{240}{270}Движение! Няма да издържа дълго!
{2220}{2290}Излизаите от тук! Ще изгорим!
{2300}{2350}Давай! Бързо! Бързо!
{2900}{3000}Хвани ме за ръката, подяволите! Хвания!
{3200}{3300}Хайде! Давай!
{4721}{4780}Той се нуждае от система. Сега.
{4781}{4800}Не.
{4802}{4842}Ще се придържаме към плана.
{4844}{4894}След 9 часа, водата ни свършва.|Нуждаем се от нея. Животът ни зависи от нея.
{4940}{4995}Той ще умре ако не си я получи.
{4963}{5001}Той ще умре ако не си  получи.
{5010}{5046}И без това ще умре.
{5125}{5158}Хайде, Ани.
{5162}{5215}И двамата знаем, че Том няма да умре.
{5243}{5295}Ти направи каквото можа. Каквото трябваше.
{5308}{5355}Ние не можем да хабим ресурсите|си за изгубена кауза.
{5359}{5406}Да спасиш нечии живот|не е загубена кауза.
{5410}{5460}Е, ако знаеш че не|могат да бъдат спасени.
{5466}{5513}Защо трябва да умрат трима човека|когато двама могат да живеят?
{5570}{5649}Добре. Ако това е което мислиш,|защо не му го кажеш сам?
{5741}{5780}Том, чуваш ли ме?
{5783}{5831}-Не слушай--|-Той има правото да знае!
{5930}{5970}Ти си катерач, Том. Професионалист.
{6000}{6048}Знаеш какво е положението.|Дори ако ни намерят...
{6053}{6134}...не могат да те свалят.|Не и от тази височина.
{6150}{6245}Сега, Ани иска да ти сложи система.|Разбирам това, наистина.
{6249}{6330}Но и двамата знаем|че само отлагаме неизбежното.
{6382}{6423}Просто да лежа тука и да умирам, Елиът?
{6453}{6489}Това ли ми препоръчваш?
{6500}{6600}Нищо не ти препоръчвам.|Просто те моля да уважаваш живота...
{6616}{6647}...А не да го погубваш.
{6670}{6753}-Ако бях на твое място--|-Ти не си на моето място!
{6817}{6853}Прав си не съм.
{6891}{6981}Разбери едно нещо. Ти не погубваш само мен. Убиваш и нея.
{8315}{8411}На рьба сме, приятел.|Не можем ли да оставим това за по-кьсно?
{8416}{8463}Той е добре, нали|човек на Аллах?
{8468}{8533}Няма да те убие|ако пропуснеш една молитва, нали?
{8693}{8756}Добре.Една молитва.
{8762}{8791}При тези обстоятелства.
{8825}{8861}Какво може да ти навреди?
{8956}{8986}Мюсюлманите вярват ли в ада?
{9017}{9042}Т вярваш ли?
{9093}{9129}Значи ако това нещо задуха...
{9145}{9201}...както не вярвам в Аллах,|ще отида в ада?
{9230}{9263}Така ли мислиш?
{9318}{9368}Ти си същият,|нали?
{9397}{9463}Порождение не вярвам в Христос|, така че и аз ще отида в ада.
{9468}{9523}Евреите казват, че не вярвам в Иисус,|и ще отида в ада.
{9528}{9605}Католиците казжат, че не вярвам|в Папата и ще отида в ада.
{9637}{9685}Така че от какъвто и ъгъл да го,|погледнеш, съм затънал в лайна.
{9721}{9780}Добре, давай нататъка. Той какво каза?
{9796}{9835}Че ще умрем тук ли?
{9849}{9889}Всички хора умират, приятел.
{9896}{9968}Но Аллах казва, че е от значение|това което правим преди да умрем.
{9973}{10048}Скороста на течението се усилва. |Според мен ще вършее 48 часа.
{10084}{10107}Уик, приемаш ли?
{10111}{10133}Приемам.
{10138}{10203}Налягането се покачва.Имате чисто небе|и леки облаци.Край.
{10208}{10237}Колко време ще се задържи?
{10241}{10280}В безопасност сте през следващите 48 часа.
{10283}{10329}Какво ти е точното местонахождение? Край.
{10333}{10404}Скалната стена на 400 стъпки|над Negrotto Col.
{10408}{10450}Мислех, че трябва да си на върха до сега.
{10454}{10546}Да и аз.Какво е положението,на| 26,000?Как е момичето?
{10550}{10633}До колкото знам,добре.|Но при Макларан е сериозно.| вътрешни увреждания.
{10637}{10663}Ами Вогхан?
{10671}{10697}Незнам.
{10701}{10732}Дръж ме в течение.
{10789}{10828}Какво става между теб и Вогхан?
{10837}{10907}Много си бавен гн.Гарет.|Движи се по бързо.
{10996}{11034}Свали си ръцете от мен.
{11073}{11103}Това не е твоя грижа.
{11108}{11161}Ако засъга сестра ми,|засяга и мен.
{11171}{11230}Това вече го изясних.|Без аргументи и въпроси.
{11280}{11329}Виж,ако имаш друг план...
{11337}{11396}...защо не се върнеш?|Нямам нужда от теб.
{11487}{11543}Сестра ти ще бъде мъртва до 14 часа.
{11658}{11678}Късмет.
{11814}{11853}Хванах те. Хванах те.
{11925}{11972}Луд си като баща си.
{12173}{12216}Постъпил си правилно,|Като си срязал въжето.
{12277}{12313}Всеки добър катерач би постъпил като теб.
{12337}{12396}Ако Ройс е имал нож,|щеше сам да го направи.
{13197}{13242}Образува ми се пяна в дробовете.
{13530}{13593}група, Тук е Алфа.|Чувате ли ме?
{13598}{13672}Тук група. Кажете Алфа.|Тук е група.
{13684}{13715}Ани Гарет, ти ли си?
{13719}{13759}Елиът Вогхан е.Кой е там ?
{13772}{13800}Монтгомъри Уик.
{13853}{13918}-Колко сте?|-Три отбора,по различни маршрути.
{13933}{13969}Аз съм с Питар Гарет.
{13978}{14014}Мислех,че винаги се катериш сам.
{14045}{14079}Спасителните мисии са друго нещо.
{14108}{14139}Каква е позицията ви?
{14153}{14209}Западен Хребет, 23,000.
{14225}{14266}Трябва да ускорите качването.
{14281}{14338}Кажи на Гарет, че |Ани има отток на дробовете.|Това ще го накара да побърза.
{14342}{14383}Уик! Уик, Тук е Ани Гарет!
{14407}{14476}Уик! Чуваш ли ме, Уик?
{14808}{14837}Тя се нуждае от система.
{14853}{14896}Много е скоро. Ще трябва да почака.
{14958}{14978}Ани.
{15012}{15033}Вземи.
{15077}{15108}Казах ти.
{15130}{15183}Казах ти да не и позволяваш|да ти го даде.
{15193}{15265}Ти оседла това пони,|сега тя може да го язди.
{15299}{15325}Вогхан не си болен!
{15329}{15356}Все още не.
{15365}{15395}Придържаме се към плана.
{15417}{15480}-Това е единствения начин да останем живи.|-За теб може би е.
{15517}{15612}Знаеш ли Том интелигентността|не ме плаши. само глупостта.
{15616}{15658}Не се ебаваи с мене, копеле тъпо!
{15713}{15760}Нямаше да сме тук,|правим го заради тебе.
{15783}{15812}Ти беше водача ,Том.
{15959}{15986}Той е прав.
{16017}{16059}Никой от нас нямаше да се справи.
{16095}{16128}Искате ли да оцелеете?
{16143}{16170}Върви и го вземи.
{16321}{16353}Така си и мислех.
{17408}{17437}Използвай,брадвата си!
{18475}{18502}Кирил!
{18516}{18551}-Кирил!|-Тук съм!
{18623}{18655}Идвам!
{18787}{18811}Приближава!
{18815}{18872}Дръж се! Всичко ще бъде наред!
{18888}{18914}Само се дръж.
{19348}{19383}Това е.
{21140}{21175}Вивдаш ли скалите от ляво?
{21210}{21253}Да, виждам ги!
{21263}{21308}Ще те бутна към тях.
{22957}{22977}Внимавай!
{23470}{23566}Кирил! Кирил, там ли си?|Питар, там ли си?
{23573}{23607}Малкалм! Тук е Питар!
{23613}{23646}Повтарям, тук е Питар.
{23663}{23750}-Не бяхме ние!|-Кирил, отговори ми копеле тъпо!
{23953}{23983}Кирил!
{24007}{24031}Там ли си?
{24071}{24091}Кирил!
{24107}{24153}По дяволите, отговори ми!
{24169}{24199}Дрън,дрън,дрън.
{24203}{24253}Само дрънкат.
{24266}{24292}Ти си болен.
{25173}{25209}Може още да са живи.
{25219}{25248}Връщам се.
{25327}{25353}Гн. Гарет.
{25388}{25458}Сестра ти има подуване на дробовете.|Намаме време.
{25466}{25513}Моника и Кирил са под въпрос.
{25530}{25551}Сестра ти не е.
{26037}{26079}Съжалявам,брат.
{26119}{26148}Трябва да тръгваме.
{29307}{29335}Стегни се.
{29453}{29480}Давай.
{29600}{29633}Ще се оправя.Погледни ме--
{29637}{29689}Не ме баламосвай,Питар.|Аз сум мед. сестра.
{29839}{29868}На къде биеш?
{29902}{29968}-За какво говориш?|-Къде ще отидеш с парите?
{29973}{29999}Където и да е!
{30133}{30157}Кажи ми.
{30280}{30306}Париж.
{30310}{30364}Изкарах две години в медицинско училище.|Искам да го завърша.
{30429}{30461}Нещо по добро?
{30523}{30594}Две години на Еверест  три на К2.|Достатъчно ми е.
{30603}{30694}Скип кара Пакистанците да изглеждат|добре организирании ,освен това е Сексист.
{30730}{30808}-От колко време спиш с него?|-Две години--
{31699}{31727}Приятел...
{31761}{31801}...Еба ли му маиката.
{34274}{34306}Уик ,приемаш ли?
{34334}{34388}Уик, тук е базовия лагер.приемаш ли?
{34413}{34432}Чувам ви база.
{34437}{34478}Нитрото реагира на слънце.
{34482}{34512}махни го от там.
{34523}{34570}Прибери проклетия пакет!
{34579}{34601}Ще гръмне!
{34609}{34634}Ще гръмне!
{34643}{34672}Занеси пакета на сянка!
{34678}{34761}Нитрото!Ще гръмне!|Занеси го на сянка!
{34809}{34867}На сянка!Ето така!
{34976}{35013}Малкалм! Чуваш ли ме?
{35018}{35058}Не им е време да се обаждат!
{35062}{35088}Малкалм, чуваш ли?!
{35116}{35173}Ти поемаш по билото.|Аз тръгвам по хребета.
{35193}{35217}Малкалм!
{35898}{35930}Малкалм!
{35949}{35983}Карийм!
{36003}{36057}Малкалм! Карийм! Чуваш ли ме?!
{36073}{36129}Момчета, радиото ви!
{36139}{36173}Включете си радиото!
{36520}{36549}Кажи, Питар.
{36598}{36618}Чуваме ли се?
{36623}{36669}Малкалм, прибери нитрото на сянка!
{36753}{36813}Питар, моля повтори.|Не разбирам.
{36817}{36903}Веднага прибери нитрото|Иначе ще гръмне! Разбра ли?
{39732}{39762}Не я докосвай.
{41198}{41235}Това ли търсиш?
{41318}{41386}Преди 4 години, Американска група|Беше пометена в планината.
{41390}{41422}Тя беше водача.
{41443}{41495}Какво се е случило?|Те са се скрили с Вогхан?
{41518}{41597}24, 36 часа.|Смятам че е умряла от оток на белите дробове.
{41601}{41636}Само ако е имала система!
{41640}{41708}-Губиш време.|-Мислиш, че той я е използвал за себе си?
{41725}{41772}-Отговори ми, по дяволите!|-Да, разбира се!
{41848}{41878}От колко време знаеш?
{41892}{41944}На интервюто той каза,| че е изчезнала някъде.
{41948}{41997}Това е лъжа.|Тя винаги я носаше със себе си.
{42050}{42074}Четири години, Уик?
{42078}{42128}Планината му го дължи.|Той трябва да се върне.
{42177}{42206}Сега ти ще го убиеш.
{42218}{42247}Жена ми е умряла от задушаване.
{42251}{42312}Кожата и се е смъкнала от|гърлото, а дробовете и са се напълнили с вода.
{42316}{42405}Тя се е удавила в |собствените си телесни течности.|Да,ще го убия.
{42437}{42463}Няма да те оставя да направиш това.
{42507}{42547}Знаете ли къде сте?
{42550}{42620}Над 24,000, на вертикалната граница|на практика-умирате.
{42624}{42685}Погледни се.Едва се държиш на краката си.
{42707}{42760}Ако мислиш, че можеш |да ме спреш,давай.
{43988}{44048}Питар,там ли си?
{44058}{44085}Питар.
{44091}{44124}Ани. Ани, това ти ли си?
{44132}{44178}Ани. Ани, какво има?
{44238}{44262}къде си?
{44315}{44350}На 5 часа.
{44398}{44435}Искам да се връщате.
{44462}{44515}Не рискувайте. Няма никакъв смисъл.
{44581}{44623}Нито аз ,нито Том ще сме живи.
{44723}{44743}Колко ви остава?
{44792}{44843}Час. Най-много два.
{44952}{45003}Питар. Питар!
{45010}{45037}Тук съм, Ани.
{45185}{45215}Мислех си.
{45281}{45323}Мислех си много за татко.
{45418}{45462}Не трябваше да забравяме гроба му.
{45508}{45568}Трябваше да дойдем,тук горе,|с неговите останки.
{45662}{45708}Казваше, че тук е най-щастлив.
{45748}{45773}Той беше катерач.
{45777}{45855}Мисля, че всеки истински катерач|би искал да остане в планината.
{45975}{46001}Какво мислиш?
{46102}{46145}Трябва да се върнем някой ден.
{46182}{46212}И двамата.
{46237}{46263}За татко.
{46322}{46358}Бих искал/а.
{46394}{46449}-Идвам да те взема,Ани.|-Не, недей.
{46453}{46504}Обешай ми. не искам да умреш.
{46508}{46568}-Не ми пука!|-Не ми са обаждай, Разбра ли?
{46582}{46606}Моля те.
{46630}{46652}Просто...
{46681}{46713}...недей.
{46737}{46760}Моля те.
{46811}{46845}Лека нощ, Питар.
{46876}{46903}Обичам те.
{48503}{48548}Ще ме убиеш ли сега?
{48570}{48595}Да.
{50728}{50758}Копеле!
{52552}{52572}Готов ли си?
{52580}{52638}Не мога да ги накарам да претопят леда.|Те са замръзнали.
{52663}{52709}-Стопли вода!|-С какво?
{53482}{53507}Леко.
{53537}{53563}Леко.
{53643}{53665}Чакаи.
{53730}{53767}Добре.Продължавай.
{53996}{54020}Давай.
{54095}{54140}Спри! Изтича!
{54172}{54223}Да опитаме|Преди да се спука.
{54227}{54253}На три.
{54273}{54307}Едно,Две,Три!
{58043}{58077}Ани!
{58088}{58125}Ани!
{63043}{63069}Задръж!Задръж!
{63978}{64003}Не! не!
{64983}{65008}Как е тя?
{65048}{65075}Удивителна.
{65110}{65152}Говореше за волята за живот.
{66153}{66205}-Това не е песен.|-Това определено е песен.
{66209}{66238}Няма начин да е песен.
{66243}{66281}Това е страшна песен.
{66309}{66353}Хитова песен, Още от мелодията се разбира.
{66366}{66399}Мисля че си я измисляш.
{66528}{66577}Какво само направи|тук горе!
{66593}{66630}Всеки друг би се отказал.
{66672}{66703}Не всеки.
{66728}{66762}Той би се гордял с теб.
{66798}{66840}Би бил ядосан, но наистина горд.|А аз бих ти сцепил ГЪЗО ма|Путко заспала!
{66840}{83590}Превод и субтитри Death-a| and special thanks to Spawn :)