{832}{894}СМЪРТОНОСНО ОРЪЖИЕ 2
{982}{1051}Обожавам тази работа!|Не можеш ли по-бързо?
{1056}{1103}-Дай газ до ламарината!|-Колата е на жена ми.
{1108}{1174}-Няма да карам по-бързо.|-Сега караш със 105.
{1179}{1216}105?! Глупости!
{1222}{1288}Махни си крака от педала!|Натискаш ми мазола!
{1353}{1432}Караме на изток по Четвърто,|преследваме червено бе-ем-ве,
{1437}{1475}с бял шофьор, рус.
{1480}{1535}Номер: ''2-Баба-Адам-Хенри-174.''
{1581}{1660}Карате на запад по Второ.|20-Уилям-12 кара на юг,
{1665}{1749}приближава Второ.|Карате право един срещу друг.
{1754}{1800}-Някой да спре.|-Ясно!
{1805}{1868}-Какво каза тя?|-Че сме на ръба на катастрофа.
{1892}{1965}-Ще ни убиеш!|-По дяволите! Аз...
{2329}{2424}Ние ще гоним червения|кучи син. Ти гони синия.
{2430}{2516}20-Уилям-15, потвърдено.|Вземаш червения, ние - синия.
{2522}{2625}-Кои са преследвачите?|-20-Уилям-15 и 20-Уилям-12.
{2636}{2680}-Ригс, Мъртау.|-И отряда.
{2685}{2747}-20 дол. за Ригс и Мъртау.|-Кой кара?
{2752}{2791}Мъртау, колата на жена си.
{2797}{2872}Не знаех, че кара комбито на|жена си. Отменям баса!
{2877}{2902}Млъкнете!?
{3128}{3160}Какво по дяволите е това?
{3165}{3224}Що за идиотски език е този?
{3229}{3257}Немски.
{3270}{3293}Японски?
{3298}{3369}Радиото е японско.|Може би са купили полицията ни.
{3374}{3399}Те притежават всичко.
{3537}{3570}Пушка!
{3785}{3826}Стреля се.
{3842}{3881}Благодаря за информацията.
{3889}{3953}Кучият син простреля|предното стъкло на жена ми.
{3958}{3988}Включваме се в преследването.
{4310}{4375}По дяволите, човече!|Разделяме се!
{4481}{4534}Кучи сине!|Сега я втасахме!
{4633}{4653}Дай газ!
{4969}{4993}Внимавай!
{5164}{5192}До скоро!
{5701}{5768}Бих искал да видя книжката ви|и застраховката!
{6145}{6204}Хванахме един.|Вашият върви нагоре по хълма.
{6209}{6240}Също и Ригс, пеш!
{6332}{6408}Хей, Ригс!|Бавен си, влизай в колата!
{6413}{6454}Влизай. Веднага!
{6462}{6486}Само ако аз карам.
{6491}{6531}Мърдай, аз ще карам.
{6536}{6593}Не, обиколи. Аз карам.
{6600}{6633}Аз ще карам.
{6674}{6733}Взе ли информация за оня|червен баварец?
{6740}{6774}Нито драскотина, чуваш ли?
{6901}{6937}Няма да можеш.
{6944}{6976}Няма място!
{6981}{7018}Няма да можеш!
{7045}{7105}Погледни лявата ми страна!
{7344}{7404}По дяволите, прав беше.
{7412}{7462}Нямаше достатъчно място.
{7841}{7898}Залегни! Залегни!
{7937}{7984}Залегни и стой така!
{8960}{8994}Прави остър десен.
{9220}{9264}Дръпнете се!
{9620}{9657}Колата беше нова, Ригс.
{9668}{9693}Все още е.
{9877}{9905}На три.
{9922}{9945}Едно,
{9960}{10006}две, три!
{10041}{10069}По дяволите!
{10110}{10162}Забравил си левия мигач.
{10167}{10225}Къде по дяволите е той?|Този човек е неуловим!
{10230}{10301}Къде беше, човече?!|По дяволите!
{10307}{10341}Аз?! Къде ли отиде той?!
{10347}{10410}-Отиде си проклетникът!|-Виждам!
{10417}{10487}-Тръгваш на ''три''!|-''Три'', давай!
{10493}{10535}Не! Винаги тръгваме на ''три''!
{10541}{10633}Понякога тръгваме на|''едно, две, три'', давай!
{10644}{10698}Върви провери там отзад!
{10801}{10829}Какво беше това?
{10881}{10936}-Той е в багажника.|-Покривам те.
{11098}{11136}Исусе!
{11153}{11199}Това са много пари.
{11286}{11323}Какво е това?
{11344}{11383}Злато!
{11393}{11425}Злато, по дяволите!
{11430}{11457}Крюгерранди.
{11462}{11533}Незаконни. Забранени|са за внос в страната.
{11540}{11562}Прав си.
{11573}{11657}Причинените щети ще се|плащат от бюджета на отдела.
{11662}{11756}-Плати ги в крюгерранди.|-Не се шегувай, арестувай.
{11761}{11812}Връщаш се празен,|искам обяснение.
{11817}{11907}-Нещата излязоха от контрол.|-Каза, че е рутинна операция.
{11913}{12030}Не спомена хеликоптери,|автомати, крюгерранди...
{12040}{12092}Беше по-голяма,|отколкото мислехме.
{12098}{12132}Ще говорим по-късно.
{12286}{12382}Работил съм в психо отделение, Ригс.|Никога няма да излезеш.
{12392}{12449}Една минута, 15 секунди.
{12455}{12502}Шапиро, почеши ми носа.
{12535}{12644}Какво става? Това детска градина|ли е или полицейски участък?
{12652}{12693}Да свършим някоя работа, а?
{12705}{12768}Обзалага се, че ще се|освободи за 5 минути.
{12774}{12797}Аз също.
{12923}{12973}Не опитвайте това вкъщи, деца.
{13210}{13242}Вече свърши.
{13251}{13326}Оставете парите си|на масата и на работа.
{13374}{13406}Баламурници!
{13506}{13552}Някой да провери това.
{13557}{13616}Как по дяволите го направи?
{13649}{13736}Веднъж откачих рамото си.|Вече мога, когато искам.
{13741}{13778}По дяволите, не боли ли?
{13785}{13831}Да, боли.
{13848}{13887}Но не толкова, колкото
{13892}{13934}когато го закачам.
{14188}{14234}Самата г-жа Зигмунд Фройд.
{14248}{14311}Вратата ми винаги е|отворена, сержант.
{14328}{14420}Мисля, че трябва да го държим|на професионално равнище, нали?
{14442}{14510}Защо по дяволите постъпваш|така със себе си?
{14517}{14586}На кого друг да го правя?|Никой няма да ми даде.
{14593}{14628}А и ми трябват пари.
{14633}{14653}Кихайте!
{14719}{14787}Не е събрано всичко.|Искам цялата сума. Цялата.
{14958}{15004}Откъде дойде това?
{15025}{15077}Не можете да вземате от това.
{15082}{15141}Това е доказателство. Това е|крюгерранд.
{15153}{15216}-Мой е. Спечелих го.|-Не е.
{15222}{15279}Да не искаш да те арестувам?
{15306}{15354}Да хапнем нещо, а?
{15359}{15432}Не тази вечер.|Дават рекламата на Риан.
{15437}{15505}-Риан е в реклама?|-Не викай!
{15510}{15578}Какво има? На твое място|щях да се гордея с нея.
{15598}{15682}Още не съм я видял. Не знам.|Ами ако е боклук?
{15687}{15734}Майтапиш се.|Ще бъде супер!
{15739}{15773}Всички, чуйте!
{15801}{15850}Довечера в...|В колко часа?
{15858}{15879}Хайде!
{15886}{15922}В колко?
{15936}{15958}8:00.
{15963}{16006}В 8:00 по канал...?
{16064}{16137}Осем. Красивата дъщеря|на сержант Риан...
{16142}{16183}Ето снимката й.
{16204}{16288}Ще дебютира в ТV реклама.
{16442}{16513}При такава публика, бебче,|по-добре да си супер.
{16833}{16926}-Няма ли да имам ново стъкло.|-Не се тревожи, ще бъде наред.
{16931}{16986}-Капака.|-Поръчахме нов.
{16991}{17042}-Няма броня.|-Бронята е поръчана.
{17047}{17094}Ще се видим у вас, Родж.
{17100}{17180}-Ако изобщо се добереш до там.|-Благодаря. Благодаря много.
{17185}{17249}Внимавай. Огледалото|е с лепенка.
{17254}{17310}О, Боже. По дяволите.
{17626}{17708}Какво се е случило? Новата кола!|Мама ще се разстрои!
{17713}{17780}-Все още е нова.|-Не е! Потрошена е!
{17785}{17844}Не искам майка ти да разбере.
{17874}{17912}И си напиши домашното.
{17917}{17988}-Хей! Тези не съм ги чел.|-Риан ги остави там.
{17993}{18052}Защо не гледаш вместо мен?
{18057}{18160}Хей, Рики! Искам понякога|да използвам алеята си.
{18167}{18211}Хубава кислородна палатка.
{18216}{18300}-Приличам ли ти на Майкъл Джексън?|-Не, но си лош.
{18309}{18410}Това е гараж за 2 коли, а горе е|стаята за хобито ми. Да ги видим.
{18415}{18508}Пенсионирам се на 52, и когато|стана на 55, ще получа надбавка.
{18513}{18575}Престани.|Нали не се пенсионираш?
{18580}{18649}-Мисля за това, откакто те срещнах.|-Благодаря.
{18658}{18740}Това е хубава стая за хоби.|А сега ти трябва хоби.
{18813}{18833}Исусе Христе!
{18844}{18888}Какво ви има, момчета?
{18893}{18944}Съжалявам. Твърде нелюбезно е.
{18950}{19019}Съжаляваш?|Провери ми гащите, за Бога!
{19025}{19091}-Вече не се ли ползват чукове?|-Какво е това чук?
{19102}{19136}Спокойно, спокойно.
{19141}{19223}Това не е|специален ревовер.
{19255}{19298}Добре, върни го.
{19342}{19387}Човек не е сигурен и в къщата си.
{19392}{19438}Тогава стой вън оттук.
{19453}{19493}Имаш ли фишове за глоба?
{19498}{19529}Защо? Можеш ли да ги уредиш?
{19703}{19757}Почти е време.|Записваме ли това?
{19763}{19833}Да, за да можем да го гледаме|отново и отново.
{19838}{19869}Слез по стълбите.
{19875}{19952}Ник, свали си краката от масата.|Ти също, Мартин.
{19957}{20028}-Цветът не е добре.|-Добре е. Ще го развалиш.
{20033}{20073}Искам бебчето ми|да изглежда добре.
{20078}{20097}Изключи го.
{20102}{20132}Това е сестра ти!
{20137}{20166}Картината е перфектна.
{20176}{20205}Така ли мислиш?
{20231}{20260}Познавам ли ви?
{20265}{20286}Да, сър.
{20291}{20357}Преди седмица имахме дълъг|разговор. Помните ли?
{20362}{20397}Така ли? За какво?
{20402}{20475}-За новата ви стая за хоби.|-Това е Джордж!
{20526}{20592}-Приятно ми е.|-Да си усетил, че те харесах?
{20622}{20647}Да, сър.
{20670}{20718}Тогава седни и кротувай.
{20793}{20866}-Какво ядеш?|-Сандвича си с риба тон.
{20872}{20895}Тон?!
{20912}{20960}Татко, не можеш да ядеш тон.
{20965}{21000}Татко уби Флипър.
{21005}{21046}Бойкотираме рибата тон.
{21051}{21144}Те убиват делфините, които|попадат в мрежите. Само албакор.
{21161}{21185}Яж шунка.
{21193}{21223}Яж Прасчо.
{21254}{21305}-Съжалявам!|-Само окото ми е.
{21426}{21470}О, Боже мой! Започва!
{21541}{21570}Бебчето ми!
{21598}{21650}Не изглежда ли супер, Мартин?
{21869}{21913}Когато му дойде времето
{21927}{21980}и моментът е подходящ,
{22001}{22033}помнете:
{22041}{22103}използвайте кондоми|Рамзис екстра.
{22121}{22143}Като нас!
{22148}{22188}Рамзис екстра.
{22193}{22273}Да обичаш, значи и да пазиш.
{22497}{22549}Качи децата горе.
{22554}{22598}Учим това по развитие на човека.
{22603}{22662}Какво на човека?!|Какво развитие на човека?!
{22667}{22707}Развитие. Успокой се.
{22713}{22741}Качвайте се горе.
{22747}{22783}Ник, горе.
{22797}{22848}Знаеш какъв е баща ти.
{22855}{22914}-Изглеждах дебела.|-Харесах те.
{22968}{23001}Върви си. Вън.
{23023}{23047}Джордж, имам пистолет.
{23178}{23232}Какво ти става?|Тя изглеждаше красива.
{23237}{23326}Хареса ми. Кара ме веднага|да си купя презервативи.
{23493}{23567}Мисля, че беше супер.|Риан, това просто беше...
{23588}{23647}-Мисля, че беше страхотна.|-Наистина?
{23652}{23698}Мисля, че тя има бъдеще.|А ти?
{23703}{23767}-Да, беше добра.|-Джордж се бои от татко.
{23774}{23801}Навъртай се наоколо.
{23812}{23844}Г-н Мъртау има пистолет.
{23849}{23929}Да, но стар, а и той не е|много добър стрелец.
{23950}{24010}Това е добре. Все пак|тръгвам. Лека нощ.
{24015}{24080}-Ще те черпя бира.|-Нека той черпи.
{24085}{24114}Ти нямаш 21 години.
{24119}{24161}Прибери се до полунощ.
{24186}{24246}Чакай и ще видиш. Нали знаеш,|ченгетата нищо не оставят така?
{24251}{24340}Ще имам презервативи на бюрото си,|в пощата, в кафето...
{24345}{24455}Да си беше замълчал. Каза на|всички. Отивам на разходка.
{24460}{24535}Недей така. През едното ухо|влязло, през другото излязло.
{24852}{24901}Как е, Ханс?
{24906}{24965}Добре. А при теб, Питър?
{24983}{25057}Достатъчно.|Ела тук, Ханс.
{25103}{25189}Внимавай с найлона.|Боядисвам.
{25208}{25275}Важното е ти как си?
{25286}{25330}Има ли счупени кости?
{25345}{25377}Добре съм, благодаря.
{25382}{25423}Просто травми и драскотини, а?
{25442}{25475}Да, това е всичко.
{25481}{25518}Добре, добре.
{25602}{25670}Все пак изгубихме над 1 млн.|долара в крюгерранди.
{25706}{25778}Знам. Съжалявам, г-н Рад.
{25793}{25825}Случва се.
{25832}{25877}Вината не е твоя.
{25886}{25958}Понякога тези неща|не вървят по план.
{25975}{26059}Както казваш, просто|се случват, а, Питър?
{26255}{26331}Давате съвсем ново значение|на думата ''парцал''.
{26353}{26449}Някои полицаи в този град са|станали нетърпима досада.
{26465}{26573}Очевидно отново ни преследват.|Как предлагаш да се справим?
{26578}{26614}Да ги предупредим.
{26655}{26694}От опит знам, че
{26714}{26788}изплашеното ченге е|по-полезно от мъртвото.
{26793}{26827}Предупреждение?
{26833}{26877}Това не е ли малко меко?
{26890}{26921}Зависи как е направено.
{26966}{27013}Тогава по-добре виж това.
{27167}{27251}Това е полицаят по случая.
{27314}{27344}Проклета чернилка.
{27384}{27412}Прекрасно.
{27438}{27476}Помни да ги вземаш под ред.
{27501}{27569}Има пакет за всеки|ден от седмицата.
{27585}{27606}Благодаря.
{27611}{27642}Твоя ли е?
{27665}{27701}Намерих я в прането.
{27816}{27837}Благодаря.
{27863}{27900}Непрекъснато я губя.
{27927}{27953}Нещо не е наред.
{27959}{28045}Не, всъщност не.|Просто проклета писалка.
{28116}{28148}Какво за писалката?
{28159}{28206}Просто ми напомня за нещо.
{28230}{28257}За какво?
{28277}{28314}Напомня ми за нощта,
{28322}{28366}когато беше убита Вики.
{28395}{28426}Не знаех.
{28463}{28528}Няма нищо. Всъщност никога|не сме говорили за това.
{28648}{28753}Трябваше да се видим за вечеря,|от онези романтичните за двама.
{28759}{28792}Имах много работа.
{28850}{28895}Напълно забравих.
{28936}{29039}Чакала в ресторанта цял час|и потеглила за вкъщи.
{29077}{29177}Прибрах се в полунощ,|телефонът звънеше, обадих се.
{29183}{29241}Казаха, че е загинала|в автомобилна злополука.
{29374}{29453}Трябваше да карам аз.|Всичко щеше да е наред.
{29511}{29606}Спомням си, че паднах на колене|и целият се разтресох.
{29611}{29680}Спомням си, че си помислих:|''Просто губя.''
{29705}{29768}И бях там, проснат на пода|във всекидневната.
{29798}{29890}Лежа си там, поглеждам под|канапето и виждам
{29917}{29948}тази златна писалка.
{29953}{30043}От два месеца я търсех навсякъде.
{30085}{30136}Тя не беше голяма домакиня.
{30176}{30261}И този глас в главата ми|като на старшина.
{30285}{30343}Казваше: ''Стани! Веднага!''
{30376}{30432}Не ми се ставаше, но станах.
{30437}{30483}Мускулите ми все още работеха.
{30490}{30549}И отидох в болницата,
{30561}{30634}идентифицирах я и я изписах|със златната си писалка.
{30639}{30718}Златна писалка? Триш намери|златна писалка в прането.
{30943}{31003}Огледай около себе си, Сам.|Огледай се.
{31034}{31077}Един ден, Сам,
{31094}{31137}всичко това ще е твое.
{31220}{31295}Намери хубава кучка,|отгледай няколко кученца.
{31314}{31368}Тук може да се живее щастливо.
{31470}{31562}Ако дълго седиш на студен камък,|получаваш хемороиди?
{31567}{31610}Да погледаме телевизия.
{33749}{33781}Чернилки!
{33860}{33897}Чудите се за децата си?
{33926}{33977}Чудите се какво направихме с тях?
{34001}{34061}На ваше място бих се побъркал.
{34089}{34143}Направо бих откачил.
{34166}{34207}Искате ли да знаете?
{34220}{34240}Да ви кажа ли?
{34289}{34353}Просто оставете въображението|си да се развихри.
{34371}{34417}Това беше предупреждение.
{34425}{34516}След това става кърваво.|Кажи на хората си да отстъпят.
{34521}{34562}Не бъди умна чернилка.
{34578}{34645}Да те оставим да живееш, а?|Хайде, да вървим.
{35121}{35193}-Не видя ли някакво лице?|-Никакво. Всички бяха с качулки.
{35198}{35228}Ами глас?
{35233}{35343}Гаднярът, който говореше, беше със|странен, непознат за мен акцент.
{35348}{35388}Не немски, не английски.
{35393}{35461}Нещо гърлено.|Знаеш, шибан акцент.
{35466}{35549}Нещо като това, което|преследвахме онази нощ?
{35556}{35614}Да, нещо такова.
{35624}{35658}А Триш и децата?
{35663}{35732}Те са в къщата на|сестра й, в Белфлауър.
{35737}{35841}Внимание. Всички ли чухте|какво се случи с Родж снощи?
{35848}{35896}Има ли нещо от медиците?
{35901}{35952}Все още не.|Ще ни държат в течение.
{35960}{36040}Важното е взаимно да си пазим|задниците и предниците.
{36045}{36138}Всички сте поканени да ми пазите|гърба на покер утре. Съгласни?
{36143}{36215}-Ако заловим тези задници.|-Мен ме брой.
{36349}{36413}Имам нещо специално|за вас, момчета.
{36418}{36489}Лио Гец е под защитна опека.
{36494}{36584}Вие ще се грижите за него,|докато дойдат федералните.
{36592}{36667}-Колко време?|-Докато се обработят бумагите.
{36672}{36701}Три дена.
{36709}{36808}Този Гец ще свидетелства|пред следствената комисия.
{36813}{36865}Наркотици, прани пари и пр.
{36877}{36923}Идвам след 10 минути.
{36961}{37001}Това не е идиотска задача.
{37009}{37058}-Да, идиотска е.|-Не, не е.
{37063}{37109}-Не е.|-Идиотска е.
{37114}{37150}Млъкнете, и двамата.
{37156}{37182}Заповядайте, сър.
{37187}{37245}-Гарантирах сигурността му.|-Защо ние?
{37250}{37330}Защо сте най-квалифицирани.
{37336}{37405}А след снощи бихте могли|да използвате почивката.
{37410}{37442}Миналата нощ не ми е проблем.
{37471}{37501}Какво да правим с Гец?
{37507}{37562}Откъде да знам?|Заведете го в Дисниленд.
{37567}{37610}Това вони. Наистина.
{37615}{37644}Пет пари не давам.
{37649}{37724}Нямам язва, защото знам|кога да кажа това.
{37730}{37789}Ето къде е отседнал.|Хубав хотел.
{37794}{37874}Разходите се поемат от|Министерството, забавлявайте се.
{37903}{37937}И още нещо.
{38009}{38031}Знаеш ли какво значи това?
{38041}{38106}Същото като това.|Но пет пари не давам.
{38201}{38270}Имаш късмет.|Аз трябва да живея с това.
{38581}{38616}Какво място!
{38652}{38710}Извинете, мадам, къде е фоайето?
{38740}{38769}Оттук.
{38790}{38839}Хей, хайде. Хайде.
{38853}{38921}Какво ли не бих дал, за такъв|басейн в задния ми двор.
{38926}{38948}Ти не можеш да плуваш.
{38953}{38996}Бих могъл да джапам.
{39043}{39088}-Как е водата?|-Супер.
{39093}{39162}-Как е температурата?|-Супер. Защо не влезеш?
{39167}{39277}Служител съм, не може.|Пипнат ли ме, уволнен съм.
{39283}{39338}Всичко наред ли ви е в хотела?
{39343}{39394}Някакъв проблем?|Нещо да направя за вас?
{39399}{39475}Извинявай. Виждам те да|излизаш от черупката си.
{39481}{39529}-Психиатърът на хотела.|-И вие елате при нас.
{39534}{39623}Пациентът ни, г-н Гец,|ни чака горе.
{39628}{39661}Искаш ли да говориш|с г-н Мърфи?
{39666}{39721}Да, трябва да работя. Чао.
{39737}{39781}-Върни се.|-Ще чакаме.
{39786}{39845}Някоя от вас да може да готви?
{39881}{39923}Да вървим. Мърфи.
{39928}{40005}Мацките на заведението.|През деня са тук.
{40010}{40067}Тук отиват парите от данъците ми.
{40072}{40109}Лио живее така.
{40114}{40157}Къде е асансьорът?
{40162}{40206}Надолу по коридора и вдясно.
{40211}{40271}Вие, господа, гости на хотела ли сте?
{40385}{40415}Извинете.
{40426}{40465}За коя стая е това?
{40472}{40494}612.
{40563}{40606}Ето я. 612.
{40669}{40701}-Кой е?|-Полиция.
{40719}{40749}Откъде да знам това?
{40758}{40841}След като те гръмна през вратата,|можеш да изследваш куршума.
{40886}{40938}Не искаш ли да видиш значка?
{40943}{40977}-Къде е значката ти?|-Млъкни.
{40982}{41039}Разбирам.|Лошо ченге, добро ченге.
{41048}{41081}Млъкни!
{41111}{41165}Лошо ченге, лошо ченге.|Знам реда.
{41170}{41241}-Ти ли си Лио Гец?|-Същият, Лио Гец.
{41247}{41332}Каквото и да ви трябва, Лио го|доставя. Разбрано?
{41343}{41410}Използвам това, за да разбивам|леда при срещи с хора.
{41417}{41465}Аз съм сержант Мъртау.|Това е сержант Ригс.
{41470}{41548}Приятно ми е.|Момчета, как да ви наричам?
{41553}{41632}-Сержант Мъртау и сержант Ригс.|-Ще бъдем твоята сянка.
{41685}{41733}Добре.|Ретро...!
{41767}{41840}Добре. Просто отдавна|не съм виждал такова нещо.
{41845}{41913}Не мислех, че някой|все още ги използва.
{41918}{41992}На бас, че младокът е с|автоматичен. Така ли е?
{41997}{42025}Да, Берета.
{42030}{42060}Не го докосвай.
{42081}{42117}Момчета, наистина ли сте ченгета?
{42141}{42230}Внимавайте как се държите с мен.|Аз съм свидетелят звезда.
{42267}{42308}Ще вземем тази стая.
{42327}{42422}Ами, нещата ми вече са там.|Знаете ли, когато аз...
{42571}{42615}Ваша е. Нещата ми са изнесени.
{42620}{42673}Ще отидат в малката стая, окей?
{42684}{42767}Аз съм най-малкият тук.|Вземам малката стая.
{42772}{42869}Хайде, отпуснете се малко, момчета.|Дълго ще бъдем заедно.
{42894}{42917}Аз ще отворя.
{42944}{42999}Обслужване по стаите е.
{43005}{43068}Гладни ли сте? Ще се обадя и|ще поръчам каквото искате.
{43073}{43133}Виждате ли този копринен халат?|Копринена пижама? Безплатно!
{43138}{43177}-Не е безплатно.|-Да, безплатно е!
{43182}{43256}-С парите на данъкоплатците.|-О,Боже! Едно и също.
{43343}{43380}Добро утро, господа.
{43473}{43563}Това е моето ядене! Вие, момчета,|не искахте нищо. Донесете я тук.
{43582}{43621}За мен е. Божичко!
{43630}{43686}Можехте да имате каквото поискате.
{43701}{43743}Поръчах яйца, не хамбургер.
{43889}{43927}Мартин, не прозореца!
{43995}{44021}По дяволите!
{44638}{44672}Къде е този кучи син?
{44717}{44782}Някой да спре този човек!|Спрете го!
{44825}{44906}Не ме оставяй! Не мога да плувам!
{44922}{44964}Пусни ме!
{44969}{44993}Пусни ме!
{45041}{45152}Почти на ръба на басейна сме.|Сега слез от гърба ми.
{45162}{45217}Разчисти, движение!|Назад! Полиция!
{45247}{45267}Добре ли си?
{45272}{45339}Добре съм.|Защо не ме последва?
{45344}{45402}-Защо?|-Бях 7 етажа по-горе!
{45434}{45460}Той ме удари.
{45465}{45490}Супер!
{45541}{45611}Този човек рискува страхотно.
{45616}{45659}Да не си очевидец на убийство?
{45664}{45715}Не, нищо подобно. Честно.
{45774}{45884}Само съм изпрал половин милиард|долара пари от наркотици.
{45910}{45958}Половин милиард долара?
{45963}{46050}Плюс минус няколко. Кой би могъл|да преброи такава сума?
{46056}{46138}Моля, мога ли да получа|няколко тампона за носа си?
{46149}{46190}Моля те, би ли млъкнал?
{46206}{46273}-Трябва да се грижите за мен.|-Млък!
{46292}{46392}Г-н Гец се измъкна. Най-добрата|ни възможност, а той се измъкна.
{46397}{46511}Изплъзна ни се през пръстите|право в ръцете на полицията.
{46526}{46557}Какво правиш?
{46578}{46661}Просто проверявам дали|съм на найлон.
{46679}{46724}Добре, разбрах. Ето.
{46735}{46820}Аз съм си аз. Ти си наркодилър.|Аз работя в банка.
{46825}{46888}Имаш пари за пране.|Какво правиш?
{46896}{46924}Нося ги на теб.
{46958}{47030}-Не, той ги носи.|-Аз? Не разбирам. Защо аз?
{47039}{47067}Кой съм аз?
{47073}{47109}Ще ви кажа.
{47114}{47171}Ти си куриер. Работиш за него.
{47177}{47221}Аз съм наркодилърът.
{47299}{47390}Нямате ли чинии?|Ето. Хайде. На какво прилича?
{47434}{47543}Вкарвам парите в сметката на|финансова компания фантом.
{47573}{47649}След това издавам чек|на негово име,
{47659}{47720}минус малка комисионна за мен.
{47745}{47787}-Искаш да дишаш, нали?|-Колко?
{47792}{47820}Два процента.
{47834}{47909}Не е зле, Лио. Доста успешно.
{47957}{48035}Връщаш ми ги като гаранция|към заема, който ти давам.
{48040}{48125}Но ти не връщаш заема.|Задържаш парите.
{48131}{48155}Как става това?
{48160}{48223}Как става ли? Казах ви точно!|Не разбрахте ли?
{48228}{48322}Това са твои пари. Не ги връщаш.|Твои са и са чисти!
{48327}{48380}Изпрани са.
{48415}{48469}Вие, ченгетата,|май не сте много умни?
{48513}{48565}Следва най-добрата част.
{48580}{48647}Ползваш данъчна отстъпка
{48662}{48743}върху плащания по лихви,|които дори не правиш.
{48778}{48837}-Не съм ли гений?|-Ти си мошеник.
{48842}{48865}Измамник!
{48871}{48903}Хайде де.
{48913}{48975}Всички мамят.|Вижте Пентагона.
{48981}{49012}Значи загряхте?
{49060}{49133}Добре, г-н Голяма клечка,|как така се предаде?
{49145}{49199}От месеци щипех тези момчета.
{49210}{49257}От всяка сделка задържах малко.
{49262}{49284}Ти?
{49295}{49347}Беше лесно.|Всички тези депозити в брой.
{49355}{49433}Милиони долари на малки банкноти,|минаващи от ръка в ръка.
{49438}{49514}Кой би забелязал липса от|10,000 тук, 20,000 там?
{49536}{49569}Наркодилърите.
{49584}{49623}Точно така. Те.
{49632}{49696}Затова сега живея|на колела и с куфар.
{49758}{49797}Можеш да дадеш това на Ник.
{49811}{49885}На бас, че е по-меко.|Слагам омекотител за тъкани.
{49890}{49915}Малко е, Лирой.
{49920}{50020}Не съм Лирой, а Лио. И ако искаш,|ще ти купя друга риза!
{50025}{50096}Направи ми услуга с имената|на наркодилърите.
{50101}{50192}Не познавам никакви наркодилъри.|Работех само с куриери.
{50197}{50293}-Триш къде държи прането ми?|-На етажерката зад машината.
{50327}{50385}Срещал си се само с куриери?
{50424}{50458}Никакви имена.
{50536}{50609}Чакай малко, чакай малко.|Като си помисля...
{50617}{50643}Добре, слушайте.
{50651}{50744}Качиха ме горе в планината|в една наколна къща.
{50749}{50819}Имах интервю за работа с|някакъв човек,
{50825}{50873}казваше се
{50896}{50933}Хейнс. Ханс!
{50938}{50994}-Заведи ни там.|-Трябва да пазим този човек.
{50999}{51043}Няма лошо да погледаме.
{51052}{51103}-Знам адреса.|-Да вървим.
{51108}{51131}Не трябва!
{51136}{51185}Хайде, не бъди киселяк!
{51190}{51252}Върнахме се, бяхме лоши!|Ти си черен, аз съм луд.
{51257}{51300}Ще бъде супер!
{51308}{51377}Ако ще ходим, не трябва|ли да съм въоръжен?
{51436}{51496}Носът ми още ли кърви?|Наистина боли.
{51501}{51541}Съжалявам.
{51720}{51796}Центъра. Как би ти се|харесало да имаш къща тук?
{51801}{51884}Би било чудесно 3 дни годишно,|когато наистина можеш да я видиш.
{51889}{51927}Малко свеж въздух.
{51966}{52041}Обикаляме 2 часа и 6 места.|Сигурен ли си за адреса?
{52046}{52112}Казах ви, че не съм сигурен|за точния адрес.
{52117}{52146}В какво си сигурен?
{52151}{52198}Че сборът от числата е 28.
{52203}{52304}Помня, защото на 28|станах счетоводител.
{52324}{52363}Можем да сметнем.
{52368}{52436}Има 4 числа.|Първото трябва да е 9.
{52441}{52538}9 е щастливото ми число.|Роден съм на 9/9.
{52559}{52641}-Това е смешно.|-Чакай. Може би не, може би не.
{52687}{52762}В Белер няма много улици,|започващи с 9,
{52767}{52816}с 4 числа в адреса.
{52821}{52890}-Колко много не е много?|-Да видим.
{53019}{53088}Е, имах предвид повече от|10-12 улици.
{53093}{53151}Недостатъчно е, Ригс.|Твърде недостатъчно.
{53157}{53192}Това е анорексично.
{53205}{53290}...като 739, 658.
{53295}{53328}Добре, това е.
{53337}{53364}Готово.
{53380}{53427}Вижте. Това е. Ясно?
{53433}{53505}Последните 3 числа трябва да|са или 739 или 658.
{53510}{53593}Първото число трябва да е 9, защото|9 е щастливото ми число.
{53598}{53669}Роден съм на деветия ден...|Видяхте ли, готово?!
{53674}{53713}Казах ви, мога.
{53718}{53741}Заведи ни там.
{53746}{53806}-Трябва ни улица, това е всичко.|-Така ли?
{53844}{53905}-Тази как е?|-За мен достатъчно добра.
{53926}{53973}Лио, това е 7-мото място.
{53978}{54035}-Имаме числата.|-И 7-мият път.
{54040}{54106}-Просто ги разиграй.|-Това е щастливо число.
{54190}{54233}Трябва скоро да излезе.
{54239}{54294}-9856.|-Това е.
{54299}{54379}-Това е друга възможност.|-Това е 9-тата възможност.
{54384}{54459}Това е! Девет.|Щастливото ми число.
{54467}{54520}Остани в колата, чуваш ли?
{54552}{54596}-Мога ли да дойда?|-Остани.
{54651}{54683}Хубава кола.
{54694}{54740}-Какво правите?|-Закачам я.
{54745}{54795}Не гледате какво правите?
{54800}{54897}Знам какво правя. Влача|колата ви, не детска количка.
{54902}{54956}Лющите боята.|Чувам го!
{54980}{55049}-Мирише ли ти като на мен?|-Мирише ми на нещо.
{55054}{55091}Какво е това? Плъх?
{55103}{55148}При това вонящ.
{55232}{55262}Къде отиваш?
{55267}{55331}Аз съм любопитен.|Това върви със значката.
{55337}{55372}Понякога е и забавно.
{55420}{55441}В десетката!
{55544}{55579}Ларс, виж!
{55584}{55628}Какво по дяволите?
{55747}{55794}-Къде е басейнът?|-Няма басейн.
{55804}{55827}Няма басейн.
{55832}{55878}Къщата е наколна.
{55883}{55935}Наколна? Не, сигурен съм,|че има басейн.
{56220}{56253}Сложете си белезници.
{56421}{56460}Не това пак.
{56752}{56794}Ригс! Къде си?
{56812}{56869}Стой където си. Не мърдай.
{56884}{56915}Добре ли си?
{56920}{56949}Мръднете оня камион.
{56990}{57015}Давайте ключовете!
{57074}{57104}Добре ли си?
{57122}{57146}Къде отиваш?
{57151}{57186}Беше сервитьорът от хотела.
{57191}{57215}Чакай ме!
{57232}{57260}Чупката!
{57265}{57359}Какво правите? Не можете да ми|вземате камиона! Какво става?
{57427}{57477}Не се тревожи.|Веднага ще ти го върнем.
{57651}{57673}Пипнах те!
{57678}{57734}Сержант, това е човекът от хотела!
{57740}{57771}Къде отиде?
{57791}{57834}Ригс виси на камиона!
{57840}{57921}Защо си излязал от колата?|Влизай вътре!
{57941}{57996}Връщай се! Това е наша работа!
{58005}{58073}Високоскоростно преследване!|Не пречете!
{58530}{58597}По-бързо! Трябва да застигнем|него и съдружника ти.
{58967}{59002}Здравей, задник!
{59720}{59774}Хайде, хайде. Дай ми го!
{60158}{60220}Ето ги! Побързай!
{60225}{60270}Хайде! Не можеш ли по-бързо?
{60275}{60324}По дяволите, защо не млъкнеш?
{60504}{60529}Внимавай!
{61532}{61567}О, Боже!
{62187}{62240}Всичко е под контрол.
{62245}{62293}Казах ти да внимаваш!
{62350}{62417}-Много си стар да караш тази кола.|-Млъкни!
{62428}{62451}И стой вътре!
{62456}{62498}За какво ме мислиш, за куче?
{62840}{62878}Ръце отзад на врата!
{63001}{63081}Какво правите тук?|Имаме много да си говорим.
{63087}{63114}Какво става?
{63119}{63146}На мърдай, копеле!
{63176}{63239}Слизай долу, копеле.|Беше лош ден.
{63244}{63272}Да виждам ръцете ви!
{63277}{63324}Спокойно, офицер.
{63331}{63408}Не съм въоръжен.|Няма да се съпротивлявам.
{63430}{63502}Свалете долу оръжието, господа.|Всичко е наред.
{63510}{63548}Подчинете ми се!
{63656}{63697}Ръце на главата.
{63705}{63743}Хванете ги зад главата си!
{63748}{63790}Нямате идея какво правите.
{63804}{63901}Ние сме професионални полицаи.|Така си изкарваме хляба.
{63913}{63959}Казвам се Арджен Рад.
{63965}{64073}И съм дипломат в|южноафриканското консулство.
{64096}{64143}Южна Африка,|родината на крюгерранда.
{64148}{64185}Между другото.
{64192}{64258}Тези господа също работят|за консулството.
{64263}{64318}Имаме дипломатически статут...
{64366}{64405}Дръжте ръцете си високо.
{64501}{64532}Дай ми това.
{64612}{64680}Всички спокойно.|Особено ти, Ригс.
{64685}{64753}Ригс? Вие сте Мартин Ригс?
{64762}{64833}От семейство Ригс от Чикаго.|Вие как се казвате?
{64845}{64877}Питър Фон... Фор...
{64882}{64926}По дяволите, ще те наричам Адолф.
{64949}{65017}Вие Арджен Рад ли сте? Ариец...?
{65049}{65096}-Това сте вие.|-Длъжностни лица.
{65128}{65159}Да, така е.
{65180}{65235}Според Виенската конвенция
{65243}{65328}дипломатически служител не може|да бъде задържан или арестуван...
{65333}{65406}Щом като самоличността|му бъде установена.
{65452}{65533}Тук имаме сериозен|инцидент с дипломати,
{65542}{65625}който ще отнеса утре|до вашия Държавен департамент.
{65630}{65703}Краката ми треперят,|но ще ви арестувам.
{65729}{65772}Скъпи ми офицере,
{65799}{65865}не можете дори да ме|глобите за паркиране.
{65942}{65989}Кой е копелето сега?
{66069}{66141}Къщата е собственост на|южноафриканското правителство.
{66146}{66196}Това е южноафриканска земя.
{66201}{66244}А сега вън оттук.
{66271}{66297}Всички.
{66413}{66450}Хайде, да вървим.
{66509}{66541}Ей, човече, недей.
{66546}{66658}По дяволите, недей. Проклет да|съм, ще те накарам да изядеш това.
{66717}{66746}Чернилка!
{66792}{66858}С тези документи и сериен|убиец се измъква.
{66864}{66918}-Съученици сме.|-Да, точно така.
{66962}{67043}Г-це, моля ви, бихте ли|излезли от колата?
{67089}{67142}Приберете оръжието. Извинете.
{67184}{67218}Съжалявам. Вие не сте ли...?
{67264}{67289}Не я отваряйте.
{67317}{67355}Това е дипломатическа поща
{67360}{67448}под закрилата на Член 27|от Виенската конвенция.
{67457}{67502}Сериозно ли говори?
{67544}{67608}Това са полицаи,|г-це Ван Ден Хаас.
{67617}{67649}Току-що си тръгваха.
{67714}{67758}Тя е секретарка в консулството.
{67782}{67824}Върнете й куфарчето.
{67894}{67927}Дай й го.
{67982}{68047}Заповядайте. Извинявайте,|г-це секретарка на консулството.
{68089}{68127}Не говорете с тях! Елате тук.
{68132}{68198}Той е добър човек.|Колко ви плаща на час?
{68203}{68268}Искате ли по-висока заплата?|По-удобни часове?
{68442}{68503}Ще трябва да свиквате|с тази гледка.
{68721}{68772}-Отново е Триъгълната търговия.|-Какво?
{68777}{68842}Никога ли не си учил американска|история в училище?
{68847}{68892}Меласа-алкохол-роби.
{68897}{68948}Сега е наркотици-долари-|крюгерранди.
{68953}{69044}Знам, че има мъртвец с|дъска за сърф в лицето му
{69049}{69132}и че Държавният департамент|ще е на нокти.
{69137}{69244}Ще трябва да се извиня на|южноафриканското консулство.
{69249}{69277}Извинение?
{69283}{69337}Той е торба лайна!|Той е мръсен мошеник.
{69342}{69408}Няма значение, че е нечист.|Той е дипломат.
{69413}{69516}Има имунитет. Не можем да го|докосваме, арестуваме, преследваме.
{69521}{69575}Ясно ли е?|Разбрано?
{69580}{69601}Да, сър.
{69606}{69693}-Кой по дяволите е този?|-Лио Гец. Приятно ми е, сър.
{69739}{69851}Взели сте цивилен в акция?!|Цивилен, когото трябва да пазите!
{69856}{69927}-жив е, нали?|-Наред е. Подписах писмен отказ.
{69932}{70015}-Пък и обикновено чакам в колата.|-Обикновено? Обикновено?
{70020}{70069}Те са непреклонни за това.
{70074}{70151}-Пука ми.|-Те са добри ченгета. Най-добрите.
{70156}{70210}Веднъж един размахваше пушка...
{70216}{70246}Какво каза?
{70298}{70324}Какво каза той?
{70329}{70385}''Пука ми.''|Това е неговата мантра.
{70390}{70465}Защо всички задници са паркирани|на бюрото ми? Ставайте! Ставайте!
{70499}{70532}Това е завод за кондоми!
{70540}{70608}Нямах нищо общо с това.|Май ще стигнат за седмица.
{70614}{70637}Духай го.
{70642}{70718}Съжалявам, забравих.|Стар си за тази работа.
{70782}{70844}Ако не ти харесват,|можеш да ги размениш.
{71242}{71281}Благодаря, г-н Рад.
{71412}{71466}Момент, г-це Ван Ден Хаас.
{71570}{71645}Надявам се да сте разбрала|какво ставаше днес тук.
{71650}{71718}Предпочитам да не си вадя|грешни заключения.
{71728}{71778}Защо не ми обясните?
{71788}{71896}Политиката ни не е популярна|тук в Америка, както знаете.
{71904}{71992}Полицията в този град|прелива от чернокожи.
{72007}{72080}Имат значки и пистолети,|и ни мразят.
{72095}{72146}Нашето консулство,|персоналът му
{72154}{72257}и особено аз винаги ще|им бъдем на прицел.
{72437}{72480}Лека нощ, г-н Рад.
{72752}{72798}Нещата се изплъзват от контрол.
{72804}{72857}Търпим твърде много загуби.
{72867}{72932}Трябва да придвижим парите|в една голяма пратка.
{72938}{72996}Трябва ни нещо по-голямо от куфар.
{73001}{73094}Аз ще имам грижата за това.|Ти се погрижи за полицията.
{73099}{73164}Предупреждението ти не помогна.
{73353}{73400}-Хайде, Лио, да вървим!|-Идвам.
{73405}{73457}Хайде! Движение!
{73464}{73518}Окей! Ей, те са ченгета, ясно?
{73523}{73591}-Голяма работа. И аз трябва да ям.|-Хайде, Лио.
{73609}{73648}Дай ми храната.
{73772}{73845}-Кой поръча супер сандвича?|-Насам.
{73857}{73898}За мен сандвич с пържола.
{73905}{73928}Кой поема Лио?
{73937}{73980}Имаш голяма, празна къща.
{73985}{74041}Имам каравана.|Какво да правя с него?
{74046}{74101}жилището ми е малко.|Вземи го ти.
{74106}{74139}Снощи беше с мен.
{74144}{74180}Извинете ме, приятели!
{74206}{74259}Това е тон. Мразя тон.
{74266}{74333}Отказвам да увисна с тон.|Хайде сега.
{74350}{74424}-Не яж тон.|-Ти къде беше? Току-що го казах!
{74434}{74490}Не ям тон. Да се върнем.
{74495}{74532}Няма да се връщаме. Млък!
{74537}{74608}Добре, не се връщай.|Окей, недей. Толкоз.
{74613}{74691}Мога ли да ви дам на двамката|приятелски съвет?
{74696}{74783}Никога от гишето за коли.|Винаги се влиза вътре.
{74789}{74834}Знаете ли защо? Нека ви кажа.
{74843}{74927}От гишето за коли те|прецакват, ясно?
{74932}{75028}Знаят, че ще си далеч, преди|да разбереш, че си прецакан.
{75033}{75089}Знаят, че няма да се върнеш.
{75094}{75162}Не им пука. Кого прецакват?|Лио Гец! Разбира се!
{75167}{75210}Няма да ям този тон!
{75216}{75252}Млъкни!