{2111}{2147}"До краен предел"?
{2216}{2243}Изпълнител и година?
{2335}{2423}1975. Ийгълс, разбира се.|Много смешно.
{3369}{3443}Това не е песен. Ти си го измисли.
{3448}{3564}Това определено е песен.|Това е хубава песен, която получи и награда.
{3624}{3658}Отказваш ли се?
{3665}{3699}Закачи въжето на клина.
{3741}{3828}"Maкартър парк." Ричард Харис.|1968.
{3842}{3952}1968? Даже не мислех, че са записвали тогава.
{3957}{4030}Извинявай. Имам този албум с автограф.
{4038}{4086}Това беше много яко парче.
{4121}{4158}Питър, провери осигуровката на сестра си.
{4164}{4194}Искаш ли да му кажеш, |че вече не сме на 15?
{4201}{4262}Защо, братко. |Ние винаги ще си останем на 15.
{4284}{4331}Татко, трябва й втори палец.
{4340}{4375}Това няма да издържи при падане.
{4408}{4428}Гледай си работата.
{4433}{4461}Слушай, Ани.
{4466}{4514}Независимо че не е доказано...
{4522}{4593}...но умният алпинист винаги |носи и колан и тиранти.
{4599}{4653}С два клина е безопасно, |но с три е още по-добре.
{4665}{4759}Не се шегувам. Ние ще спрем |докато не забиеш друг клин в стената.
{4767}{4828}Имам три.|Той просто се опитва да ме критикува.
{4836}{4875}Внимавай!
{4952}{5020}Дилетант на 12 часа!|Проверете безопасността си!
{5702}{5746}Тежестта е твърде голяма!|Няма да издържи!
{5844}{5887}Дръжте се заедно, вие двамата!
{5892}{5923}Сега се закрепете.
{5934}{5972}Ще се измъкнем от това.
{5990}{6077}Ани, колко близко сме до стената?
{6113}{6211}Дръжте се, за бога!|Престанете да се дърпате! Спрете!
{6273}{6289}Татко!
{6616}{6648}Вие двамата...
{6660}{6699}...стойте мирно.
{6706}{6742}Опитай да забиеш клина.
{6761}{6785}Aни.
{6826}{6860}Мърда ли другия клин?
{6869}{6897}Не.
{6903}{6945}Опитай се да достигнеш стената.
{6967}{7020}Виж дали ще можеш да ни закрепиш пак.
{7043}{7075}Опитай.
{7840}{7883}Измъква се!
{7930}{7961}Питър, извади ножа си.
{7966}{7986}Какво?
{7994}{8027}Просто направи това, което ти казвам.
{8048}{8068}Извади го!
{8088}{8136}Нямаш много време.
{8161}{8220}Трябва да направиш това за мен.
{8240}{8268}Отрежи ме.
{8279}{8327}Един клин не може да държи всички ни.
{8338}{8397}Трябва да ме отрежеш...
{8402}{8477}...иначе ще завлека всички надолу.|Всички ще умрем!
{8496}{8517}Млъкни, Ани!
{8523}{8575}Един мъртъв или трима, Питър.
{8580}{8613}Не го карай да прави това.
{8618}{8663}Ще убиеш сестра си.
{8676}{8714}Ани ще умре ако не го направиш.
{8719}{8757}-Няма да го направя!|-Режи въжето!
{8764}{8798}-Не мога!|-Престанете!
{8803}{8885}Този клин ще се измъкне и |Ани и ти ще умрете!
{8890}{8949}Ще убиеш сестра си!|Прекрати с това!
{8967}{9011}Отрежи въжето по дяволите!
{9029}{9083}За мен няма значение. Режи.
{9088}{9113}Нямаме никакво време!
{9118}{9146}Не прави това!
{9158}{9230}Никой няма да те обвини за нищо!|Само го отрежи!
{9267}{9344}Aни и ти няма да умрете!|Само отрежи това, Питър!
{13275}{13359}Ние сме за ледника Сиачин.|Докторът остава на повикване.
{13365}{13431}И без това отивах натам.|Поща и продоволствие.
{13437}{13492}Мога да ви хвърля на обратния път |до базовия лагер К2.
{13497}{13518}Звучи добре.
{13800}{13847}Опитах се да ви посетя преди няколко дни.
{13852}{13895}Но времето беше лошо.
{13913}{13979}Ани е в базовия лагер.|Пристигна миналата седмица.
{15155}{15184}Искате ли чай?
{15189}{15227}Не, няма нужда.
{15235}{15319}Трябва да го опитате. Много е хубав.|Индийски, разбира се.
{15327}{15423}Можем да воюваме с тях, |но чаят им си остава най-добрият.
{15939}{15998}-Извинете, мистър Гарет, нали?|-Да.
{16003}{16055}Националният Географски е винаги добре дошъл.
{16063}{16142}Единствените западняци, |достигнали Пакистан без да завладеят нищо.
{16183}{16255}Полковникът е сърдит. Само 25% от |медицинската му заявка е изпълнена.
{16260}{16327}И с три дни закъснение.|Вижте това място.
{16337}{16418}За 6 години загубих 800 души.|Нито един в сражение.
{16429}{16479}Но хеликоптерът беше пълен.
{16492}{16525}Това не е за моите хора.
{16533}{16621}Това е за американците, които могат да платят |$ 3 млн. за да се катерят по планината.
{16632}{16670}Елиът Вон, предприемачът.
{16675}{16787}Той получи 40 души, за да изкачи К2.|Бях прикрепен към неговата група.
{16792}{16823}Прикрепен или продаден?
{16922}{17022}На този въпрос само генералът |в Исламабад може да отговори.
{17052}{17115}Три часа.|Време е да будя индийците.
{17502}{17562}Значи Ани влиза в групата на Вон?
{17574}{17630}Тя оглавява снимачния екип на WNN.
{17635}{17683}Те се качват горе с него.
{17723}{17744}Вие видяхте ли я?
{17762}{17821}Още не. Един от водачите ми каза.
{17876}{17926}А Вон?|Какво представлява той?
{17934}{18042}Хубавец, както може да се очаква.|Чувствителен, любезен, скромен.
{18056}{18092}Типичен милиардер.
{18142}{18207}Преди 4 години неговата група |щурмува южната стена.
{18212}{18274}На 800 м от върха времето ги блокира.
{18284}{18342}24 часа в смъртоносната зона.
{18364}{18467}На другия ден той се спусна долу.|Отличен алпинист е.
{19524}{19593}-Ето корекциите, Ани.|-Как върви?
{19598}{19655}Циклонът идва бързо от югоизток.
{19660}{19708}Съобщи ми ако нещо се промени.
{20392}{20432}Какво правиш тук?
{20491}{20552}Просто случайно съм наблизо.
{20645}{20757}Чух, че WNN те е наела. |И ти водиш екипа. Поздравления.
{20768}{20851}Трябваше им някой, който да изкачи К2 |и изглежда прилично.
{20856}{20883}Може би избързаха твърде много.
{20901}{20977}Не е така. Просто са искали най-доброто.
{21005}{21103}Четох за теб в Айгер.|Най-бързото изкачване от жена.
{21151}{21179}Татко би се гордял.
{21610}{21639}Кога тръгвате?
{21644}{21746}Утре рано сутринта. |Искаме да сме на върха в сряда в 2 часа.
{21766}{21826}А какво мисли планината за това?
{21840}{21916}
{21927}{21981}Не знаех, че това може |да стане по разписание.
{21986}{22042}Това е план, Питър, това е всичко.
{22052}{22143}Вон е енергичен. |Знае какво иска и как да го постигне.
{22148}{22184}Възхищавам се от него.
{22217}{22243}От колко време го познаваш?
{22291}{22352}Каквото и да си мислиш - грешиш.
{22357}{22406}Никой никога не може да повлияе |на катеренето ми.
{24129}{24184}Тия двата ли са, Сирил?
{24215}{24292}Или е някой по-добър отколкото очаквахме.
{25029}{25067}-Франк.|-Радвам се да те видя.
{25110}{25167}-Томи Макларън. Дете на Колорадо.|-Готов ли си?
{25172}{25207}Ти водиш, аз съм след тебе.
{25216}{25264}Това е моята дама водач. Привет, Ани.
{25272}{25336}-Как беше пътуването?|-Стомахът ми остана там.
{25348}{25392}За щастие седнах върху яйцата на Бенедикт.
{25447}{25495}Извинете ме за минута.
{25505}{25589}Ед Вистърс.|Чест е да се срещна с вас.
{25594}{25632}-Елиът Вон.|-Радвам се да ви срещна.
{25637}{25708}Този момък се е качвал на Еверест 5 пъти.
{25716}{25794}Изкачил е 12 от 14-те най-високи върха.
{25805}{25844}И то без кислород.
{25852}{25964}В сравнение с него всички сме дилетанти.
{25969}{26031}-Това е истинска чест, Ед.|Добре дошли в базовия лагер.
{26036}{26061}Благодаря.
{26315}{26378}"Оутдор магазин" иска да ви интервюира.
{26386}{26445}"Банкрут на висока Височина."
{26469}{26501}Колко можем да...
{26583}{26603}Да?
{26678}{26760}Мога да отида и да се върна или....
{26911}{26941}Търсиш Скип?
{26971}{26997}Да.
{27043}{27075}Опитай в командната палатка.
{27095}{27125}Благодаря.
{27343}{27369}Скип?
{27385}{27421}Аз съм Питър Гарет.
{27429}{27469}-Радвам се да те видя.
{27477}{27549}Получих съобщението.|Лош късмет за носача ти.
{27557}{27653}Имам четирима, можете да се срещнете утре.|За продоволствието няма никакъв проблем.
{27661}{27730}Шведската маса се оказа |по-дълга отколкото мислех.
{27737}{27841}Развлечения не липсват.|Видя ли мистър Вон да пристига?
{27849}{27962}Трудно можеш да не го забележиш. |Какво е това негово катерене с краен срок?
{27981}{28043}-Твой приятел ли е?|-Сестра ми ще се катери с него.
{28095}{28121}Ани Гарет.
{28157}{28261}Вон доведе екип журналисти заради |новата въздушна си линия, Маджестик Еър.
{28269}{28381}Иска да стои на върха и маха |когато първият полет мине над него.
{28407}{28439}- Сериозно?
{28444}{28479}Съвсем сериозен съм.
{28493}{28590}Сестра ти е в безопасност. Никой не познава |тези върхове като Томи Макларън.
{28599}{28651}Той обеща на Вон, че ще стигнат навреме.|Зная, че може.
{28665}{28723}Говори се, че Вон плаща 1 милион.
{28753}{28789}Толкова ли струва?
{28797}{28885}Това е само за Том. Купува екипа му за целия сезон.
{28897}{28981}Не че съм обиден.|Побъркват ме тия върхове.
{29005}{29113}56-годишен филмов продуцент |с нефункциониращ стомах.
{29121}{29189}Не спира да се движи. Непрекъснато.
{29197}{29295}Братя Бенч се обзаложиха, |че няма да стигне 18 000.
{29301}{29348}-А ти какво мислиш?|-Какво мисля?
{29353}{29468}Зависи. Толкова съм разбит, че ми иде |сам да го хвърля в някоя пропаст.
{29480}{29586}Това е Моник, лекар и мениджър |на базовия ни лагер.
{29594}{29667}Срещали сме се. Трябва да погледнеш това.
{29713}{29785}Не се притеснявай за нея. Тя франко-канадка.
{29793}{29865}Някои дни е канадка и е много приятна.
{29873}{29921}Днес очевидно е французойка.
{30478}{30573}
{30578}{30670}Казвам се Сирил.
{30677}{30745}Внимавай с него. Той е като куче. Ако види нещо...
{30753}{30845}...се опитва да го сграбчи. |И ако успее, се опитва да го изяде.
{30853}{30901}Ако не може да го изяде |се изпикава отгоре му.
{30909}{31009}Леко могат да ни различат |защото аз съм по-скромният.
{31017}{31057}Не, не, сеньорита.
{31209}{31273}Тук прекалихте.|Вземете питие от мистър Вон.
{31281}{31323}Кога започва представлението?
{31401}{31437}- Това включено ли е?
{31450}{31482}Привет!
{31537}{31577}Всички ли ме чуват?
{31585}{31623}Не!
{31695}{31733}Вие сте късметлии.
{31785}{31859}Добре дошли на най-високото парти в света!
{31976}{32047}Добре, може би се поизхвърлих, но само малко.
{32097}{32177}Преди 4 години дойдох тук, за да изкача К2.
{32189}{32241}Най-трудния връх в света.
{32256}{32354}Както повечето знаят опитът завърши трагично.
{32362}{32442}В сряда, с помощта на Тома Mакларън...
{32452}{32514}...Смятам да изпълня тази мечта.
{32521}{32623}И докато съм там, вие се заемете |с малко бизнес в тексаски стил.
{32761}{32811}В 09.00 часа, Гринуичко време...
{32817}{32897}...първият полет на Маджестик Еър |ще мине над върха...
{32905}{32957}...и ние ще сме там да им помахаме!
{33065}{33147}На другите групи искам да кажа |да бъдат внимателни...
{33163}{33203}...и на добър час.
{33249}{33301}Забавлявайте се и се насладете на барбекюто!
{33571}{33629}Ами времето, мистър Вон?
{33769}{33833}Надяваме се да е добро.|Да знаеш нещо, което ние не знаем?
{33881}{33940}Времето ще се развали |и всички горе ще измрат.
{33961}{34017}Или не се притеснявате от това?
{34092}{34177}Който не се притеснява е глупак.
{34185}{34268}Брайън Маки направи атмосферен анализ |на последните 4 десетилетия.
{34321}{34417}В повечето години има затишие от 9-12 дни |до започването на есенните бури.
{34425}{34521}За 2 август вероятността за хубаво време е 82%.
{34533}{34601}Ако разполагах с такава сигурност в нефтения |бизнес щях да съм много по-богат.
{34693}{34749}А кой ще заповядва, мистър Вон?
{34772}{34868}Кой ще взема решенията |дали хората ще умрат или ще живеят?
{34877}{34917}Кой ще се прави на господ с други думи?
{34945}{35055}Там горе може да има само един водач.|И това винаги е най-добрият алпинист.
{35083}{35175}На всеки е ясно, че това е Том Макларън.
{35279}{35353}Дори пакистанците са съгласни.|Поздравяват те с 21 изстрела.
{35467}{35507}Oкей, да празнуваме!
{35609}{35645}Благодаря, Елиът.
{35651}{35711}Катериш се толкова добре, колкото и говориш.|Ще те качим горе.
{37653}{37724}Познаваш ли възрастния мъж, |който задаваше въпроси?
{37761}{37799}Mонтгомъри Уик.
{37839}{37892}Помниш ли, татко говореше за него?
{37999}{38039}Служили са заедно.
{38045}{38087}Помня, разбира се.
{38221}{38307}Той ми рипсва, Ани.|Липсва ми толкова, колкото и...
{38315}{38349}Не мога да говоря за това.
{38357}{38395}Никога не можеш.
{38409}{38481}Няма нищо за казване.|Него го няма, Питър.
{38545}{38613}Виж, можеш да ме обвиняваш колкото си искаш...
{38621}{38673}...но този последен клин щеше да се измъкне.
{38681}{38729}Издържа нас двамата.
{38757}{38841}Искаш да разнищим това?|Добре, давай.
{38849}{38897}Ти не му даде шанс.
{38905}{38971}-Той знаеше, че няма да издържи.|-Разбира се, че не знаеше.
{38977}{39009}Ние бяхме неговият живот.
{39014}{39109}По-скоро би умрял, отколкото да рискува |да се случи нещо с нас.
{39127}{39167}Мисля, че му дължахме същото.
{39229}{39279}Мисля, че направих това, което беше правилно.
{39287}{39395}Ако мислиш така защо спря да се катериш. |Защо не отиде на гроба му.
{39449}{39552}Аз не се качвам горе заради телевизионното шоу. |Правя го заради него.
{39557}{39627}Искам да бъда това, |което той желаеше да бъда.
{39652}{39730}Когато съм там горе, |аз се чувствам близо до него.
{39735}{39767}Докосвам душата му.
{39935}{39971}Внимавай там горе.
{40255}{40289}Това е.
{40313}{40350}Бих искала да се качиш с мен.
{40356}{40473}Не и този път. Пази се там горе.|Ще бъде велик ден за Тексас.
{40481}{40521}И за Шотландия.
{42434}{42466}Какво е това?
{42481}{42516}Облаци слизат от върха.
{42533}{42613}Това е местно явление. Ако беше иначе, |щеше да се наблюдава и по другите върхове.
{42627}{42709}Сестра ти е добре.|Погрижи се за себе си.
{42717}{42809}Ти също. Благодаря за всичко.
{44635}{44728}Разбрано, Том.|Момчета, пазете се горе.
{44737}{44805}Благодаря, база.
{44848}{44883}Добре, чухте това.
{44980}{45028}Компютърният модел показва, |че се разширява.
{45033}{45085}Не ми харесва.
{45104}{45160}На час сме от прохода, нали?
{45228}{45268}Дайте да се стегнем и да стигнем дотам.
{45273}{45346}Става все по-зле,|Ще се скрием под ледената скала.
{45352}{45441}Ако дойде бързо ще сме в опасност тук.
{45448}{45503}Не е бързо.|Той каза, че се движи бавно.
{45511}{45584}Има 70% шанс да обърне на изток |и да ни пропусне.
{45592}{45662}Няма да рискувам.|Не и на 26,000 фута.
{45667}{45751}Не предлагаме нещо глупаво.|Времето може да се обърне.
{45768}{45835}Залаганията са за нас.|На 5 часа от върха сме.
{45851}{45920}Връщаме се веднага, това е.|Загубихме видимост.
{45927}{46023}Знам, Елиът. Наясно съм с това.|Отговорността е моя.
{46056}{46122}Няма да позволя да рискуваме живота си |заради една рекламна кампания.
{46127}{46187}Мислиш, че става въпрос за рекламна кампания?
{46215}{46287}Хайде, Том.|Трябва да изкачим върха.
{46307}{46367}Не ми пука кой какво ще мисли.
{46395}{46431}Това е въпрос на живот и смърт за мен.
{46520}{46607}Само на 500 м сме от прохода. |Нека продължим.
{46779}{46803}Добре.
{46859}{46887}Добре.
{47004}{47036}Да вървим.
{47492}{47551}980 хектопаскала и пада.
{47559}{47654}Лещовиден облак от югоизток.|Ветърът е 80 възела и се покачва.
{47659}{47727}Том съобщи, че продължава.|Какво е налягането в базовия лагер?
{47732}{47787}Налягането спадна с две деления за 4 часа.
{47795}{47847}Ти предлагаш. Ние слушаме.|И решаваме.
{47855}{47947}Рискът е твърде голям. |Защо съм тук щом не ме слушате?
{47955}{48071}Оценявам риска. |А защо си тук се чудя и аз.
{48079}{48159}Аз съм брата на Ани.|Макларън ги изтегля обратно, нали?
{48167}{48215}Близо сме до целта. Продължават.
{48223}{48303}Вятърът се обръща на юг.|Какво показва твоя сателит?
{48311}{48359}Преценихме данните.|Продължаваме.
{48364}{48420}Това показва студент фронт, |идващ от Индия.
{48475}{48519}Какво по дяволите правиш?
{48616}{48683}-На каква височина сме?|-26,000.
{48719}{48782}-Какво правиш?!|-Предупреждавам сестра си!
{48787}{48843}Стига! Достатъчно!
{48895}{48939}Tом Макларън, обади се.
{48968}{49027}Toм Макларън, Тук е базата.|Приемаш ли?
{49036}{49083}Toм, чуваш ли?
{49167}{49199}Приемам, база.
{49207}{49311}Към вас идва голяма буря.|Тръгвайте надолу.
{49351}{49380}Кой е това?
{49386}{49436}Питър Гарет.|Разбрахте ли за бурята?
{49443}{49519}Къде е Франк Уйлямс?|Дай ми Франк Уйлямс.
{49616}{49671}Скип, погледни. |Гледаме времето на екрана.
{49679}{49783}Ако не се обърне ще сте в голяма беда. |Връщайте се незабавно.
{49819}{49843}Разбрахте ли?
{49848}{49920}Да, разбрах.|Благодаря, Скип.
{49930}{49957}Какво ще правим?
{49962}{50027}Изключвам.|Слизаме надолу.
{50035}{50095}-Задръж малко.|-Съжалявам, Елиът.
{50104}{50167}Плащаш ми, за да вземам тия решения.
{50172}{50211}Плащам ти, за да ме качиш на върха.
{50217}{50321}Господи! Елиът, ти каза, |че аз ще бъда шефът тук.
{50326}{50387}Ти си! Защо се колебаеш?
{50399}{50462}Защото някакъв си посредствен планинар |се обади по радиото?
{50467}{50514}Никой не познава планината по-добре от Скип.
{50519}{50619}Скип Тейлър е мошеник. |Разиграва ни, за да заеме твоето място.
{50643}{50691}Не ми пробутвай тия глупости.
{50704}{50740}Хайде, какво мислиш?
{50755}{50851}Тя току що си вдигна ризката |и си събу бикините пред нас.
{50859}{50900}- Така ли изкачи два пъти Еверест?
{50947}{50983}Аз тръгвам надолу.
{51079}{51135}Майната ти.
{51151}{51231}Със или без вас, аз се връщам.
{51240}{51327}Бурята ще се обърне и ти ще прекараш |остатъка от живота си долу.
{51342}{51407}Това ще ти дойде супер за бизнеса.
{51743}{51795}Съжалявам. Може ли? Заповядай.
{52899}{52943}Ние се връщаме!
{52992}{53099}Нямаме избор!|Ако останем на хребета сме мъртви! Хайде!
{53259}{53291}Майната ти!
{55090}{55114}Aни!
{55144}{55182}Aни, чуваш ли ме?
{55188}{55275}Добре съм! На сигурно място съм!
{55398}{55432}Eлиът!
{55440}{55510}Добре съм! Всички сме добре!
{55896}{55940}Лавина!
{57672}{57722}Aни, там ли си?|Чуваш ли ме?
{58808}{58879}База, обади се. Тук е групата на върха.|Приемате ли?
{59064}{59171}Някой чува ли ме? Тук е групата на Вон.
{59228}{59286}Група, тук е базовият лагер.|Приемате ли?
{59384}{59440}Група, тук е базовия лагер.
{59856}{59903}Ако ще правиш това излез навън.
{61124}{61199}База, тук е групата.|Вие ли се опитвате да се свържете с нас?
{61224}{61268}Ето. Дай на мен.
{61328}{61387}Господи. Това е морзовата азбука.
{61416}{61520}Баща ни научи, когато бяхме деца.|Каза, че може да ни спаси живота.
{61640}{61687}Умен мъж е бил баща ти.
{61720}{61755}Наистина.
{61926}{61960}Трима са.
{62076}{62106}Вон.
{62188}{62215}Том.
{62308}{62335}Aни.
{62720}{62752}Съжалявам, Карим.
{62784}{62828}Каза, че са трима.
{62876}{62920}Може да има и други.
{62992}{63024}Може би.
{63208}{63306}Кажи им, че спираме разговора.|Трябва да пестим батериите.
{63356}{63383}Прав е.
{63420}{63459}Какво каза той, Ани?
{63512}{63556}Идват да ни вземат.
{63616}{63702}Това не е просто сняг.|Това е лед и скала.
{63714}{63787}Трябват ни специални инструменти.|Не знам какво имаме тук.
{63796}{63855}Тогава защо им казахте, |че идваме, мистър Гарет?
{63920}{63976}Ако трябва ще копаем и с голи ръце.
{63984}{64086}Всичко, което се налага. |Имаме повече от дастатъчно хора тук.
{64176}{64262}Какво по дяволите мислиш да правиш?|Просто да ги оставиш там?
{64424}{64447}Питър.
{64504}{64572}Не можеш да искаш от хората |да работят там.
{64576}{64624}На тази височина не можеш |да останеш жив...
{64632}{64695}И какво, просто да си отидем |и да забравим за тях?
{64720}{64827}Всеки от тях има по бутилка въздух. |Могат да топят лед и да имат вода един ден.
{64836}{64887}На 26,000 фута без вода |дробовете им ще се напълнят с течност.
{64892}{64967}Дробовете им ще се подуят и ще умрат |в рамките на 12 часа.
{64976}{65051}Това ни дава 36 часа.
{65240}{65275}Монтгомъри Уик.
{65300}{65344}Уик ще стигне върха за 24 часа.
{65352}{65387}Ние не сме Монтгомъри Уик.
{65396}{65476}Дори и да бяхме, колко време ще ни трябва |да минем през скалите и леда?
{65560}{65652}Не знаем точното им местоположение.|Колко време ще ни отнеме?
{65748}{65792}Няма да позволя Ани да умре.
{65868}{65903}И какво ще правим?
{66956}{67012}Нитроглицерин, мистър Гарет.
{67020}{67079}Не бих го докоснал за нищо на света.
{67086}{67159}Използваме го, за да разрушаваме скалите |и укриваме оръжия.
{67168}{67236}Той издържа на ниски температури |и е по-силен от симтекс.
{67280}{67327}Моята отговорност свършва до тази врата.
{67336}{67416}Искам да изясня нещо.|Това е твое решение.
{67424}{67480}Това няма нищо общо с пакистанската армия.
{67488}{67559}Което е друг начин да кажеш, |че това е лудост.
{67568}{67619}Обаче прекрасна лудост.
{67628}{67655}Късмет.
{67728}{67756}Спри!
{67784}{67852}Скип, не движи крака си.
{67880}{67919}Всички да запазят спокойствие.
{68228}{68260}Добре, Скип.
{69792}{69871}Нека ти го кажа направо.|Искаш да изкачиш този връх...
{69876}{69954}...с нитро на гърба си и се надяваш, |че няма да се раздруса?
{69966}{69988}Точно така.
{70022}{70111}И от 100 000 сперматозоида |ти си бил най-бързия?
{70206}{70276}Скип, имаме нужда от още четирима.
{70284}{70362}Това ще бъде ускорено изкачване, по двойки, |по една кутия за група.
{70382}{70471}Хората да се делят?|Няма ли всеки да иска по една бомба за себе си?
{70612}{70635}Ед.
{70646}{70692}Ти си най-добрият алпинист тук.
{70728}{70807}Няма да си тръгна оттук, но мисля, |че това е самоубийство.
{70814}{70851}А ако ги оставим как ще го наречеш?
{70860}{70938}Реалност. Искаш да рискуваш 6 живота, |за да спасиш три?
{70950}{70982}Какво мислиш за това?
{70988}{71020}Същото каквото и ти.
{71028}{71139}Твоят най-добър приятел умря на Еверест. |Какво щеше да направиш ако той е сега там?
{71244}{71278}Аз ще отида.
{71304}{71370}Али е мой братовчед. Мой дълг е.
{71598}{71680}А ти, Мал? Ти и Сирил|сте били тук и преди.
{71726}{71750}Не....
{71758}{71797}Защо да напускаме това място?
{71810}{71859}Разкошни удобства.|Добра кухня.
{71864}{71911}Страшно време.|Замръзна ми оная работа.
{71918}{71990}Мисля, че трябва да изчакаме|докато прекарат ски лифт.
{71996}{72081}Добра идея. |Нямаш проблеми с изкачването.
{72087}{72163}Особено когато държиш|Да си напишеш автобиографията.
{72170}{72283}И без разправии с разни застрахователи!
{72382}{72438}Нещо хич не ти е наред?!
{72454}{72490}Вътре сме.
{72556}{72586}Благодаря ви.
{72639}{72671}Трябва ми още някой.
{72890}{72960}Ще напиша чек на всеки, |който тръгне.
{72968}{73060}Независимо дали Елиът ще успее или не, |парите ще ви чакат, когато се върнете.
{73068}{73119}Половин милион долара.
{73286}{73318}Това включва ли бакшишите?
{73884}{73995}Брат ми взе експлозивите.|Това ще разчисти пътя им надолу.
{74012}{74046}Ще го разчисти.
{74100}{74195}Как ще ни намерят?|Сякаш сме на Марс.
{74204}{74275}Въпросът не е как, а кога.
{74290}{74379}Времето е, което ще ни убие.|Трябва да си направим разписание.
{74392}{74436}Режим, към който да се придържаме.
{74454}{74506}Ще се появи оток на дробовете, |ако не продължаваме да пием.
{74512}{74597}Имаме три бутилки вода.
{74604}{74643}Това е по половин чаша на човек |на всеки два часа.
{74652}{74751}След това ще топим лед докато можем и накрая ...
{74760}{74798}...ни остават инжекциите с декс.
{74826}{74891}Шансовете ни са много малки...
{74904}{74979}...но ако се придържаме към графика, |ако го спазваме...
{74992}{75024}...може и да издържим.
{75070}{75182}Aни, трябва да им дадем координатите |на последното ни известно положение.
{75190}{75291}Тя казва, че са били на 300 стъпки над Анвил |и са се движели на изток.
{75302}{75339}Пробиват си път през леденото поле.
{75348}{75404}Проверих позицията им..|Това е с което разполагат.
{75412}{75511}Тръгваме на разсъмване.|При добър късмет имат 22 часа.
{75520}{75552}На каква височина можем |да стигнем с хеликоптера?
{75560}{75628}Раул каза 21 000 фута.|По-нагоре въздухът е твърде рядък.
{75636}{75683}Той ще ни хвърли.|За колко време можем да стигнем дотам?
{75688}{75794}Негрото Колс е единственото място, |където можем да кацнем. Оттам 27 часа.
{76040}{76078}Пет часа закъснение.
{76168}{76255}Трябва ни Монтгомъри Уик. |Той единствен се е изкачвал по-бързо.
{76260}{76283}Дали ще се съгласи?
{76348}{76455}Преди 4 години голяма буря застигна |американска група на билото.
{76464}{76556}Бяха 9 човека, включително жена му. |Тя им беше водач.
{76564}{76671}Той знаеше, че не можеше да й помогне, |но въпреки това отиде. Беше единственият, който тръгна.
{76680}{76784}От студ изгуби всичките си пръсти, |но успя да спаси три момчета.
{76792}{76872}Всички дължат живота си на него.|Какво мислиш?
{76912}{76935}Къде е той?
{76948}{77040}В планината.|На билото, където винаги ходи.
{77048}{77130}Така и не откриха тялото на жена му |и той продължава да я търси.
{77138}{77174}Човекът е побъркан.
{77208}{77240}Точно такъв ни трябва.
{77266}{77322}Да. Стегни нитрото.
{77908}{77970}Страхотна идея.|Да пушиш точно до нитрото.
{77975}{78075}Въпреки че брат ми и аз винаги сме смятали, |че ще ни издухаш.
{78692}{78724}Защо тръгна?
{78732}{78771}Заради парите, естествено.
{78780}{78863}Скип не е плащал на никого от месеци.|Да знаеш по-добър начин за измъкване?
{78906}{78938}Можеш ли да се катериш?
{79012}{79063}Питър иска да знае |дали мога да се катеря.
{79088}{79156}Най-лошото катерене, което съм виждал.|Не можа да се качи и на стълба.
{79178}{79214}Значи си толкова добра, а?
{79252}{79346}Да. Но стълбата беше много висока.
{79744}{79791}Какво по дяволите правиш?
{79808}{79867}Опитвам да целуна задника си за сбогом.
{80208}{80243}Разсъмва се.
{80248}{80311}Ако времето е ясно ще тръгнат.
{80320}{80352}Знам.
{80388}{80414}Благодаря ти.
{80456}{80494}Ами брат ти?
{80524}{80567}Катерил ли се е от Юта?
{80600}{80626}Не.
{80652}{80744}Хората казват, че си е загубил нервите.
{80762}{80808}Чувала ли си това?
{80816}{80887}Да, чувала съм.
{81448}{81470}Aни!
{81476}{81527}Това е раница! Бързо!
{82423}{82464}не ме интересува.
{82554}{82609}Ти отиде преди.|Хората дължат на тебе живота си.
{82614}{82677}Преди 4 години.|Сега се катеря само за себе си.
{82700}{82811}Баща ми беше алпинист. Ройс Гарет. |Качвал се е на Еверест с тебе.
{82816}{82903}Все едно. Не живея своя живот, |така че учи се от мене.
{82908}{82944}Сестра ми умира там горе.
{82949}{83010}Преди да ми четеш лекции, |изложи фактите.
{83015}{83059}Това ще бъде по-малко неудобно.
{83064}{83148}Там горе ти не умираш, мистър Гарет. |Там вече си мъртъв.
{83248}{83291}Какво по дяволите ти се е случило?
{83348}{83431}Хората на Вон предлагат $ 500 000 |на всеки, който тръгне.
{83436}{83481}Може би това ще те накара да размислиш.
{83511}{83546}И защо трябва да го правят?
{83551}{83584}Той е един от останалите горе.
{83785}{83828}Колко запаси имат?
{83833}{83866}Ще им стигнат за 22 часа.
{83871}{83904}Значи 22.
{83919}{83953}Кой е координатор в базата?
{83958}{84013}-Хората на Вон.|-Това е грешка.
{84018}{84131}Трябва ми някой, на когото мога да се доверя.|Тейлър, ти познаваш планината най-добре.
{84136}{84208}Скип е един от най-добрите катерачи. |Ще ни е нужен.
{84213}{84293}Нека се уточним за нещо:|тук няма демокрация.
{84298}{84365}Когато спасяваме ние не гласуваме, |не си задаваме въпроси и не спорим.
{84370}{84454}Ще слушаш и ще правиш точно каквото ти казвам.|Хеликоптерът ще те вземе обратно.
{84664}{84769}Ето как ще се разделим.|Малкълм, ти тръгваш с Карим.
{84774}{84834}-Сирил, ти ще...|Какво? Не, няма да стане.
{84863}{84942}Бил си в прекалено дълго сам |и си забравил правилата.
{84947}{84992}Никога не яж на място наречено Мас..
{84997}{85065}...не играй карти с човек на име Док...
{85070}{85163}...и никогда не се катери с непознати.|Тръгвам с брат си.
{85182}{85244}Честно казано, |по-добре да се катеря с Шийла.
{85266}{85341}Моите правила: Към силен катерач |прикрепям по-слаб.
{85346}{85392}Тръгваш с Карим.
{85409}{85467}Гарет,|Ти ще бъдеш с мен.
{85494}{85557}Сирил, познай защо?
{85597}{85649}Хайде скъпа.|Усмихни ми се!
{85654}{85733}Това е второто хубаво нещо, |което можеш да правиш с устните си.
{85896}{85961}Ще поемем по западния хребет.|Cирил - ти по Гъбата.
{85966}{86009}Малкълм, Клисурата Хокеен стик.
{86014}{86058}Времето за изкачване е едно и също.
{86954}{87007}Ще стигнем толкова високо, |колкото мога да ви заведа!
{87525}{87580}Движение! Няма да се задържа дълго!
{88336}{88360}Следващият!