1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
http://subs.unacs.bg

2
00:00:16,200 --> 00:00:17,720
ЛУДИЯТ МАКС

3
00:00:39,000 --> 00:00:40,560
СИЛИ НА РЕДА

4
00:00:42,600 --> 00:00:44,480
В БЛИЗКОТО БЪДЕЩЕ...

5
00:00:45,600 --> 00:00:46,800
Това е рутинно преследване,

6
00:00:46,800 --> 00:00:49,320
Това е рутинно преследване,
Код 44,

7
00:00:50,400 --> 00:00:52,800
Кажи им,
че имаме нужда от помощ,

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,760
Това не трябва да бъде кодирано
и ти го знаещ,

9
00:00:55,800 --> 00:00:57,000
Вече получихте информацията,

10
00:00:57,000 --> 00:00:59,720
Недей така, сладурче,
работата е дебела!

11
00:01:00,000 --> 00:01:02,400
Управлението повтаря,,
Вече получихте информацията,

12
00:01:02,400 --> 00:01:05,720
Това е рутинно преследване,
Докладвайте на Многознайко,

13
00:01:06,600 --> 00:01:09,280
Див Заек вика Многознайко,
Имаме Код 3,

14
00:01:11,400 --> 00:01:13,640
Тук Многознайко. Какво става?

15
00:01:13,800 --> 00:01:16,600
-Преследваме убиец на ченге,
-Майтапиш се!

16
00:01:19,800 --> 00:01:21,000
Внимавай, Сарс,

17
00:01:21,000 --> 00:01:22,800
това е извън правилата,

18
00:01:22,800 --> 00:01:25,200
Управлението не толерира
подобно поведение,

19
00:01:25,200 --> 00:01:26,920
опасен път - 57 убити тази година

20
00:01:26,920 --> 00:01:29,480
Това преследване
има зададен код 44,

21
00:01:29,920 --> 00:01:31,720
Отговаряйте само на този код,

22
00:01:31,720 --> 00:01:34,200
Код 44 не изисква
блокада на пътя,

23
00:01:35,320 --> 00:01:37,720
Откраднат е
Специален Преследвач,

24
00:01:37,720 --> 00:01:40,720
На капитан Фифи Макафи
това също не му харесва,

25
00:01:40,720 --> 00:01:43,720
Но не трябва да нарущаваме
териториалното разпределение,

26
00:01:43,720 --> 00:01:46,720
Помнете, че само чрез
спазването на инструкциите,

27
00:01:46,720 --> 00:01:49,960
можем да изпълним програмата
за опазване на пътищата,

28
00:01:51,520 --> 00:01:52,720
Див Заек вика Многознайко,

29
00:01:52,720 --> 00:01:55,720
На 3 минути от кръстовището сме,
Ще успеете ли?

30
00:01:55,720 --> 00:01:57,520
Ще успеем! Мърдай!

31
00:01:58,120 --> 00:01:59,320
Аз ще карам!

32
00:01:59,320 --> 00:02:01,920
Да не започваме пак!
Аз съм шофьорът!

33
00:02:02,920 --> 00:02:03,520
ПРЕСЛЕДВАЧ

34
00:02:03,520 --> 00:02:07,000
Чакай малко, копеле такова.
Аз трябва да карам таратайката!

35
00:02:07,120 --> 00:02:09,120
Кой ти даде това право?

36
00:02:11,320 --> 00:02:14,240
Ей, Сарс, каква информация
имаме за този тип?

37
00:02:14,320 --> 00:02:15,520
Откачен мотоциклетист,

38
00:02:15,520 --> 00:02:18,520
Преди няколко часа в Сън сити
е превъртял напълно,

39
00:02:18,520 --> 00:02:21,520
Избягва от ареста, убива полицай
и краде Специален Преследвач,

40
00:02:21,520 --> 00:02:23,560
Оттогава го преследваме,

41
00:02:23,920 --> 00:02:25,640
Пълна откачалка,

42
00:02:25,720 --> 00:02:28,600
Сблъсквал съм се с такива.
Патологични луди.

43
00:02:35,320 --> 00:02:36,840
Какво кара?

44
00:02:37,120 --> 00:02:39,320
Един от нащите 8-цилиндрови,

45
00:02:40,120 --> 00:02:43,280
Специален Преследвач,
движещ се с метан, Страхотия!

46
00:02:50,920 --> 00:02:54,000
На по-малко от километър сме.
Скоро ще го видите.

47
00:02:58,120 --> 00:03:01,200
Ще му изкарам червата.
Господи, само да ми падне!

48
00:03:05,920 --> 00:03:07,120
Виждаш ли го?

49
00:03:07,120 --> 00:03:08,600
Виждам го!

50
00:03:09,520 --> 00:03:11,480
Ще го издухам от пътя!

51
00:03:12,520 --> 00:03:14,120
Ще го блъсна!

52
00:03:17,920 --> 00:03:20,040
Ще го изтряскам странично!

53
00:03:22,120 --> 00:03:23,720
Ще го блъсна!

54
00:03:34,720 --> 00:03:36,320
Добре ли сте?

55
00:03:37,120 --> 00:03:39,760
Многознайко, обадете се,
Добре ли сте?

56
00:03:42,520 --> 00:03:44,440
Виждаш ли ме, Резачо?

57
00:03:44,920 --> 00:03:46,520
Виждаш ли ме?

58
00:03:49,720 --> 00:03:51,880
Продължаваме. Нищо ни няма.

59
00:03:53,320 --> 00:03:55,320
Чухме ви, продължаваме.

60
00:03:59,320 --> 00:04:01,280
Роден с кормило в ръка

61
00:04:01,720 --> 00:04:03,520
и с олово в крака,

62
00:04:04,720 --> 00:04:06,600
Аз съм Нощния ездач,

63
00:04:07,120 --> 00:04:09,360
със стращна скорост се движа!

64
00:04:09,520 --> 00:04:12,440
Аз съм Нощния ездач
и няма да се върна назад!

65
00:04:15,520 --> 00:04:18,560
Аз съм самоубийствена мащина,
заредена с гориво!

66
00:04:19,720 --> 00:04:22,360
Слущате ли, прасета?
Слущащ ли, Бронз?

67
00:04:25,720 --> 00:04:26,920
Все още се движим.

68
00:04:26,920 --> 00:04:29,280
Мини от другата страна, за бога!

69
00:04:29,320 --> 00:04:31,080
Пак богохулстваш.

70
00:04:31,120 --> 00:04:33,520
Не искам да работя с такъв човек.

71
00:04:46,120 --> 00:04:49,240
Многознайко вика Див Заек.
Още сме в играта, ясно?

72
00:04:49,720 --> 00:04:50,920
Разбрано,

73
00:04:50,920 --> 00:04:52,960
Този кретен и курвата му

74
00:04:53,320 --> 00:04:54,760
ще умрат!

75
00:05:02,120 --> 00:05:05,200
Код 44, стандартно преследване,
Моля, отговорете,

76
00:05:05,720 --> 00:05:07,680
ГУП вика Гуслинг Едно,

77
00:05:08,120 --> 00:05:10,120
Обади се, Гус, Къде си?

78
00:05:11,120 --> 00:05:12,320
Беше като забавен кадър.

79
00:05:12,320 --> 00:05:15,320
Той излетя от седалката си,
мина през предното стъкло

80
00:05:15,320 --> 00:05:17,120
и се удари в дървото.

81
00:05:17,120 --> 00:05:20,200
После се върна в колата
пак през предното стъкло.

82
00:05:21,320 --> 00:05:24,320
Като стигнахме при него,
той просто си седеше там

83
00:05:24,320 --> 00:05:27,640
и се опитваше да крещи,
а кожата на лицето му я нямаше.

84
00:05:29,120 --> 00:05:30,600
Какво има?

85
00:05:30,920 --> 00:05:32,720
Вече не съм гладен.

86
00:05:32,720 --> 00:05:34,200
Дай насам.

87
00:05:34,520 --> 00:05:36,520
Виж какво ще ти кажа...

88
00:06:08,120 --> 00:06:10,640
Господи,
навлизат в населено място!

89
00:06:26,600 --> 00:06:28,880
Какво чувам за теб и Джонатан?

90
00:06:29,000 --> 00:06:29,600
Какво за него?

91
00:06:29,600 --> 00:06:32,000
Видели са ви заедно
преди две нощи.

92
00:06:32,000 --> 00:06:33,400
И какво?

93
00:06:35,600 --> 00:06:36,920
Насам.

94
00:06:55,400 --> 00:06:56,800
Изчезна.

95
00:06:57,200 --> 00:06:58,560
Копеле!

96
00:06:59,600 --> 00:07:01,040
Мамка му!

97
00:07:01,400 --> 00:07:03,200
Този път ще си го получиш.

98
00:07:03,200 --> 00:07:05,640
-Беше си пуснал мигача.
-Млъквай!

99
00:07:09,200 --> 00:07:11,600
Ти няма да ходиш.
Не стъпвай на пътя!

100
00:07:11,600 --> 00:07:13,400
Разбира се, че тръгвам. Млъквай!

101
00:07:13,400 --> 00:07:15,720
Животът на хората е в опасност!

102
00:07:16,400 --> 00:07:18,400
Къде отиваш? Полудя ли?

103
00:07:23,600 --> 00:07:25,160
Ще го пипна!

104
00:07:27,200 --> 00:07:28,680
Пазете се!

105
00:07:32,000 --> 00:07:34,520
Пипнах го! Млъквай!
Не го изпускай!

106
00:08:00,200 --> 00:08:02,280
Чудесно! Всички наведнъж.

107
00:08:06,800 --> 00:08:08,280
Готов съм,

108
00:08:08,600 --> 00:08:10,640
Готов съм за най-добрия,

109
00:08:12,200 --> 00:08:14,000
Господи, какво стана?

110
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Не знам. Току-що идвам.

111
00:08:22,400 --> 00:08:23,600
Главен патрул,

112
00:08:23,600 --> 00:08:25,400
ние сме вън от играта.

113
00:08:25,400 --> 00:08:27,960
Не можем да продължим
преследването.

114
00:08:28,400 --> 00:08:30,200
По-добре пратете линейка.

115
00:08:30,200 --> 00:08:31,680
Чарли е лошо ранен.

116
00:08:31,680 --> 00:08:33,120
Ей, Макс?

117
00:08:34,000 --> 00:08:35,800
Чуващ ли ме, Макс?

118
00:08:36,400 --> 00:08:37,600
Ти си наред.

119
00:08:37,600 --> 00:08:40,000
Ние сме 100 процента
вън от играта,

120
00:08:40,000 --> 00:08:41,200
Добре ли си, Гус?

121
00:08:41,200 --> 00:08:43,800
Една година в тропиците
ще ме оправи.

122
00:08:44,200 --> 00:08:46,040
Много ли са щетите?

123
00:08:47,800 --> 00:08:50,080
Трябва да видищ щетите, Бронз!

124
00:08:50,800 --> 00:08:52,000
По колите

125
00:08:52,000 --> 00:08:54,680
и умствените щети, а?
Слущащ ли, Бронз?

126
00:08:55,000 --> 00:08:56,880
Аз съм Нощния ездач!

127
00:08:59,200 --> 00:09:01,960
Самоубийствена машина,
заредена с гориво.

128
00:09:04,000 --> 00:09:05,520
Аз съм див!

129
00:09:07,000 --> 00:09:08,680
Вън от контрол!

130
00:09:10,600 --> 00:09:12,480
Аз съм Нощния ездач,

131
00:09:13,600 --> 00:09:16,600
двамата сме с моята кучка
и няма връщане назад,

132
00:09:18,400 --> 00:09:19,840
ПРЕХВАЩАЧ

133
00:09:33,400 --> 00:09:34,600
Резачът на пръсти

134
00:09:34,600 --> 00:09:36,200
знае кой съм.

135
00:09:36,400 --> 00:09:38,280
Аз съм Нощния ездач!

136
00:09:45,400 --> 00:09:48,440
Аз съм избраникът,
могъщата ръка на отмъщението,

137
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
изпратена да накаже всички
некадърници на пътя,

138
00:09:53,200 --> 00:09:56,720
Аз съм по-горещ от хвърлен зар.
Ще оставя само следи от гуми

139
00:09:58,000 --> 00:09:59,960
по пътя към свободата!

140
00:10:38,800 --> 00:10:40,560
Какво има, скъпи?

141
00:10:44,200 --> 00:10:46,520
-Кажи какво не е наред?
-Нищо.

142
00:10:58,000 --> 00:10:59,440
Заминава.

143
00:10:59,800 --> 00:11:01,680
Нищо няма да остане.

144
00:11:10,000 --> 00:11:11,280
Стой!

145
00:12:08,480 --> 00:12:10,160
Много е хубаво.

146
00:12:10,880 --> 00:12:13,480
След цели три дни,
просто невероятно.

147
00:12:16,880 --> 00:12:19,280
Тази сутрин получих
дясно кроше в брадата.

148
00:12:19,280 --> 00:12:20,480
Спрог?

149
00:12:20,480 --> 00:12:22,880
Винаги съм му казвал
да удря първо с лявата.

150
00:12:22,880 --> 00:12:25,360
Мисля,
че вкъщи си имаме чудовище.

151
00:12:25,880 --> 00:12:28,040
Да, на баща си се е метнал.

152
00:12:28,280 --> 00:12:29,480
Какво?

153
00:12:29,480 --> 00:12:30,920
Чудовище!

154
00:12:31,880 --> 00:12:34,280
Монтазано, известен
с прозвището Нощния ездач,

155
00:12:34,280 --> 00:12:37,400
е избягал от затвора
в открадната полицейска кола,

156
00:12:39,080 --> 00:12:41,200
Пак те даваха по новините.

157
00:12:42,080 --> 00:12:43,280
Какъв беше този?

158
00:12:43,280 --> 00:12:44,680
Не знам.

159
00:12:45,680 --> 00:12:48,320
Търсач на силни усещания,
предполагам.

160
00:13:12,080 --> 00:13:13,800
Джеси, казах ти.

161
00:13:13,880 --> 00:13:15,680
Гус ме иска там рано.

162
00:13:15,680 --> 00:13:17,400
Не ми каза защо.

163
00:13:17,480 --> 00:13:18,920
Знаеш го.

164
00:13:19,280 --> 00:13:21,000
Кафето е готово.

165
00:13:43,880 --> 00:13:45,440
Не се сърдя.

166
00:13:52,280 --> 00:13:53,720
Махай се.

167
00:13:57,080 --> 00:13:58,400
Добре.

168
00:13:58,880 --> 00:14:00,600
Трябва да вървя.

169
00:14:21,680 --> 00:14:23,240
Какво значи?

170
00:14:24,680 --> 00:14:26,400
Луда съм по теб.

171
00:14:37,800 --> 00:14:39,360
СЪДЕБНИ ЗАЛИ

172
00:14:41,400 --> 00:14:44,400
Наказанията срещу нарущителите
на закона по пътищата

173
00:14:44,400 --> 00:14:46,800
ще бъдат много по-строги
през следващото тримесечие,

174
00:14:46,800 --> 00:14:50,040
Наказанието на водача ще бъде
заменено с конфискация,

175
00:14:51,600 --> 00:14:53,680
Според новите разпоредби,

176
00:14:54,000 --> 00:14:57,360
на повторните нарущители
ще се конфискуват автомобилите,

177
00:14:57,600 --> 00:14:59,200
Трета точка,,

178
00:15:00,000 --> 00:15:03,440
В Народен Вестник се появиха
репортажи за някои инциденти,

179
00:15:03,600 --> 00:15:06,880
На патрулите строго се забранява
да търгуват с гориво,

180
00:15:07,800 --> 00:15:09,400
Седма точка,,

181
00:15:10,800 --> 00:15:13,800
Капитаните от управлението
молят патрулните полицаи

182
00:15:13,800 --> 00:15:16,800
да не наричат Управлението
с жаргона "Бронз",

183
00:15:18,600 --> 00:15:20,400
Думата се счита за непочтителна

184
00:15:20,400 --> 00:15:23,600
и гражданите трябва да се
въздържат от употребата й,

185
00:15:27,600 --> 00:15:29,480
Запали мотора, Бари.

186
00:15:34,800 --> 00:15:37,200
Това е последният модел
от 8-цилиндровите.

187
00:15:37,200 --> 00:15:40,200
Въобще не си помисляй за нея.
Това е последна дума.

188
00:15:40,200 --> 00:15:42,000
Да, последната
от 8-цилиндровите.

189
00:15:42,000 --> 00:15:43,720
Движи се с азот.

190
00:15:43,800 --> 00:15:45,000
Четири цикъла на горене...

191
00:15:45,000 --> 00:15:46,840
Кажи му за турбото.

192
00:15:48,000 --> 00:15:49,720
Турбото, човече.

193
00:15:54,600 --> 00:15:56,480
Той си загуби гласа.

194
00:16:09,600 --> 00:16:11,840
Как го сглобихте всичко това?

195
00:16:13,200 --> 00:16:15,120
Стана случайно, Макс.

196
00:16:15,600 --> 00:16:17,840
Една част оттук, друга оттам.

197
00:16:18,600 --> 00:16:20,280
Толкова просто?

198
00:16:21,000 --> 00:16:22,800
Стига, Макс. Видя я,

199
00:16:22,800 --> 00:16:24,440
чу как работи,

200
00:16:24,600 --> 00:16:26,560
и още задаваш въпроси?

201
00:16:30,600 --> 00:16:32,440
Кога ще се повозим?

202
00:16:37,200 --> 00:16:38,880
Привлякохме го.

203
00:16:39,000 --> 00:16:40,200
Надявам се.

204
00:16:40,200 --> 00:16:42,000
Да, привлякохме го.

205
00:16:42,000 --> 00:16:44,400
Най-добрият ти преследвач
иска да остави пътя,

206
00:16:44,400 --> 00:16:46,800
и ние искаме да го примамим
със захарче?

207
00:16:46,800 --> 00:16:49,080
Хората вече не вярват в герои.

208
00:16:49,800 --> 00:16:53,000
Знам, Макафи. Ти искаш
да им върнеш обратно героите.

209
00:16:53,400 --> 00:16:55,800
Този път номерът ти
няма да мине.

210
00:16:55,800 --> 00:16:57,600
Не ми харесва да пилея пари.

211
00:16:57,600 --> 00:16:59,040
Довиждане

212
00:17:00,000 --> 00:17:01,440
и късмет!

213
00:17:01,800 --> 00:17:03,640
Благодаря, Лабатуш.

214
00:17:04,200 --> 00:17:06,120
Ти си истински човек.

215
00:17:30,600 --> 00:17:32,400
Млъкни! Махай се оттук!

216
00:17:32,400 --> 00:17:33,600
Махай се от пътя ми!

217
00:17:33,600 --> 00:17:35,400
Линейката е останала
доволна тази вечер, а?

218
00:17:35,400 --> 00:17:38,080
Да, Макс току-що уби
няколко откачалки.

219
00:17:49,200 --> 00:17:51,000
Още един рекорд, а?

220
00:17:51,000 --> 00:17:52,200
Ял ли си?

221
00:17:52,200 --> 00:17:54,480
Не. Ще си взема нещо по-късно.

222
00:17:55,200 --> 00:17:57,000
Онзи код 3,
който обяви преди три дни...

223
00:17:57,000 --> 00:17:58,800
-Нощния ездач?
-Да.

224
00:17:58,800 --> 00:18:00,600
-Има проблем.
-Какъв?

225
00:18:00,600 --> 00:18:03,000
Приятелите му.
Говори се, че искат отмъщение.

226
00:18:03,000 --> 00:18:05,400
-Мотоциклетаджиите?
-Да, номадски боклук.

227
00:18:05,400 --> 00:18:07,760
Ще си ги прибавя към колекцията.

228
00:18:08,400 --> 00:18:10,440
Ти си добро момче, Макс.

229
00:20:05,000 --> 00:20:06,480
Добър ден.

230
00:20:06,800 --> 00:20:08,280
Добър ден.

231
00:20:09,200 --> 00:20:12,320
Дошли сме да посрещнем приятел.
Пристигна с влака.

232
00:20:13,400 --> 00:20:16,360
Никой не слезе от влака,
имаше само два кашона

233
00:20:17,000 --> 00:20:18,640
и един ковчег.

234
00:20:19,400 --> 00:20:21,080
Нашият приятел.

235
00:20:21,800 --> 00:20:25,240
Трябва да се срещнете с агента
и да подпишете документите.

236
00:20:25,400 --> 00:20:27,080
Къде да намерим

237
00:20:27,200 --> 00:20:28,720
този агент?

238
00:20:30,200 --> 00:20:31,600
Чакайте.

239
00:20:47,000 --> 00:20:48,800
Сигурно това там
е вашият приятел.

240
00:20:48,800 --> 00:20:50,600
Не е останало много от него.

241
00:20:50,600 --> 00:20:52,960
Май са му изтръгнали сърцето, а?

242
00:20:56,600 --> 00:20:58,400
Това имах предвид.

243
00:21:00,800 --> 00:21:02,480
Бедното копеле.

244
00:21:03,800 --> 00:21:05,400
Нощния ездач.

245
00:21:07,400 --> 00:21:09,200
Така се казва той.

246
00:21:16,400 --> 00:21:18,200
Спомняй си за него,

247
00:21:18,200 --> 00:21:20,360
когато гледаш нощното небе.

248
00:21:21,800 --> 00:21:23,440
Ще си спомням.

249
00:21:24,200 --> 00:21:25,960
Свали си шапката.

250
00:21:41,000 --> 00:21:42,640
Каквото кажеш.

251
00:21:42,800 --> 00:21:44,400
Каквото кажа.

252
00:21:46,400 --> 00:21:48,720
Каква прекрасна философия имаш.

253
00:21:48,800 --> 00:21:50,360
Отведете го.

254
00:22:44,280 --> 00:22:45,480
Блъсни ме, за да те блъсна!

255
00:22:45,480 --> 00:22:47,440
Така ли? Кой го казва?

256
00:23:59,280 --> 00:24:00,920
Не се тревожи.

257
00:25:47,960 --> 00:25:49,800
Казвам се Джим Гус.

258
00:25:51,560 --> 00:25:53,320
Рокатански слуша.

259
00:25:53,360 --> 00:25:55,160
Станал е инцидент
в Малкия Йерусалим,

260
00:25:55,160 --> 00:25:56,960
Мотоциклетисти-номади,
Голяма патардия,

261
00:25:56,960 --> 00:25:58,760
Добре, поемаме го.

262
00:25:59,960 --> 00:26:01,160
Гус, да тръгваме.

263
00:26:01,160 --> 00:26:03,440
Извинявай, трябва да тръгваме.

264
00:26:07,760 --> 00:26:08,960
Какво е това?

265
00:26:08,960 --> 00:26:11,320
Картичка за излизане от затвора.

266
00:26:26,960 --> 00:26:29,040
-Други подробности?
-Не,

267
00:26:30,560 --> 00:26:32,120
Да тръгваме.

268
00:26:34,160 --> 00:26:36,680
-Виждаш ли това, което виждам?
-Да.

269
00:26:40,160 --> 00:26:41,960
Ей, приятел, спри!

270
00:26:46,760 --> 00:26:48,400
Стой, приятел!

271
00:26:50,960 --> 00:26:52,600
Какъв тъпанар!

272
00:26:53,360 --> 00:26:55,560
Ей, ти си тъпанар, знаеш ли?

273
00:26:55,760 --> 00:26:58,720
По-късно ще се върнем за него.
Напред има още.

274
00:27:31,760 --> 00:27:33,560
Погрижи се за нея.

275
00:27:37,760 --> 00:27:39,080
Бронз!

276
00:27:39,560 --> 00:27:41,120
Ще те пипна!

277
00:27:45,560 --> 00:27:48,280
Всичко е наред.
Никой няма да те нарани.

278
00:27:48,560 --> 00:27:49,760
Всичко е наред.

279
00:27:49,760 --> 00:27:51,560
Този е надрусан до козирката.

280
00:27:51,560 --> 00:27:53,840
Надрусан до козирката, човече!

281
00:27:53,960 --> 00:27:55,880
Той няма да се върне.

282
00:28:07,760 --> 00:28:09,440
Всичко е наред.

283
00:28:11,360 --> 00:28:13,200
Сега ще пусна това.

284
00:28:16,760 --> 00:28:18,720
Знам, че си изплашена,

285
00:28:19,160 --> 00:28:21,640
но повече никой няма
да те закачи.

286
00:28:22,760 --> 00:28:25,560
Казвам се Джим Гус
и всичко ще бъде наред.

287
00:28:27,560 --> 00:28:30,560
Фифи не иска да се повтори
инцидентът от Сън сити,

288
00:28:30,560 --> 00:28:33,320
Предупредете хората,
Пуснете си сирените,

289
00:28:40,160 --> 00:28:41,760
Нощния ездач!

290
00:28:41,960 --> 00:28:43,480
Ей, Джимбо.

291
00:28:44,360 --> 00:28:46,280
Помниш ли онзи код 3?

292
00:28:47,960 --> 00:28:50,720
Спомняй си за него,
когато гледаш нагоре!

293
00:29:22,160 --> 00:29:24,480
Малкия Джони остана при колата.

294
00:29:25,160 --> 00:29:26,360
Отново е надрусан.

295
00:29:26,360 --> 00:29:28,400
Никога няма да се научи.

296
00:29:30,560 --> 00:29:32,560
Ние ще го научим, Бъба.

297
00:29:33,560 --> 00:29:35,680
Ти се връщаш да го вземеш.

298
00:29:35,960 --> 00:29:38,160
Няма да стане! Не и за него!

299
00:29:39,560 --> 00:29:41,320
Не е заради него.

300
00:29:41,360 --> 00:29:43,120
Заради мен, Бъба.

301
00:29:49,760 --> 00:29:52,760
Губиш си времето! Този наркоман
не си заслужава труда!

302
00:29:52,760 --> 00:29:55,280
По нищо не прилича
на Нощния ездач!

303
00:30:27,160 --> 00:30:28,960
Главен патрул код 1,

304
00:30:28,960 --> 00:30:32,160
Капитан Макафи води конвой
от съда към управлението,

305
00:30:47,560 --> 00:30:49,200
Ей, господине.

306
00:30:49,360 --> 00:30:51,160
Какво е станало с колата?

307
00:30:51,160 --> 00:30:53,440
Ти какво мислиш, че е станало?

308
00:30:54,160 --> 00:30:56,360
Изглежда сдъвкана и изплюта.

309
00:30:57,160 --> 00:30:59,200
Сигурно е било от страх.

310
00:31:01,360 --> 00:31:02,560
Ей, Руп.

311
00:31:02,560 --> 00:31:04,320
Стой тук, човече.

312
00:31:12,760 --> 00:31:14,600
Мисля, че са отвън.

313
00:31:15,160 --> 00:31:17,440
Не бързай, Чарли. Имаме време.

314
00:31:22,360 --> 00:31:24,160
Виждам Прехващача.

315
00:31:31,960 --> 00:31:33,160
Какво ще кажеш, боклук?

316
00:31:33,160 --> 00:31:35,160
Няма къде да отидеш, а?

317
00:31:36,160 --> 00:31:38,240
По-добре да го приготвим.

318
00:31:38,560 --> 00:31:40,760
Носиш ли си четката за зъби?

319
00:31:43,960 --> 00:31:45,760
-Трябва да държиш Гус.
-Защо?

320
00:31:45,760 --> 00:31:48,080
-Няма да има дело.
-Проклятие!

321
00:32:04,960 --> 00:32:06,760
Ей, Фиф! Какво става?

322
00:32:06,760 --> 00:32:08,560
-Какво стана?
-Пусни го.

323
00:32:08,560 --> 00:32:10,360
Какво иска да каже този?
Кой е той?

324
00:32:10,360 --> 00:32:12,760
-Не се бъркай.
-Какво става тук?

325
00:32:12,760 --> 00:32:13,960
Никой не дойде.

326
00:32:13,960 --> 00:32:16,280
Остави, Чарли. Просто го пусни.

327
00:32:16,360 --> 00:32:18,160
Никой не дойде. Нито един.

328
00:32:18,160 --> 00:32:20,000
Какво иска да каже?

329
00:32:20,560 --> 00:32:21,760
Свидетелите не дойдоха.

330
00:32:21,760 --> 00:32:23,960
Никой! Младежите не дойдоха.

331
00:32:24,760 --> 00:32:27,160
Момичето не дойде.
Хората от града също.

332
00:32:27,160 --> 00:32:28,840
Никой не дойде!

333
00:32:28,960 --> 00:32:30,760
-Прецакаха ни!
-Не ме пипай!

334
00:32:30,760 --> 00:32:33,160
Как така никой не е дошъл?
Ами ти къде беше?

335
00:32:33,160 --> 00:32:35,880
Това значи,
че няма да има дело, старче.

336
00:32:36,160 --> 00:32:39,520
Нали няма да го оставиш
да излезе през тази врата, Фифи?

337
00:32:39,760 --> 00:32:41,720
Точно това ще направи!

338
00:32:42,160 --> 00:32:44,720
-Млъкни, Ралфи!
-Продължавай, Чарли!

339
00:32:45,760 --> 00:32:47,840
Ей, Бронз, погледнете се.

340
00:32:48,760 --> 00:32:50,640
Един куц и един ням.

341
00:32:51,160 --> 00:32:53,160
Той пее, а аз танцувам!

342
00:32:54,160 --> 00:32:56,080
Знаеш ли какво си ти?

343
00:32:56,560 --> 00:32:58,360
В съда ще разберат за това,
обещавам ви!

344
00:32:58,360 --> 00:33:00,600
В съда ще чуят за този позор!

345
00:33:03,760 --> 00:33:05,560
Този човек минава
всякакви граници!

346
00:33:05,560 --> 00:33:07,360
Изкарай го оттук, Макс!

347
00:33:07,360 --> 00:33:10,360
-Мога да предизвикам дело!
-Никой не подаде оплакване!

348
00:33:10,360 --> 00:33:12,160
Видя какво са направили
с момичето!

349
00:33:12,160 --> 00:33:14,480
Те й се бяха изредили всичките!

350
00:33:16,960 --> 00:33:19,960
Той е мой затворник и аз няма
да го пусна да излезе оттук!

351
00:33:19,960 --> 00:33:22,320
-Махнете го оттук!
-Кой е този?

352
00:33:22,360 --> 00:33:24,080
Успокой се, Гус.

353
00:33:30,160 --> 00:33:31,840
Те ни се смеят!

354
00:33:32,560 --> 00:33:35,680
Не виждаш ли, че ни се смеят?
Не мога да повярвам!

355
00:33:37,960 --> 00:33:39,800
До нови срещи, Гус.

356
00:33:40,360 --> 00:33:42,360
Удоволствието беше мое.

357
00:34:08,560 --> 00:34:11,520
Влизай в колата и си отивай.
Не те искаме тук.

358
00:34:13,960 --> 00:34:15,760
Нищо не можеш да направиш!

359
00:34:15,760 --> 00:34:17,400
Знаем кои сте!

360
00:34:18,160 --> 00:34:20,360
Ще се видим на пътя, боклук!

361
00:34:20,560 --> 00:34:22,960
Ще те срещнем на пътя
както Нощния ездач!

362
00:34:22,960 --> 00:34:25,520
Помним Нощния ездач
и знаем кои сте.

363
00:34:35,560 --> 00:34:38,840
Докато не се получи оплакване,
правете каквото искате.

364
00:34:43,960 --> 00:34:46,120
Ето я, ходещата подмишница!

365
00:34:56,560 --> 00:35:00,160
В слабините ми бушува пожар и
тя е жената, която ще го потуши.

366
00:35:00,160 --> 00:35:03,120
Махни се, животно,
този ангел си умира за мен!

367
00:35:07,360 --> 00:35:08,920
Възбудих се!

368
00:35:09,760 --> 00:35:12,040
Веселието е присъщо на децата.

369
00:35:12,160 --> 00:35:15,160
Тя е моя. Трябваше да стана
хирург с тези ръце.

370
00:35:19,360 --> 00:35:21,360
Мърльо, махни се оттам!

371
00:35:24,760 --> 00:35:27,040
Кундалини, подпри я на стълба.

372
00:35:33,160 --> 00:35:34,800
Имаме проблем.

373
00:35:36,160 --> 00:35:38,400
Тя не е това, което изглежда.

374
00:35:39,160 --> 00:35:41,760
Бъба Занети знае
от сигурен източник,

375
00:35:42,760 --> 00:35:45,800
че тя е изпратена от Бронза,
с цел да ни измами.

376
00:35:51,160 --> 00:35:53,360
Искат да убият гордостта ни.

377
00:36:04,360 --> 00:36:07,400
Ако ще убивате полицаи,
правете го както трябва!

378
00:36:09,160 --> 00:36:11,400
Не ти стиска, страхливецо, а?

379
00:36:14,560 --> 00:36:16,880
Можеш да стреляш само по кукли.

380
00:36:24,760 --> 00:36:26,920
Ще си получиш възможността!

381
00:36:34,960 --> 00:36:36,880
Само едно нещо помни.

382
00:36:38,560 --> 00:36:40,280
Пази сладката си

383
00:36:40,360 --> 00:36:42,040
уста затворена!

384
00:37:32,360 --> 00:37:34,680
Гослинг Едно, Код 3 в действие,

385
00:37:36,560 --> 00:37:38,920
Имаме нарущение на вечерния час,

386
00:38:47,360 --> 00:38:49,960
Сектор 9, Сън сити,
Код 4 в действие,

387
00:38:50,360 --> 00:38:53,360
Специалните патрули
поемат тридневното дежурство,

388
00:38:53,360 --> 00:38:56,040
Радваме се да те чуем,
Многознайко Две,

389
00:41:24,560 --> 00:41:26,560
Главен патрул, приемам.

390
00:41:28,760 --> 00:41:30,440
Ей, това е Гус.

391
00:41:36,560 --> 00:41:39,120
Ти си щастливец.
Нямаш дори обелено.

392
00:41:41,360 --> 00:41:42,640
Мидж,

393
00:41:43,160 --> 00:41:44,960
не отписвай стария Гус,

394
00:41:44,960 --> 00:41:47,880
преди да си видял
как ковчегът влиза в гроба.

395
00:41:47,960 --> 00:41:50,360
Добре,
само не ми съсипвай пикапа.

396
00:41:50,360 --> 00:41:52,800
-Ще ти го върна утре.
-Не бързам.

397
00:41:53,360 --> 00:41:55,520
Сигурен ли си, че си добре?

398
00:41:56,360 --> 00:41:58,760
По-добре от това, здраве му кажи.

399
00:41:58,760 --> 00:42:01,920
Джими Гус, по-голям от
живота и два пъти по-грозен!

400
00:43:22,160 --> 00:43:24,080
Дай ми огънче, Джони.

401
00:43:44,360 --> 00:43:45,880
Още веднъж.

402
00:43:51,560 --> 00:43:54,400
Това е решителният момент,
Джони. Действай.

403
00:43:54,560 --> 00:43:56,560
Не е това, което искам.

404
00:43:57,560 --> 00:43:58,160
Запали го!

405
00:43:58,160 --> 00:44:00,360
Запали го заради мен, Джони.

406
00:44:03,560 --> 00:44:06,400
Тези типове от Бронза
отнемат гордостта ти.

407
00:44:07,760 --> 00:44:11,000
Погледни го. Изглежда глупаво
с главата надолу, нали?

408
00:44:13,160 --> 00:44:15,960
Направи го за свободата
и за Нощния ездач!

409
00:44:16,160 --> 00:44:17,720
Не мога, не!

410
00:44:17,960 --> 00:44:19,560
Боклук такъв!

411
00:44:20,960 --> 00:44:22,400
Хвърли я!

412
00:44:38,240 --> 00:44:40,280
БОЛНИЦА "СЕЙНТ ДЖОРДЖ"

413
00:45:56,240 --> 00:45:59,240
Това "нещо" вътре не е Гус.
Дума да не става.

414
00:47:04,040 --> 00:47:05,560
Бях гладен.

415
00:47:07,640 --> 00:47:09,600
Фъстъчено масло и мед.

416
00:47:24,440 --> 00:47:26,800
Още не мога да го проумея, Джес.

417
00:47:29,240 --> 00:47:31,840
Той кипеше от живот.
Имаше в излишък.

418
00:47:34,040 --> 00:47:35,720
Сега няма нищо.

419
00:47:38,840 --> 00:47:41,040
Аз се опитвам да го проумея,

420
00:47:41,840 --> 00:47:43,880
но знам, че няма смисъл.

421
00:47:47,840 --> 00:47:50,200
Ще се оправя, когато го осъзная.

422
00:48:00,800 --> 00:48:04,400
Всички поправки на колите ще се
разрещават само от капитаните,

423
00:48:04,400 --> 00:48:07,680
Полицаите не бива да се замесват
с незаконни механици,

424
00:48:08,000 --> 00:48:10,040
Това е строго нарущение,

425
00:48:19,400 --> 00:48:21,520
-Какво е това?
-Напускам.

426
00:48:21,800 --> 00:48:23,440
-Отново?
-Не.

427
00:48:23,600 --> 00:48:24,800
Сериозен съм. Напускам.

428
00:48:24,800 --> 00:48:26,000
Седни.

429
00:48:26,000 --> 00:48:29,160
Не съм дошъл да го обсъждаме.
Дойдох да ти го кажа.

430
00:48:30,200 --> 00:48:31,760
Чакай малко!

431
00:48:33,200 --> 00:48:35,000
Добре, Гус гушна букета.

432
00:48:35,000 --> 00:48:37,400
Но той си го
търсеше непрекъснато.

433
00:48:37,400 --> 00:48:38,600
Бъркаш.

434
00:48:38,600 --> 00:48:42,080
Макс, ти си първият, който ще
признае, че това се очакваше.

435
00:48:42,800 --> 00:48:44,600
Ще ти кажа как стоят нещата.

436
00:48:44,600 --> 00:48:46,400
Ти си победител, Макс.

437
00:48:46,400 --> 00:48:48,160
Ти си най-добрият

438
00:48:48,200 --> 00:48:51,680
и няма да те загубя, само защото
ти е хрумнало да напускаш.

439
00:48:54,200 --> 00:48:57,040
Казват, че хората вече
не вярват в героите.

440
00:48:58,400 --> 00:48:59,920
Майната им!

441
00:49:00,200 --> 00:49:02,080
Двамата с теб, Макс,

442
00:49:02,600 --> 00:49:04,840
ще им върнем обратно героите.

443
00:49:05,000 --> 00:49:08,200
Наистина ли очакваш
да ти се вържа на тези глупости?

444
00:49:09,800 --> 00:49:12,640
Трябва да признаеш,
че звучеше добре, нали?

445
00:49:12,800 --> 00:49:14,000
Сбогом, Фифи.

446
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
Искаш да ти се моля ли?

447
00:49:17,600 --> 00:49:20,160
Искаш да падна на колене
и да плача?

448
00:49:21,200 --> 00:49:22,840
Чакай малко...

449
00:49:23,000 --> 00:49:24,880
Дай ми една причина.

450
00:49:28,400 --> 00:49:30,120
Страх ме е, Фиф.

451
00:49:30,800 --> 00:49:33,720
Знаеш ли защо?
Заради този кървав цирк навън.

452
00:49:33,800 --> 00:49:35,600
Започва да ми харесва.

453
00:49:35,600 --> 00:49:36,800
Шегуваш ли се?

454
00:49:36,800 --> 00:49:39,800
Ако стоя още малко на този път,
ще се превърна в един от тях.

455
00:49:39,800 --> 00:49:41,360
В откачалка.

456
00:49:42,200 --> 00:49:45,200
Само че с бронзова значка,
на която пише, че съм от добрите.

457
00:49:45,200 --> 00:49:46,880
Разбираш ли ме?

458
00:49:48,200 --> 00:49:50,440
Ще ти кажа какво ще направим.

459
00:49:54,800 --> 00:49:57,160
Вземи си няколко седмици отпуск.

460
00:49:57,200 --> 00:49:58,880
Пусни си брада.

461
00:49:59,600 --> 00:50:02,000
Не прави нищо.
Обмисли всичко както трябва.

462
00:50:02,000 --> 00:50:05,360
Ако все още се чувстваш
по същия начин, няма да те спра.

463
00:50:05,600 --> 00:50:06,920
Върви.

464
00:50:12,200 --> 00:50:14,440
Няма да си променя решението.

465
00:50:14,600 --> 00:50:17,480
Махай се, преди да съм решил
да дойда с теб.

466
00:50:18,200 --> 00:50:20,320
Довиждане, Фиф. Благодаря.

467
00:50:24,200 --> 00:50:26,280
Ще се върнеш, Рокатански!

468
00:50:27,200 --> 00:50:29,240
Няма лесно да се откачиш

469
00:50:29,600 --> 00:50:31,360
и го знаеш, Макс!

470
00:51:33,880 --> 00:51:36,960
Никога не успях да ти кажа
как се чувствам, Джес.

471
00:51:40,480 --> 00:51:43,240
Винаги съм се надявал,
че ще ме разбереш.

472
00:51:50,680 --> 00:51:52,400
Когато бях дете,

473
00:51:53,080 --> 00:51:56,040
двамата с баща ми
излизахме на дълги разходки.

474
00:51:59,080 --> 00:52:01,560
Спомням си как гледах
обувките му.

475
00:52:02,680 --> 00:52:04,960
Бяха специални обувки, кафяви.

476
00:52:06,880 --> 00:52:09,400
Той винаги ги излъскваше
до блясък.

477
00:52:11,680 --> 00:52:14,200
Беше висок и правеше
големи крачки.

478
00:52:17,080 --> 00:52:18,840
Аз вървях до него

479
00:52:20,080 --> 00:52:22,320
и се опитвах да не изоставам.

480
00:52:25,480 --> 00:52:28,640
Мисля, че никога не разбра
колко се гордеех с него.

481
00:52:32,080 --> 00:52:35,040
И колко ми беше добре
просто да крача до него.

482
00:52:38,080 --> 00:52:41,080
Дори сега, като се върна назад,
още чувствам...

483
00:52:45,280 --> 00:52:47,200
Работата е там, Джес,

484
00:52:48,280 --> 00:52:52,000
че тогава не можах да му го кажа,
но сега мога да го кажа на теб.

485
00:52:56,080 --> 00:52:59,400
Не искам да чакам 10 години,
за да изкажа чувствата си.

486
00:53:14,080 --> 00:53:16,400
ВИЕ ГИ ЧУПИТЕ
НИЕ ГИ ПОПРАВЯМЕ

487
00:53:26,080 --> 00:53:27,280
Я гледай ти!

488
00:53:27,280 --> 00:53:29,080
Преди малко ни се спука гумата.

489
00:53:29,080 --> 00:53:30,840
Лошо, много лошо.

490
00:53:31,480 --> 00:53:32,680
Моторът наред ли е?

491
00:53:32,680 --> 00:53:34,960
Да, наред е. Относно гумата...

492
00:53:35,080 --> 00:53:38,040
Аз не работя по тях,
само ги прибирам от пътя.

493
00:53:38,680 --> 00:53:40,480
Да. Какво ще правим с гумата?

494
00:53:40,480 --> 00:53:42,280
Ще я оправя за нула време.

495
00:53:42,280 --> 00:53:45,280
Мога да ти продам много изгодно
две гуми "Дънлоп".

496
00:53:45,280 --> 00:53:48,280
Не помня откъде ги имам,
но ги имам, разбираш ли ме?

497
00:53:48,280 --> 00:53:50,600
Достатъчно е да оправиш гумата.

498
00:53:54,880 --> 00:53:56,240
Слушай,

499
00:53:56,680 --> 00:53:59,000
Спрог иска да му купя сладолед,

500
00:54:00,280 --> 00:54:02,080
така че ще се видим по-късно.

501
00:54:02,080 --> 00:54:04,680
Надолу има магазин,
точно до плажа е.

502
00:54:05,080 --> 00:54:07,120
Те много ще се зарадват.

503
00:54:07,480 --> 00:54:09,560
Разбира се, благодаря ви.

504
00:54:23,680 --> 00:54:26,880
На пътешествие ли сте тръгнали?
Времето е подходящо.

505
00:54:27,280 --> 00:54:30,280
И на мен ми се иска.
Накъде сте тръгнали? На север?

506
00:54:30,280 --> 00:54:31,680
Може би.

507
00:55:00,800 --> 00:55:03,120
Вижте какво се появи за вечеря.

508
00:55:03,800 --> 00:55:05,800
Основно ястие и десерт.

509
00:55:06,800 --> 00:55:08,520
Любимият ми вид.

510
00:55:09,200 --> 00:55:10,560
Женска.

511
00:55:49,400 --> 00:55:51,680
Внимавай с езика му, сладурче.

512
00:55:51,800 --> 00:55:54,360
Виждал съм го
да си облизва веждата.

513
00:56:23,600 --> 00:56:25,960
Доста пари трябва да си хвърлил.

514
00:56:26,000 --> 00:56:29,040
Както пише на знака,
скоростта е въпрос на пари.

515
00:56:29,600 --> 00:56:31,400
Колко бързо искаш да караш?

516
00:56:31,400 --> 00:56:33,200
-Макс, влизай бързо.
-Какво има?

517
00:56:33,200 --> 00:56:35,000
Послушай ме, влизай в колата!

518
00:56:35,000 --> 00:56:37,240
-Ами гумата?
-Моля те, Макс!

519
00:56:42,200 --> 00:56:44,200
Ей, приятел, гумата ти!

520
00:56:48,800 --> 00:56:50,280
Луди хора!

521
00:56:50,600 --> 00:56:52,560
Светът е пълен с луди.

522
00:57:09,800 --> 00:57:11,600
Онази кола спря ли тук?

523
00:57:11,600 --> 00:57:12,800
Да, семейство с едно дете.

524
00:57:12,800 --> 00:57:14,600
Тъкмо им оправях гумата.

525
00:57:14,600 --> 00:57:16,960
Те я оставиха. Въобще не е лоша.

526
00:57:18,800 --> 00:57:20,680
-Какви са?
-Двойка,

527
00:57:21,800 --> 00:57:25,000
минаваха оттук. Казаха,
че отиват на север. Може би.

528
00:57:37,400 --> 00:57:39,200
Искаш ли да караш колата? Не?

529
00:57:39,200 --> 00:57:41,440
Искаш да си играеш с топката?

530
00:57:45,200 --> 00:57:48,440
И сега му виждам лицето.
Все едно беше глътнал тухла.

531
00:57:48,800 --> 00:57:51,520
Каква зла жена си имаме вкъщи,
а, Спрог?

532
00:57:51,800 --> 00:57:54,000
-Нито дума повече!
-Кучето.

533
00:57:59,600 --> 00:58:01,280
Какво ти става?

534
00:58:05,000 --> 00:58:07,120
Какво правиш там, приятел?

535
00:58:16,400 --> 00:58:18,440
И аз така виждам нещата.

536
00:58:21,800 --> 00:58:24,800
Разбира се. И на мен ми
беше приятно. Дочуване.

537
00:58:26,600 --> 00:58:28,400
Съгласи се с него.

538
00:58:28,400 --> 00:58:30,200
Те не са разтревожени, аз също.

539
00:58:30,200 --> 00:58:31,640
Ами това?

540
00:58:33,200 --> 00:58:34,400
Ще я сложа в загубените вещи.

541
00:58:34,400 --> 00:58:37,440
Ако никой не си я поиска,
ще забравим за случая.

542
00:58:39,800 --> 00:58:41,600
На мен ми звучи добре, Джес.

543
00:58:41,600 --> 00:58:43,000
Не знам.

544
00:58:43,400 --> 00:58:46,200
Щом Зиги казва така,
значи всичко е наред.

545
00:58:47,000 --> 00:58:49,120
Мей ви очаква във фермата.

546
00:58:49,400 --> 00:58:52,960
Там няма да имате никакви грижи.
Зелена трева и тлъсти крави.

547
00:59:25,000 --> 00:59:26,480
Как върви?

548
00:59:26,800 --> 00:59:28,520
Почти я оправих.

549
00:59:35,200 --> 00:59:38,320
Мисля, че трябва да сложиш
джунджурийката обратно.

550
00:59:41,800 --> 00:59:43,280
Я ела тук.

551
00:59:43,600 --> 00:59:46,800
Ако ме докоснеш с тези ръце,
ще ти издера очите. Не!

552
01:00:07,000 --> 01:00:10,440
Мей ми каза, че долу имало хубав
плаж. Искаш ли да дойдеш?

553
01:00:11,800 --> 01:00:13,000
С удоволствие,

554
01:00:13,000 --> 01:00:15,800
но трябва да оправя
ремъка на охлаждането.

555
01:00:17,200 --> 01:00:19,720
Добре, Тарзан,
ще ти донеса банани.

556
01:00:54,400 --> 01:00:57,400
Ако срещнеш Бено долу,
не му давай да те тормози.

557
01:00:57,400 --> 01:00:59,400
Той е едно голямо бебе.

558
01:01:01,000 --> 01:01:02,520
Добре, Мей.

559
01:04:41,800 --> 01:04:44,120
Успокой се и ми кажи какво има.

560
01:04:44,800 --> 01:04:46,600
Много, много лошо.

561
01:04:47,200 --> 01:04:49,080
Кажи на Мей какво...

562
01:04:49,600 --> 01:04:51,880
Мей, иди да се обадиш на Зиги.

563
01:04:53,200 --> 01:04:55,760
Кажи му да дойде
възможно най-бързо.

564
01:04:56,200 --> 01:04:57,400
Защо? Какво става?

565
01:04:57,400 --> 01:05:00,680
Май ще имаме проблем с едни
рокери. Всичко ще е наред.

566
01:05:01,600 --> 01:05:04,520
Ела, скъпи. Хайде, Джеси.
Да отидем в къщата.

567
01:05:07,000 --> 01:05:08,800
Всичко ще е наред.

568
01:05:18,400 --> 01:05:20,760
Преживяла си нещо ужасно, скъпа,

569
01:05:22,520 --> 01:05:24,480
но вече всичко свърши.

570
01:05:25,520 --> 01:05:27,440
Всичко ще бъде наред.

571
01:05:32,720 --> 01:05:35,080
Ще отида да се обадя по телефона

572
01:05:35,120 --> 01:05:37,680
и после ще изпием
по един топъл чай.

573
01:05:56,120 --> 01:05:58,440
Дай ми Зиги. Ще побързаш, нали?

574
01:05:59,120 --> 01:06:00,720
Мей Суейзи е.

575
01:06:09,320 --> 01:06:10,920
Спрог? О, не!

576
01:06:56,720 --> 01:06:58,640
Нашата малка майчица.

577
01:07:02,720 --> 01:07:04,640
Това тук е Кундалини,

578
01:07:05,720 --> 01:07:07,720
иска си ръката обратно.

579
01:07:09,920 --> 01:07:11,640
Искам си бебето.

580
01:07:12,320 --> 01:07:14,080
Ще ти кажа какво,

581
01:07:15,320 --> 01:07:17,000
да ги разменим.

582
01:07:17,720 --> 01:07:19,800
Моля ви, дайте ми детето.

583
01:07:24,920 --> 01:07:26,920
Нямаш чувство за хумор.

584
01:07:27,920 --> 01:07:30,560
Обаче имаш хубаво лице.
Ужасно хубаво.

585
01:07:35,120 --> 01:07:36,320
Предполагам,

586
01:07:36,320 --> 01:07:39,680
че няма нужда от чувство
за хумор, ако имаш такова лице.

587
01:07:39,920 --> 01:07:41,800
Единственият проблем

588
01:07:42,320 --> 01:07:44,000
ще бъде в това,

589
01:07:44,720 --> 01:07:46,520
че ако изгубиш лицето си...

590
01:07:46,520 --> 01:07:48,320
Не наранявайте детето ми, моля.

591
01:07:48,320 --> 01:07:49,520
... оставаш без нищо!

592
01:07:49,520 --> 01:07:51,400
Какво искате от мен?

593
01:07:52,520 --> 01:07:54,840
-Не сменяй темата.
-Не мърдай!

594
01:07:56,120 --> 01:07:57,920
Останете на място!

595
01:07:59,120 --> 01:08:01,200
-Мразя оръжията.
-Бабче.

596
01:08:01,520 --> 01:08:02,840
Назад!

597
01:08:03,320 --> 01:08:05,000
-Назад!
-Жено!

598
01:08:14,120 --> 01:08:16,000
Само да гъкне някой,

599
01:08:17,120 --> 01:08:18,720
ще го очистя!

600
01:08:18,920 --> 01:08:20,680
Отворете вратата.

601
01:08:21,320 --> 01:08:22,920
Влизайте там.

602
01:08:24,320 --> 01:08:26,360
Остави детето на земята.

603
01:08:30,920 --> 01:08:32,480
Пали колата.

604
01:09:09,320 --> 01:09:11,560
Не спирай. Мини през вратата.

605
01:09:35,120 --> 01:09:36,640
Сега какво?

606
01:09:43,520 --> 01:09:45,920
-Моторът!
-Какво искаш да кажеш?

607
01:09:45,920 --> 01:09:48,240
Не знам, просто спря да работи.

608
01:10:41,120 --> 01:10:42,920
Боже, имай милост!

609
01:11:26,720 --> 01:11:27,920
Какво мислиш?

610
01:11:27,920 --> 01:11:30,120
Аз съм лекар, не съм врачка.

611
01:11:30,320 --> 01:11:32,120
Това ли е пациентът ти?

612
01:11:32,120 --> 01:11:34,520
-Да, това е тя.
-Доста проблеми, а?

613
01:11:34,520 --> 01:11:37,960
Многобройни травми, далак,
бял, черен дроб, счупени ребра,

614
01:11:38,120 --> 01:11:41,120
счупена лява бедрена кост,
бъбреците не функционират.

615
01:11:41,120 --> 01:11:42,920
Като списък за пазаруване.
Ще оживее ли?

616
01:11:42,920 --> 01:11:45,920
Да, от снощи пулсът и дишането й
се възвърнаха.

617
01:11:45,920 --> 01:11:47,720
-Роднини?
-Съпругът е тук.

618
01:11:47,720 --> 01:11:50,120
Детето е починало
на път за болницата.

619
01:11:50,120 --> 01:11:53,200
Кажи му, че тя ще се оправи.
Да не се притеснява.

620
01:11:54,920 --> 01:11:56,720
Ако иска, ще говоря с него.

621
01:11:56,720 --> 01:11:59,040
Той не иска да говори с никого.

622
01:12:00,320 --> 01:12:03,080
Стои там цяло денонощие
като някое зомби.

623
01:13:03,160 --> 01:13:05,320
Бъба Занети, това ти ли си?

624
01:13:05,560 --> 01:13:07,400
За мотора ли идваш?

625
01:13:08,560 --> 01:13:10,880
Няма да е готов преди следобяд.

626
01:13:10,960 --> 01:13:13,280
Имам проблеми с предната вилка.

627
01:13:13,360 --> 01:13:15,360
Трудно се работи с нея.

628
01:13:17,560 --> 01:13:18,760
Задник такъв!

629
01:13:18,760 --> 01:13:21,080
Какво си мислиш, че правиш, бе?

630
01:13:21,160 --> 01:13:24,240
Сега двамата ще си поговорим
за Резача на пръсти.

631
01:13:24,760 --> 01:13:26,680
Не съм чувал за него.

632
01:13:28,960 --> 01:13:30,760
Искам да ми кажеш за Резача.

633
01:13:30,760 --> 01:13:32,720
Аз си гледам работата.

634
01:13:33,160 --> 01:13:34,960
Иначе ще ме убият.

635
01:13:49,360 --> 01:13:52,680
Аз ще казвам имената,
а ти ще казваш "да" или "не".

636
01:13:54,760 --> 01:13:57,600
-Нощния ездач, Резача, Занети.
-Да, да, да.

637
01:13:59,560 --> 01:14:01,080
Има ли още?

638
01:14:01,960 --> 01:14:03,160
Малкия Джони?

639
01:14:03,160 --> 01:14:05,080
-Да. И други.
-Къде?

640
01:14:06,760 --> 01:14:08,960
На плажовете. Търсят гориво.

641
01:14:09,160 --> 01:14:10,360
Ще се връщат ли?

642
01:14:10,360 --> 01:14:11,760
Не знам.

643
01:14:12,760 --> 01:14:14,800
Отидоха с мотоциклетите.

644
01:14:15,160 --> 01:14:16,840
Повече не знам.

645
01:18:20,960 --> 01:18:22,880
СТОП - ЗАБРАНЕНА ЗОНА

646
01:18:29,360 --> 01:18:32,600
Търсете черен Специален
Преследвач, Взет е незаконно,

647
01:19:27,560 --> 01:19:29,600
Престани с игрите, Бъба.

648
01:19:29,960 --> 01:19:32,120
Спокойно. Знам какво правя.

649
01:23:50,520 --> 01:23:52,920
Не е така, както изглежда,
човече.

650
01:23:52,920 --> 01:23:55,200
Дойдох тук да видя какво става

651
01:23:55,920 --> 01:23:58,320
и този приятел вече
беше ритнал камбаната.

652
01:23:58,320 --> 01:24:00,720
Нищо не можех да направя за него.

653
01:24:01,920 --> 01:24:03,440
За глезена.

654
01:24:10,320 --> 01:24:12,240
Какво правиш, човече?

655
01:24:19,320 --> 01:24:21,720
Внимавай, глезенът ми!
Кракът ми!

656
01:24:21,720 --> 01:24:24,760
Слушай, нямам нищо общо с това,
което стана там.

657
01:24:26,520 --> 01:24:28,520
Чуй ме какво ти казвам!

658
01:24:30,120 --> 01:24:32,160
Те бяха пълни откачалки.

659
01:24:33,120 --> 01:24:36,040
Много лоши хора.
Аз не съм отговорен за нищо.

660
01:24:40,920 --> 01:24:42,520
Какво правиш?

661
01:24:44,520 --> 01:24:46,240
Какво ще правиш?

662
01:24:48,120 --> 01:24:50,000
Аз не съм лош човек.

663
01:24:51,120 --> 01:24:53,280
Аз съм болен, не виждаш ли?

664
01:24:54,120 --> 01:24:55,760
Как се нарича?

665
01:24:55,920 --> 01:24:58,680
Психично болен.
Раздвояване на личността.

666
01:24:58,920 --> 01:25:00,720
Така каза съдията.

667
01:25:01,920 --> 01:25:04,000
Няма да ме нараниш, нали?

668
01:25:06,120 --> 01:25:08,400
За бога! Не можеш да ме убиеш!

669
01:25:09,720 --> 01:25:12,360
Само защото
съм му откраднал ботушите!

670
01:25:13,320 --> 01:25:15,040
Той беше мъртъв!

671
01:25:17,520 --> 01:25:19,680
На него няма да му трябват.

672
01:25:20,520 --> 01:25:22,120
Какво правиш?

673
01:25:23,520 --> 01:25:25,680
Искам да знам какво правиш.

674
01:25:32,520 --> 01:25:35,600
Тези белезници са направени
от специална стомана.

675
01:25:37,920 --> 01:25:41,000
Ще ти трябват десет минути
да ги прережеш с това.

676
01:25:42,720 --> 01:25:44,600
Но ако си късметлия,

677
01:25:45,120 --> 01:25:48,280
ще можеш да прережеш глезена си
само за пет минути.

678
01:25:50,520 --> 01:25:52,320
Ти си луд, човече!

679
01:25:52,320 --> 01:25:54,520
Приличам ти на глупак, нали?

680
01:25:57,120 --> 01:25:58,920
Не постъпвай така с мен, човече.

681
01:25:58,920 --> 01:26:00,800
Не прави така с мен!

682
01:26:01,320 --> 01:26:03,640
Моля те, за бога. Аз съм болен!

683
01:26:04,320 --> 01:26:06,360
Не постъпвай така с мен!

684
01:26:34,920 --> 01:26:36,520
???????? - DVD Subripper 0.44