, до помпите.|Записах номера на колата.
{2772}{2814}Достатъчно. Много благодаря.
{2816}{2870}-Евакуирахте ли сградата?|-Чиста е.
{2872}{2915}-Къде е сапьорното звено?|-Идват.
{2917}{2971}Добре. Всичко е под контрол.|Да вървим.
{2973}{3028}Трябва да проверим.
{3033}{3074}-Ей, Ригс.|-Какво?
{3080}{3132}-Сапьорите идват.|-Там няма бомба.
{3134}{3194}-Откъде знаеш?|-Защото е пълнолуние.
{3197}{3252}Пълнолуние, луна, луди.|Те са навсякъде.
{3254}{3303}-Това гръцки ли е?|-Не, латински.
{3305}{3351}Изненадваш ме.
{3353}{3408}Няма бомба.|Сигурно е фалшива тревога.
{3410}{3475}Случва се. Може да е видял|радио на задната седалка.
{3477}{3538}Нека да не се бъркаме.|Да изчакаме сапьорите.
{3540}{3608}Прав си. Ти чакай тук,|аз се връщам веднага.
{3621}{3659}Какво ти става?
{3661}{3715}-Там има бомба!|-Не, няма.
{3717}{3767}-Вътре има бомба!|-Няма.
{3769}{3804}Вътре има бомба!
{3806}{3841}-Знаеш ли защо знам?|-Защо?
{3843}{3926}Остават ми осем дни до пенсия|и не искам да правя глупости.
{3928}{4001}Там няма бомба. готов съм да|заложа важни части от тялото си.
{4003}{4027}Слушай.
{4051}{4083}Довери ми се.
{4192}{4246}Това обикновено|е първата ми грешка.
{4294}{4339}Чакай. Идвам.
{4346}{4374}Родж?
{4378}{4440}-Имаш ли застраховка?|-Разбира се. Защо?
{4450}{4516}-Тук може да има бомба.|-О, боже!
{4582}{4669}-Мразя да съм прав.|-Вярвай на инстинктите си.
{4671}{4698}О, боже.
{4711}{4775}Първото впечатление|винаги е най-вярното.
{4860}{4886}Двигателен вал...
{4888}{4956}-Съмнявам се, че това е бомба.|-Само не я пипай.
{4980}{5014}Просто гледам.
{5142}{5232}Какво правиш?|Не отваряй вратата!
{5330}{5378}Кучи син, само я погледни.
{5382}{5434}Точно това ще направя,|ще погледна.
{5504}{5564}Тук има повече пластика,|отколкото в Шер.
{5568}{5619}Харесва ми.|Това е бомба на аматьор.
{5621}{5666}Отвори вратата. Не те чувам.
{5668}{5702}Отвори вратата.
{5706}{5740}Не прави нищо.
{5770}{5806}Не тази!
{5812}{5846}Кучи син.
{5848}{5920}Не е нещо особено.|Мога да я обезвредя.
{5923}{5983}Прилича ми на Бейрут. Да вървим!
{6061}{6156}Всички са навън. Само ти,|котката и аз сме тук.
{6158}{6214}За малко да стане|коткострофа, а?
{6240}{6284}-Успокой се, Родж.|-Добре.
{6286}{6315}Не прави нищо.
{6317}{6396}Имаме 9 минути и 7 секунди.|Какво можем да направим?
{6398}{6434}Да я закараме някъде.
{6436}{6481}Твой ред е да караш.
{6484}{6538}Няма ключове.|Мога да я запаля иначе.
{6544}{6602}Дори не казвай ''запаля''|около това нещо.
{6604}{6628}Прав си.
{6630}{6678}Защо се забърках в това? Защо?
{6683}{6752}Ще го направим по стария начин.
{6756}{6794}Какво мислиш?
{6800}{6842}Какво мислиш?
{6862}{6922}-Мисля да срежем синята жица.|-Чакай!
{6924}{6988}-Аз не мисля така.|-Мислиш, че е червената?
{6990}{7015}Не!
{7022}{7077}Мисля, че остават|8 минути и 42 секунди.
{7079}{7162}Да си вземем капучино|и да чакаме сапьорите.
{7164}{7254}Те никога не идват навреме.|Остават 8 минути и 31 секунди.
{7256}{7280}Родж, моля те.
{7282}{7317}Забрави капучиното.
{7319}{7397}-Знаеш ли какво ще кажат?|-''Разкарайте се оттук!''
{7399}{7488}След това ще кажат: ''Да срежем|синята жица.'' Това и ще направя.
{7505}{7545}-Чакай, чакай!|-Какво?
{7547}{7585}Защо си толкова сигурен?
{7587}{7616}Просто предчувствие.
{7618}{7642}Предчувствие?
{7644}{7691}Помниш ли бомбата|под тоалетната ти?
{7693}{7758}-Как мога да я забравя?|-Червена, синя жица, същото е.
{7760}{7832}Тази е по-опростена, но по-мощна.
{7834}{7880}Както бях седнал,|не можех да я видя.
{7882}{7924}Забрави. Хайде, довери ми се.
{7926}{7952}Да ти се доверя?
{7954}{8016}Добре, недей.|Срязвам червената, нали?
{8082}{8110}Какво?
{8112}{8164}Преди малко каза синята.
{8186}{8208}Така ли?
{8210}{8240}Каза синята.
{8250}{8296}-Исках да кажа червената.|-Така ли?
{8298}{8336}Да го направим по твоя начин.
{8338}{8390}-По моя начин? Нямам...|-Млъкни!
{8394}{8420}Сигурен съм.
{8422}{8454}Проклятие!
{8524}{8553}готов ли си?
{8572}{8589}Родж?
{8591}{8614}Какво?
{8626}{8698}Няма ли да ти липсва всичко това,|като се пенсионираш?
{8700}{8750}Поне малко?
{8821}{8860}Режа я.
{8872}{8918}готово.
{9038}{9064}Вземи котката!
{9066}{9098}Да взема котката?
{9100}{9151}Махайте се оттам! Залегнете!
{10380}{10410}САПЬОРНО ЗВЕНО
{10612}{10644}Къде са те?
{10772}{10796}Браво.
{10924}{10948}Опа.
{10994}{11040}Точно така. ''Опа.''
{11096}{11144}Точно така.
{11264}{11336}Седем дни преди пенсиониране|ме понижиха в патрул.
{11339}{11386}Трябваше да срежа червената.
{11398}{11454}-Ти я сряза.|-Не, срязах синята.
{11456}{11495}Знаех си.
{11497}{11584}-Трябваше да чакаме сапьорите.|-Всеки ден ли ще слушам това?
{11586}{11656}-Докато се пенсионирам!|-Ще бъде дълга седмица.
{11682}{11745}-Краката ще ме уморят.|-И мен ще уморят.
{11747}{11810}-Защо?|-Защото ти слушам оплакванията!
{11812}{11894}-Защо не сряза червената?|-Точно червената срязах!
{11911}{11934}Какво е това?
{11936}{11990}Меко е. Не е бронирана жилетка.
{11992}{12031}От нищо няма да те предпази.
{12033}{12070}Но ми държи корема стегнат.
{12072}{12116}Какво имаш отдолу?
{12134}{12164}Корсет.
{12170}{12193}Какво?
{12225}{12255}Корсет.
{12272}{12298}Триша знае ли?
{12300}{12336}Това е мъжки корсет.
{12338}{12374}Правят корсети за мъже?
{12376}{12430}-Да.|-Сериозно?
{12432}{12498}Да, правят. Не съм носил|тази униформа от 15 години.
{12500}{12572}-В химическото са я свили.|-Трябваше да я дадеш на китаеца.
{12574}{12662}На него я дадох. Погледни я.|Свила се е.
{12668}{12710}Трябва да си сдържам дъха.
{12712}{12740}Видя ли го?
{12742}{12784}-Кой?|-Пресече неправилно.
{12809}{12846}Пресякъл неправилно?
{12849}{12906}Стой на място, приятел.|Ела насам.
{12910}{12942}-Аз ли?|-Да, ти.
{12944}{12982}-Какво съм направил?|-Стой там.
{12984}{13056}Пресече неправилно. Видях те.|Ще те глобя.
{13058}{13120}Пресякъл съм неправилно ли?|голяма работа!
{13123}{13206}-Да се обадя ли за подкрепление?|-Умник. Извади квитанциите.
{13211}{13276}В града стават престъпления,|а вие ме глобявате за...
{13278}{13315}Млък!
{13390}{13472}-Знаеш ли как се попълват тези?|-Някога знаех.
{13482}{13561}Не мога да го прочета без очила.|Буквите са много ситни.
{13576}{13654}Може ли да побързате? Вие може|да нямате работа, но аз имам.
{13656}{13712}Не, не можем, ще млъкнеш ли?
{13736}{13786}-Неправилно пресичане.|-Шофьорската книжка.
{13788}{13832}-За неправилно пресичане?|-Да.
{13834}{13904}Не е у мен. Не карах кола.
{13906}{13972}Вървях. Сега пешеходна|книжка ли ще ми поискате?
{13974}{14020}-Да го застреляме!|-Тоя луд ли е?
{14022}{14093}Ще го надупча!|Ще кажем, че се е самоубил!
{14095}{14156}-Махни се от пътя!|-Не, има видеокамери!
{14160}{14201}Не ми пука! Ще го надупча!
{14203}{14254}Махай се оттук,|преди да те е убил!
{14256}{14320}-Натам! Не натам!|-Насам! Оттук!
{14322}{14348}-Бягай!|-Сега!
{14350}{14384}Бягай!
{14646}{14680}Чакай малко!
{14688}{14729}Забрави да се разпишеш.
{14788}{14821}Какво беше това?
{14832}{14894}Чакай. Забрави|да разпишеш формуляра.
{14905}{14930}Ти кой си?
{14932}{14967}Не си идвал досега, нали?
{14969}{15027}-Другият замина на почивка.|-На почивка?
{15032}{15076}А това кой е?
{15092}{15127}Влизай в камиона.
{15312}{15348}Шибано копеле!
{15536}{15569}Ти ченге ли си?
{15575}{15647}14-60. Преследваме заподозрян.|Ще се обадя пак.
{15652}{15678}Извикайте линейка.
{15680}{15756}Добре, скъпа. Нека аз да карам.|Преследваме заподозрян.
{15758}{15804}Аз ще карам! Не се тревожи.
{15970}{16046}Този глупак се забърка|с неподходящата дама.
{16048}{16084}Само стой близо.
{16239}{16280}Точно зад теб съм, скъпи!
{16291}{16323}гледай добре!
{16325}{16397}Делорес ще те захапе за задника!
{16608}{16638}Удари го!
{16791}{16832}-Внимавай, Ригс!|-Давай!
{17050}{17088}Женен ли си, сладурче?
{17090}{17139}Какво? Да, от 24 години!
{17141}{17183}Да, но всичко наред ли е?
{17316}{17384}-Можеш ли да се доближиш?|-Доближавам се.
{17446}{17476}Дръж се, Ригс!
{17721}{17768}Дръж се!
{17770}{17800}Дръж се!
{17825}{17876}-Казах ти, че ще го направя!|-Доближи се!
{17878}{17925}-Качете ме там!|-Давай!
{17927}{17955}Давам!
{18083}{18108}Назад!
{18409}{18445}Ако падне, не го прегазвай.
{18447}{18498}Не се тревожи, имам нещо за теб.
{19428}{19508}Благодаря за интереса, сладурче,|но всяко нещо по реда си.
{19849}{19884}-Зад него!|-Добре!
{19952}{20008}Продължавай да пееш.|Само стой близко.
{20182}{20217}Успокой се, скъпи.
{20225}{20272}Махни си ръката от бедрото ми!
{20278}{20336}-Внимавай!|-Зад него съм!
{20650}{20690}Твърде стар съм за това.
{20692}{20740}Но не и за мен, сладурче.
{20822}{20882}Имаш право да останеш|в безсъзнание.
{20894}{20954}Това, което ще кажеш,|няма да е много.
{21053}{21098}Ей, Ригс. Добре ли си?
{21100}{21192}Да. Този трябва да го обвиним|за това, че не си е сложил колана.
{21202}{21250}Това беше експлозивно каране.
{21252}{21330}-Тя е направо динамит.|-Ще ти покажа какво е динамит.
{21354}{21392}Така си и знаех!
{21422}{21470}Какво сте правили вие двамата?
{21472}{21519}Какво искаш да кажеш?|Преследвахме те.
{21521}{21573}-Видях те да я целуваш.|-Тя ме целуна.
{21575}{21650}И ти я харесваш.|Избърши си червилото от...
{21652}{21702}Върви по дяволите, Ригс.
{21746}{21775}Добре ли си?
{21778}{21813}Всичко наред ли е?
{21824}{21866}Обратно в леглото.
{21879}{21932}Добро утро на всички.|Добро утро, тате.
{21936}{22008}Ще направите ли закуска|на баща си днес?
{22033}{22105}-Остават ти още шест дни.|-Перални услуги.
{22146}{22182}Дръж това. А закачалки?
{22184}{22266}Плащам си праха за пране.|Сладко куче.
{22270}{22304}Планински териер.
{22314}{22348}Добро утро, Триш.
{22360}{22394}Добро утро, Родж.
{22409}{22451}-Добро утро, Ник.|-Мен ме пропусни.
{22453}{22518}-Не си си мил зъбите ли?|-По-спокойно.
{22520}{22566}Търся портокаловия сок.
{22568}{22659}Не цапай вратата и остави чашата|в машината за миене на чинии.
{22661}{22702}Да не е станало убийство тук?
{22704}{22748}Ще идват да гледат къщата.
{22750}{22799}Малко бъркотия няма да навреди.
{23052}{23088}Така добре ли е?
{23100}{23152}Не е ли чудесно?
{23176}{23210}Билярдната на Кели.
{23212}{23280}Здрасти, Кели. Дай ми татко.
{23286}{23374}Здрасти, скъпа, как си?|Казах ти да не се обаждаш тук.
{23384}{23431}-За теб е.|-За мен?
{23494}{23536}Кой е? Ало?
{23539}{23630}Първи работен ден. Ще дойдеш ли|да ми пожелаеш късмет?
{23632}{23710}-Красиво е, нали? Елате.|-Тревата отпред е прекрасна.
{23712}{23740}Чудесно е.
{23746}{23799}Чувате ли колко е тихо тук?
{23801}{23840}Не е ли чудесно? Елате.
{23842}{23894}-Тихо е.|-Вътре е още по-хубаво.
{23896}{23972}-Хората, които ще гледат къщата.|-И брокерът ни.
{24054}{24095}Само искам да се уверя.
{24097}{24162}Първо ще ви покажа тази стая.|Тя ми е любимата.
{24203}{24249}Това ли е? Какво ще кажете?
{24251}{24276}Много е хубава.
{24278}{24320}Харесва ми този прозорец.
{24353}{24414}-Сменен е съвсем скоро.|-Защо?
{24416}{24492}Търговец на наркотици|влезе с колата си в къщата.
{24494}{24535}Надупчи с куршуми цялото място.
{24537}{24612}Кучи син! Ще му отрежа краката|под колената.
{24644}{24727}Истина е. Истина е.|Добре, разгледайте.
{24729}{24790}Харесвате ли завесите?|Може би тя ще ги остави.
{24792}{24838}-Мислех, че си ги отказал.|-Така е.
{24840}{24914}-Ще умиришеш къщата.|-Пуши ми се.
{24934}{24962}Ето.
{24982}{25014}Дъвчи тези.
{25022}{25117}Трябваше да ви го кажа. Такъв е|законът. ''Пълно разкриване.''
{25120}{25190}Имате ли да ни разкриете|още нещо?
{25210}{25294}В тази връзка ще кажа,|че банята е напълно подновена,
{25296}{25341}тъй като в нея избухна бомба.
{25343}{25380}Елате. Няма проблеми.
{25382}{25418}Кучи син!
{25420}{25488}Недей, недей. Никога няма|да продадеш тази къща.
{25604}{25684}Видяхме достатъчно от кухнята.|Ще ви покажа горния етаж.
{25686}{25755}Чакайте да го видите.|Прекрасен е. Ще ви хареса.
{25886}{25953}Отидоха си. Ще убия Лио гец.
{25955}{26014}Кучи син. Ще го убия!
{26016}{26064}Пусни ме, Ригс!
{26113}{26158}И без това нямаше да я купят!
{26160}{26237}-Ти ги прогони!|-Те не могат да си го позволят!
{26239}{26296}-Разбирам.|-Успокой се.
{26302}{26386}Трябваше да им кажа всичко.|Законът е такъв.
{26388}{26464}-Не си ли чувал за това?|-Аз съм ченге. Аз съм законът!
{26468}{26531}-Пусни ме! Какво ти става?|-Престани!
{26562}{26591}Добре, добре.
{26593}{26670}Не им каза за инцидента|с пистолета за пирони.
{26695}{26774}Забравих. Имаше ли разрешение|да надстроиш гаража?
{26776}{26804}Разрешение ли?
{26806}{26867}Стой! Лио е тук. Аз ще се погрижа.
{26869}{26944}Ще се обадя тук и там. Ще взема|разрешение със задна дата.
{26946}{27011}-Кой телефон да използвам?|-В слънчевата стая.
{27070}{27136}-Трябва да е по-лесно от това.|-Разчитай на Лио гец.
{27138}{27216}Трябва да се ядосваш по-малко.|Ела да работиш с мен.
{27224}{27277}Благодаря ти, Лио! Кучи син.
{27609}{27645}Забрави ли нещо?
{27786}{27808}Това.
{27814}{27870}Носиш го. Спиш в него.|Ядеш в него.
{27872}{27892}Разбра ли?
{27894}{27928}Още шест дни.
{27948}{27972}А ти,
{27980}{28018}го дръж под око.
{28031}{28055}Дадено.
{28192}{28220}Тя ме обича.
{28224}{28283}Престани да се дърпаш.|Разбираш ли какво казвам?
{28285}{28332}Ела в моя екип.
{28439}{28486}-Ходя на училище.|-Забрави го.
{28553}{28604}Баща ти идва.
{28624}{28665}-Ще се видим.|-Добре.
{28697}{28736}Ще се видим.
{28811}{28862}-Добро утро, Родж.|-Как я караш?
{28911}{28941}Ей, Ник?
{28965}{29008}-Това не беше ли Дарил?|-Да.
{29010}{29061}Не съм го виждал|отдавна наоколо.
{29081}{29121}Той напусна училище.
{29123}{29176}Много гангстерски се облича.
{29178}{29210}Да, знам.
{29242}{29272}Ей, Ник.
{29295}{29322}Да, татко?
{29324}{29358}Бъди добро момче.
{29370}{29397}Бетон съм.
{29458}{29487}''Бетон'', Ник.
{29500}{29528}Бетон.
{29604}{29632}''Бетон'', Ригс.
{29634}{29666}''Бетон'', Родж.
{29679}{29723}-Какво значи това?|-''Бетон.''
{29725}{29805}С пет букви. Започва с ''Б''|и завършва на ''Н''.
{29807}{29847}Аха, ясно.
{29866}{29890}''Бетон.''
{30216}{30289}-Тайрън, как си, мой човек?|-Какво става, Джак?
{30292}{30345}-Да се поразходим.|-Чакайте ме тук.
{30347}{30414}Огледай се. Това е|осъществената ми мечта.
{30416}{30519}Излял си толкова пари|в тази пустиня?
{30531}{30589}-Това ще е златна мина.|-Защо?
{30592}{30684}Защото никой не иска да живее|до бандит като теб.
{30686}{30763}Аз дойдох да върша бизнес,|не да слушам обиди.
{30767}{30804}Успокой се, Тайрън.
{30807}{30873}Къщите, както и приятелствата,|искат солидна основа.
{30875}{30934}Смити, ела тук.
{30996}{31075}Какъв ти е проблемът?|Не ти ли плащам добре?
{31077}{31152}-Напротив.|-Какви сте ги надробили с Били?
{31164}{31241}-Планът беше добър. Получи се.|-Нищо не се е получило.
{31244}{31286}Пипнали са ви още първия път.
{31288}{31359}Който работи за мен, не се|занимава със страничен бизнес.
{31361}{31435}Разбираш ли?|Това излага всичко на опасност.
{31437}{31484}-Нали така?|-Както кажеш.
{31496}{31553}Стреляли сте по бронирана кола.
{31564}{31648}Добре, Били са го хванали.|Вече нищо не може да се направи.
{31653}{31717}Той ще си изтърпи последствията.
{31720}{31760}Но ти и аз,
{31763}{31801}ние ще започнем отново.
{31803}{31840}Нали ме разбираш?
{31867}{31913}-Както кажеш.|-Добре.
{31916}{31977}Радвам се,|че разбираш за какво говоря.
{32125}{32195}Сега имаме отношения,|върху които можем да градим.
{32236}{32312}-Проблеми с подчинените.|-Да, разбирам.
{32320}{32382}Инвестираш време и енергия|да обучиш някой.
{32384}{32475}Той става алчен и прави глупост,|която излага всички на опасност.
{32477}{32507}Отвратително е!
{32509}{32564}Стой тук. Идва добрата част.
{32566}{32630}Можем да си сложим|инициалите там.
{32649}{32683}господи!
{32769}{32832}Ланкершъм и Вайнланд.|Къде отиваме?
{32836}{32923}Тук сме. Риан има нова работа.|Обещах й да дойда да я видя.
{32929}{32969}Това е добра причина.
{32988}{33052}Добре. Стигнахме.
{33200}{33264}-Имаш ли дребни?|-Ние сме ченгета.
{33281}{33364}Точно така, ченгета, не крадци.|Аз ще разваля.
{33597}{33640}Залегнете! Всички!
{33734}{33767}Долу!
{34172}{34205}Харесвам ли ти?
{34207}{34254}Какъв е този гумен пистолет?
{34268}{34300}Това е филм.
{34302}{34377}Стоп, стоп! Кой е този луд?
{34380}{34443}-Разкарайте го оттук.|-Това не е част от сценария.
{34445}{34508}-Откъде се взе?|-Може ли да извикаме полицай?
{34533}{34612}Риан, толкова съжалявам.|Чувствам се като микроб.
{34616}{34684}-Мислеше, че съм в опасност ли?|-Да.
{34688}{34755}Истински полицай.|Ти си отивай във фургона.
{34757}{34812}-Ти да не си идиот, бе?|-Извинявам се.
{34815}{34896}Той ми е приятел, полицай.|Помислил е, че съм в опасност.
{34898}{34927}Ние двамата...
{34929}{34963}Приятел ли ти е?
{34965}{35039}Нека ти кажа нещо. Уволнена си.|Желая ти приятен ден.
{35047}{35097}Уволнена? Ригс, какво направи?
{35111}{35143}Не си уволнена.
{35145}{35202}Не, не си. Само се успокой.
{35204}{35258}Не можете да я уволните,|вината беше моя.
{35260}{35316}Не ме интересува. Тя е уволнена.
{35318}{35352}Извинявам се на всички.
{35354}{35383}Не го блъскайте!
{35385}{35417}Махайте се всички!
{35419}{35465}По-спокойно. Не го блъскайте.
{35467}{35533}Махай се от снимачната|ми площадка. глух ли си?
{35549}{35573}Разкарай се!
{35575}{35634}Ако беше обикновен ден,|бих те шибнал по устата.
{35636}{35660}Така ли?
{35662}{35682}Недей!
{35684}{35719}Денят е обикновен.
{35732}{35801}Съжалявам. Добре ли си?|Съжалявам.
{35803}{35879}Толкова съм непохватен.|Той падна. Нека ти помогна.
{35886}{35923}Казах да не го удряш!
{35927}{35974}-Тя уволнена ли е?|-Да, уволнена е.
{35976}{36006}-Уволнена ли е?|-Не.
{36008}{36056}-Няма проблем.|-Ще получи ли увеличение?
{36058}{36099}-Да. Казах ''да''.|-Добре.
{36112}{36173}Риан, мисля,|че си имаш нов приятел.
{36205}{36252}Добре дошла отново.
{36368}{36418}Не може да решаваш|всеки проблем с юмруци.
{36420}{36496}-Не можех да използвам пистолет.|-Още шест дни.
{36498}{36541}Не искам да чувам това повече.
{36543}{36611}Върна ли си Риан работата?|Получи ли увеличение?
{36613}{36657}Не чух ''благодаря''.
{36664}{36747}Може би трябва да стана|холивудски агент. Как мислиш?
{36768}{36810}-Няма да стане.|-Защо.
{36814}{36866}Нямаш инстинкт на убиец.
{36868}{36905}Проклятие!
{36920}{37020}-Трябваше да сложим торбата.|-Ще я пъхна в жабката.
{37023}{37059}Вече не правя това.
{37063}{37098}Така ли? Добро момче.
{37100}{37153}Пълна е.|Сложи я на задната седалка.
{37248}{37325}-Наистина ли ти харесват?|-Тези ли? Стават.
{37387}{37460}Можеш да изядеш цяла кутия|и пак да ти се пуши.
{37549}{37606}-Да не си се порязал?|-Да.
{37625}{37662}Стара самобръсначка?
{37672}{37701}Старо лице.
{37752}{37825}Мисълта за пенсионирането|те депресира.
{37846}{37918}Дай си още няколко години|да свикнеш с идеята.
{37920}{37988}-Имам си планове.|-Да, бе.
{37990}{38033}-Наистина. големи планове.|-големи?
{38035}{38089}-Имам ги от доста време.|-Например?
{38091}{38126}Например...
{38156}{38209}-Разни неща.|-Разни неща.
{38217}{38241}Да.
{38243}{38285}Неща, които дълго съм отлагал.
{38287}{38347}А, тези неща. И аз имам такива.
{38361}{38420}Виждам, че много|си мислил върху това.
{38482}{38506}Да.
{38534}{38584}Много мислих.
{39045}{39077}По дяволите!
{39088}{39165}-Какво става?|-Ядосан съм. Искаш ли причина?
{39167}{39261}-Стори ми се, че чух изстрел.|-Иди да си прегледаш ушите!
{39264}{39297}Какво гледаш, бе?
{39299}{39337}Нищо. Мир.
{39872}{39924}Защо ни извикахте тук?
{39980}{40014}Как я караш, синко?
{40016}{40072}Майка ти знае ли, че си тук?
{40160}{40212}-Ти ли го направи?|-Добра стрелба.
{40220}{40267}По-добре от Били Хлапето.
{40276}{40325}Подсичането не ти действа|добре, а?
{40327}{40404}Дай го на майка си|да го залепи на хладилника.
{40406}{40455}-Ще ми услужиш ли с очилата си?|-Да.
{40457}{40490}Кой носи предпазна жилетка?
{40492}{40523}Роджър.
{40525}{40571}Защо аз? И вие трябва да носите.
{40573}{40615}г-н Мърто, нека ви помогна.
{40617}{40690}Нямам нужда от помощ. Откакто|станах на 30, се обличам сам.
{40692}{40746}-Опитвам се да ти помогна.|-Дръпни се.
{40748}{40791}Не гледайте, перверзници такива.
{40793}{40843}-Свали я, скъпи.|-Дръж ми ризата.
{40882}{40916}Ти носиш корсет.
{40928}{40982}-Той има корсет.|-Това не е корсет.
{40984}{41030}Нося го заради кръста.
{41032}{41063}Кръстът ми се прецака.
{41102}{41189}Тази сутрин вдигах тежести.
{41202}{41232}Аз го видях.
{41236}{41272}Слушайте всички.
{41274}{41340}Искам всички да видите това.|Прекрасни куршуми.
{41342}{41364}Очарователно.
{41366}{41451}Вижте колко са гладки. Обърнете|специално внимание на върха.
{41564}{41654}Виждали сте тези жилетки да|спират куршум от Магнум 357.
{41757}{41791}Вижте това.
{42145}{42176}Мамка му.
{42229}{42296}-Пробиват бронята?|-Да, убийци на ченгета.
{42329}{42417}Намерихме куршумите|в заподозрян, арестуван вчера.
{42427}{42477}Те са на улицата.
{42479}{42556}Жилетките не са задължителни,|момчета.
{42560}{42592}До скоро, Ригс.
{42656}{42691}Убийци на ченгета.
{42745}{42781}Мамка му.
{42843}{42951}Трябва да говорим с Били Фелпс.|Ще кажа да го доведат за разпит.
{43156}{43217}Идвам при Били Фелпс.
{43220}{43276}-Може ли документите?|-Разбира се.
{43292}{43376}Уилям Фелпс,|преместен е в отдела за разпити.
{43378}{43449}-Знаете ли къде е?|-Да. Бил съм там много пъти.
{43605}{43636}ВЪТРЕШНИ АФЕРИ
{43677}{43716}Същия етаж.
{43760}{43880}Сметката в швейцарската банка|ти идва добре за пенсионирането.
{43891}{43959}Колко имаш там, един милион?|Милион и половина?
{43961}{44004}-Пет милиона.|-Пет милиона?
{44008}{44053}Заслужаваш ги.
{44056}{44130}По-добре ти, отколкото|гадните търговци на наркотици.
{44226}{44269}За какво говориш?
{44277}{44368}Не се тревожи. Нали си ги изпрал?|Не могат да ги проследят.
{44376}{44421}-Не могат да ги проследят.|-Какво?
{44423}{44501}Ще се радвам, ако ме поканиш|във каса де Мърто някога.
{44505}{44534}Каса какво?
{44536}{44594}-Никога не съм бил в Португалия.|-Стига шеги.
{44596}{44622}Тя е ченге.
{44624}{44700}Знам. Сигурно и тя взима подкупи.
{44723}{44770}Цялата полиция е корумпирана.
{44772}{44838}Тя може да носи пола,|но всички сме братя.
{44840}{44915}Знаеш, че нямам нищо.|Не съм бил в Португалия.
{44926}{44976}Чуй ме.
{45048}{45093}Кучи син.
{45111}{45157}-Как сте?|-Чудесно.
{45160}{45209}-Днес при кого?|-Били Фелпс.
{45247}{45273}Коя сте вие?
{45275}{45343}Летете с мен. Аз съм от|португалските авиолинии.
{45358}{45392}Тя е от Вътрешни афери.
{45394}{45418}Откъде знаете?
{45420}{45489}Позволих си да погледна|в папката.
{45512}{45541}Лорна Коул.
{45563}{45632}-А вие сте сержант Мърто.|-Бях.
{45636}{45706}Какво искат Вътрешни далавери|от нашия престъпник?
{45712}{45749}Ние поемаме случая.
{45751}{45799}Никой не ни е казал,|че поемат случая.
{45801}{45856}Никой не е длъжен|да ви казва нещо, патрул.
{45858}{45904}Искам да говоря с капитана.
{45907}{45973}Искате да говорите с капитана?|Да вървим при него.
{45975}{46040}-Сложете си жилетка.|-А вие носите ли?
{46042}{46092}По-спокойно, бе човек.
{46384}{46461}Здравейте. Уилиям Фелпс.|Всъщност, името му е Били.
{46463}{46493}И вие ли?
{46497}{46547}-Много е популярен днес.|-Сам ли е?
{46549}{46621}Всъщност, да. Надолу|по коридора, после вдясно.
{46628}{46674}Ще се подпишете ли, сержант?
{46693}{46721}госпожице.
{46730}{46819}-Какво правят Вътрешните тук?|-Не започвай. Току-що разбрах.
{46822}{46880}Това е Хърман Уолтърс,|шеф на разузнаването.
{46882}{46934}Не се познаваш с дъщеря му,|Лорна Дън.
{46936}{46967}Приятно ми е.
{46969}{47041}Случаят на Фелпс се поема|от Вътрешни афери.
{47043}{47064}Защо?
{47066}{47115}-Не мога да ви кажа.|-Това е секретно.
{47117}{47180}Ние си скъсахме задниците,|докато пипнем този тип.
{47182}{47246}Така сте го пипнали,|че е изкарал нощта в болницата.
{47248}{47299}-Караше без колан.|-Дори го глобихме.
{47301}{47347}Знам, четох доклада ви.
{47350}{47411}За съжаление,|пътищата ни се кръстосаха.
{47413}{47472}Само това мога да кажа.|Ние поемаме нещата.
{47474}{47530}Капитане, за какво говори тя?
{47532}{47597}-Това е секретно.|-Не, аз говоря на него.
{47599}{47629}Казвам ви...
{47631}{47695}Не, аз говоря с капитана.
{47697}{47770}-Това е секретно.|-Аз говоря с него.
{47772}{47806}Това са глупости.
{47858}{47926}Може би те могат да допринесат|с нещо по случая?
{47928}{48001}Ако съдя по досиетата им,|ще допринесат с хаос и скандал.
{48003}{48061}Аз съм Хаос, а той е Скандал.|Различни сме.
{48063}{48118}Да не сме се превърнали|в задължително четиво?
{48120}{48160}В интерес на истината, да.
{48162}{48229}Кръстоска между Полицейски|вестник и списанието Луд.
{48231}{48297}-Че какво му е на Луд?|-Нищо, аз го четях...
{48304}{48342}Имате вкус.
{48344}{48381}...когато бях на 12.
{48405}{48443}-Ригс, да вървим.|-Тръгвам.
{48445}{48494}Ние го хванахме,|ще говорим с него.
{48496}{48548}-Капитане.|-Ригс, Мърто.
{48553}{48603}Върнете се тук.
{48679}{48721}Тези ще ви трябват.
{48740}{48787}Връщам ви на работа.
{48800}{48849}-Как да не го обичаш?|-Да.
{48864}{48889}господи!
{48938}{48982}Ти наистина си красив мъж.
{48984}{49019}И свалете униформите.
{49021}{49089}-Не се връзват с опашката ти.|-Абсолютно вярно.
{49130}{49155}Добре.
{49157}{49182}Подстрижи се!
{49184}{49215}Разбира се, че няма.
{49217}{49268}Надвишихте си правомощията,|капитане.
{49270}{49343}-Не смятам така.|-Но шефът ще сметне.
{49345}{49396}-Обсъдете го с него.|-Ще го направя.
{49398}{49483}Настигни ги. Да не прецакваме|всичко с каубойските им тактики.
{49485}{49513}Кучи син.
{49569}{49599}Здрасти, Били.
{49669}{49693}Джак.
{49695}{49728}Довиждане, Били.
{49905}{49946}Остани със здраве, Били.
{50105}{50153}Свършихте ли си|работата, сержант?
{50155}{50216}Не точно. Боя се,|че въпросът е приключен.
{50256}{50307}Откога върши Фелпс тези неща?
{50309}{50377}-Кои неща?|-С бронираните коли.
{50381}{50452}Не знам. Не се интересувам|от бронирани коли.
{50775}{50831}Тя не ни казва всичко.
{50833}{50865}Мисля, че си прав.
{50867}{50930}Тези шест дни ще са тежки.
{50932}{50976}Боже, бъди добър с мен, моля те.
{51032}{51120}По дяволите, кучият син е знаел,|че в стената има камера.
{51133}{51154}Проклятие!
{51156}{51221}Но не е знаел,|че има в стаята за разпит.
{51223}{51256}Там няма.
{51271}{51316}Инсталирахме ги|преди шест месеца.
{51318}{51358}-Във всяко управление.|-Чудесно.
{51360}{51408}Шест месеца и ние нищо не знаем?
{51410}{51457}Те са ''полиция на полицията'',|капитане.
{51459}{51552}''Полиция на полицията.'' Може ли|да го кажете три пъти поред?
{51554}{51619}-Защо? Дразни ли ви?|-Искате да ме провокирате ли?
{51621}{51653}Майстор съм на това.
{51655}{51681}Личи си.
{51683}{51745}Майстор-провокатор.|Опитай всички трикове.
{51749}{51790}Спри на този кадър.
{51793}{51828}Джак Травис.
{51832}{51855}Кой?
{51857}{51928}Лейтенант Джак Едуард Травис.
{51938}{51966}Беше един от нас.
{51968}{52045}Брутално ченге. Можеше да|измъкне признания от всеки.
{52047}{52083}Също така адски корумпиран.
{52085}{52176}Не бях виждала толкова много|обвинения срещу полицай.
{52178}{52234}Изключително агресивен.
{52240}{52272}Какво стана с него?
{52274}{52302}Не знам.
{52304}{52394}Били са на акция с колегата си.|Отишъл за кафе и не се върнал.
{52401}{52462}Изглежда капучиното|му е дошло в повече.
{52466}{52512}По-добре|да информираме Уолтърс.
{52514}{52565}Извини ме, сладко нещо.
{52569}{52637}-Това вече е тормоз.|-''Сладко нещо.'' Това си ти.
{52651}{52736}-Капитане.|-Това е само капитанът.
{52738}{52822}Участието ви в случая приключи|със смъртта на Фелпс.
{52825}{52892}Защо не се върнете|да патрулирате по улицата?
{52905}{52976}-Сега е време да се купува.|-Не сега.
{52980}{53030}-Ей, Роджър.|-Не сега, Лио.
{53032}{53094}-Не сега!|-Трябва да поговорим.
{53096}{53150}Имаш проблем. Термити.
{53152}{53182}Термити?
{53184}{53236}-О, господи!|-Навсякъде са!
{53238}{53300}Къщата ти се държи|само на боята.
{53302}{53328}Да тръгваме.
{53330}{53380}Лио, може ли да уредиш|да напръскат?
{53382}{53439}Трябва да разследваме всичко,|свързано с този.
{53441}{53498}Аз го познавам.|гледате ли Джералдо?
{53500}{53536}-Какво?|-Познавам този тип.
{53538}{53603}-Откъде го познаваш?|-Виждал съм го преди.
{53605}{53659}-Къде?|-Не знам. Познавам го от...
{53661}{53726}Казва се Джак Травис.|Това подсеща ли те?
{53745}{53795}Ръцете по-далеч от дрехите.|Ясно?
{53801}{53848}Нека да помисля.
{53865}{53903}Беше някакво голямо парти.
{53905}{53974}Някой беше довел маймуна,|която събори салатите.
{53988}{54065}Този човек дойде и ме представи|на един друг тип,
{54070}{54113}който искаше услуга.
{54125}{54167}-Сетих се!|-Какво?
{54169}{54199}Той се сети!
{54201}{54244}-Спомних си!|-Спомняш си!
{54254}{54319}Не го прави. Нека обицата|не те заблуждава.
{54332}{54386}-Отново сме заедно!|-Да.
{54389}{54448}Мога ли да получа пистолет?
{54717}{54833}Това е! Тези типове винаги|искаха някакви услуги!
{54835}{54925}Някои искаха жени,|други кубински пури.
{54929}{54973}Вашият искаше билети за хокей.
{54975}{55020}Най-добрите места в залата.
{55083}{55129}-Къде са местата?|-Къде са?
{55156}{55216}Сигурно близо до леда.
{55218}{55281}''Игла в купа сено''|значи ли нещо за теб?
{55283}{55319}Защо не се разделим?
{55321}{55415}Ако тръгнем в различни посоки,|ще бъде както едно време.
{55434}{55504}Не ме блъскайте.|Върша полицейска работа.
{55506}{55549}По-спокойно.
{56220}{56276}Наказание за Лос Анджелис.|Номер 15.
{56300}{56347}Две минути|за високо вдигнат стик.
{56349}{56400}Изминали са|5 минути и 15 секунди.
{56850}{56905}Господин Джак Травис?
{56922}{57000}Г-н Джак Травис,|това е лосанжделиската полиция.
{57022}{57059}Знаем, че сте тук.
{57061}{57116}Знаем къде сте.|Останете на мястото си.
{57118}{57154}Не вършете глупости.
{57156}{57213}Ще дойда да ви изведа|след минута.
{57215}{57294}На всеки изход има полицай, няма|смисъл да се опитвате да бягате.
{57296}{57324}Хитър кучи син.
{57326}{57362}Стойте на мястото си.
{57364}{57430}Благодаря ви за съдействието.|Играйте, момчета.
{57762}{57796}Хайде, да вървим!
{58048}{58093}Разкарай се от пътя ми!
{58388}{58416}Извинете ме.
{58724}{58770}Не може да излизате на леда.
{58929}{58968}Пипнах го!
{59026}{59097}Имате право... Арестуван сте!
{59308}{59334}Мръсен предател!
{59336}{59382}Какво става тук?
{59384}{59422}Аз съм от полицията!
{59428}{59488}Не ме интересува.|Не може да сте на леда.
{59637}{59664}Пипнах го!
{59670}{59726}Ще се оправиш, приятел.|Стой спокойно.
{59785}{59830}Да кажете на майка ми.
{59832}{59863}Накъде отиде?
{59865}{59895}Натам.
{60137}{60180}Кучи син!
{60254}{60318}Той мисли, че аз не знам,|че умирам. Знам го.
{60335}{60392}-Ще се оправиш.|-Умирам, Роджър.
{60416}{60457}Задушавам се, виждаш ли?
{60461}{60511}Всички правят така,|преди да умрат.
{60513}{60560}Всичко ще бъде наред, Лио.
{60597}{60650}Не чувствам тялото си.
{60652}{60715}Ще умра, знам го. Какво?
{60729}{60772}Легнал си на леда.
{60817}{60874}-Затова ли ми е студено?|-Точно затова.
{60876}{60935}-И затова не чувствам тялото си?|-Затова.
{60937}{60986}Но той ме простреля.|Погледни кръвта.
{60988}{61048}-Само те е ранил.|-Значи всичко е наред.
{61177}{61264}Той ще се оправи. Жив е!
{61393}{61465}-Изведете го оттук.|-Не мога да повярвам.
{61506}{61558}-Простреляха ме.|-Успокой се.
{61560}{61590}Ригс, тук ли си?
{61592}{61657}Сега всички сме равни.|Всички сме ранявани.
{61661}{61699}Всичко ще бъде наред.
{61702}{61725}Отпуснете се.
{61727}{61798}Добре съм. Нищо ми няма.|Мога да изтърпя.
{61800}{61879}Успокойте се. Ние ще се погрижим.|Довечера ще ви изпишем.
{61881}{61908}Не е нищо опасно.
{61910}{61976}Това не е добра идея.|Не трябва да бързате, докторе.
{61978}{62007}Трябва да почиваш.
{62009}{62058}Раната от дум-дум|е сериозно нещо.
{62060}{62099}Какво е ''дум-дум''?
{62110}{62204}Не знаеш ли? Един колега го|простреляха в палеца с дум-дум.
{62208}{62263}Умря два дни по-късно от шока.
{62265}{62302}''Умрял два дни по-късно''?
{62304}{62341}Умрял от дум-дум куршумите?
{62343}{62403}-Ще ви оставим още един ден.|-Нека са два.
{62405}{62429}Два дни?
{62432}{62477}Добре, ще го държим два дни.
{62480}{62521}Това картона на Лио ли е?
{62523}{62602}-След два дни ще сте като нов.|-Аз трябва да съм с тях.
{62604}{62639}Трябва да съм с...
{62664}{62707}Как се пише ''ректоскопия''?
{62709}{62743}Ректален преглед?
{62757}{62827}-Не можеш да правиш така с Лио.|-Разбира се, че мога.
{62829}{62852}Защо тя...
{62854}{62887}Моля ви, г-н гец.
{62901}{62983}Прострелян сте в ръката, нали?|Нека го вземе. Ще си го получите.
{62985}{63033}В стаята ви има часовник.
{63071}{63121}Това прилича ли|на рана от ''дум-дум''?
{63123}{63183}-Така ми прозвуча на мен.|-По дяволите.
{63185}{63275}-Спокойно. Това са два дни.|-Излизаш след два дни.
{63284}{63353}-Ще се видим.|-Никъде няма да мърдаме без теб.
{63355}{63408}Аз мисля,|че куршумът прозвуча различно.
{63410}{63476}-Те ще са там, като излезете.|-Аз съм добре.
{63479}{63527}-Притежавате ли къща, докторе?|-Моля?
{63529}{63577}-Не ме ли познавате?|-Не, г-не.
{63579}{63604}гледайте сега.
{63627}{63643}Време беше.
{63645}{63715}Тези кучешки бисквити са добри,|но искам човешка храна.
{63717}{63790}Ще ти направя най-доброто нещо,|което някога си ял.
{63804}{63828}Добре.
{63871}{63954}-Ял ли си от моите хамбургери?|-Засега не, слава богу.
{63977}{64007}Здрасти, Бърз Еди.
{64009}{64065}-Как върви бизнесът?|-Успешно. Не си ли личи?
{64067}{64128}Да, виждам.|Познаваш ли партньора ми?
{64130}{64195}Искам да му направя от|онези гигантски хамбургери.
{64197}{64234}-Давай.|-Добре.
{64236}{64268}Оставяш го да готви?
{64270}{64337}-Имам ли избор?|-Не, защото е сряда.
{64339}{64382}Той е много голям за спор.
{64385}{64434}Щом е така,|си поръчвам Мак Родж.
{64436}{64469}Без косми.
{64483}{64516}Изми ли си ръцете?
{64518}{64604}Шегувай се. Но аз ти гарантирам,|че така ще харесаш хамбургера,
{64608}{64698}че ще дойдеш пак с приятелите си.
{64705}{64781}Аз нямам приятели, знаеш го,|с изключение на теб.
{64793}{64851}В свободното си време|е комедиант.
{64861}{64912}Кога ще каже нещо смешно?
{64914}{64951}Ще я гасиш ли?
{64953}{64995}Приключи с нея, нали?
{64997}{65039}Може ли? Благодаря.
{65089}{65144}Извинявай. Само я гледах.
{65146}{65187}Изяж този лук.
{65215}{65261}Той ги отказва, помогни му.
{65281}{65323}Аз само я гледах.
{65393}{65435}Първото нещо е мазнината.
{65437}{65490}Всички казват:|''Намалете мазнината.''
{65501}{65578}Чичо ми казваше: ''Намалиш ли|мазнината, убиваш хамбургера.''
{65580}{65596}Да.
{65598}{65682}Има изкуство в това. Не можеш|просто да го пльоснеш на грила.
{65737}{65792}Нежно смесваш подправките.
{65849}{65895}Ей, какъв е проблемът?
{66058}{66137}Малко черен пипер,|след това го омесваш.
{66147}{66178}Не много.
{66180}{66239}''Вкусно, вкусно месо.''
{66303}{66352}По дяволите, човече, опитай го.
{66435}{66466}Добре, момчета!
{66471}{66515}Полиция!|Искам да ви видя ръцете.
{66517}{66574}Искам да видя ръцете ви.|Вдигнете ги!
{66576}{66665}В колата! Вдигнете ги!|Искам да ги видя и двете! Хайде!
{66770}{66796}Ей, Ригс!
{67052}{67109}Не ме ли обичаш? Пет дни.
{67301}{67337}Не постъпвай така с мен.
{67339}{67385}-Ригс, добре ли си?|-Да.
{67388}{67419}Кой го направи?
{67477}{67511}Слушай, задник!
{67513}{67567}Искам да видя ръцете ти веднага!
{68197}{68233}Прикривай ме, Ригс.
{68847}{68879}Дарил?
{69066}{69096}Не, мамка му!
{69172}{69251}Извикай линейка!|Извикай линейка! Дишай!
{69263}{69299}Моля те, дишай.
{69311}{69341}Дишай!
{69345}{69387}Извикай линейка!
{69415}{69467}Хайде! Дишай! О, господи!
{69472}{69513}Мамка му! Това е Дарил!
{69558}{69607}господи, не прави това с мен!|Дишай!
{69609}{69667}-Той е мъртъв.|-Дишай!
{69673}{69727}-господи, не прави това!|-Мъртъв е.
{69737}{69785}Родж, той е мъртъв!
{69796}{69856}Мъртъв е.|Няма смисъл да удряш тялото.
{69865}{69939}Мъртъв е. Стана при самозащита.
{69945}{69995}Всичко е наред,|стана при самозащита.
{69997}{70051}Иначе щеше да ни убие и двамата.
{70053}{70099}Всичко е наред. Добре ли си?
{70110}{70146}Не е наред.
{70177}{70213}Познавам това хлапе.
{70279}{70311}Познавам го.
{70344}{70385}Той е приятел на Ник.
{70807}{70859}-Аз ще вдигна, мамо.|-Аз ще вдигна.
{70868}{70895}Ало?
{70903}{70935}Здравей, Мартин.
{70951}{70983}Той не е тук.
{71165}{71207}О, господи!
{71279}{71311}Благодаря.
{72025}{72051}По дяволите!
{72199}{72247}Как я караш?|Пиеш ли си витамините?
{72249}{72319}-Ригс, как е Мърто?|-Добре е. Чувства се чудесно.
{72337}{72409}-Знам, че не е така.|-Той наистина е добре.
{72412}{72495}-Искам да говоря с него.|-Това не е много добра идея.
{72499}{72554}Най-добре е|да го оставите на мира.
{72556}{72647}-Вземи нещо за настинката си.|-Знам какво говоря.
{72673}{72745}-Трябва да поговорим.|-Това ще навреди на имиджа ми.
{72748}{72799}-Настоявам.|-Настояваш, така ли?
{72801}{72895}Тогава да си намерим закътано|местенце. Заповядай в офиса ми.
{73041}{73111}-Здрасти, Бекър, как сме?|-Здравей, Ригс.
{73113}{73205}-Да си рязал жици напоследък?|-От няколко дни не съм.
{73217}{73269}Следващия път чакай|сапьорното звено.
{73271}{73299}Това е наша работа.
{73301}{73363}Ще го запомня.|Ние спасихме една котка.
{73365}{73408}Чудесно. Обичам котките.
{73454}{73497}говори, слушам те.
{73499}{73602}Прикрил си информация, отнасяща|се до случай, разследван от мен.
{73604}{73636}Вярно е.
{73638}{73688}Внимавай,|тя е от Вътрешни афери.
{73690}{73761}Имал си информация за Травис.|Трябваше да я споделиш с мен.
{73763}{73794}Ще го кажа другояче.
{73796}{73856}Беше задължен|да я споделиш с мен.
{73860}{73921}Бил съм ''задължен''|да я споделя с теб ли?
{73924}{73974}Нищо не трябва|да споделям с теб.
{73976}{74059}Не си ли чувала в училище:|Ако не ми почешеш гърба...
{74061}{74135}-Не мога да го направя, Ригс!|-Можеш!
{74137}{74194}Защо не престанеш|с тези секретни глупости!
{74196}{74248}Веднага!|Получавам разстройство от тях!
{74250}{74338}И аз, и ти сме ченгета. И двамата|сме на една и съща страна, нали?
{74340}{74366}-Нали?|-Да.
{74368}{74430}Добре. Защо не се държим|като такива?
{74435}{74492}Навън има хлапета.|Още нямат мозък.
{74494}{74538}Но имат автоматично оръжие.
{74540}{74618}-Вчера партньорът ми уби...|-Знам за Мърто.
{74675}{74724}Съжалявам, Ригс.
{74752}{74775}Да.
{74903}{74963}Защо не ме въведеш в това?|Мога да ти помогна.
{74965}{75037}Аз наистина искам да ти помогна,|ако ми позволиш.
{75047}{75099}Какво ще кажеш?|Договорихме ли се?
{75193}{75225}Измий си ръцете
{75290}{75343}и ела в офиса ми.
{75406}{75441}Идвам веднага.
{75483}{75515}Идвам веднага.
{75535}{75582}МАК-10, 9-милиметров,|полуавтоматичен,
{75584}{75660}преустроен в автоматичен,|с 36 патрона в пълнителя.
{75663}{75705}''На сусамено хлебче.''
{75711}{75746}Напълно незаконен.
{75749}{75803}Оръжието си има история.|Искаш ли да я знаеш?
{75805}{75832}Кажи ми я.
{75897}{75973}''С него е бил убит продавач|в Лос Анджелис, юли 1990.
{75977}{76071}Използван е в престрелка|в Сан Бернардино, август 1990.
{76087}{76194}Конфискуван в училище|в Лос Анджелис, октомври 1990.''
{76209}{76271}Бил е плануван за претопяване|преди шест седмици.
{76273}{76321}''Плануван'' за претопяване.
{76337}{76381}Но никога не е стигнал там.
{76426}{76501}Вместо това се е намерил в|ръцете на едно 15-годишно момче,
{76503}{76564}което е стреляло с него|по твоя партньор.
{76566}{76605}И на мен ми се стори познат.
{76607}{76656}Този автомат|и 15 000 други са били
{76658}{76749}откраднати от полицейски склад,|преди да бъдат претопени.
{76751}{76819}Сега са щели да бъдат кламери|или номера на коли.
{76821}{76909}Всичко друго, но не и оръжие.|Ние направихме всичко възможно,
{76911}{77008}за да го извадим от употреба, а|сега то отново излиза на улицата.
{77014}{77127}Натъкнали сте се на нещо, което|полицията иска да запази в тайна.
{77131}{77221}От Вътрешни афери смятат,|че е работа на вътрешни хора.
{77223}{77278}Точно така. Знаели са|полицейските процедури.
{77280}{77345}Къде е складирано оръжието|и как да стигнат до него.
{77347}{77413}Знаели са дори кодовете|на отделните контейнери
{77415}{77489}и са взели само|автоматичното оръжие.
{77491}{77547}-Може да го направи само ченге.|-Или бившо ченге.
{77549}{77572}Точно така.
{77574}{77598}Травис.
{77657}{77717}А ти му позволи|да ти се изплъзне.
{77734}{77783}Бях по-близо,|отколкото ти някога си била.
{77785}{77821}По-близо ли, Ригс?
{77824}{77895}Като магазин за бельо|без витрина.
{77956}{77999}Искаш ли да се повозим.
{78001}{78039}Къде ще ходим?
{78052}{78085}Изненада.
{78203}{78247}Обичам изненадите.
{78258}{78285}Какво е това място?
{78287}{78353}Успях да проникна в телефонните|сметки на Били Фелпс.
{78355}{78406}Обаждал се е над десет пъти|на този адрес.
{78408}{78468}Много хубаво, че си откраднала|тази информация.
{78470}{78511}-Въпрос на семантика.|-''Семантика''?
{78513}{78557}Падам си по всички|видове антика.
{78579}{78625}Влизаме на три.
{78629}{78653}Едно.
{78655}{78709}-Точно на три или след това?|-Какво?
{78711}{78761}Няма значение. Едно, две, три.
{78825}{78855}Прикривам те.
{79186}{79245}Май бабата на Били|си има голямо куче.
{79247}{79294}Това не е куче, това е кон.
{79296}{79338}Мразя кучетата, Ригс.
{79355}{79385}Не разбирам.
{79388}{79471}Какво не разбираш?|Това е едно шибано куче.
{79477}{79589}''Близо е магазин за бельо без|витрина.'' Това не разбирам.
{79591}{79617}По-късно.
{79740}{79774}Какво правиш?
{79780}{79848}Не мога да застрелям куче.|Хора да, но не и куче.
{79859}{79915}Ще се опитам|да се сприятеля с него.
{79919}{79955}''Да се сприятелиш''?
{79977}{80063}Не бягай, защото|ще те настигне и ще те убие.
{80121}{80154}Ела, момчето ми.
{80157}{80183}Ела.
{80365}{80387}По дяволите!
{80389}{80419}Добро момче.
{80616}{80643}Ригс.
{80767}{80801}Ти си луд.
{81283}{81321}Искаш ли?
{81324}{81354}гладен ли си?
{81391}{81431}Ти си едно гладно момче.
{81434}{81490}Никой ли не те храни? Ела.
{81561}{81612}Ето ти. Остави и за мен.
{81619}{81705}Тръгни много бавно,|все едно не си тук.
{81710}{81741}Искаш да си вървя?
{81743}{81787}Да, това са мъжки работи.
{81789}{81827}''Мъжки работи''?
{81829}{81864}Самичък ли си тук?
{82081}{82108}Стой, стой.
{82159}{82199}Хайде, да тръгваме.
{82707}{82739}Колко са това?
{82741}{82835}-Петдесет и пет.|-Остават ни още осем.
{82839}{82887}Ще ги вземем после. Да вървим.
{82982}{83018}Здравейте, момчета.
{83031}{83073}Какво има в тези кашони?
{83321}{83424}Не го убивайте още.|Нека видим първо кой е.
{83473}{83518}Имате право|да запазите мълчание.
{83520}{83561}Запуши му устата.
{83571}{83619}''Сержант Мартин Ригс.''
{83676}{83719}-Запали пикапа.|-Добре.
{83721}{83757}Е, сержант Ригс,
{83766}{83804}как ни открихте?
{83807}{83847}Стой! Полиция!
{83871}{83907}Още една?
{83913}{83955}Имаме нужда от ново куче.
{83957}{84000}горе ръцете, задник.
{84007}{84038}Вдигни ги!
{84124}{84158}По-високо.
{84160}{84193}Така е по-добре.
{84217}{84249}Много добре.
{84345}{84378}Хвърли оръжието.
{84429}{84455}Виж сега!
{85625}{85669}Качих се! Не, чакай!
{85705}{85743}Чакай, чакай!
{85823}{85858}Сержант Коул!
{85860}{85901}Залегни!
{85993}{86046}Вземете тези кашони|и убийте кучето!
{86320}{86345}Спри!
{86356}{86375}Кучето.
{86377}{86455}-Къде се научи да се биеш така?|-В католическото училище.
{86457}{86505}Хайде, момчето ми!|Чакаме кучето!
{86507}{86534}Чакай.
{86536}{86565}Хайде, куче!
{86571}{86628}Добро куче. Тръгвай.
{86687}{86713}Спри!
{86723}{86746}Какво?
{86748}{86789}-Пълен е с автомати.|-Вземи един!
{86791}{86832}-Ти вземи!|-Страхливец.
{86835}{86860}Дай газ.
{86960}{87017}Съберете ги! Хайде!