{792}{858}Не мога да поддържам височина.|Излизайте! Ще изгорим!
{870}{894}Хайде, давай!
{1632}{1685}Хвани ме за ръката, дявол да го вземе! |Хвани я!
{1968}{2015}Давай! Давай!
{3800}{3835}Трябва му декс. Сега.
{3840}{3867}Не.
{3877}{3921}Ще се придържаме към схемата.
{3928}{4043}След 9 часа водата ни ще свърши. |Нуждаем се от нея, Животът ни зависи от нея.
{4062}{4107}Той ще умре без инжекцията.
{4118}{4161}И без това ще умре.
{4256}{4295}Хайде, Aни.
{4300}{4364}И двамата знаем, |че Том не може да се спаси.
{4398}{4460}Ти направи каквото можа. 
{4476}{4532}Но не можем да хабим запасите си |за безнадеждна кауза.
{4537}{4593}Да спасиш нечий живот |не е безнадеждна кауза.
{4598}{4658}Е, ако знаеш, че не може да бъде спасен.
{4665}{4722}Защо трябва да умрат трима, |когато двама могат да живеят?
{4790}{4885}Ако така мислиш, |защо не му го кажеш сам?
{4995}{5042}Том, чуваш ли ме?
{5046}{5103}-Не слушай.|-Той има право да знае!
{5222}{5270}Ти си алпинист, Том. Професионалист.
{5306}{5364}Знаеш какво е положението.|Дори да стигнат до нас...
{5369}{5467}...те не могат да те свалят надолу.|Не и от тази височина.
{5486}{5600}Сега, Aни иска да ти инжектира декс.|Разбирам това, наистина.
{5605}{5702}Но и ти и аз знаем, |че само отлагаме неизбежното.
{5764}{5813}Значи просто да си лежа тук и да умирам. |А, Елиът?
{5849}{5893}Това ли ми казваш?
{5906}{6026}Не ти казвам нищо.|Само те моля да уважаваш живота...
{6045}{6082}...не да го погубваш.
{6110}{6210}-Ако бях на твое моясто...|-Ти не си на моето място!
{6286}{6329}Прав си, не съм.
{6375}{6483}Разбери едно нещо. |Ти не убиваш само мен. Убиваш и нея.
{8084}{8199}На ръба сме, приятел.|Не можем ли да оставим това за по-късно?
{8205}{8262}Той е добър този Аллах, нали?
{8267}{8345}Няма да те убие |ако пропуснеш една молитва?
{8538}{8613}Добре. Една молитва.
{8620}{8655}При тези обстоятелства.
{8696}{8739}Какво може да ти навреди?
{8853}{8889}Мюсюлманите вярват ли в Ада?
{8926}{8956}Ти вярваш ли?
{9017}{9061}Значи ако това нещо гръмне...
{9080}{9147}...като не вярвам в Аллах |ще отида в Ада?
{9182}{9221}Така ли мислиш?
{9288}{9348}Ние сме еднакви, нали?
{9382}{9462}По рождение не вярвам в Христос, |така че и аз ще отида в Ада.
{9467}{9534}Евреите казват, че като не вярвам в Исус |пак ще ида в Ада.
{9539}{9632}Католиците казват, че ако не вярвам в папата, |отивам в Ада.
{9670}{9728}Така че откъдето да го погледнеш |съм затънал в лайна.
{9771}{9842}Добре, давай нататък. |Той какво каза?
{9861}{9908}Че ще умрем тук ли?
{9925}{9973}Всички хора умират, приятел.
{9981}{10068}Но Аллах казва, че е от значение това, |което правим преди да умрем.
{10074}{10164}Скоростта на потока се усилва. |Според мен ще бъде чисто в следващите 48 часа.
{10207}{10234}Уик, приемаш ли?
{10239}{10266}Приемам.
{10271}{10350}Налягането се покачва. |Имате чисто небе и леки облаци. Край.
{10355}{10390}Колко време ще се задържи?
{10395}{10442}В безопасност сте през следващите 48 часа.
{10446}{10501}Къде се намираш? Край.
{10506}{10591}Скалната стена на 400 фута над Негото Кол.
{10596}{10646}Мислех, че трябва да си на върха досега.
{10651}{10761}И аз така мислех. |Какво е положението на 26 000. Как е момичето?
{10766}{10865}Доколкото знам е добре.|Но при Макларън е сериозно. Има вътрешни увреждания.
{10870}{10901}А Вон?
{10911}{10942}Не знам.
{10947}{10984}Дръж ме в течение.
{11053}{11100}Какво има между теб и Вон?
{11110}{11194}Много сте бавен мистър Гарет.|Движи се по-бързо.
{11301}{11347}Свали си ръцете от мен.
{11394}{11430}Това не е твоя работа.
{11435}{11499}Ако касае сестра ми е моя работа.
{11511}{11582}Това вече го изясних.|Без аргументи и въпроси.
{11642}{11701}Виж, ако планираш нещо друго...
{11710}{11781}...защо не се върнеш?|Нямам нужда от теб.
{11890}{11958}Сестра ти ще е мъртва след 14 часа.
{12096}{12120}Късмет.
{12283}{12330}Хванах те. Хванах те.
{12416}{12472}Луд си като баща си.
{12713}{12765}Постъпил си правилно като си срязал въжето.
{12838}{12882}Всеки добър катерач би направил като теб.
{12910}{12981}Ако Ройс имаше нож, щеше сам да го направи.
{13942}{13996}Дробовете ми са пълни.
{14342}{14418}Група, тук е Алфа.|Чувате ли ме?
{14423}{14512}Тук група. Кажете Алфа.|Тук група.
{14527}{14564}Ани Гарет, ти ли си?
{14569}{14617}Тук е Елиън Вон. Кой е там?
{14632}{14666}Монтгомъри Уик.
{14730}{14807}-Колко сте?|-Три групи по различни маршрути.
{14826}{14869}Аз съм с Питър Гарет.
{14879}{14923}Мислех, че винаги се катериш сам.
{14960}{15001}Спасителните мисии са друго нещо.
{15035}{15073}Къде се намирате?
{15089}{15157}Западният хребет, 23,000.
{15176}{15225}Трябва да ускорите качването.
{15243}{15311}Кажи на Гарет, че Ани има оток.|Това ще го накара да побърза.
{15316}{15366}Уик, Уик! Тук е Ани Гарет!
{15394}{15477}Уик! Чуваш ли ме, Уик?
{15875}{15910}Трябва и декс.
{15929}{15981}Много е рано, ще трябва да почака.
{16056}{16080}Aни.
{16120}{16145}Вземи.
{16198}{16235}Казах ти.
{16262}{16325}Казах ти да не се оставяш той да те води.
{16338}{16424}Ти оседла това пони, |сега тя може да го язди.
{16465}{16496}Вон, ти не си болен!
{16501}{16533}Още не.
{16544}{16580}Придържаме се към разписанието.
{16606}{16682}-Това е единственият начин да останем живи.|-За теб може би.
{16726}{16840}Знаеш ли, Том, интелигентността не ме плаши. |Само глупостта.
{16845}{16896}Арогантно копеле!
{16962}{17018}Нямаше да сме тук ако не беше ти.
{17046}{17080}Ти беше водачът, Том.
{17257}{17289}Той е прав.
{17326}{17377}Никой от нас нямаше да се справи.
{17420}{17459}Искаш ли да оцелеете?
{17477}{17510}Върви и го вземи.
{17691}{17729}Така си и мислех.
{18996}{19030}Използвай брадвата си!
{20276}{20308}Cирил!
{20325}{20367}-Cирил!|-Тук съм!
{20454}{20492}Идвам!
{20650}{20679}Приближава!
{20684}{20752}Дръж се, всичко ще бъде наред!
{20772}{20803}Само се дръж.
{21324}{21365}Това е.
{23474}{23516}Виждаш ли скалите вляво?
{23558}{23609}Да, виждам ги!
{23622}{23676}Ще те залюлея към тях.
{25654}{25678}Внимавай!
{26270}{26385}Cирил! Cирил! Там ли си?|Питър, там ли си??
{26393}{26434}Малкълм, тук е Питър!
{26441}{26481}Повтарям, тук е Питър.
{26501}{26606}-Не бяхме ние!|-Cирил, отговори, тъпо копеле!
{26849}{26886}Cирил!
{26914}{26943}- Там ли си?
{26991}{27015}Cирил!
{27034}{27089}Дявол да го вземе, отговори!
{27109}{27145}Дрън, дръйн, дрън.
{27150}{27209}Само дрънкат.
{27225}{27256}Ти си болен.
{28314}{28357}Може да са още живи.
{28369}{28403}Връщам се.
{28498}{28529}Mистър Гарет.
{28571}{28656}Сестра ви има оток в дробовете.|Нямаме време.
{28665}{28722}Mоника и Сирил са в неизвестност.
{28742}{28767}Сестра ти не е.
{29350}{29401}Съжалявам, брат.
{29449}{29484}Трябва да тръгваме.
{33274}{33308}Стегни се.
{33449}{33482}Продължаваме.
{33626}{33665}Ще се оправя. Погледни ме.
{33670}{33733}Не ме баламосвай, Питър.|Аз съм медицинска сестра.
{33913}{33947}Къде ще отидеш?
{33988}{34068}-За какво говориш?|-Къде ще отидеш като вземеш парите?
{34073}{34105}Навсякъде!
{34266}{34294}Кажи ми.
{34442}{34473}Париж.
{34478}{34543}Изкарах две години в медицинско училище.|Искам да го завърша.
{34621}{34659}А някаква по-значима кариера?
{34733}{34819}Две години на Еверест, три на K2.|Стига ми толкова.
{34829}{34939}Скип кара пакистанците да изглеждат |добре организирани. Плюс това е сексист.
{34982}{35076}-От колко време спиш с него?|-Две години.
{36145}{36178}Приятелю...
{36219}{36267}...Мисля, че трябва да се върнеш обратно.
{39235}{39273}Уик, приемаш ли?
{39307}{39371}Уик, тук е базовият лагер. Приемаш ли?
{39401}{39424}Приемам, база.
{39430}{39479}Нитроглицеринът се взривява от слънцето.
{39484}{39520}Пази го от слънцето.
{39533}{39590}Прибери проклетия пакет!
{39601}{39627}Ще гръмне!
{39637}{39667}Ще се взриви!
{39677}{39712}Занеси пакета на сянка!
{39719}{39819}Нитрото! Ще се взриви.|Пази го от слънцето!
{39877}{39946}На сянка, точно така.
{40077}{40122}Малкълм, чуваш ли ме?
{40127}{40175}Не им е времето за връзка!
{40180}{40211}Малкълм, чувате ли?!
{40245}{40313}Ти поемаш по билото.|Аз ще пробвам по хребета.
{40337}{40366}Maлкълм!
{41184}{41222}Maлкълм!
{41245}{41285}Kaрим!
{41309}{41374}Maлкълм! Kaрим! ВЧувате ли ме?!
{41393}{41461}Момчета, радиото ви!
{41473}{41514}Включете радиото!
{41930}{41965}Кажи, Питър.
{42023}{42048}- Чувате ли?
{42053}{42109}Maлкълм, прибери нитрото на сянка!
{42210}{42281}Питър, моля повтори.|Не разбрах.
{42286}{42389}Занесете веднага нитрото на сянка |иначе ще гръмне! Разбра ли?
{45784}{45820}Не я докосвай.
{47544}{47588}- Това ли търсиш?
{47688}{47769}Преди 4 години американска група |беше пометена в планината.
{47774}{47812}Тя им беше водач.
{47838}{47900}Какво се е случило?|Тя е била с Вон?
{47928}{48022}24, 36 часа.|Смятам, че е умряла от оток |на белите дробове.
{48027}{48069}Само ако е имала декс.
{48074}{48156}-Губиш време.|-Мислиш, че го е взел за себе си?
{48176}{48232}-Отговори ми по дяволите!|-Разбира се, че го е взел!
{48324}{48360}От кога знаеш?
{48376}{48439}На интервюто той каза, |че дексът се е изгубил при падането.
{48444}{48502}Това беше лъжа.|Тя винаги носеше опаковката в джоба си.
{48566}{48595}Четири години, Уик?
{48600}{48660}Планината го е обладала.|Той трябваше да се върне.
{48718}{48753}И сега ти ще го убиеш.
{48768}{48802}Жена ми е умряла от отока. |Задушила се е.
{48807}{48880}Кожата й се е смъкнала от гърлото, |а дробовете са се напълнили с вода.
{48885}{48992}Удавила се е в собствените си телесни |течности. Да, ще го убия.
{49030}{49061}Няма да ти позволя да направиш това.
{49114}{49162}Знаеш ли къде си?
{49166}{49250}Над 24 000. На вертикалната граница. |На практика умираш.
{49255}{49328}Погледни се. Едва се държиш на крака.
{49354}{49418}Ако мислиш, че можеш да ме спреш, давай..
{50892}{50963}Питър, там ли си?
{50976}{51008}Питър.
{51015}{51055}Aни. Aни, ти ли си?
{51064}{51120}Ани, Ани, какво има?
{51191}{51220}Къде сте?
{51284}{51326}На 5 часа.
{51384}{51428}Искам да се върнете.
{51460}{51524}Не рискувайте. Няма никакъв смисъл.
{51603}{51654}Нито аз, нито Том ще сме живи.
{51774}{51798}Колко ви остава?
{51856}{51917}Час. Най-много два.
{52048}{52110}Питър! Питър!
{52118}{52150}Тук съм, Ани.
{52328}{52364}Мислех си.
{52443}{52493}Мислех си за татко.
{52608}{52660}Не трябваше да го погребваме там.
{52716}{52788}Трябваше да донесем праха му тук.
{52900}{52956}Казваше, че тук е най-щастлив.
{53004}{53033}Той беше катерач.
{53038}{53132}Мисля, че всеки алпинист|иска да остане в планината.
{53276}{53307}Как мислиш?
{53428}{53480}Трябва да се върнем някой ден.
{53524}{53560}Двамата.
{53590}{53621}Заради татко.
{53692}{53736}Бих искала.
{53779}{53845}Идвам да те взема, Ани.|-Не, недей.
{53850}{53911}Обещай ми. Не искам да умираш.
{53916}{53988}-Не ми пука!|-Не ме карай да правя това, разбра ли?
{54004}{54033}Моля те.
{54062}{54088}Просто...
{54123}{54161}...недей.
{54190}{54218}Моля те.
{54279}{54320}Лека нощ, Питър.
{54357}{54389}Обичам те.
{56309}{56363}-Ще ме убиеш ли сега?
{56390}{56420}Да.
{58979}{59016}Мръсник!
{61168}{61192}- Готов ли си?
{61202}{61272}Не мога да разтопя леда.|Замръзнали са.
{61302}{61357}-Стопли вода!|-С какво?
{62284}{62314}Леко.
{62350}{62382}Леко.
{62477}{62504}Чакай.
{62582}{62626}Добре, продължавай.
{62901}{62930}Давай така.
{63020}{63074}Чакай! Изтича!
{63112}{63173}Да опитаме преди да се спука.
{63178}{63210}На три.
{63233}{63274}Едно, две, три!
{67757}{67798}Aни!
{67811}{67856}Aни!
{73757}{73789}Задръж! Задръж!
{74880}{74910}Не! Не!
{76086}{76116}Как е тя?
{76164}{76196}Удивителна.
{76238}{76288}Говореше за волята за живот.
{77489}{77552}-Това не е песен.|-Това определено е песен.
{77557}{77592}Няма начин да е песен.
{77598}{77643}Това е хубава песен.
{77677}{77729}Хитова песен. |Още от мелодията се разбира.
{77745}{77785}Мисля, че си я измисляш.
{77940}{77998}Какво само направи там горе.
{78018}{78062}Всеки друг би се отказал.
{78112}{78150}Не всеки.
{78180}{78220}Той би се гордял с теб.
{78264}{78314}Би бил ядосан, но наистина горд.
{78779}{78811}Поспи малко.
{80280}{80520}Субтитри:|синхронизирани от Sharky and COBATA