{535}{610}10 април 1671.
{629}{660}Принц дьо Конде,
{700}{765}Негово Величество|ми дава основание да вярвам,
{770}{843}че ще приеме покана|да ви посети в Шантий.
{853}{906}Визитата ще продължи три дни.
{917}{989}Кралят ме упълномощи да ви предам,|че не желае излишна суетня,
{994}{1064}а малко удоволствия на|провинциалния живот.
{1069}{1094}С други думи,
{1099}{1171}ако оцените услугите на Негово|Величество, няма да имат край
{1192}{1277}екстравагантността и остроумието|на веселието.
{1299}{1387}Аз ще пристигна по-рано,|за да наглеждам приготовленията.
{1392}{1430}Маркиз дьо Лозен,
{1468}{1559}на служба при Негово Величество, Луи XIV.
{2810}{2900}ВАТЕЛ
{3631}{3659}На тази маса!
{3723}{3754}Добро утро, господине.
{3759}{3784}Добро утро.
{3867}{3958}Апартаментите на принцесата|са на разположение на кралицата.
{3969}{4061}Естествено ще предоставя моя|на разположение на Негово Величество.
{4267}{4354}От вестибюла на Краля,|преминаваме през музикалната стая.
{4359}{4404}Оттам,
{4413}{4475}до апартаментите на Кралицата.
{4640}{4688}Спалнята на Нейно Величество,
{4746}{4765}гостната
{4770}{4863}и най-отдалечената спалня е за|придворната дама на Нейно Величество.
{4875}{4957}Придворната дама, мадам дьо Монтозие.
{4973}{5015}Мадам дьо Монтозие.
{5032}{5077}Ан дьо Монтозие.
{5253}{5291}Тук ще се чувства уютно
{5296}{5338}и удобно.
{5343}{5418}Кралят няма да посещава леглото й,|изпълни задълженията си преди два дни.
{5430}{5479}Много добре сте информиран.
{5484}{5537}Кралицата се изповяда|на следващата сутрин...
{5542}{5582}- Кога беше?|- Понеделник.
{5610}{5657}Много добре сте информиран...
{5667}{5759}Това е заседателната зала...
{5784}{5826}и спалнята на краля.
{5870}{5929}Има и втора спалня,
{5935}{6008}с достъп от специален коридор.
{6066}{6110}А тук, разбира се,
{6122}{6216}сме предназначили за|дукеса дьо ла Валиер.
{6618}{6683}Не, тази стая е за|маркиза дьо Монтеспан.
{6824}{6880}Маркиза дьо Монтеспан.
{7095}{7137}Ами ла Валиер?
{7142}{7189}Където искате.|Сложете я на тавана.
{7197}{7279}Принце, предпочитам стаите ми|да са с изглед на север.
{7284}{7350}- Не обичам слънцето да влиза в стаята.|- Стаите ви, Лозен.
{7355}{7421}Аз ще се задоволя с една стая,
{7426}{7458}също и принцесата.
{7471}{7529}Всяко ъгълче вече е заето.
{7534}{7604}Въпреки това, за да настаним Двора,|ще ни трябва всяка ферма
{7609}{7650}от околността.
{7708}{7742}Стаята ми?
{7754}{7825}Не, няма да ви притеснявам Вател.
{7853}{7917}Не сте спали от седмица.
{7971}{8004}Почистете!
{8341}{8449}Първият ден. Величието на слънцето,|щедростта на природата.
{8454}{8550}Дървета, птици, пеперуди,
{8555}{8644}плодове и цветя.
{8751}{8824}Вторият ден, на езерото,
{8829}{8927}фойерверки.|Слънцето прогонва нощта.
{8954}{9013}Лампите пристигат от Париж.
{9040}{9136}За петък, рибен пир,|ще бъде върху море от лед.
{9141}{9228}Лептата на Нептун към Хелиос,|богът на слънцето.
{9233}{9269}Кралят ще настине.
{9274}{9385}Не, огньовете ще бъдат|запалени час преди пира.
{9390}{9438}Тогава ледът ще се разтопи.
{9458}{9531}Забранил съм му да се топи, Принце.
{9556}{9613}Съдбата ни е в твоите ръце.
{9912}{10004}Първи ден, на обед.
{11005}{11041}Добър ви ден.
{11046}{11080}С какво мога да ви помогна?
{11085}{11182}Извинете ме, мосю, ще говорим само|с отговорни лица, с никой друг.
{11187}{11260}Съжалявам, но Негово Величество|е зает в момента.
{11265}{11326}Домакинът му, принц дьо Конде, също.
{11331}{11358}Не с тях.
{11363}{11398}С отговорникът,
{11403}{11461}майсторът на удоволствието|и веселието, Вател.
{11505}{11555}Това ще бъде малко трудничко.
{11568}{11626}Ще видя какво мога да направя,|моля, последвайте ме.
{11635}{11695}- Колко гъски?|- 60, мосю.
{11858}{11909}Нямате работа тук, мосю Алкале.
{11916}{11953}Дължите на всички ни пари.
{11980}{12073}Дойдохме да ви кажем, че повече|няма да ви даваме нищо на кредит.
{12107}{12188}Дори зелево листо, напукана чаша|за кафе или салфетка.
{12193}{12263}Нищо, докато не ни|се изплатят сметките!
{12560}{12663}Имаме бизнес за ръководене|и семейства да изхранваме.
{12668}{12756}- Кога ще си получим това дължимото?|- Дължа ви само истината.
{12761}{12821}Така, като стоят нещата,|не може да си платим дълговете.
{12826}{12923}Нито за месеци или години напред,|и пак няма да стигне.
{12929}{12990}Не можем да ви платим и едно су,
{12995}{13029}нито ще можем някога.
{13034}{13085}Има само един начин да си получите парите.
{13090}{13164}Като ми давате всичко,|за което ви помоля, незабавно
{13169}{13229}и с най-добро качество.
{13239}{13281}Това посещение е взаимноизгодно.
{13286}{13336}Ако Кралят остане доволен от веселието,
{13341}{13398}тогава кралската хазна ще се отвори.
{13413}{13453}Всичко зависи от вас.
{13530}{13614}Ако ви дадем още кредит,|ще си върнем ли парите?
{13619}{13660}Така каза принцът.
{13687}{13734}А господарят ми е мъж на честта.
{13739}{13819}Залагам живота си.|Ще ви бъде платено.
{14005}{14031}Отлично.
{14879}{14963}Слизате ли, мадам?|Аз се качвам.
{15313}{15356}Къде е Монтозие?
{15361}{15450}Кажете й, че кралицата|не чака придворните си!
{15737}{15775}Простете ми, мадам.
{15812}{15847}Аз ще се погрижа.
{16037}{16064}Позволете ми.
{16296}{16371}Надявам се, че птиците ви|ще са щастливи с нас.
{17001}{17050}- Така е добре.|- Да, мосю.
{17059}{17120}Какво мислете, Ваше Височество?
{17125}{17210}Ефиа, мосю вече избра момчето.
{17318}{17344}Ето ни и нас!
{17352}{17394}Сложете го при плодовете.
{17436}{17490}Трябва да те измием.
{17631}{17699}Ефиа, влизай! Влизай
{17714}{17740}при него.
{17848}{17913}Братът на Краля го иска за свой паж.
{17963}{17990}Той ме избра.
{18062}{18120}Облечете го и|го върнете на работа.
{18263}{18282}И...
{18301}{18374}какво да кажа|на Негово Височество,
{18379}{18401}братът на Краля?
{18406}{18483}Кажете му, че не си давам|момчетата за будоара му.
{18488}{18551}И да не ги търси в моята кухня.
{18659}{18693}Така и ще направя.
{18964}{19016}Не е много умно да се дразни
{19021}{19052}братът на Краля.
{19057}{19135}Може да ни създаде|неприятности, ако реши.
{19198}{19230}Мосю Вател, Принцесата
{19237}{19300}беше ухапана от маймуна!
{19730}{19810}Напълнихте градината ми с диви зверове!
{19815}{19875}Бях лошо ухапана.|Къде бяхте?
{19880}{19943}Зает, Ваше Височество.|Няколко нежелани посетители.
{19951}{19982}Просяци?
{19990}{20009}Кредитори.
{20017}{20045}Кредитори!
{20129}{20170}Доктор Бурдело!
{20217}{20262}Лошо ме ухапаха...
{20275}{20310}по ръката.
{20329}{20385}Чувала съм за компрес|от розови листа.
{20750}{20815}- Как се казвате?|- Франсоа Вател, мадам.
{21241}{21294}Бяхте във Во льо Виконт|преди десет години.
{21299}{21386}Да, мадам.|Бях уредник на Никола Фуке.
{21391}{21444}Министърът на финансите|на Негово Величество.
{21489}{21575}Искате да кажете доживотен затворник|на Негово Величество в крепостта Пинерол.
{21634}{21659}Вярно е.
{21664}{21711}Това беше първият ми банкет.
{21739}{21813}Шест хиляди гости на Краля.
{21828}{21946}Диаманти и оседлани коне, раздавани|като награди в детински игри.
{21965}{22026}Това беше малко прекалено,|не мислите ли?
{22043}{22110}Показа колко е крал Фуке.
{22359}{22428}Гурвил, каква е истинската причина|за посещението на Краля?
{22433}{22450}Отмъщение.
{22455}{22538}Никога няма да забрави как Конде|му се противопостави в гражданската война.
{22543}{22603}Било е отдавна, Кралят е бил дете.
{22608}{22671}Ако има война с Холандия,|Кралят ще има нужда от Конде,
{22676}{22735}вашата роля в това е да|покажете на Краля,
{22740}{22794}че прекланяме глави и|падаме на колене.
{23151}{23225}Пикая нагорещени камъни.
{23429}{23505}Конде, защо ви трябват|толкова много пари?
{23521}{23618}За да служа по-добре|на Франция, Ваше Величество.
{23841}{23910}Посланиците от Холандия|още ли не са пристигнали?
{23915}{23960}Още не, Ваше Величество.
{23972}{24083}Мир с Холандия не ни е изгоден.|Освен за лалетата.
{24151}{24203}Колко лалета имаме във Версай?
{24208}{24240}Два милиона, господарю.
{24245}{24302}А градинарят ми мрази цветя.
{24307}{24371}На него би му|харесала война с Холандия.
{24416}{24456}Така е, господарю.
{24466}{24514}Моля Ваше Величество да не забравя,
{24519}{24614}че сте предложили дъщеря си|за жена на Гийом Д'Оранж.
{24619}{24717}Една инвазия не би|изглеждала добре след годеж.
{24722}{24809}Дъщеря ми още не може|да говори, Колбер!
{24863}{24929}Трябва да подсигурим|източната ни граница.
{24957}{25048}На 4 дни път от Париж имаме страна|на републиканци, протестанти
{25053}{25127}и писатели на подмолни памфлети.
{25277}{25352}Нямаме по-добър войник от Конде.
{25357}{25418}Ако има война, той ни е необходим.
{25441}{25480}Той е скъп.
{25494}{25543}Но ако има мир...
{25628}{25676}Междувременно какво да казвам?
{25685}{25734}Защо да казваме нещо?
{25790}{25881}Ваше Величество беше поканен|да се забавлява.
{25901}{25935}Не по дела.
{26074}{26098}Ваше Височество!
{26103}{26131}Готови ли са музикантите?
{26136}{26160}Да, принце.
{26165}{26221}Кралят не ми изрече и дума.
{26226}{26258}Мърмореше на Лозен.
{26263}{26292}Негодник!
{26322}{26370}Синът ми умря
{26375}{26437}на машините ви във Версай!
{26489}{26584}Умря, за да имате фонтани във Версай!
{26626}{26669}Нямате ли контрол над хората си?
{26674}{26731}Негово Величество иска|да я бичуват веднага.
{26736}{26775}Погрижи се, управител.
{26780}{26858}Аз не съм специалист по|бичуването на луди жени.
{26871}{26900}Сто удара.
{26935}{27016}Знаете какъв е залога.|Не се отпускайте!
{27031}{27096}Но той е мъртъв! Синът ми умря,
{27101}{27140}за да имат фонтани!
{27503}{27575}Трябва ми паж за замъка в Сен Клу.
{27580}{27656}Имате момче, което е подходящо.
{27661}{27739}Пратете го в стаята ми,|за да го огледам.
{27792}{27848}Хайде, Лозен, обещана ни е музика.
{27853}{27902}Музиката е моята слабост.
{28681}{28774}Лудата жена беше бичувана,|Ваше Величество.
{28779}{28816}Моля за извинение.
{28821}{28851}Луда жена?
{28860}{28954}Не се тревожете, принце.|Не си спомням луда жена.
{29730}{29810}Нито помен от тях.|Кога най-сетне ще пристигнат?
{29815}{29849}Кралят не може да се притиска.
{29854}{29895}Залезът не може да закъснее!
{30311}{30337}Мадам.
{30342}{30377}Маркизе.
{30625}{30693}Кралят ви праща почитанията си.
{30761}{30849}Моли за честта да изпие|чаша шоколад с вас
{30854}{30916}в стаята ви в полунощ.
{30922}{30949}С мен?
{31026}{31098}Мога ли да ви поздравя?
{31180}{31259}Въпреки че, както може|да си представите,
{31264}{31334}това беше голям удар за мен.
{31356}{31417}След тази вечер не бих могъл|да се надявам за избавление
{31422}{31526}от болката на моите|собствени желания.
{31545}{31589}Може ли да предложа...
{31616}{31662}стаята си в десет?
{31677}{31721}За съжаление, мосю,
{31728}{31818}в десет имам по-привлекателно предложение.
{31832}{31928}Нейно Величество ме помоли|да обезпаразитя шпаньола й.
{32107}{32131}Мадам!
{33395}{33430}Идва! Слава богу.
{33494}{33517}По-бързо!
{33531}{33555}Първа маса.
{35995}{36078}С вашия Крал, яжте, пийте
{36083}{36129}и се забавлявайте!
{36330}{36409}Трябва да сме перфектни!
{37003}{37075}Подаграта на принца се влоши.|Кажете на доктор Бурдело.
{37082}{37138}На мадам дьо Курб й трябва|нова салфетка.
{37168}{37240}Маркиз д'Ефиа не желае в|блюдото си кориандър.
{37297}{37358}Не е ли по ваш вкус, Ваше Величество?
{37528}{37599}Сложете Монтозие на мястото на Монтеспан.
{37833}{37887}Блед сте, принце. Болен ли сте?
{37908}{37959}Много мило от страна на|Ваше Величество, че попита.
{37964}{37992}Да, така е.
{39203}{39263}Споделяме един и същи вкус.
{39277}{39300}Какъв вкус?
{39341}{39374}За жени.
{39452}{39518}Има една дама, която отблъсква|опитите ми да се сближим,
{39523}{39592}по начин, който намирам|за много насърчаващ.
{39668}{39720}Светът й ще се промени.
{39732}{39793}Кралят я поиска за тази вечер.
{39825}{39877}Предлагам да отбележим събитието.
{39919}{39978}Искам вие да направите шедьовър.
{40006}{40050}Захарен памук, бадемов крем,
{40055}{40102}плодове, цветя.|Оставям на вас.
{40107}{40141}Не съм сладкар, маркизе.
{40171}{40237}Бил сте чирак при Еберхард|на остров Сен Луи.
{40318}{40351}Ще съм много зает.
{40410}{40461}Помолете някой друг, маркизе.
{40490}{40572}Плодове и цветя с|цветовете на плът и кръв.
{40605}{40631}Плът...
{40638}{40660}и кръв.
{40707}{40759}Ще изпратя слугата си на сутринта.
{41413}{41474}Млади господари,|дръжте се прилично!
{41479}{41542}- Не знаете ли кой съм аз?|- Нямам честта.
{41547}{41588}Аз съм виконт д'Амбоаз.
{41593}{41664}Когато порасна,|ще стана Дук дьо ла Тремой!
{41671}{41737}В такъв случай, трябва да|се научите да се държите добре,
{41742}{41793}като Дук дьо ла Тремой.
{41912}{42001}Истината е, че Дук дьо ла Тремой|се държи като прасе.
{42006}{42043}Благодаря ви, мадам.
{42048}{42111}Най-бедните от бедните|събраха тези цветя,
{42116}{42158}само за няколко су,
{42166}{42211}за да украсим дърветата|за Негово Величество
{42216}{42259}и тези су бяха на кредит.
{42267}{42342}Но бедните са щастливци|да бъдат кредитори на Краля.
{42347}{42428}- Това е чест, която не са и сънували.|- Разбира се.
{42439}{42534}Родителите ми бяха толкова почетени,|че умряха от това.
{43406}{43435}Птиците на Принца!
{43440}{43498}О, господи! Не мога да повярвам.
{43543}{43579}Къде са птиците ми?
{43584}{43631}Виконтът ми нареди да ги освободя.
{43636}{43671}Какъв виконт?
{43676}{43771}Виконт д'Амбоаз и сестра му.|Заповядаха ми.
{43781}{43840}Но те са деца. Малки деца!
{43845}{43877}Въпреки това е виконт.
{43882}{43944}Но това са птиците на Принца!
{44077}{44114}Какво ще правя?
{44130}{44170}Това е нещастие!
{44184}{44304}Специално поръчах тези дроздове|и чучулиги заради подаграта на Принца.
{44310}{44391}Днес особено го измъчва!|Какво ще правя?
{44396}{44436}Използвай нещо друго.
{44471}{44509}Да използвам нещо друго?
{44565}{44604}Използвайте нещо друго!
{44631}{44745}Изтръгнато сърце от жива птица|е единственият лек.
{44750}{44787}Всеки го знае!
{44792}{44843}- Защо не пилета?|- Пилета!
{44856}{44899}Той е принц!
{44913}{44963}Пилешките сърца няма|да излекуват дори и селянин!
{45322}{45380}Кралят е отегчен.
{45387}{45451}Това е нещастие за Конде.
{45767}{45828}Да не се опитвате да ме съсипете?
{45840}{45856}Ваше Височество?
{45867}{45905}Първо лудата жена.
{45910}{45975}Сега Лозен ми казва,|че сте бил арогантен.
{45987}{46008}Арогантен?
{46013}{46090}Отказали сте да му служите.
{46127}{46164}Отказах да му бъда сладкар.
{46263}{46360}Какво ви става?|Лозен е спечелил доверието на Краля.
{46365}{46418}През следващите няколко дни|правете каквото ви нареди.
{46423}{46505}Браво, Принце! Браво!
{47737}{47811}Гурвил! Да не са|ви наредили да ме следите?
{47816}{47888}Ако беше така,|досега да сте в Бастилията.
{47893}{47928}Вие ги презирате, нали?
{47933}{48001}Не презирам тези,|които си изпълняват задълженията.
{48025}{48084}Кажете ми, Гурвил,|коя е Ан дьо Монтозие?
{48089}{48105}Защо?
{48110}{48195}Колко пъти съм си прехапвал езика?
{48200}{48255}Сега говоря рязко с единствения|човек, който е мил с мен.
{48260}{48358}Тя е най-апетитното парче|в Двора, много са го опитвали|или поне така твърдят.
{48365}{48393}Къде отиваме?
{48863}{48887}Добре.
{48902}{48976}Трябва де е перфектно.
{48983}{49017}Колбер не е на наша страна.
{49022}{49106}Неговата враждебност|към Принца влияе и на Двора.
{49155}{49197}Принцът спомена война тази вечер...
{49202}{49234}Има слухове...
{49239}{49263}Да, но той е...
{49268}{49304}До гуша му е дошло от войни?
{49310}{49338}Да.
{49361}{49425}Но на него му е дошло до гуша|да бъде и в дългове.
{51250}{51285}Ваше Величество.
{51399}{51457}Мадам дьо Монтозие.
{51652}{51702}Тревожа се за рибата.
{51721}{51775}Изпратих в Дип за допълнително,
{51780}{51829}в случай на буря в Льо Хавр.
{51834}{51873}Вие сте моят генерал.
{51886}{51946}Планът за битка е ваш.
{52014}{52041}Друго?
{52055}{52114}Нищо, освен ако не вали.
{52146}{52196}Резбарите ще трябва|да спят в конюшня,
{52207}{52246}но са германци.
{52274}{52311}Фенерите ще пристигнат на сутринта.
{52316}{52387}Много добре.|Оставям на вас.
{52419}{52464}Достатъчно за тази вечер.|Отивайте да спите, приятелю.
{52668}{52698}Вател, добре се справихте.
{54563}{54638}Втори ден.
{54907}{54962}Можете ли да ми кажете|къде е Вател?
{55181}{55236}Викали сте ме, мосю Вател?
{55343}{55381}За говедата.
{55426}{55499}Можем да храним говедата през зимата
{55504}{55563}вместо да ги колим всяка година.
{55575}{55637}Колко сорта круши има?
{55642}{55746}Има около 500 различни сорта.
{55757}{55792}Този е най-добрият.
{55798}{55830}Как се казва?
{55839}{55887}Бон Кретиен д'Ивер.
{55892}{55918}И?
{55928}{55992}И е бил известен на римляните.
{55997}{56019}Добре.
{56061}{56146}Когато стана богат,|ще имам градина като вашата.
{56155}{56223}Пожелавам ти го, Колен.
{56279}{56324}Браво, добър избор.
{56329}{56386}Кралят ще бъде доволен.
{56414}{56491}Колен, не напускай кухнята,|ако аз не ти кажа.
{57084}{57174}Бяха лошо опаковани,|а пътят беше лош...
{57459}{57520}Аз съм слугата на маркиз дьо Лозен.
{57559}{57597}Съчувствам ви, мосю.
{57602}{57624}Благодаря.
{58907}{58937}Ето.
{58988}{59067}А сега едно истинско цвете.|Дай ми онова синьото.
{59126}{59173}Хармония и контраст.
{59187}{59255}Цялата красота идва от тях.
{59401}{59513}Малко неща са красиви или|грозни сами по себе си.
{59518}{59610}Познанието за това е в|основата да си творец.
{60001}{60063}Сега ще ти покажа истински шедьовър.
{60225}{60262}За господарката ти.
{60271}{60301}Един момент.
{60359}{60410}От маркиз дьо Лозен е.
{60453}{60483}Върни му го.
{60533}{60570}Не го желае.
{61022}{61090}Ще ме задържите ли,|когато станете дукеса?
{61125}{61197}Да видим дали наистина|ще стана дукеса
{61202}{61316}или само нощно развлечение,|за да ядосва мадам дьо Монтеспан.
{61347}{61385}Иска да я постави на колене.
{61518}{61619}Знам всичките й диви желания.
{61624}{61653}Влюбен съм.
{61658}{61688}В риба?
{61883}{61916}Мосю Маркиз.
{62036}{62058}Какво?
{62063}{62109}Тя отказа.
{62182}{62219}Въпреки това е прекрасен.
{62256}{62283}Изпрати го на...
{62336}{62372}дукеса дьо Лонгвил.
{62406}{62430}С бележка?
{62447}{62473}Разбира се!
{62491}{62545}Прекалено се пилее в това кралство.
{62670}{62695}Мадам.
{62840}{62928}Не си мислете, че като ви обичам,|се мисля за невинен
{62933}{62960}или се оправдавам.
{62965}{63037}Аз съм жертва и се мразя повече,
{63042}{63139}отколкото вие ме презирате.
{63144}{63212}По-изтънчено, мадам.
{63244}{63285}Месото няма да стигне.
{63290}{63331}Не и за допълнителните гости.
{63428}{63491}Мосю, тревожа се за месото.
{63497}{63542}Едва ще стигне.
{63654}{63724}Братът на Краля е при кита!
{63730}{63799}Това е, любов, смърт...
{63873}{63912}Ужасното чудовище
{63917}{63966}не трябва да се измъкне!
{63982}{64028}Ето го моето сърце.
{64034}{64116}Тук трябва да се целите.
{64144}{64235}Вече не мога да се изправя|срещу острието.
{64328}{64364}Удряй сега!
{64392}{64441}Или си мислиш, че нямам|смелост да го понеса.
{64446}{64528}Хората ви бяха небрежни.|Развалиха ни удоволствието.
{64543}{64626}На хората ми беше казано|да чакат нарежданията ми.
{64645}{64699}Китът беше предназначен|за удоволствие на Краля.
{64704}{64786}Кралят, срамота.|Ние, Бурбоните, сме...
{64791}{64856}непредвидими, когато ни отнемат...
{64861}{64891}удоволствието.
{64948}{65014}Вие сте инатлив човек, мосю уредник.
{65031}{65047}Възхитително!
{65263}{65295}Конни надбягвания!
{65382}{65436}Извадете останките от басейна.
{65648}{65685}За господарката ви.
{65968}{66040}Трябва да е от Краля.|Има бележка.
{66282}{66305}От захар е.
{66333}{66375}Всичко е наред, Луиз.
{66412}{66443}Всичко е наред.
{66627}{66653}Мадам,
{66686}{66779}бяхте добра с някой, който|не ви отвърна със същото.
{66784}{66836}С този дар,
{66841}{66889}моля за вашата прошка.
{66912}{66954}Франсоа Вател.
{67214}{67251}Гурвил, помогнете ми.
{67256}{67338}Фенерите са били изпочупени по пътя.
{67350}{67445}Ако вятърът се усили,|ще загася свещите.
{67457}{67503}Факлите ще са опасни.
{67508}{67555}Бенгалският огън гори|по-добре от маслото,
{67560}{67617}но миризмата му ще развали|вкуса на храната.
{67622}{67666}Банкетът ще бъде провал.
{67671}{67723}Това е само топло ядене|на път към нощното гърне.
{67728}{67764}Не, Гурвил.
{67769}{67810}Това е провал на Дома Конде.
{67815}{67898}Ако бяхте комарджия, щяхте да се|насладите на изцяло различно удоволствие.
{67903}{67946}Риска да загубите всичко.
{67951}{68011}Моят съвет е:|насладете се на нещастията си.
{68016}{68061}Но никога не залагайте душата.
{68066}{68152}Днес ще я продам|за да се задържи времето.
{68708}{68790}Управителю, обещавате ли ни спорт?
{68795}{68834}Да, ще има такъв.
{68882}{68916}Подушвам кръв.
{68921}{68946}Обещавам ви кръв.
{69392}{69448}Цената на Монтозие се вдига.
{69467}{69528}Прекара нощта в леглото|на Негово Величество.
{69553}{69601}Всички ли знаят кой спи с Краля?
{69606}{69637}Всеки слуга знае.
{69642}{69723}Понякога сте много наивен!
{70827}{70897}Намирате ли деня за|по-вълнуващ от нощта, мадам?
{70944}{71012}Върнахте подаръка и бележката ми.
{71036}{71083}Мислите ли, че Кралят|възнамерява да ви задържи?
{71088}{71127}Вероятно не, Лозен,
{71132}{71213}но от леглото на Краля|към вашето е голямо падение.
{71218}{71270}Не го планирам през този живот.
{71553}{71582}Мадам дьо Лонгвил.
{72034}{72078}Чакат за соса!
{72160}{72220}Събери го.|Някой да му помогне!
{72310}{72338}Мосю Вател, яребиците!
{72343}{72406}Няма достатъчно месо!|Не стига за две маси.
{72411}{72457}Дали са ни грешен брой гости.
{72558}{72623}Дай ми го.|Донеси малко гъби!
{72628}{72681}Антоан, гъби!
{72733}{72757}Добре ли сте?
{72823}{72852}Няма нищо!
{73205}{73232}Хайде! Вървете!
{73732}{73791}Конде спечели|40 000 пистола от Краля.
{73796}{73841}Сигурно Колбер е вбесен.
{73854}{73920}Като загубихте малко,|може да сте спечелили повече.
{73925}{74016}Като спечелихте малко,|може да загубите всичко.
{74053}{74114}Принцът ще загуби ли замъка си?
{74122}{74175}Ако му се падне лоша карта.
{74381}{74415}Ваше Величество.
{74619}{74682}Добре е Конде да загуби!
{75977}{76030}Изискванията на Конде|са прекалени.
{76037}{76066}Възмутителни.
{76071}{76115}Искаш да кажеш,|че си знае цената.
{76126}{76185}Разбира се, ако ще има война...
{76218}{76250}Сигурен съм, че|приятелят ми мосю дьо Турен
{76255}{76363}ще опрости заема, който даде|на Негово Величество миналата година.
{76381}{76444}Конде е по-добър генерал.|Но засега няма война.
{76449}{76518}Пратениците ни от Холандия|може да донесат приемливи условия.
{76523}{76567}Бих предпочел това.
{76578}{76657}Не е разумно за две богати страни
{76662}{76698}да водят война.
{76711}{76750}Драги ми Колбер,
{76755}{76813}съдбите ни не се|ръководят от разума.
{76818}{76848}Страстта за власт|е като всяка друга страст,
{76853}{76976}намира се, според последни|медицински открития, в черния дроб.
{77052}{77100}Въпреки че аз
{77133}{77168}не съм го забелязал.
{80767}{80811}Зле ли ви е, мадам?
{80876}{80942}Тази отвара ще ви възстанови.
{81007}{81075}Исках вятърът да спре да духа.
{81135}{81169}Аз го накарах да спре.
{81212}{81253}Помислих си, че е господ.
{81359}{81443}Може би господ ми даде сила.
{81629}{81670}Толкова ли е важно?
{81742}{81797}Не е лесно да задоволиш Краля.
{81815}{81899}Да задоволиш един крал е лесно
{81935}{81973}и не е важно.
{81987}{82053}Но като уредник, в моята власт е
{82058}{82129}да спася домът на принц дьо Конде.
{82180}{82227}Каква власт имате вие?
{82242}{82278}Да създавам.
{82299}{82337}Да удивлявам.
{82389}{82463}Посещението на Негово Величество|е висше изпитание.
{82468}{82491}Ако успея да го задоволя,
{82496}{82567}неговото благоволение ще възвърне|позициите на господаря ми
{82572}{82629}в съдбата на кралството.
{82691}{82776}Значи съдбата на Франция|е във вашите ръце.
{82820}{82912}Това ще бъде голяма изненада|за кралския министър Колбер!
{83127}{83163}Трябва да се връщам.
{84017}{84074}Вярвате ли, че Лозен|има достатъчно влияние?
{84079}{84121}Доверете ми се.
{84126}{84174}Никога не съм ви подвеждала, нали?
{84245}{84322}Не идвайте веднага след вечеря.|Стаята ще ми трябва.
{84341}{84438}Не искам да си развалям|роклята в някоя конюшня.
{84534}{84599}Това ли ни даде кралският двор?
{85505}{85550}Лоран!
{85575}{85621}От какво е това месо?
{85629}{85678}Еднорог. Лоран!
{85734}{85759}Мосю Демори.
{85800}{85858}Побързайте!
{85863}{85897}За бога.
{86026}{86077}Няма новини за фенерите.
{86109}{86197}Повече от половината яйца са развалени.|Не можем да направим крема.
{86358}{86383}Гледай.
{86520}{86545}Ела.
{86776}{86849}Захарта ще направи яйцата на сняг.
{87026}{87063}Не забравяйте кайсиите!
{87653}{87695}Ако ви попитат какво е,
{87700}{87772}кажете им, че е стара рецепта от Шантий.
{87803}{87843}Не режете повече пъпеши.
{88616}{88641}- Мосю.|- Кой е?
{88690}{88724}Не се страхувай, ела.
{88801}{88836}Господарката ми...
{88857}{88932}каза ми да се уверя,|че сте прочели бележката.
{89017}{89057}Колко са хубави!
{89062}{89104}Интересна идея!
{89117}{89182}- Индийски обичай.|- Индийски!
{89270}{89338}Благодари на господарката ти.
{89555}{89595}Пазете се от Лозен.
{90216}{90259}Часовникът ми е спрял.
{90264}{90297}Има ли значение?
{90311}{90379}Всички останали часовници|в замъка работят перфектно.
{90384}{90515}Впрочем, Кралят се спря да разгледа|слънчевия часовник и му се възхити.
{90524}{90562}Това е някакъв знак.
{90622}{90672}Воня от главата до петите.
{90686}{90762}Вкусно. Какво е.
{90775}{90824}Орехово вино.
{90840}{90871}Какво желаете?
{90891}{90933}Господарят ме изпрати...
{90973}{91029}по една деликатна работа.
{91110}{91207}Както знаете, всички говорят за вас.|Банкетът ще бъде решаващ.
{91212}{91253}Гениалността ви е...
{91281}{91310}Карайте по същество.
{91367}{91443}Господарят иска|да сте негов приятел.
{91455}{91497}Възхищава се...
{91505}{91574}Възхищава се на вас|и ако говорим искрено,
{91579}{91618}на всичко, свързано с вас.
{91623}{91674}Това, което иска от вас е...
{91719}{91748}да се посветите изцяло на него.
{91961}{91995}Добре ли чух?
{92000}{92044}- А именно?|- Този господар ви е изпратил
{92049}{92114}да ме молите да се присъединя към|дългия списък от прислужници и принцове,
{92119}{92156}които е почел толкова...
{92168}{92193}интимно?
{92198}{92253}Много добре сте чул.
{92264}{92303}Кажете на Господаря,
{92323}{92395}цитирам Декарт,|когото някога познавах:
{92405}{92488}"Няма душа, толкова слаба,|която да не иска
{92493}{92562}абсолютна власт над страстта".
{92570}{92621}Както знаете,
{92626}{92660}Господарят не е картезианец.
{92689}{92751}Той просто иска да прекарва|известно време с вас.
{92756}{92810}Тогава ще му изпратя послание,
{92815}{92868}което разкрива повече от същността ми,
{92873}{92937}така той ще види дали да ме приеме.
{92942}{92970}Кажете му:
{92999}{93075}и двамата живеем с ужасно тегло,
{93085}{93148}желание за абсолютното,
{93153}{93223}величественото, перфектното.
{93350}{93423}Затова той прелита от човек на човек,
{93434}{93507}и затова аз не се отдавам на никой.
{93531}{93563}Ами принцът?
{93587}{93647}Колко мислите, че ще отнеме,|докато това стигне до принца?
{93652}{93686}Не много, ако побързате.
{93740}{93787}Скъпи, Вател.
{93813}{93885}Всички се въртим заедно|като небесна машина.
{93890}{93929}Кралят слънце е в центъра.
{93934}{93990}Конде е една от планетите,|а аз съм луна на Конде.
{93995}{94058}Мислите ли, че има място,|където да сме свободни?
{94068}{94124}Естествено, че ще говоря с Конде.
{94148}{94198}Да не се направи това
{94212}{94258}означава да превзетост.
{94614}{94662}Още плодове на шеста маса.
{94782}{94806}Бурдело!
{94836}{94886}Какво правите с птиците|на мадам дьо Монтозие?
{94891}{94940}Тя ми ги даде.
{94951}{95024}- Пазя ги за банкета.|- За банкета?
{95036}{95106}Не, в случай че се обади|подаграта на принца.
{95111}{95136}Защо?
{95164}{95245}Принцесата помоли Монтозие|да си пожертва канарчетата.
{95250}{95277}Тя отказа.
{95282}{95366}Принцесата каза на Кралицата
{95371}{95441}и тя нареди на Монтозие|да ми ги даде.
{95446}{95476}Нейно Величество.
{95514}{95555}Но канарчетата,
{95560}{95651}те са толкова малки и не мисля,|че сърцата им 
{95656}{95699}ще облекчат болките на принца.
{95747}{95805}Тази богата трапеза е много|вредна за подаграта му.
{95810}{95836}Не мога да му сервирам омлет,
{95841}{95890}за да отпразнува визитата на Краля.
{95895}{95920}Не е ваша вината.
{95925}{95990}Просто исках по-благородни птици.
{96046}{96082}Имам папагали.
{96087}{96146}Но Вател, вие няма да жертвате...
{96151}{96200}Ако болката на принца стане нетърпима,
{96205}{96235}изпратете някой за папагалите ми.
{96256}{96319}Кажете на принцесата, че|канарчетата са твърде малки.
{96345}{96370}Демори!
{96461}{96533}Върнете птиците в стаята|на мадам дьо Монтозие.
{96831}{96930}Дук дьо Лонгвил пие прекалено много,|сервирайте му по-лека вино.
{96946}{97016}Свещта на шеста маса е изгаснала.
{98026}{98130}Конде е късметлия, банкетът|би засрамил и римски император.
{98175}{98233}Кой е този Вател? Откъде е?
{98238}{98311}Отникъде. От бедните квартали на Париж.
{98317}{98361}Мисля, че е бил чирак при Еберхард.
{98366}{98414}При Еберхард? На остров Сен Луи?
{98419}{98457}Майка ми се кълнеше в Еберхард.
{98462}{98503}Вярвам, че и баща ви,
{98508}{98576}въпреки че не мисля, че е|отивал там заради сладкишите.
{98591}{98651}Вател, тъкмо разказвах на дукесата
{98656}{98753}за детството ви в бордеите|на остров Сен Луи.
{98758}{98789}Добре сте информиран.
{98794}{98856}Никой не знае повече за|бордеите на остров Сен Луи
{98861}{98913}от маркиз дьо Лозен.
{99044}{99115}Мисля, че току що ви обиди,|но е трудно да се каже.
{99120}{99144}Това е рядък дар.
{99149}{99230}Ако го накажете за това, ще разкажа|на всички за любимата ви перверзия.
{99235}{99304}Дукеса, вие последна ще я узнаете.
{99333}{99430}Мосю, позволихте ни да опитаме|вкусове, които не се забравят.
{99435}{99507}Не позволявам на Краля|да се сервира оцет.
{99512}{99548}Прави го много чувствителен,
{99553}{99609}особено край ануса.
{99805}{99835}Доведете Бурдело!
{99973}{100010}От Индия?
{100028}{100094}Колко красиво, колко находчиво.
{100099}{100194}Днес научих нещо, което е рядкост.
{101166}{101221}- Трябва ми нещо...|- Боли ли ви?
{101235}{101293}Не, обзела ме е тревога.
{101301}{101403}Тревога? Нямам нищо|срещу тревога. Аз съм лекар.
{101514}{101538}Давай, давай...
{101595}{101646}А сега... за вас!
{101651}{101754}И едно, и две, и три,|и четири, и още, и още.
{101759}{101827}Аз съм Управникът на рибите.
{101846}{101919}Казаха ми, че тези шарани|са наречени любовни шарани.
{102024}{102055}Можете ли да ни кажете защо?
{102060}{102101}Да, защо? Кажете ни защо?
{102170}{102224}Имат тънки устни, за да смучат камъните.
{102243}{102290}Отглеждаме ги, за да чистят боклуците.
{102377}{102436}Гурвил ми предаде съобщението ви.
{102519}{102615}Разбирате ме така, както|нито един от приятелите ми.
{102625}{102682}Надявам се да откриете съвършенството.
{102691}{102760}Знам че търся на погрешно място,
{102781}{102825}но когато съм отчаян,
{102830}{102933}ще си спомня, че е имало мъж,|който е надникнал в душата ми.
{102979}{103070}Състезание, искам състезание
{103080}{103140}между... Ефиа
{103155}{103185}и шарана!
{103190}{103233}Ефиа, сега!
{103271}{103318}Заоблачава се.
{103323}{103388}Тревожа се за салютите.
{103393}{103475}Много е влажно заради канала.
{103481}{103512}Дори може да завали.
{103517}{103607}Няма да посмее. Не случайно|го наричат Краля-слънце.
{103711}{103768}Браво, мосю,|но си пазете гласа за Краля.
{103773}{103820}Слухът му е перфектен,
{103825}{103930}както и обонянието му,|пъпа му и палеца му.
{103987}{104045}Мосю Вател, готови са.
{106047}{106080}Конете са готови.
{106115}{106144}Хайде.
{109264}{109321}Какъв чудесен спектакъл.
{109343}{109429}Конде, кой е отговорен|за тези чудеса?
{109434}{109475}Управникът ми, Ваше Величество.
{109480}{109570}- А как е името на този човек?|- Франсоа Вател.
{109839}{109894}Доведете ми този Вател.
{109914}{109971}Бих желал да го поздравя.
{110129}{110191}16 000 паунда ракети и светлини
{110196}{110248}изгоряха, за да убият един коняр.
{110339}{110400}Кралят иска да говори с вас.
{110410}{110442}Не сега, моля ви.
{110453}{110519}Да не си мисли, че всичко това|става от само себе си!
{110541}{110607}Искам всичко да се почисти|до съмване. Ясно?
{110994}{111048}- Петък ли е вече?|- Да, почти.
{111053}{111111}Трябва да изпратя Демори|да се погрижи за рибата.
{111116}{111147}Пътищата са лоши.
{111557}{111596}- Демори, Жан-Мари Бену...|- Знам.
{111601}{111698}- Трябва да кажеш на семейството му.|- Пратих да им съобщят.
{111761}{111805}Кралицата иска още захаросани плодове.
{111810}{111839}Ами намерете!
{111976}{112009}За Нейно Величество.
{112066}{112100}За Нейно Величество.
{112274}{112341}Лозен! Не си тръгвайте.
{112432}{112484}Кралят повика Вател.
{112491}{112571}Той отказа да дойде.|Твърди, че е много зает.
{112639}{112665}Знаете ли историята
{112710}{112754}за Маркиз дьо Кюфевон.
{112899}{112923}Всеки ч знае, Мосю.
{112934}{112973}Разкажете ми я, драги Лозен.
{112995}{113045}Разкажете я, Лозен.
{113072}{113144}Изглежда маркизът се е|поклонил пред Краля
{113149}{113181}и е изпуснал страхотна пръдня...
{113228}{113301}И Негово Величество го направил|майстор на кралската музика.
{113306}{113390}Каква е поуката от|тази история, Лозен?
{113445}{113506}Ако не приемеш една пръдня за музиката,
{113511}{113576}никога няма да се издигнеш|в кралския двор.
{113775}{113871}Лозен, аз ще предам|съобщението му на Краля.
{114614}{114637}Стой!
{114690}{114741}- По каква работа?|- По работа на Краля!
{114746}{114776}Носим новини от Холандия!
{114781}{114825}Пуснете ме.
{114858}{114927}Дама пика, Колбер.
{114939}{114977}Опитвах се да помогна.
{114982}{115060}Ваше Величество, нуждая се от всяка|помощ, която мога да получа.
{115065}{115166}Ако Колбер загуби, няма да може|да плати на прислугата във Версай.
{115204}{115235}Добре ли сте?
{115298}{115375}Мосю, не играйте на Дама пика.
{115388}{115440}Колко портокалови дръвчета имаме, Колбер?
{115445}{115481}Хиляда, Ваше Величество.
{115486}{115542}И хиляда в сребърни саксии.
{115547}{115610}Версай е любимата ми любовница.
{115618}{115677}Затова ви струва толкова много.
{115740}{115784}Колко залагате, принце?
{115800}{115828}15 луидора.
{115877}{115911}15 луидора!
{115940}{115999}Колко фонтана имаме, Колбер?
{116004}{116055}1500, Ваше Величество.
{116060}{116086}Пасувам.
{116151}{116221}Версай, ако загубя.
{116226}{116293}Нещо ваше, ако спечеля.
{116299}{116352}Ръкавица може би, братко.
{116481}{116550}Но една ръкавица няма да|свърши работа на никой.
{116783}{116808}Е, принце.
{116842}{116925}Нямам какво да допълня към блясъка|на Версай, Ваше Величество.
{116930}{116957}Но това не е истина.
{116986}{117058}Имате нещо по-ценно от диаманти.
{117076}{117136}Имате вашия майстор на удоволствия.
{117227}{117275}Вател си струва да е на голяма сцена
{117280}{117337}и Версай би могъл да използва|човек с такива дарби.
{117435}{117554}Искате да заложа Вател|на игра на карти?
{117566}{117624}Имате ли възражения?|Вижте какво можете да спечелите.
{117864}{117902}Приемаме облога!
{118060}{118095}Ще играем или не?
{118227}{118244}Добре.
{118301}{118335}Тогава да играем.
{118389}{118471}Ваше Величество, пратениците|от Холандия пристигнаха.
{118476}{118526}Идват в интересен момент.
{118531}{118560}Истина е.
{118654}{118677}Добре.
{118742}{118774}Оставате вие двамата.
{118810}{118833}Принце?
{119194}{119226}Дама пика.
{119278}{119308}Лош късмет.
{119367}{119390}Пратениците.
{120563}{120600}Кралицата иска чесън.
{120632}{120693}- Чесън?|- Тя каза, че го обича.
{120698}{120735}Бягай в кухнята.
{120740}{120766}Чесън!
{120818}{120861}Ако Негово Величество излезе усмихнат,
{120866}{120922}значи мир с Холандия.
{120942}{121036}Не, ако се върне усмихнат,|това означава война.
{121042}{121068}Война!
{121083}{121109}Вие какво мислите, мосю?
{121142}{121203}Определено едното или другото.
{121208}{121274}Също и ако се върне намръщен.
{121360}{121468}Жена ви е прекрасна|тази вечер, Лонгвил.
{121473}{121508}Но къде е тя?
{121998}{122031}Ваше Величество?
{122075}{122098}Конде.
{122141}{122192}Какво е мнението ви за войната?
{122288}{122383}Видял съм прекалено много|разрушения, Ваше Величество.
{122392}{122432}Гийом д'Оранж отказва предложението
{122437}{122496}за дъщерята на дукеса дьо ла Валиер.
{122506}{122570}Деликатно обяснявайки ни,|че в семейството му
{122575}{122635}се женят за законни кралски дъщери,
{122642}{122669}не за копелетата им.
{122689}{122709}Разбирам.
{122714}{122773}Нещо повече, дори секат монети
{122778}{122862}с лика на Слънцето.
{122911}{122967}Това е нахалство.
{122994}{123018}Дори е поръчал
{123023}{123117}маслена картина, изобразяваща|как един от моите кораби потъва.
{123226}{123266}С ваше разрешение,
{123275}{123350}ще разруша бентовете им.
{123910}{123985}Все още не сте поели|командването, принце.
{124012}{124065}Изборът е между вас и Турен.
{124083}{124100}Турен?
{124105}{124170}Сигурен съм, че всичко ще се уреди.
{124178}{124254}Все пак, кралят е под вашия покрив.
{124369}{124433}Утре ще се реши.
{124791}{124838}Не, този ми го оставете.
{125133}{125163}Принцът ви е признателен
{125168}{125205}и би желал да ви види.
{125606}{125633}Нейно Величество?
{125638}{125670}Спи, мадам.
{125722}{125799}Върнаха ги по нареждане|на мосю Вател.
{125835}{125950}- Искате ли да ви съблека, мадам?|- Не.
{126200}{126278}Шансът е на наша страна.|Война с Холандия.
{126283}{126355}Турен планира да вземе|подкрепата на Колбер.
{126360}{126397}Надявам се, че Кралят предпочита мен.
{126402}{126464}Той ще ме назначи утре на банкета.
{126469}{126498}Всичко трябва да е идеално.
{126505}{126543}Всичко ще е идеално, принце.
{126579}{126637}Винаги сме се разбирали двамата.
{126642}{126693}Вие сте забележителен човек, Вател.
{126700}{126744}Ще станете виконт.
{126936}{126965}Сигурно сте чули?
{126970}{126993}Да съм чул?
{126998}{127030}Кралят ви иска във Версай.
{127131}{127164}Спокойно.
{127186}{127239}Кралят желае да ви почете.
{127428}{127453}Съжалявам.
{127536}{127579}Дишайте.
{129565}{129594}Имаме подарък за вас.
{129599}{129640}От Маркиз дьо Лозен.
{129908}{129968}За да знаеш къде ти е мястото.
{130034}{130099}В името на краля, пуснете го.
{130124}{130149}Какво искате?
{130256}{130281}Изненада!
{130318}{130345}Готови!
{130350}{130404}Хоп... и муш!
{130420}{130497}Отлично. Но урокът|още не е свършил, гледайте!
{130541}{130580}Едуард... в прасеца!
{130585}{130610}Луи... в гърба!
{130615}{130703}Шарл... китката! Браво.
{130708}{130768}Отлично. А сега...
{130773}{130796}Боц!
{130888}{130914}В бедрото!
{131299}{131348}Кажете на Лозен,|че това е достатъчно.
{131430}{131540}Негово Височество, братът на Краля,|ви поднася своите почитания.
{131556}{131626}Той желае да ви съпроводим|до апартамента ви.
{131692}{131735}Не е необходимо.
{132731}{132755}Мадам.
{132790}{132832}Исках да ви изкажа|своите благодарности.
{132880}{132916}Ами ако Кралят разбере, че сте тук.
{132921}{132984}Кралят е зает с мадам дьо Монтеспан.
{133008}{133045}Никой не ме видя.
{133255}{133322}Значи идвате във Версай, мосю.
{133339}{133375}Или не сте в течение на нещата?
{133469}{133531}Един от моите хора|загуби живота си днес.
{133623}{133653}Кой?
{133658}{133688}Казваше се...
{133710}{133748}Жан-Мари Бену.
{133769}{133858}На 28 години, от Сен Кроз.
{133863}{133912}Баща му е местният мелничар.
{133941}{134030}Майка му почина от треска|преди две години.
{134036}{134098}Имаше двама братя,|единият е свещеник.
{134146}{134192}Дойде тук като коняр,
{134214}{134269}а от три години беше главен коняр.
{134314}{134345}Три години...
{134409}{134443}Добре ли го познавахте?
{134507}{134546}Не съвсем.
{134628}{134669}Само като мой работник.
{134698}{134747}Бил е късметлия,|че е работил за вас.
{134910}{134985}Защо спасихте птиците ми?
{135155}{135252}Защото бяха твърде малки,|за да са полезни, мадам.
{135541}{135578}И защото...
{135825}{135882}Защото бяха ваши.
{137452}{137474}Ан!
{137486}{137538}Негово Величество!
{137712}{137747}Загубена съм.
{137774}{137804}Кралят.
{137824}{137852}Трябва да съм се побъркала.
{137860}{137902}Вчера се бяхте побъркала.
{137910}{137936}Останете.
{137946}{137992}Ако си мислите,|че мога да го направя,
{137997}{138060}значи сте живели|много дълго сред селяни.
{138123}{138183}Конде ви проигра на карти.
{138188}{138284}За да удовлетвори Краля ви заложи|все едно сте едно от кучетата му.
{139603}{139644}Кралят се оттегли.
{139663}{139689}Сам.
{139748}{139805}- Търсихме ви навсякъде.|- Бях...
{139814}{139859}Знам къде сте била.
{140044}{140090}Но никога няма да ви предам.
{140228}{140312}Казах на Краля, че вероятно|утешавате скъп приятел,
{140328}{140370}дук дьо Лонгвил.
{140445}{140563}Начинът, по който се държи|жена му е скандален,
{140586}{140611}не мислите ли?
{140734}{140781}Вие сте истински приятел.
{140858}{140875}Извинете ме!
{140880}{140939}Сега ще имате нужда|от истински приятел?
{141052}{141126}Бихте ли желала да|изпиете чаша шоколад...
{141146}{141173}с мен...
{141197}{141247}въпреки късният час?
{141317}{141401}Ще разберете, че Кралят не е|толкова либерален, колкото аз.
{141409}{141494}И ще е трагедия,
{141499}{141583}ако Вател бъде изпратен|при бившия си господар
{141588}{141630}в затвора Пинерол?
{143065}{143145}Последният ден, изгрев.
{143345}{143391}Има ли новини?
{143396}{143417}Новини?
{143430}{143486}За парите ни!|Парите ни от Краля!
{143491}{143512}Пари?
{143517}{143565}Да, новините са отлични.
{143570}{143610}Кралят е много доволен от нас.
{143615}{143647}Слава богу! Къде е Вател?
{143652}{143696}Аз сам го търся.
{143710}{143769}- Всичко ли е наред?|- И по-добро става.
{144415}{144531}Има калкан, морска котка,|щука, кефал.
{144547}{144629}Представени на куп,|красиви като гравюра.
{144634}{144717}Пъстървата и сьомгата|изглежда ще плуват в супата...
{144722}{144798}На масата на Негово величество|ще има морско чудовище,
{144803}{144913}една голяма треска,|печена цяла, желирана, украсена,
{144918}{144980}захапала скумрия в устата си.
{144989}{145078}Ледения празник ще бъде|нещо невиждано до сега.
{145750}{145777}Това ли е всичко?
{145850}{145896}Да сте срещали други|каруци с риба по пътя?
{145901}{145954}Не, мосю. Имаше буря.
{145959}{146031}Малко лодки влязоха в морето|и се върнаха празни.
{146059}{146093}Празни!
{146316}{146402}- Елате утре да ви се плати.|- Благодаря, мосю Вател.
{147883}{147934}Мосю Вател! Може ли да поговорим?
{147939}{147995}Не сега, Тибо...
{149329}{149363}От Негово Величество.
{149382}{149439}Назначението във Версай.
{149482}{149563}Кралят заповядва да|тръгнете с придворните утре.
{149578}{149648}Ще има кола за личния ви багаж.
{149688}{149732}Ще имате кон.
{149748}{149790}Очакваме отговора ви.
{149875}{149905}Там ли сте?
{151020}{151052}Ваш ред е.
{154850}{154895}Бедните мъничета.
{155000}{155040}Затворничетата ми.
{155246}{155300}- Какво има?|- Вател...
{155375}{155409}Това е за вас, мадам.
{156109}{156135}Мадам,
{156153}{156199}когато четете това,
{156206}{156295}ще съжалявам само за едно нещо,
{156309}{156357}че не мога да бъда с вас.
{156846}{156884}Мадам, те ще ви кажат,
{156889}{156942}че е било заради|провала на празника...
{156958}{157063}Но между отварянето и|затварянето на сърцето ви,
{157069}{157141}видях, че не съм господар|на тези забавления,
{157160}{157200}а техен слуга.
{157258}{157316}Вие може да намерите|по-добър път за бягство.
{157468}{157557}Вашия дом е, мисля, на юг.
{157566}{157645}Ако е така, помнете, че там има място
{157650}{157709}не далеч от Воклуз,
{157714}{157792}където садят|черешови дръвчета между лозите.
{157849}{157894}Вкусът на черешите
{157908}{157990}преминава във виното.
{158042}{158139}Ваш слуга, Франсоа Вател.
{159429}{159535}Гурвил се опита да компенсира|загубата на Вател.
{159540}{159568}Успя.
{159573}{159616}Обядът беше превъзходен.
{159621}{159687}Хората се разхождаха,|а други ловуваха.
{159692}{159803}Ароматът на нарциси се разнасяше|навсякъде като истинска омая.