{72}{192}Хрррррррр
{384}{503}BeTTeR movies| 
{503}{647}BeTTeR movies|представя
{695}{767}един филм на|Роб Райнер
{839}{935}Били Кристъл
{1031}{1127}Мег Раян
{1175}{1295}КОГАТО ХАРИ СРЕЩНА САЛИ...
{1343}{1415}участват още|Кари Фишер
{1463}{1510}Бруно Кърби
{1558}{1630}асоцииран продуцент|Нора Ефрон
{1702}{1774}Адаптирана музика и аранжименти|Марк Шайман
{1822}{1894}Специални музикални изпълнения и аранжименти|Хари Коник младши
{1942}{2062}Костюми|Глория Грешам
{2110}{2206}Копродуценти|Джефри Скот|Стийв Николайдес
{2230}{2302}Разпределение|Джейн Дженкинс|Джанет Хиршенсон
{2350}{2422}Редактор|Робърт Лейтън
{2470}{2494}Художник на продукцията|Джейн Муски
{2541}{2613}Оператор|Бари Зоненфелд
{2661}{2757}Продуценти|Роб Райнер|Андрю Шайнман
{2805}{2901}Сценарий|Нора Ефрон
{2997}{3093}Режисьор|Роб Райнер
{3178}{3290}Седях си с моя приятел|Артър Къркланд в един ресторант.
{3293}{3370}Кафетерията Хорн & Хагарт.
{3373}{3482}И когато през вратата влезе това|прекрасно момиче аз се обърнах към Артър
{3485}{3607}и казах: "Артър, виждаш ли това момиче? Ще се оженя за нея."
{3610}{3673}Две седмици по - късно вече бяхме женени.
{3676}{3756}И сега след повече от 50 години,
{3759}{3813}ние все още сме женени.
{3975}{4021}~ Очевидно е
{4024}{4068}ЧИКАГСКИЯ УНИВЕРСИТЕТ  -  1977
{4071}{4150}~ любовта ни е тук за да остане.
{4158}{4207}- Обичам те.| - Обичам те.
{4210}{4303}~ Не за година.
{4306}{4401}~ А за винаги.
{4432}{4570}~ О, радиото и телефона...
{4573}{4658}~ И филмите, които познаваме
{4661}{4753}~ са може би само изтляващи прищевки...
{5035}{5109}Здрасти, Сали. Сали, това е Хари Бърнс.
{5112}{5193}-  Хари, това е Сали Олбрайт.|- Приятно ми е.
{5196}{5279}-  Искаш ли да караш първи?|- Ти вече си зад волана. Започни ти.
{5282}{5336}Багажникът е отворен.
{5358}{5422}- Обади ми се!|- Ще ти се обадя веднага щом пристигна.
{5425}{5523}- Обади ми се отнякъде по пътя.|- Ще ти се обадя дори преди да тръгна.
{5526}{5601}- Обичам те.|- Обичам те.
{5705}{5752}Съжалявам.
{5755}{5822}- Вече ми липсваш. Вече ми липсваш.|- Липсваш ми.
{5825}{5854}- Чао.|- Чао.
{5857}{5947}~ С времето скалите могат да се заоблят.
{5950}{6016}~ Гибралтар може да потъне.
{6019}{6070}~ Те са направени просто от глина.
{6079}{6128}~ Но
{6131}{6258}~ любовта ни е тук завинаги.
{6285}{6405}Изчислих, че ни предстои 18  часово пътуване,|което прави шест смени по три часа.
{6408}{6496}Или, ако предпочиташ|бихме могли да се сменяме на определени разстояния.
{6499}{6588}Има...Има карта на сенника,
{6591}{6685}на която съм отбелязала местата|където бихме могли да се сменяме.
{6688}{6733}Грозде?
{6736}{6796}Не. Не обичам да ям между яденетата.
{6901}{6961}Ще сваля прозореца.
{7150}{7216}Защо не ми разкажеш|историята на живота си.
{7264}{7365}- Историята на живота ми?|- Ами имаме да убием 18 часа до Ню Йорк.
{7368}{7461}Историята на живота ми няма да стигне дори да излезем от Чикаго. Още нищо не ми се е случило.
{7464}{7525}- Затова отивам в Ню Йорк.|- И нещо ще се случи?
{7528}{7562}- Да.|- Например какво?
{7565}{7625}Например ще посещавам курсове по журналистика.
{7628}{7722}За да можеш да пишеш за нещата,|които се случват на другите хора.
{7725}{7796}- Това е само една гледна точка.|- Представи си, че нищо не се случи.
{7799}{7889}Представи си, че никога никого няма да срещнеш,|че никога няма да станеш нещо,
{7892}{8027}накрая умреш и никой няма да забележи отсъствието ти цели две седмици докато миризмата не те издаде.
{8088}{8164}- Аманда спомена, че имаш тъмна страна.|- Това я привлича в мен.
{8167}{8247}- Тъмната ти страна?|- Разбира се. Защо, ти нямаш ли тъмна страна?
{8251}{8339}Знам, ти сигурно обграждаш|своето "аз" с малки сърчица.
{8342}{8406}Имам толкова тъмна страна, колкото всеки друг.
{8409}{8494}О, така ли? Когато си купувам книга,|винаги първо чета последната страница.
{8497}{8564}Така, ако умра преди да я дочета| ще знам как свършва.
{8567}{8625}Това, скъпа моя, е тъмна страна.
{8628}{8738}Което не означава обезателно, че си задълбочен. Всъщност, да, в основата си съм жизнерадостна личност.
{8741}{8803}- И аз.|- Не виждам нищо лошо в това.
{8806}{8883}Не, ти си твърде заета да бъдеш щастлива.|Някога мислила ли си за смъртта?
{8886}{8939}- Да.|- Да бе, сигурно. Мимолетна мисъл
{8942}{9024}прекосила съзнанието ти. А аз мисля за това с дни.
{9027}{9076}И това прави ли те по-добър човек?
{9079}{9170}Виж, когато се случи най-лошото,|аз ще съм подготвен, а ти - не.
{9173}{9275}И междувременно ще си прецакаш|живота в очакване на най-лошото.
{9444}{9523}- Грешиш|- Не греша. Той иска тя да си тръгне.
{9526}{9602}- Затова я качва на самолета.|- Тя не иска да остане!
{9605}{9707}Разбира се, че иска да остане! Ти кого|би предпочела? Богарт или другия?
{9710}{9834}Аз не бих искала да прекарам живота си в Казабланка, омъжена за собственик на бар.
{9837}{9896}Може да ти звучи снобско, но е така.
{9899}{9981}- Ти би предпочела брак без любов...|- И да бъда първата дама на Чехословакия...
{9984}{10057}...пред това да бъдеш с мъжа, с когото си имала най-страхотния секс в живота си,
{10060}{10126}само защото притежава бар и това е всичко, с което се занимава?
{10129}{10163}Да.
{10166}{10249}И така би постъпила всяка здравомислеща жена. Жените са практични,
{10252}{10372}дори и Ингрид Бергман и затова тя се качва на самолета в края на филма.
{10440}{10492}Разбирам.
{10495}{10554}- Какво? Какво?|- Нищо.
{10567}{10614}- Какво?|- Забрави.
{10617}{10676}- За какво да забравя?|- Нищо важно.
{10679}{10728}Не, само ми кажи.
{10743}{10811}Очевидно досега не си имала страхотен секс.
{10814}{10868}- Две, моля.|- Ето тук.
{10871}{10922}- Разбира се, че съм имала.|- Не, не си.
{10925}{11014}Така се случи, че имах много,|ама много страхотен секс.
{11449}{11509}С кого?
{11512}{11600}- Какво?|- С кого си имала този страхотен секс?
{11605}{11654}Няма да ти кажа това!
{11661}{11727}Добре. Не ми казвай.
{11833}{11924}- С Шел Гордън.|- С Шел. Шелдън?
{11927}{12007}Не. Не си имала страхотен секс с Шел Гордън.
{12010}{12075}- Имах.|- Не, не си.
{12078}{12185}Такъв като Шелдън би могъл да ти оправи данъците,
{12188}{12264}но чукането не е силната му страна.|Представи си:
{12267}{12379}"Направи го, Шелдън." "Ти си животно,|Шелдън." "Язди ме, големи Шелдън."
{12388}{12454}- Не се получава.|- Здравейте.
{12457}{12516}- Какво да бъде?|- За мен номер три.
{12544}{12644}Салата на готвача с олио и оцет,|но отделно. И ябълков пай а ла мод.
{12647}{12726}Шефската и ябълков а ла мод.
{12729}{12817}Но бих искала пая затоплен,|а сладоледа отделно.
{12820}{12933}Ягодов, ако имате. Ако не,|тогава бит крем, но само ако е истински.
{12936}{12977}А ако е от консерва - тогава нищо.
{12980}{13074}- Дори пай?|- Не, само пая, но да не е затоплен.
{13232}{13299}- Какво?|- Нищо. Нищо.
{13354}{13433}- Как скъсахте с Шелдън?|- Откъде знаеш че сме скъсали?
{13436}{13563}Ако не беше нямаше да си с мен.|Щеше да си с Шел, вълшебния ездач.
{13566}{13647}Първо, не съм с теб.
{13650}{13736}И второ - не е твоя работа защо скъсахме.
{13739}{13824}Права си, права си.|Не искам да знам.
{13886}{13998}Ами, защото той беше много ревнив,|а аз имах онези бикини с дните от седмицата.
{14020}{14078}Съжалявам, нищо не разбирам,|ще трябва да поясниш.
{14081}{14142}- Бикини с дните от седмицата?|- Да.
{14145}{14224}Дните от седмицата бяха написани на тях|и аз си мислех, че са забавни.
{14227}{14314}После един ден Шелдън ми казва:|"Никога не обуваш "Неделя."
{14317}{14390}Той винаги е подозрителен..|Къде съм забутала "Неделя"?
{14393}{14445}Казах му, но той не ми повярва.
{14456}{14526}- Кое?|- Не произвеждат "Неделя".
{14529}{14610}- Защо?|- Заради Бог.
{14715}{14815}ОК, така 15% от моята сметка е 90.
{14832}{14886}$6,90.
{14951}{15009}Да оставим седем.
{15076}{15126}Какво?
{15160}{15210}Да нямам нещо на лицето си?
{15238}{15289}Ти си много привлекателна личност.
{15341}{15370}Благодаря.
{15373}{15426}Аманда никога не ми е казвала|колко си привлекателна.
{15429}{15493}Може би тя не смята, че съм.
{15496}{15610}Не мисля, че това е въпрос на мнение.|Емпирично, ти си привлекателна.
{15641}{15692}Аманда ми е приятелка.
{15695}{15730}Е, и?
{15733}{15801}И ти ходиш с нея.|- Е, и?
{15804}{15856}И ме сваляш!
{15870}{15930}Не те свалям.
{15942}{15983}Какво?
{15995}{16089}Не може ли един мъж да каже на една жена,|че е привлекателна без това да означава, че я сваля?
{16092}{16126}Добре, добре.
{16129}{16241}- Нека кажем, само за да поддържаме|разговора, че това беше свалка.
{16244}{16340}Какво искаш да направя?|Да си взема думите назад? Добре, взимам си думите назад.
{16343}{16378}Не можеш да си ги вземеш обратно.
{16381}{16445}Защо да не мога?|- Защото вече си ги казал.
{16448}{16531}И какво да направим тогава?|Да извикаме ченгетата ли?
{16538}{16607}Просто остави.
{16610}{16724}- ОК?|- Страхотно. "Остави" Това е мой тип поведение.
{16727}{16801}Така казвам и аз винаги: "Остави".
{16804}{16846}Искаш ли да прекараме нощта в мотел?
{16849}{16898}- Виждаш ли? Не го оставих.|- Хари.
{16901}{16950}Ами не си удържах на думата.
{16953}{16992}- Хари!|- Какво?
{16995}{17053}- Ние ще бъдем просто приятели, нали?
{17056}{17119}Страхотно! Приятели! Така е най-добре.
{17154}{17221}Ти, разбира се, си даваш сметка,|че ние никога не можем да бъдем приятели.
{17224}{17290}- Защо?|- Това, което казвам
{17294}{17364}и това не е свалка нито  пряка, нито заобиколна
{17367}{17485}е, че мъжът и жената не могат да бъдат приятели, защото сексът винаги стои между тях.
{17521}{17625}Това не е вярно. Аз имам много приятели мъже, при които за секс изобщо не може да става дума.
{17628}{17655}- Не, нямаш.|- Имам!
{17658}{17687}- Не, нямаш.|- Имам!
{17690}{17720}Само си мислиш, че имаш.
{17723}{17777}Тоест правя секс с тях без да знам това?
{17780}{17860}Не, те искат да правят секс с теб.
{17863}{17901}- Не, не искат.|- Искат!
{17906}{17952}- Не, не искат.|- Искат!
{17955}{17979}Ти откъде знаеш?
{17982}{18057}Никой мъж не може да бъде приятел|с жена, която намира за привлекателна.
{18060}{18125}Той винаги иска да прави секс с нея.
{18128}{18227}Искаш да кажеш, че един мъж може да бъде|приятел само с жена, която намира за грозна?
{18234}{18303}Ами, и нея би опънал с удоволствие.
{18343}{18393}А ако жената не иска да прави секс с теб?
{18396}{18528}Няма значение. Сексът е вече|помежду ви и приятелството е прецакано.
{18550}{18616}- Предполагам, че няма да бъдем приятели в такъв случай.|- Предполагам, че няма.
{18619}{18666}Много лошо.
{18669}{18739}Ти беше единствения човек, когото познавах в Ню Йорк.
{19668}{19760}- Благодаря за пътуването.|- Да, беше интересно.
{19763}{19837}- Беше ми приятно да се запознаем.|- Да.
{20053}{20145}- Е, успешен живот.|- И на теб.
{20569}{20665}- Ние се влюбихме в гимназията.|- Да, бяхме гимназиални гаджета.
{20668}{20746}Но след това неговите родители се преместиха.
{20749}{20848}- Но аз никога не я забравих.|- Той никога не ме забрави.
{20851}{20932}Не, лицето й се беше запечатало в съзнанието ми.
{20935}{21022}И 34 години по-късно, когато си вървях по Бродуей
{21025}{21076}я видях да излиза от магазина на Тофенетис.
{21079}{21124}Двамата се погледнахме,
{21127}{21232}и изглеждаше сякаш не бе минал и един ден.
{21235}{21331}Тя беше точно толкова красива|колкото когато беше на 16.
{21334}{21388}Той не беше мръднал.
{21391}{21445}Изглеждаше съвсем същия.
{21563}{21641}ПЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
{22226}{22293}Джо! Помислих си, че си|ти. Помислих си, че си ти.
{22296}{22345}- Хари Бърнс.|- Хари. Как си?
{22348}{22421}- Добре. Ти как си?|- Чудесно. Много съм добре.
{22424}{22481}Просто минавах и си помислих, че може да си ти.
{22484}{22522}И ето че наистина си ти.
{22525}{22623}- Още ли си в кантората на "DA"?|- Не, минах от другата страна. А ти?
{22626}{22732}Регистрирах една малка фирма. Занимаваме|се с политически консултации.|Да, страхотно.
{22768}{22847}Хари, това е Сали Олбрайт. Хари Бърнс.
{22853}{22924}Хари и аз, ние...|Ние живяхме в една и съща сграда.
{23009}{23107}Е, вижте, аз трябва да хвана самолета.|Беше хубаво, че те видях, Джо. Чао.
{23270}{23362}Слава богу, че не ме позна. Пътувах с него|от колежа до Ню Йорк преди пет години
{23365}{23437}и това беше най-дългата нощ в живота ми.
{23474}{23544}- Какво се случи?|- Опита се да ме свали. Когато му отказах,
{23547}{23621}защото ходеше с приятелката ми....
{23643}{23717}О, Боже, не мога да се сетя името й.
{23720}{23815}Не се забърквай с мен, Джо. Аз съм на 26|и не мога да се сетя името на момичето,
{23818}{23911}с което бяхме толкова добри приятелки, че не поисках да се забърквам с гаджето й.
{23914}{23963}- И какво се случи?| Кога?
{23966}{24043}- Ами когато се опита да те свали, а ти си отказала...
{24046}{24109}Казах, че бихме могли да бъдем приятели.
{24112}{24242}Тази част си я спомням. Той каза, че мъжете и жените не могат да бъдат приятели.
{24245}{24298}Мислиш ли, че това е вярно?
{24319}{24348}Не.
{24354}{24418}Имаш ли някоя жена приятел? Само приятел?
{24437}{24471}Не.
{24476}{24547}Но ще си намеря някоя, ако това е толкова важно за теб.
{24593}{24642}Аманда Рийз!
{24645}{24700}Това беше името й. Слава богу.
{24703}{24790}Ще ми липсваш. Обичам те.
{24803}{24887}- Така ли?|- Да.
{24917}{24966}- Обичам те.
{25530}{25591}- Какво искате за пиене?|- Нищо, благодаря.
{25594}{25642}- Имате ли Блъди Мери?|- Да.
{25645}{25766}Не, чакайте. Ето какво искам. Обикновен|доматен сок в три четвърти от чашата,
{25769}{25883}след това добавете няколко капки Блъди Мери-|само няколко капки и лимон отделно.
{25886}{25940}Чикагския университет, нали?
{25970}{26055}- Да.|- Така добре ли изглеждахте и в университета?
{26058}{26116}- Не.|- А някога с вас да сме....?
{26119}{26168}Не. Не.
{26187}{26284}Пътувахме заедно от Чикаго до Ню Йорк|след завършването.
{26287}{26373}- Бихте ли искали да седнете един до друг?|- Страхотно, благодаря.
{26517}{26576}Ти беше добра приятелка на....
{26595}{26678}Аманда. Не мога да повярвам,|че си забравил името й.
{26681}{26741}Как ще съм го забравил?|Помня го. Аманда Райс.
{26744}{26808}- Рийз.|-  Рийз, това казах и аз. Какво стана с нея?
{26814}{26876}- Нямам идея.|- Нямаш идея?!
{26879}{26967}Вие бяхте приятелки. С теб не го направихме, защото бяхте такива добри приятелки.
{26970}{27015}- Ти ходеше с нея!|- Струваше ли си?
{27018}{27078}Жертвата заради приятелка, с която отдавна не поддържаш връзка?
{27081}{27136}Хари, може би няма да повярваш,
{27139}{27233}но аз никога не съм приемала факта, че не спах с теб за жертва.
{27239}{27307}Добре, добре.
{27384}{27436}- Ти искаше да станеш гимнастичка.|- Журналистка.
{27439}{27528}- Това казвам, де. И?| - Аз съм журналистка. Работя за новините.
{27531}{27587}Страхотно. И ходиш с Джо.
{27590}{27656}О, това е страхотно. Страхотно.
{27659}{27728}И сте заедно, от колко, от три седмици?
{27745}{27825}- От месец. Откъде знаеш?|- Когато изпращаш някого на летището,
{27828}{27966}си в началото на връзката. Затова|аз никога не правя това в началото.
{27971}{28034}- Защо?|- Защото когато нещата се задълбочат
{28037}{28115}и вече не я изпращам на летището|не искам да ми казват:
{28118}{28203}"Защо вече не ме изпращаш|до летището?"
{28206}{28325}Това е удивително. Ти изглеждаш нормално,|но в действителност си Ангел на Смъртта.
{28328}{28380}Ще се омъжиш ли за него?
{28404}{28520}Ние се познаваме от месец и никой от нас не иска да се жени точно сега.
{28523}{28565}Аз ще се женя.
{28568}{28620}Ти?
{28623}{28677}Ти?|- Да.
{28694}{28794}- За кого?|- Хелън Хилсън. Адвокат. Създава си име.
{28825}{28884}Ти ще се жениш.|- Да.
{28910}{28979}Какво смешно има?
{29014}{29086}Ами просто....Просто това|е твърде оптимистично за теб, Хари.
{29089}{29159}Ще се изненадаш какво може|да направи с теб едно изпепеляващо влюбване.
{29162}{29244}Ами, това е прекрасно|Хубаво е да те виждам така прегърнал живота.
{29247}{29345}Да, и освен това стигаш до един момент, в който се уморяваш от всичко това.
{29348}{29431}- Кое "всичко това"?|Всичко това наречено "ергенски живот".
{29434}{29536}Срещаш някого, обядваш с нея,|решаваш да я поканиш на вечеря.
{29539}{29618}Отивате да потанцувате|въобще правиш всичко което мъжете правят,
{29632}{29730}отивате у тях, правите секс, и когато свършите знаеш ли какво си мислиш?
{29733}{29819}"Колко време трябва да остана да лежа до нея и да я прегръщам преди да си тръгна?"
{29822}{29871}"30 секунди достатъчни ли са?"
{29874}{29942}Това ли мислиш? Наистина ли?
{29945}{30003}Разбира се. Всички мъже мислят това.
{30006}{30083}Колко дълго ти искаш да те|прегръщат след това? Цяла нощ, нали?
{30091}{30193}Това е проблемът. Някъде между 30 секунди и цяла нощ е твоят проблем.
{30196}{30255}- Аз нямам проблем.|- Имаш.
{30617}{30677}Ще останеш ли до утре?|- Да.
{30680}{30767}Искаш ли да вечеряме заедно? Като приятели.
{30770}{30828}Ти не вярваш, че жените и мъжете могат да бъдат приятели.
{30831}{30886}- Кога съм казал такова нещо?|- По пътя за Ню Йорк.
{30889}{30943}- Не, не, не, никога не съм казвал такова нещо.
{30958}{31049}Да, така е. Не могат да бъдат приятели.
{31052}{31162}Освен ако и двамата нямат връзка с друг.|Тогава могат. Допълвам предното правило.
{31165}{31293}Ако двама души имат връзки| напрежението от възможното увлечение отпада.
{31296}{31374}И това не е вярно.|Човекът, с когото си не може да разбере
{31377}{31436}защо трябва да се сприятеляваш с някого,
{31439}{31523}като че ли нещо липсва на вашата връзка.
{31526}{31617}И когато кажеш "Не, нищо не липсва.", човекът, с когото си
{31620}{31715}те обвинява, че си привлечен от този, с когото си само приятел,
{31718}{31784}което вероятно е истина.|Да си го признаем.
{31787}{31845}Така че се връщаме към правилото преди добавката:
{31848}{31914}мъжете и жените не могат да бъдат приятели.|Докъде ни води това?
{31917}{31951}Хари!|- Какво?
{31954}{32002}- Довиждане.
{32005}{32049}Добре.
{32212}{32282}Аз ще спра да вървя. Мини напред.
{32379}{32430}Оженихме се преди 40 години.
{32433}{32522}Бяхме женени 3 години,|след това се разведохме. И аз се ожених за Марджъри.
{32525}{32586}- Но първо живя с Барбара.|- Точно така, с Барбара.
{32589}{32650}Но не се ожених за Барбара,|а за Марджъри.
{32653}{32730}- И после се разведе.|- Точно така. После се ожених за Кейти.
{32733}{32772}И пак развод.
{32775}{32894}Няколко години по-късно, на погребението|на Еди Колитио пак я срещнах.
{32897}{32962}Бях с някакво момиче,|което дори не помня.
{32965}{33031}- Робърта.|- Точно така. Робърта.
{33034}{33092}Но не можех да откъсна очите си от теб.
{33095}{33174}Помня, че отидох при нея и казах...
{33177}{33252}- Какво казах?|- Каза: "Какво ще правиш след това?"
{33255}{33365}Точно така. Така че разкарах Робърта, отидохме|на кафе, и след месец бяхме женени.
{33368}{33442}35 години след деня на първата ни сватба.
{33527}{33568}- Пребърках му джобовете.|- Мари, защо?
{33571}{33600}ПЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
{33603}{33664}- И знаеш ли какво открих?|- Не, какво?
{33667}{33767}Току-що бяха купили маса за столовата.|Жена му току-що беше похарчила $ 1 600 за маса.
{33770}{33838}- Къде?|- Въпросът не е къде, Алис.
{33841}{33892}Въпросът е, че той никога няма да я напусне.
{33895}{33956}И какво ново има в това?|Ти знаеш това от две години.
{33962}{34019}Права си. Знам, че си права.
{34022}{34121}Не можеш ли да намериш някой неженен? Преди да се омъжа аз познавах доста неженени мъже.
{34124}{34188}Все трябва да има някой.|Сали намери такъв.
{34191}{34246}Сали хвана последния, който струваше.
{34249}{34294}- С Джо се разделихме.|- Кога?
{34297}{34335}- Кога?|- В понеделник.
{34338}{34391}- И ти чака три дена?|- И Джо е свободен?
{34394}{34495}За Бога, Мaри, нямаш ли|чувства? Тя очевидно е разстроена.
{34498}{34570}Не съм толкова разстроена.|От известно време нещата не вървяха.
{34573}{34608}Но вие бяхте двойка.
{34611}{34702}Ти имаше с кого да излизаш|Имаше срещи по празниците!
{34706}{34792}Казах си:"Ти заслужаваш повече. Ти си на 31..."
{34795}{34900}- И времето лети.|Не, не лети докато не станеш на 36.
{34903}{34958}Господи, ти си в толкова добра форма.
{34961}{35061}Е, трябваха ми няколко дни да|свикна с това и сега съм ОК.
{35064}{35117}Добре. Значи си готова.
{35153}{35229}- Стига, Мари.|- А как иначе смяташ, че това става?
{35232}{35321}Имам перфектния мъж.|Аз не го намирам за привлекателен, но ти би могла.
{35324}{35374}Тя няма проблем с брадички.
{35377}{35467}Мари, още не съм готова.|- Но ти току-що каза, че си го преодоляла.
{35470}{35553}Преодоляла съм го, но съм в период на траур.
{35617}{35673}- Кой е той?|- Алекс Андерсън.
{35708}{35768}Среща ме с него преди шест години.
{35771}{35831}Съжалявам. Боже.
{35834}{35894}Добре, чакай. Ето.
{35897}{35983}- Кен Дарман.|- Той е женен от повече от година.
{35987}{36040}Наистина ли?
{36043}{36092}Женен.
{36097}{36146}- Чакай. Чакай, имам един.|- Виж,
{36149}{36257}няма смисъл да излизам с някого. Може и да го харесам, ако го срещна в подходящото време,
{36260}{36349}но точно сега всеки би бил просто преходна връзка.
{36352}{36463}Добре, но не чакай много дълго. Помниш ли какво се случи с Дейвид Уорсоу?
{36466}{36580}Жена му го напусна и всички казваха|"Дай му малко време. Не прибързвай."
{36584}{36642}Шест месеца по-късно той беше мъртъв.
{36647}{36734}Искаш да кажеш, че трябва да се омъжа|спешно в случай, че той ще умира? 
{36737}{36796}Поне ще можеш да казваш, че си била омъжена.
{36799}{36928}Казвам, че истинският е там някъде сега|и ако ти не го хванеш, някой друг ще го хване,
{36931}{37068}и ще прекараш живота си с мисълта,|че някой друг е женен за твоя съпруг.
{37545}{37640}- Това кога се случи?|- В петък. Хелън се връща от работа
{37643}{37726}и казва:"Не знам дали|повече искам да съм женена." 
{37729}{37861}Като нещо обикновено. Нищо лично,|просто нещо над което е размишлявала.
{37864}{37975}Аз съм спокоен, казвам: "Защо|не си оставим малко време и да помислим над това.Не бързай!"
{37978}{38054}- Да, точно така.|- На следващия ден тя казва, че е помислила.
{38057}{38139}И че иска съдебен развод.|Искала да опита.
{38142}{38222}Но можем да се срещаме - |като че това би омекотило удара.
{38225}{38325}Аз се ожених за да спра да се срещам,|така че това не е голямо успокоение,
{38328}{38416}след като последното нещо,което искаш е да определяш срещи на жена си, която би трябвало да те обича.
{38419}{38507}Което й казвам и изведнъж се|сещам, че може и да не ме обича.
{38510}{38577}Тогава я питам: "Не ме ли обичаш вече?"
{38580}{38663}Знаеш ли какво ми отговори тя?|"Не знам дали някога въобще съм те обичала."
{38666}{38763}Това е жестоко. От такъв удар|човек не се съвзема лесно.
{38766}{38838}- Благодаря ти, Джес.|- Не, аз съм писател. Познавам диалога.
{38841}{38880}Това е особено жестоко.
{38883}{38962}После тя казва, че някой си в нейния офис|заминава за Южна Америка
{38965}{39076}и тя може да наеме неговия апартамент.|Аз не мога да повярвам. И тогава се звъни на вратата.
{39079}{39185}"Мога да наема неговия апартамент." -|думите още висят във въздуха като балон...
{39188}{39227}- Като в комикс.|- Да.
{39230}{39349}И аз отварям вратата и виждам хамалите|за багажа. И ставам подозрителен.
{39352}{39442}Казвам:"Хелън, кога извика|тези хора?" А тя мълчи.
{39445}{39513}Тогава питам хамалите.|"Кога ви нае тази жена?"
{39516}{39638}А те трима едри мъжаги. Единият|с фанелка с надпис:"Не се ебавай с г-н Нула."
{39641}{39774}Пак питам:"Хелън, кога уговори|преместването?" А тя казва:"Преди седмица."
{39777}{39854}Казвам:"Ти знаеш за това от|седмица и не ми каза?"
{39857}{39938}А тя:"Не искам да ти развалям рождения ден."
{39994}{40069}- Значи г-н Нула е знаел за развода|ти седмица преди теб?
{40072}{40119}- Знаел е.|- Не мога да повярвам!
{40122}{40227}- Не съм ти казал най-лошото.|- Че какво по-лощо от това, че г-н Нула е знаел?
{40230}{40279}Всичко е лъжа.
{40293}{40393}Тя е влюбена в друг мъж.|Някакъв високопоставен данъчен  служител.
{40396}{40492}Тя се е пренесла при него.|Как разбра?
{40495}{40550}Проследих я. Стоях отвън пред сградата.
{40553}{40620}- Това е унизително.|- На мен ли го казваш.
{40625}{40730}И, знаеш ли, аз знаех. Знаех, че въпреки,|че сме щастливи, това е илюзия.
{40733}{40793}И че един ден тя ще ме разкара.
{40796}{40924}Браковете не се разтрогват заради изневяра.|Това е симптом за нещо друго.
{40932}{41003}- Така ли?|Е, този симптом чука жена ми!
{41108}{41188}Така се случи, че видях последната|му разписка от "Американ Експрес".
{41213}{41266}Какво искаш да кажеш с|"така се случи"?
{41275}{41364}Ами тя беше в портфейла|му докато се бръснеше.
{41367}{41430}А ако беше излязал и те беше видял?
{41433}{41502}Изпускаш смисъла.|Казвам ти какво открих.
{41505}{41629}Току-що беше похарчил $ 120|за нова нощница за жена си.
{41660}{41772}- Не мисля, че някога ще я напусне.|- Никой не мисли че ще я напусне.
{41775}{41859}Права си, права си.|Знам, че си права.
{42213}{42302}Някакъв те наблюдава от|раздел "Лично израстване".
{42365}{42449}Познавам го. Ще ти хареса. Женен е.
{42470}{42567}- Кой е той?|- Хари Бърнс. Той е политически консултант.
{42573}{42611}Сладък е.
{42614}{42695}- Мислиш ли?|- Как разбра, че е женен.
{42698}{42750}Последния път като го видях щеше да се жени.
{42753}{42827}- Кога беше това?|Преди шест години.
{42830}{42901}Значи може вече да не е женен.
{42904}{42951}Освен това е противен.
{42954}{43056}Това е като във филма "Дамата изчезва"|когато тя казва: "Ти си най-противния мъж"...
{43059}{43136}- "Най-съблазнителния".|- ...и после се влюбват до полуда.
{43139}{43223}Освен това той не ме помни.|- Сали Олбрайт.
{43268}{43319}- Здрасти, Хари.|- Помислих си, че си ти.
{43322}{43385}Аз съм. Това е Мари.
{43424}{43464}Беше Мари.
{43467}{43516}- Как си?| Добре.
{43519}{43587}- Как е Джо?|- Добре.
{43590}{43641}Чувам, че е добре.
{43644}{43726}- Не си вече с Джо?|- Съвсем наскоро скъсахме.
{43761}{43814}Съжалявам. Това е много лошо.
{43835}{43897}Да. Нали знаеш.
{43900}{43934}Да.
{43937}{43986}Та така...
{43989}{44037}- А ти?|- Аз съм добре.
{44040}{44089}Как е брачния живот?
{44116}{44158}Не много добре. Развеждам се.
{44193}{44284}Съжалявам. Наистина съжалявам.
{44300}{44368}Да, ами, какво да правиш?
{44371}{44410}Какво се случи с вас?
{44419}{44514}Когато започнахме да се срещаме с Джо и двамата искахме едно и също.
{44517}{44620}Не искахме да се женим, защото|всеки за който знаехме, че се е оженил
{44623}{44721}разбиваше връзката си.|На практика те повече не правеха секс.
{44724}{44812}Това е истината. Една от тайните,|които никой не ти казва.
{44815}{44949}Като си говоря с приятелките ми,|които имат деца...всъщност една приятелка с деца - Алис,
{44952}{45052}тя се оплаква за това|как тя и Гари не го правят вече.
{45055}{45137}Дори не се оплаква|Просто констатира.
{45140}{45224}Казва, че и двамата будуват по цяла нощ,|и двамата се изтощават,
{45227}{45316}децата отнемат всеки сексуален импулс у тях.
{45354}{45470}Джо и аз си казвахме:"Ние сме толкова щастливи.|Имаме прекрасна връзка."
{45473}{45575}"Можем да правим секс на пода на кухнята|и да не се безпокоим за децата.
{45578}{45670}"Можем да литнем до Рим, ей така, ако ни щукне."
{45697}{45774}После, един ден взех|момиченцето на Алис за един следобяд - 
{45777}{45911}бях й обещала да я заведа на цирк.|Бяхме в таксито и играехме на "Виждам.."
{45914}{45978}"Виждам пощенска кутия", "Виждам улична лампа."
{45992}{46080}И тя погледна през прозореца|и видя мъж и жена
{46083}{46187}с две малки дечица, и мъжът|носеше едното детенце на раменете си.
{46190}{46269}И тогава тя каза:"Виждам семейство."
{46302}{46406}И аз започнах да плача.|Просто започнах да плача.
{46439}{46505}Прибрах се и казах:|"Истината, Джо,
{46508}{46583}е че никога не ни щукна|да литнем до Рим."
{46590}{46630}А пода на кухнята....?
{46645}{46758}Нито веднъж. Той е много студен,|и твърд - мексиканска керамика.
{46812}{46851}Както и да е,
{46854}{46984}говорихме за това дълго. Казах|"Ето това искам", а той: "Аз не го искам."
{46987}{47066}Тогава казах:"Е, предполагам, че това е краят."|И той си тръгна.
{47136}{47230}И истината е, че...се почувствах наистина добре.
{47233}{47311}Преодолях го.|Наистина го преодолях.
{47314}{47391}Толкоз. Това беше всичко,|което можех да дам.
{47394}{47516}И колкото повече мисля за това,|толкова повече се убеждавам, че постъпих правилно.
{47519}{47576}Ти звучиш наистина добре.
{47579}{47616}Да.
{47626}{47707}- Поне взех апартамента.|- И на мен всички това ми казват.
{47710}{47827}Но като помислиш, кое му е трудното да намериш апартамент? Трябва просто да прочетеш некролозите.
{47830}{47917}Разбираш кой е умрял, отиваш в сградата и говориш с портиера.
{47920}{48019}Щеше да е по-лесно ако комбинираха|некролозите с обявите за недвижима собственост.
{48022}{48100}Щеше да изглежда така: "Почина г-н Клайн, оставяйки неутешима жена, две деца
{48103}{48220}и просторен апартамент с три спални и камина.
{48276}{48349}Първия път когато се срещнахме, не те харесах много.
{48352}{48396}- Че и аз не те харесах.|- Ами, хареса ме.
{48399}{48481}Беше толкова надута тогава.|Сега си много по-мила.
{48484}{48581}Знаеш ли, мразя тези забележки.|Звучат като комплимент, но всъщност са си обида.
{48584}{48635}Добре, още си костелив орех.
{48638}{48724}Не исках да спя с теб и ти прие това като мой недостатък,
{48727}{48857}вместо да помислиш върху възможността причината да е в теб.
{48860}{48944}Какъв е крайният срок, в който се приемат извинения?
{48972}{49059}- Десет години.|- Ей, замалко да го изпусна.
{49173}{49238}Би ли искал някой път|да вечеряш с мен?
{49249}{49309}Ама ние сега сприятеляваме ли се?
{49344}{49388}Ами...
{49416}{49447}Да.
{49486}{49550}Страхотно. Жена приятелка.
{49579}{49700}Ти може би си единствената привлекателна|жена, с която не съм искал да спя.
{49703}{49759}Това е прекрасно, Хари.
{49792}{49866}- Ние сме родени в една и съща болница,...|- През 1921.
{49869}{49930}- ...със седем дни разлика.|- В същата болница.
{49933}{50008}- Израстнахме през две преки.|- Живеехме в евтини квартири.
{50011}{50080}- В долния източен край.|- На Деланси стрийт.
{50083}{50157}- Семейството ми се премести в Бронкс когато бях на десет.|- Живееше на Фордъм роуд.
{50160}{50231}- Нейното се премести, когато тя беше на 11.|- Живеех на 183-та улица.
{50234}{50360}Шест години тя работеше на 15-тия етаж като меицинска сестра.|- За един известен невролог...
{50363}{50436}- Аз практикувах на 14-тия етаж.|- ...д-р Пермелман.
{50439}{50496}- И никога не се срещнахме.|- Не се срещнахме.
{50499}{50587}- Можете ли да си предствите?|- И знаете ли къде се срещнахме? В един асансьор.
{50590}{50659}- Бях на гости на семейството си.|В хотел "Амбасадор".
{50662}{50726}Той беше до третия етаж, а аз до 12 -тия.
{50729}{50816}Качих се девет етажа по-нагоре, само за да си говоря с нея.
{50819}{50878}Девет етажа.
{51122}{51185}- Ало.|Спиш ли?
{51188}{51254}-Не, гледам "Казабланка".|- На кой канал?
{51257}{51322}- Единайсети.-| Благодаря. Хванах го.
{51332}{51423}И казваш, че ще си по-щастлива с Виктор Ласло, отколкото с Хъмфри Богарт?
{51426}{51500}- Кога съм казала това?|- Когато пътувахме за Ню Йорк.
{51503}{51610}- Никога не съм казвала подобно нещо. Не бих могла.|- Добре, нека бъде твоето.
{51655}{51706}- Спеше ли?|- Защо?
{51709}{51803}Защото аз не мога да спя.|Наистина ми липсва Хелън.
{51836}{51963}Знаеш ли, вчера гледах предаването "Остави на бобъра" на испански.
{51968}{52059}"Buenos dias, Senior Cleaver.|Dуnde eston Wallace y Theodore?"
{52062}{52091}Не съм добре.
{52095}{52189}Снощи си легнах в 7:30.|Не ми се беше случвало от трети клас.
{52192}{52265}Това му е хубавото на депресията - почиваш си.
{52268}{52342}- Аз не съм в депресия.|- Добре.
{52348}{52414}Още ли спиш на същата страна на леглото?
{52417}{52479}До едно време да, но сега спя на цялото.
{52482}{52601}Ей, страхотно. Аз се чувствам отвратително, дори само единия ми крак да прескочи там.
{52622}{52672}Липсва ми.
{52675}{52761}- На мен той не ми липсва. Наистина.|- Дори мъничко?
{52764}{52813}Знаеш ли кое ми липсва?
{52816}{52871}Идеята за него.
{52911}{52970}Може би и на мен ми липсва идеята за Хелън.
{52990}{53049}Не, липсва ми цялата Хелън.
{53117}{53167}Последната сцена.
{53243}{53315}Сбогом, Рик. Бог да те благослови.
{53338}{53409}Ингрид Бергман. Евтино гадже.
{53412}{53474}- Евтино гадже?|- Има два вида жени.
{53477}{53580}- Скъпо гадже и евтино гадже.|- И Ингрид Бергман е евтино гадже?
{53583}{53629}Определено - ЕГ.
{53632}{53681}- А аз какво съм?|- Най-лошият вид.
{53684}{53751}Ти си скъпо гадже, обаче се мислиш за евтино.
{53754}{53806}- Не разбирам.|- Не разбираш?
{53809}{53883}"Келнер, салата моля, но не с обичайната застройка."
{53886}{53944}"Бих искала застройващ оцет, но отделно."
{53947}{54029}"След това сьомга със сос, в който да има горчица, но искам соса отделно.
{54032}{54124}- "Отделно" е много важно за теб.|- Просто искам да е по моя начин.
{54127}{54176}- Знам. Скъпо гадже.
{54180}{54254}....10 000 франка ще покрият разходите ни.
{54257}{54306}Нашите разходи?
{54309}{54414}Луис, мисля, че това е началото на едно красиво приятелство.
{54448}{54526}Най-добрия финал на филм, правен някога.
{54596}{54704}Определено ми има нещо. Вероятно тумор на 24 часа.
{54707}{54759}- Нямаш тумор.|- Ти откъде знаеш?
{54762}{54883}- Ако пък толкова се притесняваш иди на лекар.|- Не, той ще ми каже, че ми няма нищо.
{54886}{54947}- Ще можеш ли да поспиш?|- И да не мога, всичко ще е наред.
{54950}{55028}- Какво ще правиш?|- Ще стана от леглото и ще стена.
{55031}{55100}Може би трябва да започна да се упражнявам отсега.
{55229}{55290}Лека нощ, Хари.
{55293}{55342}Лека нощ.
{56196}{56294}Пак имах този сън - че правя любов|и олимпийски съдии ме гледат.
{56297}{56366}Минах задължителната програма,|така че това със сигурност са финалите.
{56369}{56452}Получих 9,8 от канадския съдия,|кръгла десятка от американския,
{56455}{56540}и майко мила, бях отвратен, когато един източногермански съдия ми даде 5,6.
{56543}{56598}Заради него не спечелих.
{56607}{56678}Като цяло, този сън го имам от 12 годишна.
{56681}{56747}- Какво още се случва?|- Не, толква е....неудобно.
{56750}{56807}- Не ми казвай.|- Добре, ами този мъж...
{56810}{56898}- Как изглежда?|- Не знам. Няма лице.
{56901}{56980}Мъж без лице. Добре. И после?
{56983}{57033}Разкъсва ми дрехите.
{57036}{57133}- И после?|- Това е.
{57152}{57222}Това ли? Мъж без лице ти разкъсва дрехите.
{57225}{57327}И това е сексуалната фантазия, която имаш|от 12 годишна възраст. Все същата?
{57330}{57396}Е понякога варира малко.
{57399}{57458}- В коя част?|- В дрехите, с които съм облечена.
{57583}{57638}- Какво?|- Нищо.
{57683}{57770}Реших, че днес до края на деня
{57773}{57836}ще говорим така.
{57839}{57917}- Така ли?|- Не. Повтаряй след мен.
{57920}{57946}- Пипер.|- Пипер.
{57949}{57972}- Пипер.|- Пипер.
{57975}{57995}- Пипер.|- Пипер.
{57998}{58015}- Пипер.|- Пипер.
{58018}{58118}Келнер има твърде много пипер|в моя паприкаш.
{58135}{58240}Келнер има твърде много пипер|в моя паприкаш.
{58244}{58323}Но ще съм горд да споделя вашия орехов пай.
{58326}{58366}О, не.
{58369}{58418}- Но ще съм горд.|- Но ще съм горд.
{58421}{58449}- Да споделя.|- Да споделя.
{58452}{58524}- Вашия орехов пай.|- Вашия орехов пай.
{58527}{58566}- Орехов пай.|- Орехов пай.
{58569}{58657}- Орехов пай.|- Орехов пай.
{58661}{58745}- Би ли дошла на кино с мен довечера?|- Би ли...
{58748}{58891}Не повтаряй. Моля, отговори.|Би ли дошла на кино с мен довечера?
{58942}{58991}Бих искала, Хари, но не мога.
{58998}{59068}Защо? Да нямаш любовна среща?
{59074}{59132}- Ами да. Да.|- Наистина ли?
{59135}{59237}Да, щях да ти разкажа,|но не знам, почувствах се странно.
{59241}{59301}- Защо?|- Защото толкова време прекарваме заедно.
{59304}{59368}Аз мисля, че е страхотно, че имаш среща.
{59371}{59420}- Наистина ли?|- Да.
{59578}{59647}- С това ли ще си облечена?|- Да.
{59650}{59724}Ами, не знам. Защо?
{59734}{59823}Мисля, че трябва по-често да носиш поли.|Наистина много ти отиват.
{59826}{59888}- Така ли?|- Да.
{59924}{60047}Знаеш ли, мисля, че йероглифа, отговарящ на "Сфинкс" е много смешен.
{60050}{60136}- Хари и ти би трябвало да излизаш.|- Още не съм готов.
{60139}{60223}А трябва.|- Няма да е добре за никого.
{60226}{60268}Време е.
{60275}{60352}Това беше най-неловката нощ в живота ми.
{60355}{60404}Не, виж, това трябва да е на обратно.
{60431}{60499}Първата среща винаги е най-трудната, Хари.
{60502}{60551}Че нали имаше само една среща.
{60554}{60636}Откъде знаеш, че няма да стане по-лошо?|- Какво по-лошо от
{60639}{60772}това, че след вечеря той откъсна косъм от|косата ми и започна да си чисти зъбите с него.
{60775}{60844}Че това е среща мечта в сравнение с моята.
{60847}{60932}Започна добре.|Тя е много мила.
{60935}{61024}И си говорим в този етиопски|ресторант, в който тя искаше да отидем.
{61027}{61109}Пусках шеги от рода:|"Не знаех, че имат храна в Етиопия."
{61112}{61202}"Бързо ще свършим. Ще поръчам|две празни чинии и толкоз."
{61205}{61260}Да! А тя нищо, дори усмивка.
{61263}{61341}Сменям темата и я|питам къде е учила.
{61344}{61421}Тя казва в Мичиган Стейт.|И това ми напомня на Хелън.
{61426}{61502}И внезапно съм по насред страхова атака - 
{61505}{61577}сърцето ми бие до пръсване|и започвам да се потя като прасе.
{61580}{61651}- Хелън е учила в Мичиган Стейт?|- Не, в Северозападното.
{61654}{61708}Но и двете са големи начални училища.
{61711}{61785}Толкова се разстроих,|че трябваше да напусна ресторанта.
{61834}{61891}Хари, мисля, че ще трябва да мине много време.
{61894}{61996}Може да минат месеци, преди срещите|с други хора да започнат да ни харесват.
{61999}{62023}Да.
{62026}{62105}И още по-дълго преди да си легнем с някой друг.
{62108}{62164}О, аз си легнах с нея.
{62194}{62264}- Ти спа с нея?|- Разбира се.
{62408}{62480}- Не разбирам тази връзка.|- Какво искаш да кажеш?
{62483}{62524}- Добре ли се чувстваш с нея?|- Да.
{62527}{62576}- Намираш ли я за привлекателна?|- Да.
{62579}{62632}- И не спиш с нея?|- Не.
{62635}{62689}Ти се страхуваш да бъдеш щастлив.
{62692}{62774}Защо не оставиш това на мен?|Това за мен е много важно.
{62777}{62870}Никога не съм имал връзка с жена,|която да не включва секс. Израствам.
{62873}{62960}- Свършихте ли?|- Натрупах точки. Бях тук пръв.
{62963}{62984}- Не е вярно.|- Вярно е.
{62987}{63034}- Не е вярно.|- Вярно е.
{63037}{63099}- Голям гъз.|- Малко дупе.
{63102}{63147}- Докъде бях стигнал?|- Че израстваш.
{63150}{63189}Да.
{63192}{63269}Това е много освобождаващо. Мога да споделя с нея всичко.
{63285}{63364}Нима искаш да кажеш, че на нея казваш|неща, които не би споделил с мен?
{63367}{63483}Не, просто получавам различна переспектива.|Женската гледна точка.
{63486}{63576}Тя ми говори за мъжете, с които излиза,|а аз за жените с които излизам.
{63579}{63631}- Ти й говориш за други жени?|- Да.
{63634}{63722}Например за онази, която чуках преди 2 дни и беше страхотно. 
{63725}{63815}Заведох я на едно нечовешко място.|Тя направо мяукаше.
{63818}{63926}- Ти си накарал жена да мяука?.|- Да, и мога да и разкажа тези неща.
{63929}{64035}И най-страхотното е, че не се налага да лъжа, защото не искам да я вкарам в леглото.
{64038}{64135}- Мога да си бъда просто аз.|- Накарал си жена да мяука?
{64160}{64233}Какво правиш с тези жени?|Просто ставаш и си тръгваш?
{64236}{64318}- Естествено.|- Обясни ми го. Какво казваш?
{64321}{64383}Ами казвам, че утре рано имам среща или игра на скуош.
{64386}{64489}- Ти не играеш скуош.|- Че те не знаят това. Те току-що са ме срещнали.
{64492}{64560}- Това е отвратително.|- Знам, чувствам се ужасно.
{64563}{64617}Толкова съм щастлива, че не се забърках с теб.
{64620}{64715}Щях да бъда просто една от жените, от чието легло щеше да си тръгнеш в 3 часа,
{64718}{64796}през нощта, защото трябва да си|чистиш камината. Каквато нямаш.
{64799}{64891}- Не че щях да знам това.|- Защо така се впрягаш? Това няма нищо общо с теб.
{64894}{64994}- Разбира се, че има!Ти си оскърбление|за всички жени, а аз съм жена.
{64997}{65066}Ей, не чух някоя от тях да се оплаква.
{65069}{65138}Естествено.|Ти изчезваш твърде бързо.
{65141}{65221}- Аз мисля, че на тях им е приятно.|- Откъде знаеш?
{65235}{65292}Какво искаш да кажеш с това откъде знам? Знам!
{65295}{65387}- Защото те....|- Да, защото те....
{65402}{65524}- Откъде знаеш, че те наистина....|- Да не искаш да кажеш, че имитират оргазъм?
{65536}{65592}- Възможно е.|- О, я стига!
{65595}{65669}Защо? Повечето жени в един или друг момент са имитирали оргазъм.
{65679}{65749}- Не са имитирали с мен.|- Как може да си сигурен?
{65777}{65841}Сигурен съм.
{65881}{65931}О, да... Прав си.
{65934}{65989}Забравих. Ти си мъж.
{65993}{66045}- Това какво трябва да означава?|- Нищо.
{66048}{66139}Всички мъже са сигурни, че на тях|никога не им се е случвало, а повечето
{66142}{66191}жени са го правили, така че ти си направи сметката.
{66194}{66256}И мислиш, че няма да схвана разликата?
{66259}{66326}- Не.|- Я се разкарай.
{66672}{66712}Добре ли си?
{66808}{66855}О, Боже.
{66887}{66941}О, Боже.
{67101}{67164}О, Боже.
{67167}{67208}О, да, точно там.
{67366}{67419}О, Боже.
{67422}{67496}Да! Да! Да!
{67502}{67540}Да! Да!
{67543}{67592}Да!
{67626}{67697}О, да! Да! Да!
{67732}{67803}Да! Да! Да!
{67806}{67864}Да! Да! Да!
{67956}{68005}О, Боже.
{68241}{68285}За мен същото, което тя е поръчала.
{68329}{68383}~ Звънчетата на шейната звънят.
{68386}{68433}~ Чуваш ли?
{68443}{68539}~ И по пъртината снегът блести.
{68550}{68601}~ Красива гледка
{68604}{68661}~ Ние сме щастливи тази вечер.
{68664}{68737}~ Бродейки през зимната страна на чудесата.
{68740}{68832}~ Няма ги прелетните птички
{68844}{68949}~ Тук сега е друга птичка.
{68972}{69070}~ Тя пее любовна песен докато вървим
{69073}{69162}~ Бродейки през зимната страна на чудесата.
{69172}{69256}~ На поляната можем да направим снежен човек.
{69276}{69367}~ и да си представим, че това е отец Браун.
{69382}{69422}~ той ще каже "женени ли сте?"
{69425}{69482}~ ние ще кажем "Не, човече."
{69485}{69578}~ "Ами бихте могли да свършите тази работа, докато сте в града."
{69581}{69680}~ По-късно ще заговорничим,
{69705}{69789}~ докато мечтаем около огъня
{69806}{69907}~ и безстрашно ще погледнем плановете, които направихме
{69910}{69978}~ Бродейки през зимната страна на чудесата.
{70010}{70091}~ Ако ме попитат
{70094}{70153}~ бих могъл да напиша книга
{70193}{70299}~ за начина по който стъпваш и шепнеш....
{70302}{70393}- Харесвам те без брада. Виждам лицето ти.|- Това е моето лице!
{70422}{70476}Опа. Завъртам те!
{70545}{70623}- Искам да ти благодаря за това, че ме изведе тази вечер.|- Не ставай глупава.
{70626}{70720}Ако следващата Нова година никой от нас не е с някой друг, имаш среща.
{70723}{70767}Готово.
{70794}{70867}Виждаш ли? Сега можем да танцуваме буза до буза.
{70935}{70997}~ ...трябва само да им кажа
{71000}{71074}~ че много те обичам
{71109}{71225}~ и светът ще открие
{71228}{71321}~ в края на моята книга
{71324}{71424}~ как двама души от приятели
{71427}{71479}~ да се превърнат в любими.
{71482}{71569}Хей! Десет секунди до Нова година!
{71572}{71628}- Десет,....|Искаш ли малко чист въздух?
{71631}{71705}- Да.|- ...седем, шест, пет, четири. 
{71708}{71764}три, две, една!
{71767}{71816}Честита Нова Година!
{72330}{72381}- Честита Нова Година!|- Честита Нова Година!
{72562}{72689}Той беше главен възпитател в момчешкия лагер, а аз главен възпитател в момичешкия.
{72692}{72785}Една вечер имаше забава, |и той пресече залата.
{72788}{72860}Мислех си, че идва да говори|с приятелката ми Максин,
{72863}{72953}защото мъжете винаги пресичаха|стаята да говорят с Максин.
{72956}{73024}Но той дойде да говори с мен,|и каза
{73027}{73099}"Аз съм Бен Смол|от рода Смол от Кони Айлънд."
{73102}{73209}И в този момент аз знаех. По начина,|по който знаеш за една диня дали е добра.
{73257}{73321}Ти си изпратила цветя до себе си?
{73324}{73415}Похарчих $60 за голям букет|и написах картичка,
{73418}{73516}която планирах да остявя така, че Артър да я види.
{73519}{73575}Какво пишеше на нея?
{73578}{73640}"Моля те, кажи "Да". С любов, Джонатан."
{73643}{73695}- И получи ли се?|- Той изобщо не дойде.
{73698}{73796}Забравил за някаква благотворителна проява,|на която жена му била председател. Той никога няма да я напусне!
{73799}{73881}- Разбира се, че няма.|- Права си. Знам, че си права.
{73884}{73971}- Къде е това място?|- Някъде след една пряка.
{73974}{74017}Не мога да повярвам, че правя това.
{74020}{74104}Хари е един от най-добрите ми приятели|и ти също си една от най-добрите ми приятелки.
{74107}{74213}И ако вие двамата се съберете, ние бихме могли пак да бъдем приятели, вместо да се забравим,
{74216}{74290}както става, когато ходиш с някой, който не познава приятелите ти.
{74293}{74390}С теб не се забравихме|откакто започнах да излизам с Артър.
{74393}{74480}Ако Артър някога напусне жена си|и се срещне с мен
{74483}{74567}съм сигурна, че с теб ще се раздалечим.
{74570}{74620}Той никога няма да я напусне.
{74623}{74673}Разбира се, че няма.
{74676}{74727}Права си, знам, че си права.
{74740}{74794}- Не знам.|- Хайде де, това е само една вечеря.
{74797}{74921}Най-после стигнах до положение, в което се|чувствам комфортно насаме със себе си и с работата си.
{74924}{75015}- Ако тя е толкова страхотна, защо ти не се срещаш с нея?|- Казах ти. Ние сме просто приятели.
{75018}{75086}- Значи не е красива?|- Не, красива е.
{75089}{75199}- Нали каза, че е прекрасна личност.|- Тя e прекрасна личност.
{75238}{75272}Какво?
{75275}{75378}Когато някой не е привлекателен|обикновено го описват като прекрасна личност.
{75381}{75472}Ако питаш как изглежда и аз кажа| "Тя е прекрасна личност."
{75475}{75518}то тя е грозна.
{75521}{75606}Но щом съм казал, че е прекрасна личност тя може да е и двете.
{75609}{75700}Красива прекрасна личност или|грозна прекрасна личност.
{75703}{75752}- Е и каква е?|- Привлекателна.
{75755}{75809}Но не е красива, нали?
{75873}{75995}Когато чета Джими Бреслин, |той все едно е поръчал събуждане на
{75998}{76097}целия Ню Йорк.|- Какво имате пред вид под "събуждане"?
{76100}{76202}Той казва, че има хора в този град|на благоденствието, които....
{76236}{76285}Виждал ли съм някой от вашите витрини?
{76288}{76395}Преди няколко седмици|правих една със заложници.
{76398}{76442}- За незрящите?|- Да.
{76454}{76530}Мислех, че това са късните 80.
{76547}{76581}Това е интересно.
{76584}{76655}Нека кажем, че не съм голям фен на Джими Бреслин.
{76658}{76767}Е, той е причината да стана писател,|но това не е толкова важно.
{77076}{77161}Хари, ти и Мари|и двамата сте от Ню Джърси.
{77164}{77200}- Така ли?|- Откъде?
{77203}{77242}- Южен ориндж.|- Хадънфийлд.
{77434}{77533}- Е, какво ще поръчаме?|- Аз ще започна с печен карфиол.
{77536}{77618}Да, Сали е велика по поръчките.|Тя не само избира най-доброто,
{77621}{77707}но го поръчва по начин, по който дори и|шефа не подозира колко добре би било.
{77710}{77786}- Ресторантите добиха прекалено важна роля.|- Съгласна съм.
{77789}{77892}"За хората през 80-те ресторантите са това,|което през 60-те бяха театрите."
{77895}{77953}Четох това в едно списание.
{77956}{78006}Аз съм го писал.
{78009}{78073}- Стига бе!|- Не, сериозно. Аз го писах.
{78079}{78158}Никога не съм цитирала нещо|от списание. Това е страхотно.
{78161}{78246}Не мислите ли,че е страхотно?|И вие сте го писал?
{78249}{78309}Писах също|"Зависимостта през 80-те."
{78312}{78378}- Не може да бъде!|- Наистина!
{78385}{78444}- Къде съм чела това?|- В Ню Йорк магазин.
{78447}{78504}Сали пише за Ню Йорк магазин.
{78507}{78610}Знаете ли, тази статия имаше голямо|въздействие върху мен. Не разбирам много от писане...
{78613}{78666}Чрез нея аз съм ви казал нещо и това ме удовлетворява.
{78669}{78756}Искам да кажа, че трябва да се възхищаваме|на хора, които умеят така да се изразяват.
{78759}{78846}Никой преди не ме е цитирал.
{79088}{79162}О, отдавна търся червени велурени обувки.
{79211}{79271}Какво мислиш за Джес?
{79294}{79375}- Ами...|- Мислиш ли, че бих могла да изляза с него?
{79395}{79487}- Не знам...|- Защото се чувствам наистина комфортно с него.
{79490}{79568}- Искаш да излезеш с Джес.|- Ако всичко е наред с теб.
{79571}{79643}Разбира се, разбира се.|Безпокоях се за Хари.
{79646}{79768}Той е много чувствителен, преживява тежък момент и не бих искала да го отблъснеш.
{79771}{79826}В никакъв случай. Всичко разбирам.
{79829}{79913}Ако ти не смяташ да се обаждаш на Мари,|ще имаш ли нещо против аз да го направя?
{79916}{79955}- Не, не.|- Добре. Добре.
{79960}{80059}Но тази вечер не бива. Искам да кажа Сали е много уязвима точно сега.
{80062}{80158}Можеш да се обадиш на Мари, но изчакай седмица поне. Не прави нищо сега.
{80161}{80248}Добре. Няма проблем.|Дори не съм си помислял за тази вечер.
{80263}{80351}Ами, не ми се разхожда повече.|Мисля да си взема такси.
{80354}{80428}- Аз ще дойда с теб.|- Страхотно! Такси!
{80707}{80842}Един човек дойде при мен и каза:|"Намерих момиче за теб."
{80845}{80945}"Тя живее в съседното село
{80948}{81027}и е готова за женитба."
{81055}{81158}Ние не трябваше да се виждаме|преди сватбата,
{81161}{81211}но аз исках да се убедя.
{81214}{81318}Така че се промъкнах до нейното село,|скрих се зад едно дърво,
{81321}{81387}и я гледах докато переше дрехите.
{81406}{81545}Реших, че ако не я харесам,|няма да се оженя за нея.
{81548}{81616}Но като я видях, много я харесах.
{81619}{81693}Така че казах "Добре" на човека.
{81711}{81755}И ние се оженихме.
{81758}{81830}Женени сме от 55 години.
{81895}{81973}ЧЕТИРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
{82004}{82081}- Трябва да взема това.|- Хари, ние сме тук заради Джес и Мари.
{82084}{82177}- Все ще намерим нещо. Тук има страхотни неща.|- Трябваше да отидем в цветарницата.
{82180}{82258}- Ето. Идеално за тях.|- Какво е това?
{82261}{82324}Каска с вентилатор.
{82333}{82398}- За какво служи в живота?|- Не знам.
{82401}{82472}Погледни. Освен това прави страхотни пържени картофи.
{82500}{82572}Добре. Прибирай кучетата. Търсенето свърши.
{82575}{82645}Сали, това е най-великото.
{82648}{82703}Сали, моля те, яви се при мен.
{82706}{82773}Погледни. Това е най-великото.|Ще ти хареса.
{82776}{82903}Това е пееща машина.|Ти пееш вокала, а тя бек-вокала.
{82906}{82981}- Това е от Оклахома.|- "Каляска с пискюл."
{82984}{83042}Да, идеално.
{83088}{83160}~ Пилета, патици и гъски|по-добре да бягат,
{83163}{83233}~ когато те изведа с моята каляска
{83236}{83337}~ когато те изведа с моята каляска|с пискюл отгоре
{83340}{83369}Сега ти!
{83372}{83432}~ Гледай тоз пискюл и виж как се вее
{83435}{83501}~ Когато пришпорвам тези|високо стъпващи жребци
{83504}{83552}~ Дим излиза|през отворените ноздри
{83555}{83617}~ и очите им ще изскочат.
{83620}{83695}~ Колелата са жълти,|тапицерията - кафява.
{83698}{83751}~ Капрата е от чиста кожа
{83754}{83818}~ и бляскащи пердета за....
{83829}{83871}Какво?
{83874}{83948}Заради гласът ми е, нали? Мразиш гласа ми.
{83951}{84035}- Знам, ужасен е. Джо го мразеше...|- Хелън.
{84038}{84085}Хелън?
{84088}{84147}Идва срещу мен.
{84333}{84417}- Как си Хари?|- Добре. Добре съм.
{84461}{84527}Това е Айра Стоун. Хари Бърнс.
{84530}{84574}Хари.
{84680}{84754}Съжалявам. Това е Сали Олбрайт.|Хелън Хилсън...
{84757}{84801}и Айра.
{84807}{84851}Сали.
{84854}{84929}- Приятно ми е.|- Здравейте.
{84983}{85028}Ами...
{85046}{85127}- Ще се видим.|- Да. Чао.
{85159}{85218}Приятно ми беше, Айра.
{85342}{85391}Добре ли си?
{85421}{85481}Да, нищо ми няма.
{85484}{85565}Тя изглеждаше странно, нали?|Наистина изглеждаше странно.
{85568}{85658}- Никога не съм я виждала преди.|- Повярвай ми. Краката й тежаха.
{85661}{85705}- Сигурно и се събира вода.|- Хари!
{85708}{85773}Повярвай ми, тя задържа всичко в себе си.
{85848}{85898}Сигурен ли си, че си добре?
{85901}{85971}Добре съм.|Виж това се случва в такъв момент.
{85974}{86074}В осеммилионен град, непременно|да срещна бившата си жена. Така се случи.
{86077}{86126}И сега съм добре.
{86199}{86265}Харесва ми. Създава уют.
{86268}{86360}Добре, добре.|Нека Хари и Сали отсъдят.
{86375}{86435}Как мислиш?
{86438}{86484}- Готино е.|- Случаят е приключен.
{86487}{86546}Разбира се, че ще го хареса - той е мъж.
{86549}{86598}Сали?
{86637}{86671}Какво толкова му е ужасното?
{86674}{86772}Толкова е ужасно, че няма начин|да се обясни какво му е ужасното.
{86775}{86830}Скъпа, аз не оспорвам твоите неща.
{86833}{86920}Ако имахме твоя стая, там можеше|да сложиш твоите неща, като бар-столовете...
{86923}{87017}Скъпа, чакай, чакай. Скъпа, чакай.|Значи не ми харесваш бар-столовете?
{87037}{87101}Хари, моля те, някой трябва да|застане на моя страна.
{87104}{87172}Аз съм на твоя страна.|Само ми се иска да имаш добър вкус.
{87175}{87229}Аз имам добър вкус.!
{87232}{87353}Всеки мисли, че има добър вкус,|но не всички могат да имат добър вкус.
{87356}{87448}Знаете ли, забавно е.|И ние с Хелън започнахме така - 
{87451}{87558}събирахме неща, избирахме заедно|всичко. И знаете ли какво се случи?
{87564}{87693}Шест години по-късно се оказваш пеещ|"Каляска с пискюл" пред някакъв си Айра.
{87696}{87813}- Точно сега ли трябва да говорим за това?|- Да. Сега е идеално за мен,
{87816}{87913}защото искам приятелите ми да се почерпят мъдрост от моя опит.
{87916}{88025}Точно сега всичко е идеално - всички|са щастливи и влюбени и това е прекрасно.
{88028}{88157}Но рано или късно ще си крещите|един на друг за тази чиния.
{88160}{88282}Тази чиния за $8 ще струва $1000|в съда при "това е мое, това - твое."
{88285}{88332}- Хари!|- Моля те!
{88335}{88412}Джес, Мари,|направете ми услуга за ваше добро.
{88415}{88518}Надпишете си имената на книгите още сега, преди да забравите коя на кого е,
{88521}{88644}защото един ден, ще преминете през 15 съдебни заседания заради тази маса.
{88652}{88781}Тази глупава, кичозна, купена от битака маса.
{88824}{88913}- Мислех, че ти харесва.|- Опитвах се да бъда любезен.
{89017}{89067}Току-що се сблъска с Хелън.
{89251}{89318}Искам да знаеш,
{89321}{89420}че никога няма да пожелая тази маса.
{89629}{89705}Знам, знам, не трябваше да го правя.
{89708}{89822}Хари, трябва да намериш начин|да не изразяваш всяко чувство, което изпитваш,
{89825}{89874}в момента, в който го изпитваш.
{89877}{89938}- Така ли?|- Да.
{89941}{90005}Има си време и място за това.
{90026}{90148}Ами следващия път, когато ще изнасяш лекция за социално поведение, ми кажи да се запиша.
{90151}{90238}Хей! Не изливай гнева си върху мен!
{90241}{90291}Аз пък мисля, че е задължително да изливам гнева си върху теб!
{90294}{90393}Особено когато ме поучава г-жа Състрадание!
{90396}{90481}- Това пък какво значи?|- Нищо не те засяга!
{90484}{90573}- Никога не си разстроена от нищо!|- Не ставай смешен!
{90576}{90610}Какво?
{90613}{90717}Нито веднъж не те видях разстроена|от раздялата ти с Джо. Как е възможно?
{90720}{90823}- Не изпитваш ли чувство на загуба?|- Няма да слушам тези лайна.
{90826}{90912}- Ако си преодоляла Джо, защо не се виждаш с хора?|- Виждам се!
{90915}{90998}Виждаш се! Спала ли си|поне с един след Джо?
{91001}{91068}Какво общо, по дяволите, има това?
{91071}{91165}Ще докажа, че съм преодоляла Джо, когато се чукам с някого?
{91168}{91263}Ти би трябвало да се преместиш обратно в Ню Джърси, защото не остана жена в Ню Йорк, с която да не си спал.
{91266}{91350}Но не забелязвам това да е превърнало Хелън в блед спомен за теб.
{91353}{91426}А аз ще правя любов, тогава когато чувствам, че това е любов.
{91429}{91534}А не като теб -|като че ли отмъщаваш за нещо.
{91537}{91603}Свърши ли?
{91606}{91642}Да.
{91645}{91702}Мога ли да кажа нещо?
{91705}{91744}Да.
{91808}{91872}Съжалявам. Съжалявам.
{92136}{92191}Да не чувам дума!
{92279}{92354}Това е маймуна, маймуна. Маймунско поведение..
{92357}{92440}- Маймуна е.. Ходеща маймуна.|- Това е бебе.
{92443}{92523}Планетата на маймуните!|- Тя каза бебе. Опитай с планетата на глупаците.
{92526}{92618}- Не прилича на бебе.|- Голяма уста. Мик Джагър като бебе.
{92621}{92683}- Бебе маймуна!|- Спри с тия маймуни!
{92686}{92763}- Бебешко дишане.|- Устата на Бебето на Розмари?
{92766}{92826}- "Ела си в къщи, бейби Бил?"|- Целуни бебето.
{92829}{92938}- "Меланхоличната бебешка уста!"|- Бебе риба...Бебе рибешка уста!
{92960}{93006}- 15 секунди.|- Голяма уста.
{93009}{93057}- Бум на раждаемоста!|- Бебе...
{93060}{93123}Нарисувай нещо, на което прилича!
{93126}{93212}- Плачещо бебе. Целуни бебето.|- Плюещо бебе...Бебе - екзорсист!
{93218}{93309}- "Да, сър, това е моята любима".|- "Не, сър, нямах пред вид може би..."
{93312}{93379}- Дотук. Времето изтече.|- Бебешка реч.
{93382}{93463}Бебешка реч? Какво е това? Това не е поговорка.
{93466}{93562}Затова пък "Бебе рибешка уста" е изразът на нацията. Чувам ги как говорят.
{93565}{93625}Краен резултат. Нашият отбор 110.
{93628}{93677}Вашият - 60.
{93680}{93755}- Ох. Убедително! Убедителна победа.|- Патетично.
{93767}{93886}- Мога да рисувам.|- Това е бебе, а това е говор.
{93889}{93933}Ти си прекрасна.
{93936}{94005}- Кой иска кафе?|- Аз искам и те обичам.
{94008}{94077}- Имаш ли чай?| - Силен.
{94080}{94163}- Ще ти помогна. Декаф?|- Да.
{94183}{94230}- Три.|- Да, моля.
{94233}{94319}- Къде е тоалетната?|- През тази врата, в края на коридора.
{94476}{94521}- Въобще не ми прилича на бебе.
{94524}{94560}- Коя част?- Никоя.
{94563}{94644}- Щеше да ми показваш корицата на новата ти книга.|- Да, в моята бърлога.
{94647}{94749}Джулиан, обслужи се.|Налей си още вино или каквото искаш.
{94752}{94806}Харесва ми "бърлога".
{94819}{94887}Емили е малко млада за Хари, не мислиш ли?
{94890}{94957}Да, млада е,|но виж какво е направила.
{94960}{95017}Какво? Нали прави десерти.
{95022}{95125}- Този Джулиан не ти ли се струва малко превзет?|- Добро момче е. Трябва да поговориш с него.
{95128}{95162}Твърде е висок за да говоря с него.
{95165}{95240}Прави 3 500 броя шоколадов мус на седмица.
{95274}{95328}Емили е "Леля Емили"?
{95331}{95390}Заведе ни на бейзбол миналата седмица.|Беше страхотно.
{95393}{95501}- Ходили сте на бейзбол заедно?|- Да, но го решихме в последния момент.
{95504}{95538}Но Сали мрази бейзбол.
{95541}{95595}Хари не обича сладкиши.
{95598}{95659}Джулиан е страхотен.
{95662}{95710}Знам. Той е пораснал.
{95713}{95795}- Емили е много готина.|- Да. Но когато я попитах къде е била,
{95798}{95884}когато застреляха Кенеди,|тя каза:"Тед Кенеди е бил застрелян?"
{96170}{96220}- Ало?|Сам ли си?
{96223}{96273}Да, тъкмо довършвах една книга.
{96276}{96345}- Можеш ли да дойдеш?- Какво има?
{96355}{96419}- Той ще се жени.|- Кой?
{96438}{96474}Джо!
{96486}{96560}Идвам.
{96628}{96700}- Здрасти.|- Добре ли си?
{96759}{96813}Влизай.
{96878}{96952}- Извинявай, че ти се обадих така късно.|- Всичко е наред.
{96988}{97039}- Имам нужда от кърпички!|- ОК.
{97042}{97078}ОК. ОК.
{97091}{97159}Току-що ми се обади,|"Исках да те чуя как си".
{97162}{97220}"Добре. А ти?" "Добре"
{97223}{97310}Секретарката му била в отпуска,|всичко се затрупало от хартии.
{97313}{97403}Имал голямо дело в Нюарк,| дъра, дъра.
{97430}{97533}Аз седя със слушалката и си мисля|"Преодоляла съм го, наистина съм го преодоляла,
{97536}{97634}не мога да повярвам, че някога това ме е интересувало."
{97659}{97738}И тогава той казва:"Имам новини."
{97830}{97934}Работила в кантората му. Сътрудничка.|Името й било Кимбърли.
{97979}{98028}Току-що я срещнал!
{98031}{98163}Трябвало да бъде временна връзка.|а не "Единствената и истинската"!
{98293}{98407}А през цялото време аз казвах,|че не искам той да се жени.
{98444}{98496}Но истината е,
{98499}{98563}че той не искаше да се ожени за мен.
{98638}{98692}Той не ме обичаше.
{98789}{98853}Ако можеше да го върнеш сега,|щеше ли да го направиш?
{98898}{98947}Не!
{98950}{99018}Но защо не поиска да се ожени за мен?
{99037}{99105}- Какво ми има?- Нищо.
{99108}{99164}- Трудна съм за издържане.|- Ти си предизвикателство.
{99167}{99252}- Прекалено съм придирчива.|- Но в добрия смисъл.
{99277}{99358}Не, не, не. Аз го отблъснах.
{99412}{99466}И ще навърша 40!
{99493}{99530}Кога?
{99533}{99589}- Един ден.|- След осем години.
{99601}{99725}- Но ме очаква! Седят и ме чакат да дойда. 
{99752}{99882}И не е същото като при мъжете. На Чарли|Чаплин му се родиха деца когато беше на 73.
{99885}{99938}Да, но той беше твърде стар за да ги вдигне.
{100090}{100143}Ела тук. Ела тук.
{100146}{100191}Всичко ще бъде наред.
{100194}{100250}Ще бъде, ще видиш.
{100277}{100352}Давай. И без това не ми е любимият пуловер.
{100397}{100456}Ще бъде наред.
{100599}{100651}ОК?
{100654}{100698}ОК.
{100769}{100861}- Ще направя чай.|- Хари, може ли да ме прегръщаш още малко?
{100864}{100909}О, разбира се.
{101056}{101112}ОК?
{101879}{101925}Добре ли ти е?
{101928}{101972}Разбира се.
{102088}{102184}- Искаш ли нещо за пиене?|- Не, добре съм.
{102213}{102303}Ще стана за малко вода,|така че не е проблем.
{102306}{102355}Добре, вода.
{103684}{103798}Всичките ти видеокасети са|подредени по азбучен ред на тези картички.
{103801}{103835}Благодаря.
{103842}{103926}- Искаш ли да гледаш нещо?|- Не, освен ако ти не искаш.
{103939}{103990}Не, така ми е добре.
{104327}{104412}Искаш ли да спим?|- ОК.
{105235}{105292}Къде отиваш?
{105295}{105354}Трябва да вървя.
{105382}{105460}Да си отида в къщи, да се преоблека|и да отида на работа. Както и ти.
{105463}{105554}Но след работа бих искал да излезем на вечеря, ако си свободна. Свободна ли си?
{105557}{105618}- Да.|- Добре. Ще ти се обадя по-късно.
{105634}{105688}- Добре.|- Добре.
{106147}{106196}- Твоят!|- Ало.
{106199}{106254}- Съжалявам, че ти се обаждам толкова рано.|- Добре ли си?
{106257}{106339}Не познавам никой, който да звъни толкова рано.
{106342}{106391}Никой не може да звъни толкова рано.|- Ужасно е.
{106394}{106438}- Трябва да говоря с теб.|- Какво се е случило?
{106441}{106489}- Хари се отби.|- Бях при Сали.
{106492}{106558}- Бях разстроена, че Джо ще се жени.|- Така се стекоха нещата.
{106561}{106640}- Преди да се усетя и вече се целувахме. Тогава...|-...направихме го.
{106643}{106672}Направили са го!
{106675}{106724}- Това е страхотно.|- Ние се молихме да се случи.
{106727}{106792}- Трябваше да го направите по-рано.|- Нали ви казахме, че трябва да го направите.
{106795}{106858}- Вие сте родени един за друг.|- Така с един куршум убихте два заека.
{106861}{106924}- Минус по минус дава плюс.|- Как беше?
{106927}{106964}- По време на...беше добре,...|- Добре...
{106967}{107016}- ...после се почувствах като в капан.|- ...после зле.
{107019}{107049}- Съжалявам.|- Най-лошото.
{107052}{107085}- Трябваше да си тръгна.|- Той просто изчезна.
{107088}{107129}- Чувствам се толкова зле.|- Толкова съм объркана.
{107132}{107162}Не те обвинявам.|Това е ужасно.
{107165}{107213}- Мисля, че се разболявам.|- Настивам.
{107216}{107256}Виж, трябваше да се получи, но не е станало.
{107259}{107343}Никога не трябва да спиш с друг, когато последното ти гадже се жени.
{107346}{107391}- Кой говори там?|- Това Джес ли е?
{107394}{107455}- Джейн Фонда на видеото.|- А, Браян Гумбал.
{107458}{107496}Искаш ли да дойдеш за закуска?
{107499}{107549}- Не, не сега.|- Не, чувствам се ужасно.
{107552}{107598}- Добре.|- Искам да кажа, твърде рано е.
{107601}{107660}- Но ми се обади по-късно.|- Ще ти звънна по-късно.
{107663}{107693}- Добре. Чао.|- Чао.
{107696}{107745}- Чао.|- Чао.
{107775}{107839}- Боже!|- Знам.
{107865}{107939}Кажи ми, че никога вече няма да бъда там отвън.
{108018}{108087}Никога вече няма да бъдеш там отвън.
{108167}{108224}Ще кажа, че направихме грешка.
{108244}{108311}Сали, това беше грешка.
{108368}{108428}Надявам се, че ще го кажа първа.
{108449}{108512}Надявам се, че тя ще го каже преди мен.
{108583}{108674}- Това беше грешка.|- Толкова се радвам, че и ти мислиш така.
{108714}{108783}Не казвам, че снощи не беше страхотно.
{108786}{108857}- Беше!|- Да, беше!
{108882}{108966}- Просто изобщо не трябваше да го правим.|- Абсолютно съм съгласен.
{108975}{109052}- Камък ми падба от сърцето!|- Страхотно.
{109055}{109104}Да.
{109158}{109207}Две мешани зелени салати.
{109912}{110033}Толкова е приятно, когато можеш да|седиш с някого и да не трябва да говориш.
{110128}{110188}Обичайното е, когато|спиш с някого,
{110191}{110289}тя ти разказва своите истории,|после ти й разказваш своите истории.
{110292}{110383}А при мен и Сали е обратното-|ние вече сме си ги разказали.
{110386}{110483}И когато накрая си легнахме заедно,|не знаехме какво да правим оттук нататък.
{110486}{110539}Така е, Хари.
{110555}{110596}Не знам.
{110599}{110733}Може би стигаш до един момент във връзката, когато е твърде късно за секс. Не мислиш ли?
{110963}{111021}Хари ще доведе ли някого на сватбата?
{111024}{111073}Не мисля.
{111106}{111239}- Той среща ли се с някой?|- Срещаше се с тази антроположка, но...
{111261}{111363}- Как изглежда?|- Слаба, хубавка, с големи цици.
{111366}{111427}Твоят фундаментален кошмар.
{111515}{111569}Какво мислиш?
{111604}{111647}Мари...
{111665}{111709}Кажи ми истината.
{111745}{111804}Просто е красива.
{112562}{112700}Събрали сме се днес тук за да|празнуваме сватбата на Мари и Джес.
{112719}{112796}И да осветим техния обет за брачен живот.
{112799}{112883}Този обет ще обедини техните съдби в една.
{112886}{113009}Виното, което ще споделят,|ще съедини всичките им надежди.
{113012}{113068}И чрез пръстените, които ще носят,
{113071}{113189}те ще бъдат вече съпруг и съпруга.
{113439}{113527}Никога не съм я виждала толкова щастлива.|Тя е друг човек.
{113530}{113644}О, да, наистина. Страхотно,|но какво ще правим с теб?
{113647}{113705}- С мен?|- Скъпа, искаш ли да танцуваме?
{113708}{113767}- О, да! Да, искам.|- Извини ни.
{113850}{113914}- Здрасти.|- Здравей.
{114002}{114076}- Хубава церемония.|- Прекрасна.
{114139}{114265}Да знаеш, празниците са жестоко нещо.|Всяка година едва оживявам от Деня на Благодарността до Нова Година.
{114268}{114325}С множество самоубийства.
{114351}{114426}- Желаете ли грахова шушулка със скариди?|- Благодаря.
{114456}{114522}- Как я караш?|- Добре.
{114525}{114565}- Срещаш ли се с някой?|- Хари.
{114568}{114616}- Какво?|- Не искам да говоря за това.
{114619}{114705}- Защо?|- Не искам да говоря за това.
{114708}{114811}Защо не оставим това зад нас? Завинаги|ли ще тегне това бреме над нас?
{114814}{114920}Завинаги? То просто се случи!- Случи се преди три седмици.
{114923}{115018}Нали знаеш, че човешката година се равнява на седем кучешки.
{115021}{115063}Да!
{115116}{115187}В този сценарий някой от нас трябва да се явява куче ли?
{115196}{115253}- Да!|- Кой е кучето?
{115257}{115334}- Ти.|- Аз? Аз съм куче?
{115337}{115396}Аз съм куче! Аз...
{115541}{115665}Не съм съгласна. Ако някой от нас трябва да е куче, то това си ти. Ти се държиш така, сякаш случилото се няма значение.
{115668}{115742}Не, не казвам, че няма значение, а питам защо трябва да означава всичко?
{115745}{115875}Защото означава! И ти знаеш това по-добре от всеки, защото след всичко, което се случи ти просто си тръгна.
{115878}{115950}- Не съм си тръгнал.|- Не си тръгна, ами спринтира.
{115953}{116034}- Нали се съгласихме, че е грешка.|- Най-голямата грешка в живота ми!
{116079}{116125}- Какво искаш от мен?|- Нищо не искам от теб.
{116128}{116270}Добре! Но нека уточним едно нещо. Аз|не дойдох при теб с намерението да правя любов с теб.
{116273}{116370}Но ти ме погледна с тези големи разплакани|очи: "Не си отивай, Хари. Прегърни ме, Хари."
{116373}{116466}- Какво можех да направя?|- Искаш да кажеш, че си го направил от съжаление?
{116469}{116533}- Не, аз...|- Да ти го начукам!
{116617}{116693}Мога ли да ви помоля за вашето внимание?
{116696}{116798}Бих искал да предложа да вдигнем тост за Хари и Сали.
{116801}{116846}За Хари и Сали.
{116849}{116956}Ако аз или Мари ги бяхме харесали  малко повече,
{116959}{117034}нямаше да бъдем днес тук.
{117248}{117358}~ Честита малка Коледа на теб,
{117382}{117455}~ бъди и ти честит.
{117486}{117631}~ Отсега нататък|грижите ни ще бъдат извън взора ни.
{117737}{117843}~ Честита малка Коледа на теб,
{117864}{117950}~ нека тя е весела
{117968}{118112}~ Отсега нататък|грижите ни ще бъдат на мили далеч от тук.
{118154}{118210}Здравей, аз съм. Сега са коледните празници,
{118213}{118298}и исках да ти напомня, че това е сезонът на великодушието и прошката.
{118307}{118413}И, въпреки, че не много известно,|това също е сезонът на подмазвачеството.
{118423}{118477}Така, че ако решиш да ми се обадиш,
{118486}{118581}ще бъда повече от щастлив да ти се подмажа по Коледному.
{118584}{118628}Обади ми се.
{119013}{119082}Здравейте, не съм в къщи. Ще ви се обадя веднаха, когато мога.
{119085}{119184}Ако си там, моля те вдигни.|Наистина искам да говоря с теб.
{119244}{119356}Фактът, че не ми отговаряш ме кара|да мисля, че а) Не си в къщи,
{119359}{119438}б) В къщи си, но не искаш да говориш с мен, или 
{119441}{119552}в) В къщи си, отчаяно искаш да говориш с мен, но си затисната от нещо тежко.
{119555}{119629}Ако е а) или в), моля те ми се обади.
{119684}{119786}Очевидно тя не иска да говори с мен.|Какво да направя? Да си строша главата ли?
{119789}{119878}Ако иска да ми се обади, ще се обади. Не мога повече да се правя на глупак.
{119890}{119970}~ Ако се чувстваш тъжна и самотна,
{119973}{120045}~ мога в помощ да ти бъда,
{120053}{120121}~ кажи на този, който харесва само теб,
{120124}{120205}~  бих могъл да бъда топъл и нежен,
{120208}{120243}~ Обади ми се,
{120246}{120333}~ може и да е късно, просто се обади,
{120336}{120417}~ не се страхувай, обади се на moi
{120423}{120517}~ обади се и аз ще дойда.
{120526}{120553}Обади ми се.
{120556}{120619}- Здравей, Хари.|- Ало, здрасти, здрасти.
{120622}{120687}Не знаех, че.....|Че си там.
{120692}{120760}- Какво правиш?|- Тъкмо излизам.
{120763}{120822}Къде отиваш?
{120825}{120888}- Какво искаш, Хари?
{120891}{120974}Аз, ...обадих се да ти кажа, че съжалявам.
{121016}{121060}Добре.
{121228}{121312}- Трябва да вървя.|- Почакай секунда. Чакай...почакай секунда.
{121315}{121422}Какво ще правиш на Нова Година? Ще ходиш ли на купона на Тайлър? Защото аз съм свободен.
{121425}{121571}Ако и ти си свободна, нали все си казвахме, че бихме могли да бъдем заедно на Нова Година и...
{121574}{121666}Не мога повече така.|Не съм твоята утешителна награда.
{121669}{121720}Сбогом.
{121921}{122051}Ето ни отново на 16-тото издание на "Новогодишната рок вечер"
{122054}{122095}предавана пряко....
{122105}{122193}Че какво му е лошото на това?|Имаш си Дик Кларк - традиция.
{122196}{122263}Имаш Маломарс,|най-великия готвач на всички времена.
{122266}{122379}И си на път да спечелиш|първата титла за Кникс от 1973.
{122799}{122864}Не знам защо се оставих да ме въвлечете в това.
{122962}{123074}Така е много по-добре. Свеж въздух,|улиците са само мои.
{123077}{123167}На кого му е нужно да бъде на голям, шумен купон, и  да се преструва, че му е гот.
{123170}{123261}Плюс това, това е идеалното време да се поразгледат витрините.
{123269}{123303}Това е готино.
{123590}{123664}И мъжът казва: "Виж картата."
{123902}{123976}- Отивам си.|- Никога няма да хванеш такси.
{124000}{124029}О, Боже!
{124697}{124759}Даваш си сметка, че никога не можем да бъдем прители.
{124762}{124818}- Защо?|- Това, което казвам
{124821}{124909}е, че мъжът и жената не могат да бъдат приятели|защото сексът винаги стои между тях.
{124912}{124947}Това не е вярно!
{124950}{125010}Никой мъж не може да бъде приятел|с жена, която намира за привлекателна.
{125013}{125110}- Той винаги иска да прави секс с нея.|- А ако тя не иска?
{125113}{125202}Няма значение. Сексът е винаги между тях
{125205}{125267}и приятелството е прецакано.
{125270}{125337}- Предполагам, че няма да бъдем приятели в такъв случай.|- Предполагам, че няма.
{125340}{125379}Много лошо.
{125382}{125454}Ти беше единствения човек, когото познавам в Ню Йорк.
{125548}{125665}~ Трябва да си ти.
{125763}{125841}~ Трябва да си ти.
{125940}{126011}~ Обкалях доста
{126014}{126112}~ И накрая намерих,
{126115}{126205}~ този, който
{126285}{126422}~ може да ме направи искрен
{126435}{126542}~ или тъжен...
{126575}{126649}- Тръгвам си.|- Почти полунощ е!
{126659}{126748}- Мисълта, че няма кого да целуна....|- Аз ще те целуна.
{126775}{126835}Ей, такси! Такси!
{126838}{126886}Такси!
{126889}{126933}По дяволите.
{126954}{127064}- Хайде де, остани. Моля те.|- Благодаря, Джес, просто...Трябва да вървя.
{127067}{127133}- Изчакай две минути.|- Ще ви се обадя утре.
{127770}{127852}~ ...ти ме вълнуваш
{127878}{127941}~  и с всичките ти недостатъци
{127944}{128017}~ продължавам да те обичам
{128020}{128085}~ трябва да си ти....
{128088}{128182}Мислих много,|и истината е, че те обичам.
{128185}{128251}- Какво?|- Обичам те.
{128260}{128364}- Как очакваш да отговоря на това?|- Защо не опиташ с "И аз те обичам"?
{128376}{128473}- Опитвам с "Тръгвам си".|- Това, което казах нищо ли не означава за теб?
{128476}{128571}Съжалявам, Хари. Знам, че е Нова Година,|знам, че се чувстваш самотен,
{128574}{128701}но не можеш просто да се появиш, да|кажеш, че ме обичаш и да очакваш, че това ще оправи всичко?
{128704}{128788}- Просто не става така.|- Добре, а как тогава?
{128791}{128882}- Не знам, но не така.|- Да опитаме тогава така:
{128885}{128946}Обичам факта, че настиваш, когато навън е 30 градуса.
{128949}{129016}Обичам факта, че поръчването на сандвич при теб трае час и половина.
{129019}{129100}Обичам тази вертикална бръчица, която се появява, когато ме гледаш като че съм луд.
{129103}{129195}Обичам това, че след като цял ден съм бил с теб|усещам парфюма по дрехите си.
{129198}{129309}Обичам и това, че ти си последния човек с който искам да си говоря, преди да заспя вечер.
{129312}{129403}И това не е защото се чувствам самотен или защото е Нова Година.
{129406}{129507}Дойдох, защото, когато разбереш, че искаш да прекараш остатъка от живота си с някого,
{129510}{129592}искаш този остатък да започне веднага.
{129672}{129721}Виждаш ли?
{129740}{129789}Ето това си ти, Хари.
{129792}{129902}Казваш неща, които не ми дават възможност да те мразя!
{129924}{129995}А аз те мразя, Хари.
{130018}{130073}Наистина те мразя.
{130163}{130212}Мразя те.
{130627}{130705}Какво означава тази песен?|Цял живот се питам.
{130708}{130794}"Трябва ли да бъдат забравени старите приятели?"- |Да забравим старите приятели ли?
{130797}{130853}Или ако ги забравим,|да си спомняме за тях от време на време?
{130856}{130923}Което не е възможно, защото вече сме ги забравили!
{130926}{131039}Може би значи да помним, че сме ги забравили, или нещо такова.
{131098}{131170}Както и да е, за старите приятели е.
{131332}{131393}Първия път като се срещнахме|се намразихме.
{131396}{131512}Не, ти не ме мразеше, аз те мразех. Втория път като се срещнахме, ти дори не ме помнеше.
{131515}{131571}Не е вярно, помнех те.
{131574}{131635}Третия път се сприятелихме.
{131638}{131720}- Бяхме приятели за дълго време.|- А после не бяхме.
{131723}{131780}И после се влюбихме.
{131790}{131876}- Три месеца по-късно се оженихме.|- Трябваха ни само три месеца.
{131879}{131923}Дванайсет години и три месеца.
{131926}{132035}- Имахме наистина прекрасна сватба.|- Наистина беше красива сватба.
{132038}{132140}- Имахме грамадна кокосова торта.|Огромна кокосова торта на етажи.
{132143}{132216}С много гъст шоколадов сос отстрани.
{132219}{132302}Да. Защото не всички го обичат върху тортата, понеже я прави прогизнала.
{132305}{132418}А и кокосът се просмуква много, така че е важно шоколадът да е отстрани.
{132556}{132680}Превод и субтитри|BeTTeR