{580}{728}PM Studio
{732}{925}ПРЕДСТАВЯ
{930}{973}Джон Ф. Кенеди:|Преди много години...
{974}{1031}великият Английски откривател|Джордж Малори...
{1032}{1109}умрял по-късно|на планината Еверест...
{1110}{1164}бил попитан|защо иска да я покори.
{1165}{1205}Той отговорил, "Защото е там."
{1206}{1281}Така че, космоса е там,|и ние ще го покорим.
{1282}{1341}И Луната|и планетите са там.
{1342}{1410}И новите надежди за познание|и мир са там.
{1411}{1470}Затова, докато подготвяме отплаването...
{1471}{1513}ние се молим за Божията благословия...
{1514}{1573}за най-хазартното,|опасно...
{1574}{1653}и най-велико приключение,|в което човека някога се е впускал.
{1654}{1684}Благодаря ви.
{1685}{1733}
{1960}{2118}КОМАНДИР НА КРИЛО
{2293}{2365}ЧОВЕК: С настоящото аз обявявам|този нов свят...
{2366}{2426}за колония|на Земната Конфедерация.
{2426}{2498}РЕПОРТЕР: С картографирането на|четвъртия за тази година пулсар...
{2498}{2552}откривателите Пилигрими се|превръщат тема за обсъждане.
{2553}{2653}ЧОВЕК: Събрали сме се тук|в чест на Др. Питър Антъни.
{2654}{2700}Неговото изобретение НАВКОМ А.И.
{2701}{2785}по всяка вероятност е най-важното|събитие в космическото пътуване...
{2786}{2827}за последният век.
{2828}{2882}Най-накрая можем да управляваме|почти всеки скок...
{2883}{2950}в познатият космос с увереност.
{2951}{3061}Дами и господа,|представям ви Др. Питър Антъни.
{3298}{3352}ПИЛОТ:|Идва от далечната страна...
{3353}{3430}Изглежда около|три или четири километра дълго.
{3431}{3469}КОМАНДВАНЕ:|Разбрано, Врабец. Продължавайте.
{3470}{3565}ПИЛОТ: Не прилича на нищо,|което съм виждал преди.
{3566}{3625}Чакайте. Нещо става тук.
{3626}{3672}
{3673}{3721}РЕПОРТЕР: Заради ескалиращото|напрежение в сектор Вега...
{3722}{3792}цялата Конфедерация|е на ръба на острието.
{3793}{3852}Дали тези не провокирани атаки|ще продължат?
{3853}{3907}Дали дипломатическите усилия|ще бъдат успешни?
{3908}{3933}Можем само да се надяваме...
{3934}{3972}ПОСЛАННИК:|Със съжаление трябва да докладвам...
{3973}{4030}че всички дипломатически средства|за преговори с Килрати...
{4030}{4059}са изчерпани.
{4060}{4123}Вече е ясно, че те|нямат интерес...
{4124}{4194}да съжителстват съвместно с нас,|или която и да било друга раса.
{4195}{4258}Мой тъжен дълг|е да ви информирам...
{4259}{4320}че от 6 часа|тази сутрин...
{4321}{4393}формално сме във война|с Килрати.
{4394}{4446}Нека Господ да ни помага на всички.
{5270}{5500}КОМАНДВАНЕ НА ФЛОТА ВЕГА:|АСТЕРОИДНА БАЗА ПЕГАСУС,|КОРИДОР ОДИСЕЙ,|15ти МАРТ,2654 ГОДИНА.|0900 ЧАСА, МЕСТНО ВРЕМЕ.
{5510}{5578}ХЕЛМСМАН: T.C.S. Вангард|преминава външната граница.
{5578}{5666}Курс 4-6-9, насочен|към квазара Харибда.
{5667}{5748}Готов за приемане на НАВКОМ|координати за скока.
{5749}{5801}КОМАНДВАНЕ:|Разбрано. Предавам сега.
{5802}{5839}Желаем ви безопасен път до Земята.
{6250}{6287}РАДИО: Товарен кораб Делта.
{6288}{6326}Снижаваме се.
{6327}{6369}Изискваме траектория.
{6559}{6623}РАДИО: T.C.S. МакКлелан|изисква коридор.
{6680}{6753}
{7106}{7165}
{7620}{7669}ОФИЦЕР: Имам 1-9-0|тела в зоната.
{7670}{7713}Вектор 3-7-4,|формация за атака.
{7714}{7741}УИЛСЪН: Статус!
{7742}{7800}ОФИЦЕР: 40 Килрати кораба|ни връхлитат, Адмирале.
{7801}{7829}Зареждат оръжията.
{7867}{7917}Йова го няма! Също и Коби.
{8031}{8073}ЧОВЕК: Имаме пробив в станцията!
{8074}{8138}Нива седем, единайсет,|и тринайсет.
{8318}{8361}Насочват се към|командната зала!
{8440}{8504}Разруши НАВКОМ А.И. Веднага.
{8540}{8597}КОМПЮТЪР:|Неизправност в механизма|за саморазрушаване.
{8699}{8730}ТЕХНИК: Командните кодове|са блокирани.
{8731}{8776}КОМПЮТЪР:|Пробив в станцията, ниво шест.
{8852}{8914}Пробив в станцията, ниво две.
{9206}{9257}КОМПЮТЪР:|Неминуем пробив в командната зала.
{9258}{9317}УИЛСЪН: Подгответе сонда.|Дайте ми кодиран канал.
{9361}{9389}Това е Адмирал Уилсън...
{9390}{9418}Командващ офицер|на станция Пегасус.
{9419}{9475}40 големи бойни кораби|на Килрати приближават.
{9476}{9547}Има пробив в станцията.|Искат НАВКОМ.
{9548}{9588}Повтарям--Искат НАВКОМ.
{9877}{9915}Има пробив в станцията.
{9916}{9953}Искат НАВКОМ.
{9954}{10001}Повтарям--Искат НАВКОМ.
{10002}{10025}НАВКОМа на Пегасус.
{10026}{10065}Боже Господи, ако се сдобият с него...
{10090}{10127}ТОЛУИН:|Каква е позицията на флотата?
{10128}{10168}РИЧАРД: Разпръснати сме из|целия сектор.
{10169}{10240}Най-бързите ни и напреднали кораби|могат да достигнат Сол...
{10241}{10276}за 42 часа...
{10277}{10331}и то ако рискуват много|със скоковете, сър.
{10358}{10407}ТОЛУИН: Дай ми|сектори Вега и Сол.
{10514}{10567}КОМПЮТЪР: Прогнозна позиция|на флотата на Килрати.
{10608}{10689}Очаквано време за път|до Земята, 40 часа.
{10690}{10748}Локализирам|главната флота на Конфедерацията.
{10799}{10880}Очаквано време за път до Земята,|42 часа.
{10927}{11010}Някакви прости 2 часа могат|да разрешат изхода от войната.
{11068}{11101}Сигнализирай на всички кораби|да маркират нашият курс...
{11102}{11141}и да тръгват с пълна скорост към Земята.
{11195}{11246}Искам да знам какво|замислят Килрати, Ричард.
{11247}{11282}Имаме ли някакви други кораби|останали във Вега?
{11326}{11386}Само един, сър.|Тигърски Нокът.
{11387}{11450}Но той е отвъд обхвата|на нашите комуникации...
{11451}{11487}и на сонда биха и били необходими|два дена за да го достигне.
{11488}{11535}ТОЛУИН: Кой е този?
{11536}{11604}РИЧАРД: Това е официален търговец...ааа...
{11605}{11638}Прилежен.
{11638}{11678}Прилежният.
{11679}{11707}РИЧАРД: Да, сър.
{11734}{11785}С капитан Джеймс Тагард...
{11786}{11865}със сегашен курс|към Тигърски Нокът...
{11866}{11918}с двама заместващи пилоти--
{11940}{12007}Първи Лейтенант Тод Маршал|и Кристофър Блеър.
{12008}{12071}Веднага отвори безопасен канал|до Прилежен.
{12072}{12125}Искам да говоря с|капитана му...
{12150}{12214}и с този|Първи Лейтенант Блеър.
{12574}{12630}
{12631}{12672}МАРШАЛ: Хей, Капитана те вика|на мостика.
{12673}{12724}Каза, че е висш приоритет.
{12774}{12804}Сър?
{12846}{12885}Не знам кой познаваш, Лейтенант...
{12886}{12929}но имаш Конфедеративен код едно...
{12930}{13004}обезопасен разговор|с Адмирал Толуин.
{13005}{13038}КОМПЮТЪР: Изчакване.
{13142}{13192}Изчакване.
{13301}{13380}Предаването номинално.|Далечна дистанция...свързана.
{13381}{13436}Най-после, Лейтенант.
{13437}{13490}-Да, сър, Адмирале.|-Добре.
{13491}{13518}В момента си се насочил...
{13519}{13592}към сектор Вега|и Тигърски Нокът.
{13593}{13639}Имам нужда ръчно да доставиш...
{13640}{13720}кодиран комуникационен чип|до капитана му.
{13721}{13789}Защо не го изпратите със сонда|до Пегасус, сър?
{13790}{13814}Така ще е по-бързо.
{13815}{13846}Пегасус я няма...
{13847}{13894}разрушена е от бойна|група на Килрати...
{13895}{13930}преди дванайсет и половина часа.
{13931}{13994}Гледай Капитан Сански|да получи чипа.
{13995}{14035}Защо аз?
{14036}{14084}Бил съм се заедно с баща ти|във войните на Пилигримите.
{14085}{14113}Той беше добър човек.
{14162}{14186}Господ да ти помага.
{14244}{14277}TAGGART: Е, момчета...
{14278}{14323}трябва да направим скок|към сектор Вега...
{14324}{14362}малко по-рано от планираното.
{14363}{14462}Задай курс към фар 147,|импулс една четвърт...
{14463}{14491}и бъди неуловим.
{14519}{14605}Задавам курс|към фар 1-4-7.
{14606}{14653}Импулс една четвърт.
{14654}{14713}
{14714}{14767}МАРШАЛ: Отчитам, че това е|100,000 кило метрова...
{14768}{14801}забранена за полет зона, сър.
{14845}{14897}Просто въведи фар 147.
{14924}{14952}Това е пряк път.
{15079}{15107}Разбрано, Капитане.
{15362}{15402}
{15403}{15431}Да?
{15542}{15599}Държим постоянна позиция|към фара.
{15600}{15634}Маршал пое управлението.
{15710}{15754}Тези трябва да са антики.
{15778}{15834}Направени са от първите|откриватели в този сектор...
{15865}{15946}също като кръста, който|носиш под блузата си.
{16091}{16133}Може ли да го видя?
{16632}{16697}Много отдавна е имало време...
{16698}{16738}когато хората са гледали|към Пилигримите.
{16739}{16813}Звездите са били тяхната съдба.
{16932}{16992}Откакто Пилигримите са били|победени...
{16993}{17068}нито един нов квазар|не е бил картографиран.
{17153}{17179}КОМПЮТЪР:|Увеличаване на ускорението...
{17180}{17224}Този пълен идиот...
{17225}{17273}КОМПЮТЪР: Главният двигател е на 90%.
{17336}{17388}ТАГАРТ: Стани! Напусни!
{17389}{17417}Марш, ставай!
{17418}{17447}MАРШАЛ: Оу. Стига бе!
{17496}{17534}Какъв ти е проблема?
{17563}{17619}-Какво?|-Ти ли си променил курса?
{17620}{17646}МАРШАЛ:|Не, не съм променял курса.
{17647}{17683}Само увеличих мощността.|Какъв е проблема?
{17684}{17752}Можем да достигнем фара|след по-малко от час.
{17753}{17817}Този фар|маркира гравитационна яма.
{17818}{17847}Един кубически инч от нея...
{17848}{17909}упражнява по-голяма гравитационна сила|от слънцето.
{17910}{17955}КОМПЮТЪР: НАВКОМ на линия.
{17997}{18042}ТАГАРТ: Ако я доближим|прекалено бързо...
{18043}{18115}ще бъдем неконтролируемо|засмукани.
{18116}{18172}Ако не променя нашият|входен вектор...
{18172}{18212}няма да успеем|да направим скока.
{18213}{18279}-Какво ще стане ако пропуснем?|-Умираме.
{18280}{18350}БЛЕЪР: Достигнахме ли нужната|стойност на входния вектор?
{18351}{18422}Не, не. Още не.
{18516}{18569}Тя ни търси.
{18570}{18604}Вслушайте се в това.
{18605}{18653}КОМПЮТЪР: Задържане на скоростта--|1-4-2-Л-С-С...
{18654}{18772}И така, дами, запознайте се със Сцила...
{18773}{18827}КОМПЮТЪР: Внимание--|засечена гравитационна аномалия.
{18828}{18915}Проклятие за моряците|и митично чудовище.
{18916}{18955}Какво е Сцила?
{18956}{19016}Одисей плавал между|водовъртежа Харибда...
{19016}{19061}и островното чудовище Сцила.
{19062}{19117}Тя сграбчила шест от неговите мъже|и ги изяла.
{19180}{19237}МАРШАЛ:|Уау. Какво е това нещо?
{19280}{19369}Това нещо е пространствено-времева|деформация.
{19396}{19456}Пилигримите били първите,|които я картографирали.
{19456}{19500}Ако е картографирана,|защо е забранена за посещения?
{19501}{19542}Защото е нестабилна.
{19543}{19592}Нестабилна е?
{19616}{19683}Брей. Нестабилна е,|и ние ще скачаме през нея?!
{19720}{19751}
{19752}{19799}Навигационният компютър|току що се изключи!
{19800}{19835}Заемам се!
{19836}{19869}-Блеър!|-Да, сър?
{19870}{19897}Поеми управлението!
{19898}{19951}БЛЕЪР:|Никога не съм правил скок преди.
{19952}{19984}ТАГАРТ: Времето е добро за да се научиш!
{19985}{20044}МАРШАЛ: Край!|Не го харесвам изобщо тоя тип.
{20045}{20079}Блеър, аз--Аз не знам за теб...
{20080}{20150}обаче аз наистина не|го харесвам тоя.
{20214}{20242}По дяволите.
{20288}{20363}-Ъ...Гн.Тагарт?|-Да?
{20364}{20432}-Десет секунди до скока, сър.|-Е и?
{20433}{20501}Как е и? Ами ако не успеете да пуснете|този компютър отново, сър...
{20502}{20601}тази нестабилна гравитационна яма|ще ни засмуче...
{20602}{20637}молекула по молекула, сър!
{20682}{20709}КОМПЮТЪР: НАВКОМ на линия.
{20710}{20771}Начертайте си курса, Гн. Блеър!
{20772}{20844}КОМПЮТЪР: Вектор едно въведен|и потвърден.
{20845}{20905}Вектор три|въведен и потвърден.
{21115}{21175}
{21254}{21296}Какво стана?
{21349}{21426}Току що ти начерта скок|през гравитационна яма...
{21427}{21484}за по-малко от десет секунди...
{21484}{21535}даже и НАВКОМ не може да го направи.
{21606}{21640}Не е зле.
{21665}{21703}Искам да кажа, че не е зле...
{21704}{21756}за втория най-добър пилот|на академията.
{21757}{21784}Ти да мълчиш!
{21785}{21844}Следващият път ако|не следваш заповедите ми...
{21845}{21912}Ще те изхвърля заедно|с боклука, схвана ли го това?
{21968}{22019}Начертайте курс|към Тигров Нокът, Мр. Блеър.
{22020}{22048}БЛЕЪР: Да, сър.
{22079}{22107}МАРШАЛ: Уф.
{22185}{22249}Пича има сериозен|проблем с поведението.
{22421}{22504}Това е Лейтенант Хънтър|от T.C.S. Тигров Нокът.
{22505}{22552}Неидентифициран товарен кораб|с координати 2-9-3...
{22553}{22598}Декларирайте своя курс и цел.
{22662}{22709}БЛЕЪР: Това е Прилежен|каращ стоки...
{22710}{22778}и двама заместващи пилота|за Тигров Нокът.
{22828}{22864}ХЪНТЪР: Поддържайте курса.
{22865}{22926}Нека капитана ви да предаде|неговият код за сигурност.
{22927}{23000}Разбрано, Лейтенант.|Тагарт идва.
{23094}{23151}Изтребители|от Тигров Нокът, сър.
{23152}{23184}Те ни препитват.
{23208}{23271}Добре, изпрати паролата.
{23272}{23304}Разбрано.
{23384}{23438}Идентификацията потвърдена.
{23439}{23467}Те ще ни ескортират до вътрешността.
{23576}{23647}ХЪНТЪР: Прилежен,|разрешено ви е кацането в хангар 2C.
{23648}{23690}Добре дошли на Тигров Нокът.
{23694}{23787}T.C.S. ТИГРОВ НОКЪТ:|НА ПАТРУЛ В СИСТЕМА ЕНИО,СЕКТОР ВЕГА
{24730}{24758}ДЖЕРАЛД: Капитане?
{24882}{24928}Лейтенант Дж.Г.|Кридофър Блеър...
{24928}{24960}се явява на служба, сър.
{24961}{25015}Най-накрая, Лейтенант.
{25016}{25071}Командир Джералд ми каза,|че имате нещо за мен.
{25072}{25105}Да, сър.
{25106}{25187}Кодиран комуникационен диск|от Адмирал Толуин.
{25258}{25316}Защо адмирала не е изпратил|сонда чрез Пегасус?
{25317}{25381}Пегасус е бил разрушен|от бойна група на Килрати...
{25382}{25416}преди 17 часа.
{25476}{25509}Разбирам.
{25560}{25597}Комуникации?
{25598}{25656}Искам този диск да бъде декодиран|колкото се може по-бързо.
{25656}{25690}ОБУТО: Да, сър.
{25809}{25853}ДЖЕРАЛД: Лейтенант?
{25946}{26011}Не сте свързани с|Арнолд Блеър, нали?
{26012}{26060}Той ми е баща, сър.
{26084}{26144}Той се е оженил за жена от Пилигримите,|нали така?
{26145}{26181}Да, сър.
{26182}{26234}Пилигримите не са като нас.
{26288}{26355}Не се безпокойте, сър.
{26356}{26388}И двамата са мъртви.
{26389}{26436}Сигурен съм,|че наследствеността на лейтенанта...
{26436}{26514}няма да се отрази на неговата|успеваемост, Гн. Джералд.
{26576}{26626}Не, сър. Сигурен съм, че няма.
{26627}{26677}Предлагам ти да си разопаковаш багажа...
{26678}{26723}и да се запознаеш с|кораба.
{26724}{26765}Това е всичко, Лейтенант
{26988}{27036}МАРШАЛ:|Хей, Б. Погледни ги тези рапири.
{27036}{27072}Човече, те са излъскани за ада.
{27072}{27144}Не виждам нито един от стършелите,|с които летяхме в академията.
{27144}{27176}Ох, леле, леле, леле.
{27176}{27222}Знаеш ли какво виждам?
{27223}{27264}Блондинка.
{27360}{27395}Хей, как е?
{28471}{28510}МЕРЛИН: Системите на линия.
{28511}{28546}Здравей, аз съм Мерлин...
{28547}{28605}най-новото в мобилният|интерфейс на кабината--
{28606}{28702}ДЕВЕРЪЛ: Два Дралти на опашката|ти--един отгоре, един отдолу.
{28703}{28746}Имаш пет, може би десет секунди.
{28747}{28787}Часовника тиктака. Какво ще направиш?
{28788}{28873}Много ясно.|Тръгвам вертикално и обърнат наопаки...
{28874}{28918}правя 180 градуса на пълна газ...
{28919}{28952}след това спирачки...
{28952}{29007}и падам зад тях.
{29008}{29081}Банг, мъртъв си.|Не си достатъчно бърз.
{29082}{29156}Дралтите са прекалено бързи,|по-специално в издиганията.
{29157}{29216}Току що си получил ракета|в ауспуха.
{29217}{29254}Добре, да обърнем ситуацията.
{29255}{29296}Ти си прихванал Дралти.
{29297}{29352}Той действа защитно,|влизайки в астероиден пояс.
{29353}{29384}Ако съм го прихванал...
{29385}{29444}то няма такова нещо|като защитни действия.
{29445}{29476}И пак си мъртъв.
{29477}{29515}Виждаш ли, това е засада.
{29516}{29559}Пет или шест изтребителя|се крият зад скалите...
{29560}{29623}и се нахвърлят върху прекрасната ти глава.
{29624}{29680}Групово изреждане на Килрати.
{29681}{29728}Какъв е проблема?
{29729}{29771}Дали не засегнах егото ти?
{29772}{29842}Не. Само, ъ, не съм свикнал|да получавам бойни съвети...
{29843}{29888}от мазна маймуна,|това е всичко.
{29889}{29950}Лейтенант Командир Деверъл...
{29951}{29982}командир на крилотото ти.
{30024}{30055}Имаш ли име?
{30056}{30124}Ох, Лейтенант Блеър, мадам.
{30125}{30166}Е, Лейтенант Блеър...
{30167}{30222}ако искаш да си играеш|на боен пилот...
{30223}{30278}Ти предлагам да си намериш|виртуална зона за забавления.
{30279}{30316}Междувременно,|слез долу от рапирата.
{30552}{30579}Извинявам се, мадам.
{30580}{30652}Ведомостта ми каза,|че рапирата е свободна.
{30653}{30763}Не съм предполагал, че принадлежи|на Лейтенант Командир Чен.
{30764}{30815}Какво правиш на|полетния терминал?
{30816}{30879}МАРШАЛ: Свиквам с новата|среда.
{30912}{30944}МАРШАЛ: Добра работа, Б.
{30945}{30980}На кораба сме от|пет минути...
{30981}{31031}и ти вече забиваш|командира на крилото ни?
{31032}{31059}БЛЕЪР: Аз откъде да знам?
{31060}{31098}МАРШАЛ: Тя е просто още един|офицер със стегнат задник.
{31099}{31146}На кой му пука? Да вървим.
{31228}{31293}Сега ще ти покажа|как да си създаваш приятели.
{31464}{31527}МАРШАЛ: Как я карате?|Позволете ми да се представя.
{31528}{31576}Лейтент Тод Маршал,|и моя близък интимен приятел...
{31577}{31604}Лейтент Кристофър Блеър.
{31605}{31652}Дами и господа, отбележете си.
{31653}{31690}Този мъж стана...
{31691}{31748}вторият най-добър пилот|на тази буца скрап.
{31748}{31821}ХЪНТЪР: Тогава кой наричаш|най-добър?
{31822}{31885}-Е, това е тайна.|-Шшш. Гледай това.
{31886}{31957}Има два начина да установим това,|господин, ъъ...
{31958}{31999}ъъ, Лейтенант Хънтър.
{32000}{32087}Първият начин включва да се опитате|да ме наритате яко.
{32088}{32116}ХЪНТЪР: И другият начин?
{32193}{32243}Форбс?
{32244}{32287}Ще си седим спокойно.
{32288}{32327}От едно няма да боли.
{32370}{32435}МАРШАЛ:|Е, даже може и да помогне, а?
{32500}{32539}Ето, приятел.
{32540}{32594}Остави на мен.
{32595}{32627}Имаш топки.
{32628}{32677}-Трябва да ги скиваш.|-Мойте са по-големи.
{32678}{32736}Казвали са ми,|че големината няма значение.
{32737}{32783}Тя е излъгала.
{32784}{32819}Знаеш ли какво, Хънтър?
{32820}{32863}Бих предпочела трети вариант.
{32864}{32897}МАРШАЛ: Амиии.
{32898}{32961}Първо бих му наритала задника|и след това бих му изпила уискито.
{32981}{33025}Туше.
{33068}{33107}КОМПЮТЪР: Съобщение на линия.
{33108}{33159}Стартирам плейбек.
{33160}{33221}ТОЛУИН: Джей,|ще трябва да бъда кратък.
{33222}{33265}Килрати превзеха Пегасус.
{33266}{33317}Може да са взели НАВКОМа им.
{33318}{33377}До времето когато това съобщение|ще стигне до теб...
{33378}{33416}те ще бъдат на|23 часа...
{33417}{33470}от точката за скок Харибда|и Земята.
{33529}{33593}Главните конфедеративни кораби|сега са насочени към къщи.
{33594}{33625}Бойната група Конкордиа...
{33626}{33697}ще успее да стигне за|25 часа.
{33698}{33778}Нареждам Тигров Нокът|да замине за квазара Харибда.
{33779}{33833}Направи всичко,|което е нужно...
{33834}{33908}за да събереш информация|за местонахождението на Килрати...
{33909}{33956}техния капацитет и план за атака.
{33957}{34010}Имам нужда от разузнаване,|стари ми приятелю.
{34011}{34049}Използвай Тагарт.
{34050}{34109}Той познава този космос|по-добре от всеки.
{34110}{34180}Той може да те закара|до Харибда по-бързо.
{34239}{34270}Не ми харесва.
{34271}{34319}Какво не харесваш, Пол?
{34352}{34415}Диска дойде при нас|на Прилежен...
{34416}{34466}поверен на Пилигримски|мелез.
{34512}{34552}Изпрати да повикат този Тагарт.
{34696}{34744}МАРШАЛ: Защо не превземеш|неговия замък...
{34745}{34800}с малкото ти конче?
{34944}{34971}Шах...
{34972}{35000}Мат.
{35093}{35163}ФОРБС: Я, имало мозък|зад тази уста.
{35164}{35239}Приятеля ти винаги ли е|толкова приказлив?
{35240}{35271}МАРШАЛ: Не, само направи фаталната грешка...
{35272}{35310}да обърка нашия|командир на крило...
{35311}{35340}със мазна маймуна.
{35377}{35457}Чуй, всичко което направих беше,|че седнах в изтребителя на Командир Чен.
{35628}{35667}БЛЕЪР:|Лейтенант Командир Чен?
{35668}{35712}Босмен?
{35760}{35808}ХЪНТЪР: Говориш за човек,|който никога не е съществувал.
{35809}{35852}Доста съм сигурен, че е.
{35898}{35970}Той...никога...не е съществувал.
{35971}{36049}А сега бързо сменяй темата,|приятелче...
{36050}{36079}преди да я сменя вместо теб.
{36080}{36129}МАРШАЛ: Проблем ли имаш|с моя приятел, Гн. Хънтър?
{36130}{36157}ХЪНТЪР: Да, имам.
{36158}{36194}МАРШАЛ: Това значи,|че имаш проблем с мен.
{36195}{36223}-Така ли?|-Да.
{36224}{36256}ХЪНТЪР:|Е, това ще се влюбиш в това.
{36343}{36395}Той е Пилигрим!
{36396}{36454}ДЕВЕРЪЛ: Седни или ще имаш|проблем с мен.
{36528}{36572}Искам обяснение.
{36572}{36609}Хънтър?
{36610}{36637}-Мадам?|-Мадам?
{36638}{36685}Лейтенант Хънтър тъкмо|помагаше на Маршал и на мен...
{36686}{36717}да се почувстваме като в къщи.
{36758}{36786}ДЕВЕРЪЛ: Лейтенант?
{36848}{36904}ХЪНТЪР:|Да. Точно така, мадам.
{36905}{36955}БЛЕЪР: Аха. Виждаш ли?
{36994}{37054}Предполагам, че този разговор|никога не е съществувал.
{37260}{37288}Лейтенант?
{37311}{37355}Лейтенант!
{37356}{37411}Кой по дяволите|си мислиш, че си?
{37452}{37487}Позволи ми да ти дам|сблъсък с реалността.
{37488}{37560}По всяка вероятност,|ти ще умреш там, навън.
{37560}{37605}Ние всички ще умрем|там, навън...
{37606}{37662}но никой от нас няма нужда|да му бъде напомнен този факт...
{37663}{37715}така че като умреш,|ти никога не си съществувал.
{37716}{37748}Схващаш ли?
{37776}{37807}Да, мадам.
{37951}{37979}ДЖЕРАЛД: Тагарт, сър.
{38022}{38104}Аха. Чувал съм за вас,|Гн. Тагарт..
{38105}{38167}но се страхувам,|че не ви познавам.
{38168}{38226}И още повече вие идвате при|мен със поверителни заповеди...
{38227}{38263}от Адмирал Толуин.
{38264}{38339}Аха, виждам. Капитана|не ми вярва...
{38340}{38379}Блеър, или диска.
{38380}{38418}Ти би ли?
{38419}{38459}Ами, ъ...
{38460}{38491}не.
{38492}{38531}Не.
{38532}{38621}Тази тактическа схема скицира|кошмар, Гн. Тагарт.
{38622}{38679}Тя ми казва, че Килрати|може да имат НАВКОМ...
{38680}{38760}и със нейният капацитет|да скочат в Земното пространство.
{38761}{38802}И базирайки се на този кошмар...
{38803}{38857}ми казва да взема радикални мерки...
{38858}{38926}които, ако то и вие|лъжете...
{38955}{39014}може да унищожи този кораб|и неговия екипаж.
{39015}{39062}Така че съм задължен да ви|запитам, Гн. Тагарт...
{39063}{39130}как можете да докажете,|че това е автентично?
{39546}{39602}Откъде сте взел това?
{39603}{39631}Толуин...
{39668}{39712}си помисли, че може да е полезно...
{39713}{39779}ако някога ми се наложи|да убеждавам капитан...
{39780}{39840}да следва неговите заповеди.
{39998}{40025}Гн. Обуто.
{40026}{40086}Задайте курс за|квазара Харибда.
{40087}{40123}Пълна скорост, ако обичате.
{40191}{40234}
{40437}{40478}ОБУТО: Сър, най-близката|точка за скок към Харибда...
{40479}{40552}е на четири дена трудно пътуване|от сегашната ни позиция.
{40553}{40616}ТАГАРТ: Има клас-2 пулсар|на 11 часа от тук.
{40617}{40659}Можем да скочим там.
{40691}{40730}ОБУТО:|Няма го на картата, сър.
{40731}{40775}НАВКОМ няма тези|координати.
{40776}{40808}Аз ги имам.
{40809}{40856}Никой не е скачал през пулсар|от 40 години...
{40857}{40899}и даже тогава,|те са били Пилигрими.
{40930}{40985}Не вярвам, че имаме избор|Гн. Джералд.
{41017}{41100}Ако битката ще бъде решена|при квазара Харибда...
{41100}{41151}тогава това е мястото,|където трябва да бъдем.
{41206}{41245}Задайте вашият курс, Гн. Тагарт.
{41246}{41280}Дадено.
{41281}{41331}Сър, този пръстен не доказва нищо.
{41332}{41408}Този пръстен е в семейството|на Толуин от 16 поколения.
{41409}{41444}И всеки човек, който го носи...
{41445}{41504}има пълното доверие|на адмирала!
{41558}{41606}Подгответе се за скок.
{41757}{41795}Блеър: Хей.
{41832}{41867}Излизаме ли?
{41868}{41899}Не. Само аз.
{41900}{41940}Ще летя с|Лейтенант Форбс.
{41941}{41988}Тогава защо ме събуди?
{42024}{42071}Спомняш ли си академията?
{42072}{42151}Ти обеща, че ще|махнеш това нещо.
{42152}{42193}То ми носи късмет.
{42194}{42229}Ще те убият някъде заради него.
{42230}{42276}Носих го,|когато направих скока.
{42276}{42332}Да, ама това нямаше|нищо общо със скока.
{42332}{42398}Това беше тренировки,|опит, желание.
{42399}{42432}Така че, моля те.
{42460}{42504}Свали кръста.
{42530}{42570}Той е това, което съм.
{42571}{42605}Та ти даже не знаеш|какво значи.
{42682}{42721}Това е голямото шоу.
{42722}{42769}И ти ще имаш нужда от някой|да ти пази гърба.
{42770}{42811}Или ще убиваш или ще бъдеш убит.
{42812}{42879}И знаеш ли какво?|Аз не мога винаги да бъда там.
{42880}{42910}
{42984}{43031}Хей, опитвам се да бъде|Гн. Чувствителност.
{43032}{43061}Само--Ах!
{43062}{43114}Даже не знам защо се занимавам.
{43138}{43196}Е, добре. Пожелай ми късмет.
{43197}{43225}БЛЕЪР: Късмет?
{43248}{43291}А какво ще кажеш за желание?
{43292}{43332}МАРШАЛ:|Виждал си Лейтенант Форбс?
{43364}{43411}Знаеш, че имам желание.
{43412}{43463}БЛЕЪР: Хей, Маршал...
{43464}{43491}Късмет.
{43492}{43515}Ммм.
{43723}{43900}БОЙНА ГРУПА КОНКОРДИА:|16ти Март,1100 ЧАСА МЕСТНО ВРЕМЕ.|НА 18 ЧАСА ОТ ЗЕМЯТА.
{44064}{44099}ОФИЦЕР ОТЛЯВО:|Съобщение от Земното Командване.
{44100}{44151}Тяхната защита|е готова, сър, но--
{44152}{44179}Те не вярват...
{44180}{44215}че могат да противостоят|на бойна група на Килрати...
{44216}{44275}без поддръжката на флотата.
{44276}{44323}Но те ще се бият, сър.
{44324}{44359}Земята никога няма да се предаде.
{44360}{44395}Какво е положението ни?
{44396}{44443}Движим се|със 110%.
{44444}{44491}Вече загубихме три кораба--
{44492}{44575}два на точките за скок, и един,|на който му се стопи реактора.
{44608}{44647}Задай 120%.
{44758}{44819}ФОРБС: Виж, ако Дибълс имаше|полетните способности на жена...
{44820}{44851}щеше ще да е жив.
{44852}{44891}МАРШАЛ:|Бъзикаш ме.
{44892}{44940}ФОРБС: Не го приемай|лично, Злато.
{44940}{45005}Въпрос на естроген.
{45006}{45065}Жените могат да летят|и стрелят мъже.
{45066}{45101}Било е доказано...
{45102}{45160}че можем да следим|едновременно четири вражески кораба.
{45161}{45208}Не, трябват топки,|големи топки...
{45209}{45276}а не яйчници, за да поддържаш|четири вражески кораба...
{45277}{45325}и това е факт, Джак.
{45326}{45367}Добре, гледай това.
{45402}{45481}Командване. Това е Делта 2|изискващ разрешение за кацане.
{45482}{45535}РАДИО: Делта 2,|кацането разрешено.
{45682}{45771}Делта 2, идвате прекалено|бързо. Прекъснете.|Повтарям, прекъснете.
{45772}{45834}Делта 2. Разбрахте ли ме?
{45835}{45879}Мамка му!
{45937}{45972}Делта 2, вие сте на обратно!
{45973}{46010}МАРШАЛ: Хо Хо! Вече не.
{46106}{46159}ЧОВЕК: Аааааххх!
{46202}{46232}И така, какво казваше?
{46233}{46269}РАДИО: Делта 1!
{46396}{46427}Уоуу!
{46576}{46615}МАРШАЛ: Абе хора, какво гледате?
{46616}{46655}Гледайте си работата.
{46656}{46704}Няма нищо за гледане,|дами и господа.
{46704}{46791}Охо! Я, това|беше чисто 360.
{46812}{46871}Всъщност, това беше 540.
{46904}{46968}Това да не го направи|за да ме впечатлиш?
{46969}{47049}Просто се опитвам да пренасоча|малко тестостерон.
{47074}{47109}Ти си тотален...
{47110}{47139}маниак.
{47140}{47222}Тод "Маниака" Маршал|на вашите услуги...мадам!
{47223}{47251}Ха,Ха,Ха,Ха!
{47280}{47334}Оу, лайна.
{47644}{47673}[Интеркома звъни]
{47674}{47701}
{47702}{47744}ОБУТО:|Трябвате на мостика, Капитане.
{47745}{47787}УИЛСЪН: Ей сега съм там.
{47823}{47886}Не би искал да си тук,точно сега.
{47887}{47922}ФОРБС: Само за вас, сър.
{47923}{47962}ДЕВЕРЪЛ: Опитваш се да ме подкупиш?
{47963}{47991}ФОРБС: Не.
{48031}{48070}Не. Ъм...
{48071}{48103}мерси, Ейнджъл.
{48138}{48166}Шефа на полетите щеше да|повдигне обвинения...
{48167}{48195}ако не се беше намесила.
{48196}{48258}Ахам. Е, какво по дяволите|си мислехте?
{48259}{48299}Виж, не съм.
{48300}{48330}[тих смях]
{48331}{48382}Не и с главата си.
{48383}{48442}Ти си един от най-добрите ми пилоти.
{48443}{48497}Не мога да си позволя да те загубя.
{48543}{48578}Аз само...
{48579}{48627}се фуках малко пред Маниака.
{48628}{48666}Маниака?
{48667}{48694}
{48695}{48730}Лейтенант Маршал.
{48767}{48822}Той си има нов прякор.
{48823}{48862}Виждам.
{48863}{48919}Е, надявам се да си|се почувствала много добре.
{48965}{49008}По-добре...от...
{49009}{49039}секса.
{49040}{49082}Глупости.
{49083}{49124}По-добре от секс със себе си.
{49125}{49164}
{49207}{49261}Само гледай да|не се случва отново.
{49300}{49334}
{49335}{49380}
{49381}{49434}Блеър: Сър? Може ли да говоря с вас?
{49477}{49505}ТАГАРТ: Да
{49609}{49637}Продължавай.
{49693}{49725}БЛЕЪР: През целия ми живот...
{49726}{49800}ме обиждат, защото|съм частично Пилигрим.
{49801}{49837}И не знам защо.
{49873}{49913}Седни.
{49993}{50065}Ти си един от последните потомци|на измираща раса.
{50066}{50173}Пилигримите са били първите|космически откриватели и заселници.
{50241}{50288}Пет века...
{50289}{50336}те предизвиквали съдбата.
{50337}{50383}Те прегърнали космоса...
{50384}{50443}и заради това,|те били наградени...
{50444}{50509}с дар за безупречен|усет за посоките.
{50510}{50587}Те можели да усещат|магнитните полета...
{50588}{50631}Създадени от|квазари и черни дупки...
{50659}{50710}да превъзмогват странностите|в пространството...
{50711}{50811}да навигират не само звездите,|но и самото време и пространство.
{50812}{50854}Като НАВКОМ А.И.?
{50855}{50905}ТАГАРТ: Не, не.|Тръгваш на обратно
{50935}{50994}Милиарди калкулации|всяка секунда...
{50995}{51066}са необходими за да ни водят през|черна дупка или квазар...
{51067}{51180}и НАВКОМ е пресъздаване|на съзнанието на един единствен Пилигрим.
{51181}{51235}Тогава защо е започнала войната?
{51236}{51263}
{51264}{51319}Когато прекараш толкова|много време навън сам...
{51320}{51367}започваш да губиш своята хуманност.
{51443}{51526}Когато Пилигримите започнали да губят|допира с тяхното наследство...
{51527}{51615}те видели себе си|като по-висши от хората.
{51616}{51694}И в тяхната арогантност...
{51695}{51768}те избрали да изоставят|всичко човешко...
{51799}{51876}и да следват както му казвали|тяхната "съдба".
{51877}{51948}Някои казват, че те повярвали,|че са богове.
{51949}{52013}Вярваш ли, че са били богове?
{52057}{52085}Не.
{52137}{52196}Но аз вярвам,|че те са били докоснати от Бог.
{52244}{52283}И харесваш ли го или не...
{52341}{52403}ти имаш малко от това в теб.
{52460}{52507}Трябва да отивам на мостика.
{52508}{52571}скоро ще скачаме.|Искам да бъдеш там.
{52949}{53008}ЧОВЕК: Това нещо яде|слънца за закуска.
{53009}{53038}Да вървим.
{53077}{53124}ЧОВЕК ОТЛЯВО:|Какво по дяволите правим тук?
{53125}{53172}ХЪНТЪР:|Знаеш какво не правим.
{53173}{53203}ФОРБС: Обръщаме на обратно
{53204}{53254}Това е капитана.
{53256}{53360}Подгответе се за ниво-5|на скокова фаза.
{53361}{53407}Обезопасете всички станции.
{53734}{53777}КОМПЮТЪР:|Внимание. Внимание.
{53778}{53805}Грешка в курса.
{53806}{53845}Нагласи курса незабавно.
{53846}{53891}Поддържаме постоянен курс.
{53892}{53931}КОМПЮТЪР:|Капитане, кораба е насочен...
{53931}{54007}към активната зона|на клас-2 пулсар.
{54008}{54119}Една минута до|гравитационно дърпане на 100%.
{54160}{54204}Какво ще кажете, Гн. Тагарт?
{54205}{54249}Тълкуването е грешно.
{54250}{54337}Сензорите не са калибрирани|за пулсар.
{54338}{54419}Те вече са отклонени|от гравитационните полета.
{54420}{54504}КОМПЮТЪР: Капитане, трябва да настоя|да променим курса незабавно.
{54505}{54549}ТАГАРТ: Не!
{54550}{54579}Ръчно управление!
{54579}{54606}Ще те забравим,|изкуствен интелект такъв...
{54608}{54640}или всички сме мъртви.
{54680}{54743}Капитане,|мисля, че трябва да премислите.
{54862}{54897}Поддържаме постоянен курс.
{54898}{54944}Да, сър.
{55015}{55050}КОМПЮТЪР:|Внимание. Внимание.
{55052}{55091}Грешни координати на скока.
{55136}{55175}Това е капитана.
{55176}{55239}15 секунди до точката за скок.
{55341}{55375}МАРШАЛ:|Гледай. Ох, това е велико.
{55426}{55459}ЧОВЕК: Щитовете са претоварени.
{55487}{55528}МАРШАЛ:|Само ти и аз. Задръж.
{55577}{55604}Охх!
{55728}{55762}ДЕВЕРЪЛ: Ъх!
{55763}{55807}-Ох!|-Ох!
{55882}{55935}МАРШАЛ: Ха ха ха ха! Да!
{55936}{55983}БЛЕЪР: Добре ли си?
{56030}{56075}Къде сме?
{56118}{56158}ТАГАРТ: Дами и господа...
{56194}{56263}добре дошли в коридора Одисей.
{56321}{56368}Преминахме през точката за скок.
{56369}{56413}Успяхме.
{56476}{56508}Гн. Обуто.
{56538}{56583}Режим на невидимост,|ако обичате.
{56612}{56648}Отиваме в невидимост.
{56728}{56780}Седем процента|електронна емисия...
{56781}{56814}нулеви комуникации.
{56860}{56897}Радарен статус.
{56898}{56979}Скенерите засичат силна|електромагнитна сигнатура...
{56979}{57041}на 1-11 точка 40-3.
{57042}{57091}Астероидно поле.
{57092}{57139}-Лейтенант Командир.|-Да, сър.
{57140}{57215}Подгответе проучване.|Искам да знам какво става там.
{57216}{57244}И, Деверъл...
{57312}{57375}Не искам те да разберат,|че сме тук.
{57376}{57407}Поне засега.
{57408}{57443}Много добре, сър.
{57598}{57633}МЕРЛИН:|Сканирам квадранта.
{57634}{57693}Лейтенант, засичам|метални фрагменти отпред.
{57694}{57766}Структурата на сплавта показва,|че е от кораб на Конфедерацията.
{57852}{57893}Айнджъл, чу ли това?
{57894}{57929}Това е от Пегасус.
{57930}{57984}Десет хиляди мъже и жени...
{57985}{58012}са изчезнали...
{58013}{58043}просто така.
{58044}{58095}Сътресението трябва да е|разкъсало станцията на парчета...
{58096}{58132}из целия сектор.
{58176}{58223}КОМПЮТЪР:|Внимание. Електромагнитни емисии.
{58224}{58276}-Понижаване на тона.|-2-1-6.
{58277}{58324}-Улавям нещо.|-Анализиране.
{58325}{58367}КОМПЮТЪР:|Възможна е Килрати идентификация...
{58368}{58439}ДЕВЕРЪЛ: Радио тишина от сега нататък.|Навлез сред астероидите.
{58440}{58468}Ниска мощност.
{58854}{58889}Знаят ли, че сме тук?
{58890}{58918}МЕРЛИН: Възможно е.
{58919}{58971}От изтънчеността на|оборудването на борда...
{58971}{59063}бих казах, че съда е команден|или комуникационен модул.
{59064}{59126}И какво командва?
{59127}{59190}МЕРЛИН: Поне шест други кораба|близо до Кафявото Джудже...
{59191}{59226}комуникират с него.
{59227}{59308}Изглежда, че предава|координати за скок.
{59680}{59739}Айнджъл, засякоха твоята|топлинна корона!
{59739}{59794}Имам още две цели|идващи бързо, на шест часа!
{59897}{59944}Не ги забелязвам, Блеър.
{59945}{60005}БЛЕЪР: Джак отива в кутията|след три. Едно...
{60006}{60049}две...три!
{60454}{60487}Ракета изстреляна!
{60553}{60588}Големият е със щитове!
{60589}{60657}Още две цели|идващи откъм Кафявото Джудже!
{60658}{60685}Ще стрелям!
{60686}{60737}ДЕВЕРЪЛ: Отрицателно. Преброявам|14 неприятелски кораба.
{60738}{60780}Изглеждат като два разрушителя
{60781}{60823}Махаме се оттук.
{61021}{61068}ДЖЕРАЛД:|Знаеше какви бяха заповедите--
{61069}{61132}никакъв контакт с врага.
{61133}{61172}Сега ти заплаши|мисията...
{61173}{61220}и самото съществуване|на този кораб.
{61221}{61256}БЛЕЪР: Нямах избор, сър.
{61257}{61284}Те засякоха...
{61285}{61320}топлинната сигнатура на|Лейтенант Командир Деверъл.
{61321}{61372}ДЖЕРАЛД: Наистина ли?|Ейнджъл, колко сигурна си...
{61373}{61416}че Килрати те|държаха на мушката си?
{61417}{61448}Имайки в предвид миналото|на Лейтенанта...
{61449}{61491}наистина ли си толкова сигурна?
{61491}{61524}Извинете?
{61565}{61624}Добре документирано е, че|Пилигримски саботьори...
{61625}{61656}са били виновни...
{61657}{61717}за повечето от проблемите на|Конфедерацията в тази война.
{61718}{61757}Бяха ли ме прихванали,|Лейтенант?
{61758}{61833}УИЛСЪН: Е, стига.|Това си е чисто предположение.
{61857}{61894}Килрати много добре знаят...
{61896}{61940}че рапирите|не летят наоколо...
{61941}{62005}в дълбокия космос|без самолетоносач на близо.
{62070}{62119}Благодаря ви, Лейтенант.|Това е всичко.
{62120}{62174}-Сър--|-Свободно, Лейтенант.
{62280}{62321}УИЛСЪН:|Вашата оценка, Гн. Джералд?
{62322}{62369}ДЖЕРАЛД: Този комком|е фланга...
{62370}{62401}на бойната група.
{62402}{62456}Тяхната флота няма да е надалече назад.
{62457}{62496}Така че, предлагам да им изпратим|съобщение.
{62497}{62549}Мога да подготвя моите изтребители|за 30 минути.
{62550}{62591}Не, не. Това е грешка.
{62592}{62636}Без изтребителите си...
{62637}{62674}Тигров Нокът е беззащитен.
{62675}{62718}ДЖЕРАЛД: Вие сте|цивилен разузнавач, Гн. Тагарт...
{62719}{62754}а не флотски офицер.
{62756}{62791}Тактическите операции са|наша грижа.
{62791}{62831}Ние сме единствената надежда на Земята.
{62832}{62916}Трябва да купим на нашата флота|два часа.
{62917}{62989}И вие желаете да|рискувате всичко това...
{62990}{63057}като преследвате|комуникационен кораб?
{63058}{63099}УИЛСЪН: Съжалявам, Гн. Тагарт.
{63100}{63159}разрушаването на този комком|с ескорта му...
{63160}{63195}ще забави Килрати.
{63195}{63275}Деверъл ще води|ударна сила.
{63275}{63343}И тъй като сте картографирал|зоната преди...
{63343}{63383}ще я придружите.
{63408}{63443}Щом казвате, Капитане.
{63444}{63488}Така казвам, Гн. Тагарт.
{63634}{63693}-Действайте.|-Да, сър.
{63694}{63733}УИЛСЪН: Гн. Обуто.|Задайте курс...
{63734}{63789}към пръстените на|планета 4-15.
{63790}{63847}4-15. Ай, ай ,сър.
{63958}{63997}БЛЕЪР: Искам да си поговоря с теб.
{63998}{64041}-Не ми влитай така.|-Ето.
{64042}{64081}БЛЕЪР: Нося го за късмет.
{64082}{64131}Късметът ти да|не е скаран с мисията ни?
{64132}{64179}Мислиш си, че той е прав?
{64179}{64224}Джералд?
{64225}{64281}Според него аз съм започнал|да продавам Тигров Нокът...
{64282}{64320}от момента, в който стъпих на борда!
{64321}{64355}Не виждам как би|могъл да си Пилигрим...
{64356}{64389}и да се биеш на наша страна.
{64390}{64428}Аз не съм Пилигрим!
{64467}{64511}Майка ми беше.
{64512}{64583}Баща ми се е|бил за Конфедерацията.
{64584}{64631}И двамата са умрели|преди да навърша пет.
{64632}{64677}Бил е убит, докато се е|опитвал да я спаси...
{64678}{64714}в клането на Перон.
{64792}{64843}Този кръст е всичко, което имам.
{65036}{65073}Седни, Лейтенант.
{65245}{65304}Как мислиш, защо|ме наричат Ейнджъл?
{65345}{65389}Израснала съм в сиропиталище.
{65390}{65462}Да, моите родители са загинали|в същата война, в която и твоите.
{65463}{65541}Сестра ми ми каза,|че ангелите отиват в рая...
{65542}{65599}Така че се молех за тях.|Но те не бяха ангели.
{65600}{65663}Те бяха мъртви, изчезнаха.|Те никога не са съществували.
{65664}{65726}Като Босмен?
{65727}{65799}Емоциите се пречкат.
{65799}{65887}Командир, емоциите|са тези, които ни разделят...
{65887}{65953}от Пилигримите|и от Килрати.
{65954}{66035}Лейтенант Командир|Чен беше--беше...
{66035}{66107}Босмен и аз се сближихме.
{66108}{66162}Всъщност, ние се сближихме|прекалено много.
{66199}{66279}След това той загина.
{66347}{66403}По-добре да се оправям.
{66528}{66607}Ние сме екип, ти и аз.|Ти ми спаси криенето днес.
{66975}{67001}[Маршал пъшка]
{67002}{67051}ФОРБС: Хайде, Маниак.
{67052}{67155}Изстреляй го още веднъж.
{67156}{67183}МАРШАЛ: Не, не, не, не.
{67184}{67278}Мисля, че големият Маниак|има нужда от време да презареди.
{67279}{67315}ФОРБС:|Аз не се ли грижа за теб?
{67316}{67348}Това е голямо "да, сър".
{67349}{67377}ФОРБС: Така че какво става с моите нужди?
{67378}{67429}Ами, аз ще се погрижа изцяло|за вашите нужди, сър
{67529}{67562}ФОРБС: Наистина ли?
{67563}{67595}МАРШАЛ: Аха,|и точно сега трябва...
{67595}{67626}да млъкнеш|и да заспиваш, жено.
{67626}{67650}да млъкнеш|и да заспиваш, жено.
{67708}{67745}Знаеш ли,|ти направи всичко да си струва.
{67746}{67798}Какво да си струва?
{67799}{67840}Пътуването до тук за да се бия.
{67902}{67943}Оставянето на всичко, което обичах|назад, в къщи.
{67944}{68015}Спомни си брифинга.
{68046}{68112}До времето, когато ще се върнеш...
{68113}{68187}всички, които познаваш|ще са мъртви и погребани.
{68234}{68271}Аха, ами...
{68272}{68334}знаеш ли какво?
{68335}{68381}Въобще не ми пука от всичко това.
{68583}{68641}ОФИЦЕР: Внимание,|всички пилоти...
{68642}{68678}да се явят на полетната палуба.
{68679}{68761}Повтарям, всички пилоти|да се явят на полетната палуба.
{68762}{68830}МАРШАЛ: Ох, лайняна работа.
{68889}{68960}Тази война вече започва|да ме вбесява.
{69000}{69027}Велико време.
{69028}{69076}МАРШАЛ: Ха. Да вървим.
{69076}{69117}Много добре, дами, чуйте.
{69118}{69200}Имаме комком със ескорт.
{69201}{69267}Това значи два,|възможно е и три разрушителя...
{69268}{69326}изтребители, и поддържащи кораби.
{69327}{69365}Първостепенната цел е комком-а.
{69366}{69401}Всичко останало е сос.
{69402}{69447}БЛЕЪР: Само си поддържай вниманието|върху Килрати, Маниак.
{69448}{69483}ДЕВЕРЪЛ:|Нека да ги накараме да покървят.
{69484}{69513}Качвайте се.
{69514}{69537}БЛЕЪР,|ти ще си крило на Хънтър.
{69538}{69565}МАРШАЛ: Пази си гърба.
{69566}{69663}ХЪНТЪР: Мадам, бих желал да ми|назначите друго крило.
{69664}{69701}ДЕВЕРЪЛ: Имаш ли някакъв проблем,|за който трябва да знам?
{69702}{69789}ХЪНТЪР: Да, мадам, имам.|Не летя с Пилигрими.
{69790}{69823}ДЕВЕРЪЛ: Ти ще си мое крило.
{69824}{69853}БЛЕЪР: Сигурна ли си?
{69854}{69904}ДЕВЕРЪЛ: Предложение или заповед|дадох?
{69905}{69954}БЛЕЪР: Ваше крило съм, мадам.
{70342}{70412}ДЕВЕРЪЛ: Засичате ли някакъв|комуникационен трафик, Бейкър Седем?
{70413}{70464}Не.
{70518}{70569}Сигурно пазят|радио тишина...
{70570}{70623}с изключение на малък|спектър от честоти.
{70624}{70674}Бейкър Две, Три, и Четири--|има ли нещо?
{70675}{70703}БЛЕЪР: Отрицателно, шефе.
{70704}{70748}ФОРБС: Нищо не се случва, шефе.
{70749}{70783}ХЪНТЪР: Радара е чист, шефе.
{70784}{70813}
{70814}{70878}КОМПЮТЪР:|Възможен вражески контакт...
{70879}{70978}посока 3-0-9,|локален вектор нортън.
{70979}{71013}МАРШАЛ: Е добре, загубеняци такива,|чуйте.
{71014}{71046}Имам три потвърдени цели...
{71047}{71106}мотаещи се около голямото Кафяво Джудже|долу.
{71107}{71153}ФОРБС: Потвърждавам.
{71154}{71247}Средният има масивна електромагнитна|сигнатура.
{71248}{71294}ДЕВЕРЪК: Много добре, дами,|това е комком-а.
{71295}{71328}Разположете се за атака.
{71329}{71388}ТАГАРТ:|Това не е комком-а. Спрете!
{71390}{71448}ДЕВЕРЪЛ: Бейкър Седем,|нямате права...
{71449}{71486}върху тази мисия|или персонала и.
{71487}{71535}Забрави ги, Бейкър Едно.
{71536}{71594}Това са поддържащи кораби|оставени назад...
{71595}{71649}от бойната група на Килрати.
{71650}{71697}Тигров Нокът е в опасност.
{71698}{71770}Вие сте цивилен разузнавач.
{71771}{71826}Командире, аз не съм цивилен.
{71827}{71924}Имам ранг на Комодор|във флотското разузнаване...
{71926}{71985}докладващ директно на|Адмирал Толуин.
{71986}{72025}Кодовото ми име е Паладин.
{72026}{72153}Моя удостоверяващ код е|Чарли-6-Алфа-Зебра-9.
{72154}{72199}Опитай го, командире, веднага.
{72344}{72382}КОМПЮТЪР: Влизам в системата.
{72383}{72443}Комодор Джеймс Тагарт,|флотско разузнаване.
{72444}{72472}Кодово име : Паладин.
{72473}{72505}ТАГАРТ: Чуй ме, Ейнджъл.
{72506}{72576}Ако греша, пропускаш...
{72577}{72631}да хванеш|няколко товарни кораба.
{72632}{72674}Но ако съм прав...
{72675}{72741}Тигров Нокът|може би вече е атакуван.
{72742}{72824}ФОРБС: Нокътя вече е в|в този радиационен пояс, шефе.
{72825}{72903}Те не могат да се свържат с нас,|даже и да искат.
{73014}{73054}ПИЛОТ:|Проверка за сигурност, алфа 2...
{73055}{73089}нищо за докладване|в този квадрант.
{73090}{73117}Всичко е наред.
{73118}{73179}Чакай малко. Какво по--
{73244}{73297}Кой нарушава радио тишината?
{73298}{73348}Многобройни цели връхлитат, сър.
{73349}{73411}ДЖЕРАЛД: Бойни станции!|Изстреляйте всички изтребители!
{73487}{73543}Бойни станции.|Бойни станции.
{73626}{73713}П.А: Всички пилоти да бързат.|Всички пилоти да бързат.
{73739}{73781}Изчистете тази палуба!
{73845}{73886}ЧОВЕК: Махнете обезопасяването|от тези!
{73887}{73919}Да ги вдигнем във въздуха!
{73920}{73965}
{74038}{74082}ЧОВЕК: Зареден си догоре.
{74083}{74122}Отваряне на вратите на хангара.
{74178}{74205}Делта Три...
{74206}{74245}Излитане!
{74470}{74506}Всички изтребители излетяха, сър.
{74561}{74591}ДЖЕРАЛД: Сър!
{74657}{74689}УИЛСЪН: Вдигнете щитовете!
{74969}{75015}ОБУТО: Всички щитове работят.
{75159}{75230}Преброявам три дузини|бойни изтребители на Килрати...
{75231}{75288}два разрушителя,|и един боен кораб, сър.
{75289}{75339}Проклетият Тагарт беше прав.
{75340}{75379}Може би е знаел нещо,|което ние не сме знаели.
{75540}{75567}ПИЛОТ: Стой отстрани.
{75568}{75604}-Разбрано, Бейкър Лидер.|-Точно зад теб съм.
{75606}{75651}-Аз съм след този.|-Махни го от гърба ми!
{75727}{75754}Идват торпеда.
{75755}{75783}Пригответе се за удар!
{75874}{75933}Гн. Фалк, дайте ми цел.
{75977}{76029}ФАЛК:|Целта идва.
{76030}{76121}Прихванахме един от разрушителите, сър.
{76122}{76177}Изстреляйте силози едно и две!
{76615}{76667}Засичам още две торпеда.
{76668}{76708}Ляво на борд.
{76919}{76962}
{77086}{77147}ОБУТО: Силовите щитове имат|40% загуба на мощност.
{77148}{77199}Оръжейната докладва пожар.
{77200}{77271}Имам още дузина цели|зад бойния кораб.
{77272}{77325}Докарват подкрепления.
{77326}{77374}Трябва да сме поласкани.
{77375}{77432}Торпедната зала да докладва.
{77487}{77535}Силози три и четири|повредени.
{77536}{77580}Автоматичното презареждане не работи.
{77605}{77662}ФАЛК: Капитане, приемам|кодирано приятелско...
{77663}{77710}потвърждение от новите|изтребители.
{77711}{77744}Това е крилото на Деверъл.
{77864}{77914}Добре, дами, да го направим.
{77915}{77961}Всички рапири с изключение|на Маниака и Блеър...
{77962}{78007}да се захванат с тези Дралти.
{78038}{78076}Ще се видим по-късно, Злато.
{78077}{78129}Пази си гърба, Роузи.
{78272}{78313}Мечове, следвайте ме навътре.
{78314}{78345}Маниак, Блеър, прикривайте ни.
{79032}{79085}МАРШАЛ: Хаа-Хаа!
{79086}{79141}БЛЕЪР: Добра стрелба, Маниак.
{79142}{79177}Купи си един, вземи един безплатно.
{79178}{79240}ДЕВЕРЪЛ: Добре, прочистихме път|за бомбардировачите.
{79241}{79274}Да се връщаме в екшъна.
{79275}{79323}МАРШАЛ: Разбрано.
{79324}{79372}Поддържайте курса, Гн. Кнайт.
{79415}{79505}ПИЛОТ: Огъня е твърде силен.|Да стреляме сега.
{79529}{79564}ТАГАРТ: Чакай да изстрелят|торпедо.
{79565}{79629}Точно преди това ще намалят|щитовете си.
{79656}{79709}-Ударен съм!|-Почти сме там.
{79710}{79741}ТАГАРТ:|Спокойно приятелю. Почти--
{80101}{80145}ОБУТО: Пробив в корпуса, ниво три!
{80146}{80187}Щитовете не функционират.
{80188}{80223}Мощност на 30%.
{80224}{80260}ДЖЕРАЛД: Сър!
{80262}{80289}Сър!
{80290}{80328}Загуба на управление, 90%.
{80391}{80455}ДЖЕРАЛД: Лекар да дойде на мостика.
{80602}{80637}Цел на мое шест.
{80638}{80666}Блеър, помогни ми.
{80758}{80791}Блеър, къде по дяволите си?
{80792}{80834}Казах, помогни ми.
{80835}{80878}БЛЕЪР: Това предложение ли беше|или заповед, мадам?
{80879}{80914}ДЕВЕРЪЛ: Определено заповед.
{80915}{80949}Чакай. Бойният кораб се подготвя|за изтрелване.
{80950}{81005}Смята да довърши|Тигров Нокът.
{81006}{81041}БЛЕЪР: Къде е Паладин?
{81041}{81072}Няма визуален контакт.
{81298}{81326}Бейкър Лидер...
{81327}{81392}изчистете изтребителите си|вън от ударната вълна.
{81393}{81428}ДЕВЕРЪЛ: Разбрано.
{81429}{81470}Маниак, Блеър, връщайте се на кораба.
{81471}{81499}БЛЕЪР: Да, мадам.
{81669}{81733}Сбогом, неверници.
{82290}{82361}МАРШАЛ: Хей, Форбс,|искаш ли да заровим малко Килрати?
{82361}{82429}Хъм.|Трябва ли да питаш?
{82430}{82485}КОМАНДВАНЕ: Всички кораби да се|върнат незабавно.
{82486}{82565}Повтарям--|всички кораби да се върнат.
{82566}{82600}ДЕВЕРЪЛ: Добре, дами.|Чухте човека.
{82601}{82628}Маниак?
{82629}{82670}МАРШАЛ: А какво става с моите нужди?
{82741}{82789}ДЕВЕРЪЛ: Маниак, Форбс,|върнете се на кораба. Разбрахте ли ме?
{82941}{82998}Опитват се да ни тъпчат.
{82999}{83069}Определено не искат да играят|кротко.
{83193}{83259}Сега, това има ли нужда от топки,|или какво?
{83260}{83326}МАРШАЛ: Да. Не е зле.|Не е зле за жена...
{83327}{83394}обаче гледай как|мъж се справя с това.
{83482}{83517}ФОРБС:|Какво правиш, Маниак?
{83517}{83557}МАРШАЛ: Смятам да финализирам този|спор веднъж за винаги...
{83558}{83590}щото за това...
{83591}{83639}За това трябват топки.
{83640}{83667}ФОРБС: Маниак.
{83668}{83727}Стреляй. Свали го.
{83729}{83803}Стреляй, или аз ще го направя.
{83804}{83837}МАРШАЛ: Всичко е изчислено.| Това е моят изстрел
{83838}{83895}Хайде. Моят изстрел
{83949}{84007}Не! Мамка му! Дръпни се, Роузи!
{84008}{84068}Роузи, дръпни се! Дръпни се!
{84105}{84157}Роузи, можеш ли да я удържиш?
{84158}{84240}Мога да пилотирам това нещо|и да ти готвя закуска.
{84241}{84283}Стига си парадирала.
{84365}{84399}Добре. Катапултираш...
{84400}{84448}и аз ще те изтегля до къщи.
{84449}{84505}ох, ще ти хареса,|нали?
{84582}{84626}Катапулта е изпържен.
{84627}{84688}Няма значение.|Ще го направим заедно, нали?
{84723}{84768}само ме следвай, става ли?
{84850}{84902}Ком, Ком. Това са Бейкър Три|и Бейкър Четири.
{84903}{84941}Идваме,|и при това сме на жега.
{84942}{84985}Разчистете от палубата|всичко, което не е с винтове. Край.
{84986}{85013}КОМАНДВАНЕ: Разбрано.
{85014}{85073}Бейкър Три и Бейкър Четири,|кацането разрешено.
{85166}{85213}
{85214}{85285}Движим се прекалено бързо, Роузи.
{85363}{85406}Това е. Просто го дръж изправен.
{85563}{85597}Почти стигнахме. Спокойно.
{85598}{85636}Само влез лекичко, момиче.
{85637}{85685}Обичам, когато говориш мръсно.
{85749}{85789}МАРШАЛ:|Вдигни го този нос!
{85813}{85872}Вдигни го, Роузи!
{86109}{86155}Форбс?
{86448}{86492}Роузи?
{86493}{86534}Не. Роузи?
{86535}{86584}Хей! Докарайте ми лекар.
{86585}{86608}Докарайте ми лекар!
{86609}{86645}Хей! Някой да ми докара|спасителен екип!
{86646}{86710}Докарайте спасителен екип!
{86711}{86752}Докарайте спасителен екип!
{86753}{86780}Докарайте ми лекар!
{86781}{86824}Докарайте спасителен екип!
{86825}{86851}Нe!
{86876}{86923}БЛЕЪР:|Тя е навън във въздушния шлюз!
{86925}{86961}Ако минеш през това поле|ставаш история.
{86962}{86997}МАРШАЛ: Дайте ми скафандър!
{86998}{87055}Някой да ми даде скафандър!
{87186}{87214}Роузи.
{87241}{87292}Роузи. Роузи, можеш ли да ме чуеш?
{87392}{87466}ТАГАРТ: Бейкър Едно,|трябва да се махаме от тук.
{87467}{87500}Роузи.
{87575}{87631}ХЪНТЪР: Тука го караме на|изпарения, шефе.
{87704}{87748}Бейкър Лидер до Командването.
{87853}{87905}Избутайте тези останки от палубата.
{87963}{87997}Какво е това?
{88025}{88061}МАРШАЛ: Какво е това?
{88062}{88089}Не, не, не.
{88090}{88125}Не, не, не.
{88126}{88160}Добре, виж.
{88161}{88213}Тя е жива. Знам го.|Мога да и видя очите.
{88214}{88242}Спри го, моля те!
{88243}{88284}
{88328}{88355}МАРШАЛ: Ще я прибера,|става ли?
{88356}{88427}-Ще я прибера.|-Ти няма да отиваш там навън!
{88428}{88523}МАРШАЛ: Махай се от мен,|Пилигримски кучи син!
{88525}{88596}БЛЕЪР:|Ти няма да отиваш там навън!
{89072}{89100}ХЪНТЪР: Чуйте ме, мадам--
{89145}{89176}ДЕВЕРЪЛ: Лейтенант Маршал!
{89203}{89256}Вие пренебрегнахте директна заповед...
{89257}{89308}което по време на война|се приема за предателство...
{89309}{89337}и е наказуемо със смърт.
{89338}{89390}Хънтър, дай ми оръжието си.
{89391}{89446}Блеът: Момент. Момент.|Не можеш да я върнеш обратно.
{89447}{89493}Дай ми оръжието си.
{89516}{89557}БЛЕЪР: Дръж го в кобура!
{89558}{89629}ХЪНТЪР: Тя е Командващ Офицер.
{89678}{89743}БЛЕЪР: Не прави това.
{89802}{89895}Беше идиотски инцидент.|Той ще трябва да живее с него.
{89932}{89976}Шшш. Наред е.
{90261}{90318}Ако заплашиш друг пилот...
{90354}{90390}си мъртъв.
{91019}{91048}ДЖЕРАЛД: Там.
{91049}{91088}Спуснете го там, долу.
{91089}{91128}Ай, ай, сър.
{91805}{91832}
{91897}{91935}Примамката се отдалечава, командире.
{91991}{92032}Има по-голяма електронна|сигнатура...
{92033}{92061}от Конкордиа.
{92062}{92096}Мисля, че ги заблуди.
{92097}{92126}ДЖЕРАЛД: Надявам се да си прав.
{92127}{92192}Обезопаси всички активни скенери.|Само пасивни системи.
{92269}{92296}
{92297}{92336}
{92919}{92964}ОБУТО: Това е|бойната група на Килрати.
{93242}{93281}ФАЛК:|Следват примамката.
{93313}{93341}Пропуснаха ни!
{93342}{93389}
{93389}{93431}-Хайде!|-Тишина. Шшшт!
{93432}{93472}
{93473}{93532}Има разрушител, който ни търси.
{93533}{93579}
{94019}{94076}
{94077}{94114}Забелязаха ни.
{94145}{94181}ТАГАРТ: Не, не, не.
{94182}{94241}Ние сме в плътен радиоактивен пояс.
{94241}{94301}Гама лъчите замъгляват|системите им.
{94301}{94376}Ако не виждат и не чуват,|няма да могат да ни намерят.
{95000}{95044}
{95125}{95179}Бомбардират с атомни бомби|всеки кратер.
{95180}{95227}Методични копелета.
{95353}{95419}
{95590}{95629}
{95783}{95810}
{95811}{95859}ЧОВЕК: Вратите поддават.
{95933}{95971}Хващайте всичко, което би ги запушило!
{96030}{96064}Давайте!
{96125}{96168}
{96257}{96300}БЛЕЪР: Уао-охх!
{96365}{96422}Смяташ да седиш там|и да го гледаш как умира?
{96521}{96551}Дръж се, Б!
{96552}{96587}Идвам!
{96665}{96729}Смятам да го издърпам.|Хвани този край, завържи го.
{96730}{96757}Смятам да го издърпам.
{96758}{96824}-Маниак!|-Идвам, Б!
{96825}{96861}МАРШАЛ: Завържи го добре.
{96861}{96909}Дръж се. Идвам!
{97074}{97109}БЛЕЪР: Маниак!
{97153}{97276}Аах!
{97277}{97316}Ъхх!
{97406}{97452}Хайде!
{97504}{97548}Хайде!
{97549}{97581}Хайде!
{97738}{97788}Хайде!
{98266}{98332}КОМПЮТЪР: Загубата на налягане|е стабилизирана. Всички каюти...
{98456}{98501}МАРШАЛ: Какво ще правиш,|когато ме няма наоколо, а?
{98502}{98553}-Лекар!|-Охх...
{98554}{98584}Пази си силите.
{98624}{98671}
{98803}{98865}МАРШАЛ: Тя щеше да се върне|обратно ако не бях аз.
{98866}{98924}Не, не.|Тя е знаела какво прави.
{98966}{99030}Не. Не. Трябваше да и пазя|гърба.
{99031}{99067}БЛЕЪР: Лекар!
{99068}{99117}Тя беше боен пилот|в зона на бойни действия.
{99118}{99189}Тя нямаше нужда от помощ|от теб или някой друг.
{99190}{99239}Тя никога не е съществувала.
{99278}{99325}Чуй ме много добре.
{99326}{99397}Никога да не си посмял да играеш|тази тъпа игра с мене.
{99397}{99431}Разбра ли ме?
{99980}{100008}БЛЕЪР: Ейнджъл.
{100044}{100079}Какво има, Лейтенант?
{100100}{100136}Не можем ли да спрем с това, моля те?
{100220}{100268}Съжалявам за Форбс.
{100269}{100320}Не знам за кого говориш.
{100321}{100350}Недей.
{100351}{100420}Това е гнусничка игра, Ейнджъл.
{100420}{100469}Роузи заслужава повече.
{100497}{100549}Какво предлагаш да направим тогава?
{100550}{100613}Виж, той се чувства виновен.
{100614}{100662}И така трябва да бъде.
{100663}{100708}Самочувствието му е застреляно.
{100708}{100771}Той подлага на съмнение|всяко нещо, което прави.
{100772}{100822}Не може да се върне там горе|в подобно състояние.
{100823}{100857}И сега...
{100874}{100922}си мисля, че ни трябват|всички пилоти, които може да намерим.
{100923}{100973}Ще си помисля.
{101048}{101099}Той е добър човек, Ейнджъл.
{101144}{101197}Няма причина да го мразиш.
{101411}{101439}КОМПЮТЪР:|Горивните капсули изпразнени.
{101440}{101516}Живото-поддържащите системи на|критично ниво след пет часа.
{101602}{101650}
{101827}{101889}Какво е това, друг разрушител?
{101890}{101926}ДЖЕРАЛД: Това няма значение.
{101981}{102051}Не можем да понесем още един|рунд от бомбардировки
{102052}{102107}Имам пет рапири|готови да потеглят, сър.
{102108}{102152}Ще паднем биейки се.
{102152}{102201}ТАГАРТ: Ще направим нещо|по-добро от това, Ейнджъл.
{102220}{102256}Нека да направим чудо.
{102296}{102376}Този кораб горе ще|ни спаси задниците.
{102429}{102476}ДЕВЕРЪЛ:|Лейтенант, време е да слагаш костюма.
{102476}{102528}МАРШАЛ: Ох! Мадам?
{102529}{102581}ДЕВЕРЪЛ: Имам нужда от моите|най-добри пилоти там навън.
{102582}{102617}П.A.: Повтарям--
{102618}{102703}всички пилоти и екипажи|да се явят в хангара незабавно.
{102736}{102816}Ами, не знам дали съм един|от най-добрите ви пилоти, мадам.
{102817}{102910}Абе тука всички ли си мислят,|че обикалям наоколо правейки предложения?
{102983}{103017}Не.
{103018}{103071}Тогава предполагам, че ти заповядвам.
{103072}{103139}Бъди в хангара|след пет минути.
{103177}{103212}Направи го за Роузи.
{103756}{103802}ТАГАРТ: Не си ли на грешния|кораб, Командире?
{103803}{103848}ДЖЕРАЛД: Все още имам|задължения...
{103849}{103911}към този екипаж, Комодор.
{103912}{103948}И ме извинете за прямотата...
{103948}{103986}но ако си мислиш,|че смятам да позволя моите хора...
{103987}{104053}да бъдат хвърлени в битка от|мошеник и мелез...
{104054}{104099}грешиш дълбоко.
{104100}{104169}Той наистина е добър човек|след като го поопознаеш.
{104767}{104821}ДЕВЕРЪЛ:|Това не е разрушител.
{104822}{104892}Това е комуникационният кораб|срещу който дойдохме.
{104893}{104946}ТАГАРТ: И това е кораба|от който ще си вземем гориво.
{104947}{104994}Скоро те ще забележат|нашата топлинна корона.
{104995}{105024}ТАГАРТ: Не.
{105025}{105060}Няма да имат даже и шанс.
{105061}{105091}Удари го.
{105175}{105209}Пехотинци, вашите заповеди.
{105210}{105254}Веднага след като|се качите на борда...
{105255}{105300}се насочвате|към двигателния отсек.
{105300}{105363}Тигров Нокът|се нуждае от тези горивни капсули.
{106617}{106643}ТАГАРТ: Блеър...
{106644}{106698}Засичам някакъв вид|сигнали назад от теб.
{106699}{106732}Провери.
{108081}{108109}ТАГАРТ: Блеър.
{108140}{108179}Къде по дяволите си, Блеър?
{108331}{108373}БЛЕЪР: Какво по дяволите?
{108374}{108411}НАВКОМа на Пегасус.
{108412}{108444}Паладин...
{108445}{108483}те имат координатите за скок|на Харибда.
{108517}{108559}ДЕВЕРЪЛ: Всичко наред ли е?
{108560}{108593}Осигурихме горивните капсули.
{108594}{108628}БЛЕЪР: Имаме нещо повече от това,|Ейнджъл.
{108628}{108683}Имаме координатите за скок|на Килрати.
{108684}{108724}ДЕВЪРЪЛ: Пехотинци, изтегляйте се.
{109171}{109241}ДЖЕРАЛД:|Гн. Обуто, подгответе сонда.
{109242}{109317}Заредете координатите за скок|на Килрати.
{109318}{109355}Изпратете ги през|квазара Харибда...
{109356}{109389}на Адмирал Толуин.
{109424}{109465}Би трябвало да могат да прихванат|точното местоположение...
{109466}{109525}на входа на скок на Килрати.
{109526}{109573}Всичко ще свърши преди те|да успеят да си заредят оръдията.
{109598}{109647}ТАГАРТ:|Ако Толуин е там, Гн. Джералд.
{109680}{109713}Ако е там.
{109714}{109745}ОБУТО: Сър, имаме проблем.
{109746}{109788}Не мога да стартирам сондата.
{109814}{109881}Без тези координати,|Толуин няма шанс.
{109910}{109963}А ние сме прекалено големи|за да се промъкнем покрай Килрати...
{109964}{109991}и да предупредим флотата.
{110018}{110057}Ще трябва да изпратим|изтребител.
{110058}{110107}ДЖЕРАЛД: Невъзможно.
{110108}{110166}Има над хиляда вероятности|в този квазар.
{110167}{110231}Да се скочи през него ще бъде|самоубийствено без координатите на НАВКОМ.
{110232}{110280}ТАГАРТ:|Не ни трябва НАВКОМ.
{110328}{110356}Блеър?
{110471}{110507}Ти ще навигираш квазара.
{110508}{110565}Айнджъл ще те следва.
{110605}{110647}Сър, това е|статистически невъзможно.
{110648}{110692}Друг избор нямаме.
{110692}{110734}Ти имаш дарбата.
{110830}{110867}Не мисля, че ще се справя.
{110889}{110917}Нямам вярата.
{110918}{110971}Това не е вяра. То е генетика.
{111047}{111111}Но ако вярваш,|че имаш нужда от вяра...
{111442}{111484}вземи моята.
{111876}{111908}Защо не ми каза?
{111960}{112002}Не си питал.
{112044}{112071}ФАЛК: Сър...
{112072}{112155}Скенерите с далечен обхват|засичат кораби на Килрати.
{112156}{112232}Изглеждат като разрушител|и кръстосвач.
{112254}{112295}ТАГАРТ:|Ще създадем диверсия.
{112296}{112355}ДЖЕРАЛД:|Предай тези координати на Толуин.
{112604}{112685}БЛЕЪР: Ъх, имам силен сигнал|на 10 часа.
{112711}{112761}Няма го, Ейнджъл. Изчезна.
{112762}{112814}ДЕВЕРЪЛ: Хванах го--|подскачаща ракета...
{112815}{112846}насочена към Тигров Нокът.
{112847}{112882}Единственото нещо, което може да я унищожи...
{112883}{112931}е звезден изтребител|във визуален контакт.
{113053}{113084}Какво правиш, Ейнджъл?
{113085}{113147}ДЕВЕРЪЛ: Поддържай курса.|Премини през точката на скок.
{113148}{113183}А какво стана със заповедите?
{113184}{113222}Ейнджъл.
{113223}{113258}Ейнджъл!
{113448}{113482}
{113483}{113511}ДЖЕРАЛД: Докладвай!
{113512}{113559}Сър, имаме цел.
{113560}{113629}Вектор 1-9-7|марк 3--
{113630}{113663}Изчезна.
{113726}{113760}Това е подскачаща ракета.
{113760}{113804}Засичаме я само...
{113804}{113846}когато става видима|за да си настрои радара по целта.
{113869}{113925}ТАГАРТ:|Очаквано време до удар?
{113926}{113964}Една минута, сър.
{114280}{114336}ФАЛК:|45 секунди до удар.
{114404}{114475}Сър, нашите щитове са прекалено слаби|за да издържат директен удар.
{114526}{114578}Сега всичко е в ръцете|на тези две деца.
{114922}{114959}ФАЛК: 20 секунди.
{115006}{115069}КОМПЮТЪР: Внимание!|Предстоящ сблъсък!
{115070}{115098}ДЕВЕРЪЛ: Ох, лайняна работа!
{115589}{115625}Радар.
{115651}{115699}Няма и следа|от подскачащата ракета, сър.
{115700}{115760}Една от рапирите|трябва да я е свалила.
{115761}{115815}Къде са те сега?
{116392}{116434}Добре ли си?
{116544}{116602}Ами, сигурно няма да мога да|танцувам за известно време.
{116660}{116692}Добре, дръж се.
{116692}{116748}Ще те издърпам|обратно до кораба.
{116748}{116817}Не, не, няма да го направиш.|Потегляш.
{116821}{116891}Не може и двамата да|пренебрегнем заповедите.
{116892}{116930}Въздуха ти ще свърши след час.
{116931}{116984}Връщаш се обратно на кораба.
{116985}{117025}Пренебрегни заповедта ми...
{117026}{117063}и ще те изправя|пред военен съд.
{117064}{117097}Не ме е грижа.
{117097}{117147}Тогава се загрижи|за милиардите, които ще умрат...
{117148}{117209}ако флотата не получи|координатите на скока.
{117301}{117339}Трябва да продължиш.
{117366}{117396}Знаеш това.
{117626}{117677}Чудесна си, Ейндъл.
{117771}{117805}Ти също, Крис.
{118660}{118718}ОБУТО:|Корабите на Килрати приближават.
{118750}{118780}И сега какво?
{118801}{118863}Сега ще ги накараме|да съжаляват, че са се родили.
{118864}{118908}Бойни станции
{118909}{118960}Бойни станции!|Бойни станции!
{119380}{119422}Мерлин, провери координатите ми.
{119423}{119464}
{119496}{119555}МЕРЛИН: Координатите на скока|потвърдени, Лейтенант.
{119620}{119656}БЛЕЪР: Задействам скоковият двигател.
{120677}{120735}ФАЛК: Кръстосвачът и разрушителя|на Килрати са в обсега на ракетите.
{120736}{120776}ТАГАРТ: Стреляйте, Гн. Джералд.
{120777}{120804}ДЖЕРАЛД: Ай, ай, сър.
{120805}{120852}Всички батареи, стреляйте|след като се насочи към нас.
{121270}{121357}ФАЛК: Кръстосвача на Килрати|се е насочил право към нас, сър.
{121358}{121395}Каква тактика да използваме, сър?
{121396}{121438}Изчакай.
{121439}{121488}Нека те първи да предприемат нещо.
{121546}{121591}МЕРЛИН:|Траекторията на скок плава.
{121592}{121649}Моля пресметнете нови координати.
{121823}{121893}БЛЕЪР: Координати 8-7-|5-9-3 марк...
{121893}{121990}8-5-4-9-3,|вектор 1-0-5-9.
{122104}{122148}Пригответе се да намалите щитовете ни.
{122344}{122392}ОФИЦЕР:|Сменя курса си, сър.
{122393}{122451}Ракетната батарея на левия борд|да се подготви за стрелба.
{122452}{122500}ЧОВЕК:|Горивния блок прихванат и зареден.
{122501}{122529}ВТОРИ ЧОВЕК: Готови сме, сър.
{122545}{122652}Сър, насочващата система на ракетите|не иска да се активира на толкова близо.
{122653}{122697}Няма и нужда.|Намалете щитовете ни.
{122698}{122744}Щитовете намалени.
{122768}{122811}ЧОВЕК: Подгответе се за удар!
{122995}{123047}Дайте им оръдията,|Гн. Джералд!
{123048}{123075}Отворете огън!
{123076}{123107}ЧОВЕК: Огън! Сега!
{123297}{123335}
{123377}{123465}МЕРЛИН: Не мога да потвърдя|новите координати. Пресметнете отново.
{123529}{123625}Скок след пет секунди.|Входния вектор не може да бъде пресметнат.
{123709}{123745}БЛЕЪР: Успях!
{123746}{123809}Остана цял!|Обичам го!
{123858}{123885}Това е Лейтенант|Кристофър Блеър...
{123886}{123921}до всеки Конфедеративен кораб.
{123922}{123988}Бойна група на Килрати има|скоковите координати на Харибда.
{123989}{124037}Те ще пробият|на 1-6-7...
{124038}{124080}марк 8-8-9,|Слънчева система.
{124081}{124172}Повтарям, 1-6-7 марк|8-8-9, Слънчева система.
{124173}{124228}Конфедеративна флота, чувате ли ме?
{124229}{124307}
{124308}{124365}Мерлин, провери със скенерите си|за някаква следа от Конфедеративната флота.
{124365}{124392}
{124393}{124447}МЕРЛИН: Засичам сигнал на|Килрати зад нас.
{124485}{124537}Клас Шакир боен кораб.
{124538}{124590}Следвал ни е|през скока.
{124591}{124687}БЛЕЪР: Мамка му! Прекалено съм закъснял.
{124905}{125014}БОЙНА ГРУПА КОНКОРДИА:|НА НИСКА ОРБИТА, ВЕНЕРА,|СЛЪНЧЕВАТА СИСТЕМА
{125165}{125214}РИЧАРД: Комуникационната зала|докладва слабо съобщение...
{125215}{125254}от Лейтенант Блеър.
{125255}{125320}Той излъчва координатите|на скок на Килрати.
{125321}{125354}ТОЛУИН: Блеър.
{125355}{125382}РИЧРД: Да отговорим ли, сър?
{125383}{125419}Идентифицирана рапира|на Конфедерацията...
{125420}{125456}насочваща се към Земята|през ЛСМ точка 9.
{125457}{125493}Преследван е от нещо|масивно, Адмирале.
{125493}{125532}Изглежда като Шакир.
{125533}{125570}РИЧАРД:|Ще разрешите ли да го прихванем?
{125571}{125605}ТОЛУИН: Не, ще чакаме.
{125605}{125684}Шакир-а ще отнесе|изтребителя на Блеър.
{125685}{125734}Сър, ако не го прихванем...
{125735}{125795}Шакир-а ще достигне|Земната орбита преди нас.
{125796}{125844}Жертвите биха били|значителни.
{125845}{125888}Кристално ясно ми е|това, Ричард!
{125889}{125964}Всички кораби да се целят|в тези координати за скок.
{126188}{126248}Блеър до Конфедеративната флота,|боен кораб на Килрати...
{126249}{126297}се е промъкнал|през скоковата точка на квазара...
{126298}{126351}и е в Земното пространство. Чувате ли?
{126438}{126477}Не са в радио обхвата.
{126517}{126551}Земята никога няма да види, че идват.
{126552}{126579}МЕРЛИН: Засичам...
{126580}{126641}Конфедеративен сигнал,|Лейтенант.
{126720}{126780}
{126781}{126815}Конфедеративен транспондер...
{126816}{126875}идентифициран като фар|1-4-7.
{126876}{126947}Ох, по-дяволите--Сцила.
{127145}{127188}МЕРЛИН: Маса на Шакир--
{127189}{127276}двеста хиляди,|четиристотин шейсет и един тона
{127505}{127600}ОБУТО: Сър, плачем за|инспекция на разрушенията.
{127601}{127652}ТАГАРТ: Има ли сигнал от фара|на капсулата на рапирата?
{127685}{127748}Нищо, сър.|Изгубихме контакт по време на битката.
{127849}{127910}Пригответе Прилежен|за излитане.
{127911}{127947}ако не се върна|до два часа...
{127948}{128008}скачайте към Земята.|Аз ще се присъединя по-късно.
{128009}{128036}Ай, ай, сър.
{128037}{128089}Смятам да търся тази капсула.
{128561}{128623}МЕРЛИН: Шакир-а ще заеме|стрелкова позиция...
{128624}{128665}след пет секунди.
{128740}{128777}Радара на Килрати ни е прихванал.
{128778}{128823}Имаме десет секунди|до точката, след която няма връщане...
{128824}{128863}и горивото ни е почти свършило.
{129005}{129032}БЛЕЪР: Дай ми броене.
{129033}{129096}МЕРЛИН: Пет...четири...
{129145}{129218}три...две...
{129219}{129274}БЛЕЪР: Свещени дяволи!
{129940}{129988}Успяхме!
{130053}{130100}Килрати е прекалено голям.
{130133}{130160}Сцила взе своето.
{130579}{130612}МЕРЛИН:|Горивото ви свърши, Лейтенант.
{130613}{130678}Изключвам спомагателните системи.
{131399}{131470}РИЧАРД: Адмирале,|флотата на Килрати...
{131471}{131500}идва през точката на скок...
{131501}{131528}един кораб след друг.
{131529}{131575}Нямат шанс да|се защитят...
{131576}{131611}или да предупредят|корабите отзад.
{131612}{131647}А Шакир-а?
{131648}{131729}Изчезна от нашите|скенери.
{131730}{131819}Изпратете две крила рапири|и ескадрон мечове.
{131820}{131872}Ай, ай, сър.
{132152}{132182}ПИЛОТ: Това е спасяване и|възстановяне на Конкордиа.
{132183}{132220}Имайте готовност за изтегляне.
{132502}{132549}Добре дошли в сектор Слънце,|Лейтенант.
{133091}{133135}Родителите ти биха|се гордели с теб.
{133218}{133267}Локализираха ли|Командир Деверъл?
{133268}{133303}Паладин отиде да я търси.
{133304}{133338}Не сме го чували...
{133339}{133393}откакто Тигров Нокът|пристигна в Земното пространство.
{133394}{133453}РИЧАРД: Адмирале,|имам доклад от Прилежен.
{133454}{133493}Комодор Тагарт|иска разрешение...
{133494}{133536}да кацне на Тигров Нокът, сър.
{133537}{133564}Тя с него ли е?
{133565}{133633}РИЧАРД: Лейтенант Командир|Деверъл е на борда.
{133634}{133690}Тагарт изисква|спешно медицински екип...
{133691}{133744}да го посрещне на палубата.
{133745}{133802}Мисля, че си на|грешния кораб, Лейтенант.
{134000}{134049}БЛЕЪР: Бейкър Две,|искам разрешение за кацане.
{134050}{134091}КОМАНДВАНЕ: Добре дошъл обратно,|Лейтенант Блеър.
{134092}{134132}Кацането разрешено.
{134400}{134434}МОРИС: Да!
{134435}{134476}Скъпи, ти успя!
{134477}{134563}Не е зле за вторият|най-добър пилот в академията.
{134564}{134596}БЛЕЪР: Къде е Ейнджъл?
{134621}{134666}Току що пристигна.
{134667}{134734}ТАГАРТ: Докарайте медицинският|екип, бързо!
{134781}{134830}Чист късмет е, че я намерих.
{134831}{134882}Беше изключила фара си...
{134883}{134934}за да не насочи Килрати.
{134935}{134973}Тя е смела.
{134974}{135022}Ще отида и ще докарам лекар.
{135023}{135102}Хайде, момиче.|Ейнджъл, хайде, събуди се, момиче.
{135103}{135131}Събуди се.
{135165}{135196}Ей, не ми умирай в ръцете.
{135197}{135234}МАРШАЛ: Хайде де.
{135235}{135281}
{135281}{135321}МАРШАЛ:|Те идват, те идват.
{135322}{135350}БЛЕЪР: Дръж се.
{135441}{135479}Какво каза преди малко?
{135499}{135545}Казах да не ми умираш|в ръцете.
{135545}{135584}Така ли?
{135585}{135650}Предложение или заповед?
{135679}{135726}Това определено е заповед.
{135933}{135973}ЛЕКАР:|Трябва да я откараме в болничното отделение.
{136606}{136956}ПРЕВОД:|Perseus <perseus@abv.bg>