{4}{62}ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ|Притежателят на авторското право е|лицензирал това DVD (включително и|музиката към него) единствено за|домашна употреба. Определението|""за домашна употреба"" изключва|използването на това DVD в клубове,|влакове, болници, хотели,|петролни платформи, затвори и училища.
{71}{129}Всяко непозволено копиране,|редактиране, представяне,|отдаване под наем, публично излъчване|и/или ефирно излъчване на това DVD|или на някаква част от него, е абсолютно|забранено и всяко едно такова действие|поражда гражданска отговорност или|предизвиква наказателно преследване.
{1612}{1737}ГРАДСКИ ЛЕГЕНДИ 2
{2448}{2491}Страх ли те е от самолети?
{2495}{2528}Недей, няма нищо опасно.
{2530}{2597}Не е като в онзи филм,
{2607}{2691}в който имаше някакво същество|на крилото на самолета.
{2863}{2912}Чух, че бил по истински случай.
{3092}{3148}Самолетите падат непрекъснато,
{3160}{3219}но компаниите покриват всичко.
{3224}{3276}Къде са тия стюардеси?
{3292}{3379}Всичко зависи от аеродинамиката|на хидрометеорологията.
{3398}{3470}Чувала ли си за клуб "Една миля"?
{3566}{3598}Хайде!
{3688}{3724}Стана му лошо.
{3968}{4017}Мисля, че не бива да го правим.
{4024}{4050}Сериозно?
{4055}{4099}Не! Ще го направим.
{4176}{4220}Ела насам!
{5319}{5406}"Ще изгориш."
{5410}{5450}Знам, скъпа.
{5463}{5523}Не, Роб! Престани!
{6620}{6667}Какво става, мамка му?|Да се махаме!
{6890}{6917}Господи!
{7457}{7487}Помощ! Помощ!
{7709}{7735}Стоп!
{7770}{7857}Като кажа "Стоп",|това означава да спрете!
{7976}{8003}Благодаря.
{8056}{8125}В сценария не пише,|че ще управляваш самолета, Сандра.
{8133}{8158}Господи!
{8160}{8186}Ванеса...
{8197}{8274}Благодаря ти, че отново|вкара микрофона в кадъра.
{8286}{8316}Бедната Сандра.
{8339}{8388}Мърмори като истински режисьор.
{8418}{8477}Съжалявам!|Кого ли заблуждаваме?
{8487}{8568}Тя не е Джейми Ли Къртис.|Но ще стане по-добра.
{8571}{8657}Младежо, тази жена ще играе зле|дори в порно филм.
{8750}{8837}Прав е. Гледал съм порно филм|с нея. Беше отвратителен.
{8840}{8899}Нали имаше...|- Млъкни, идиот!
{8905}{8959}Донеси ми чаша кафе.|- Здрасти, Ейми.
{9025}{9091}Сега ще опитаме нещо ново,
{9107}{9176}ако не го изиграеш като хората,|ще те убия1
{9256}{9319}Да опитаме отново.
{9329}{9366}41-и дубъл.
{9384}{9409}Ефекти.
{9474}{9506}Казах, ефекти!
{9568}{9614}Звук!|- Записваме.
{9623}{9660}Камера!
{9663}{9705}Сцена 16, дубъл 41.
{9711}{9752}Снимаме, мамка му!
{10762}{10813}Като председател|на кинофакултета,
{10825}{10935}искам да ви пожелая успех|през новата учебна година
{10955}{11054}и да ви напомня|каква чест е да учиш
{11059}{11123}в най-доброто|съществуващо филмово училище.
{11133}{11201}Така че гледайте|да не запалите сградата.
{11218}{11246}Г-н Соломон?
{11303}{11349}Приятна ли беше ваканЦията?
{11391}{11454}Приветствам г-н Мелвин Зарков,|който се присъедини
{11456}{11522}към нас след края|на филмовата си кариера.
{11524}{11552}Добре дошъл1
{11614}{11703}Г-н Зарков има зад гърба си|над 50 филма.
{11735}{11801}10 долара, че ще пукне|преди края на семестъра.
{11828}{11902}Ти нямаш 10 долара. Похарчи|всичко за скапания си филм.
{11904}{11965}Ако обичате...|- Млъквайте!
{11967}{12003}Колко си зла!
{12011}{12081}Клайв Лавей ще води курса|с 8-милиметровите камери.
{12111}{12189}Този курс е задължителен|преди видеомонтажа.
{12193}{12250}"Мажоретките-вампири"|негов ли е?
{12258}{12332}Не, на Ник Лавей. Той направи|продължението на "Кървав град".
{12334}{12369}Не беше достатъчно кървав.
{12371}{12436}Някои от вас трябва|да предадат сЦенариите си.
{12464}{12539}А в края на семестъра|очакваме и филмите ви,
{12542}{12624}които ще се състезават|за наградата "Хичкок",
{12647}{12771}която, както знаете,|носи не само 15 000 долара,
{12782}{12879}но е и първото стъпало|по пътя към Холивуд
{12890}{12955}на такива светила като...|- Сесили Спектър.
{12972}{13018}Джош Буве.
{13027}{13056}Чип Фьолкър.
{13068}{13103}...и Чип Фьолкър.
{13831}{13875}Млада госпожице! Ела насам!
{13922}{14009}Какво правиш навън в тъмното?|- Отивам в библиотеката.
{14012}{14079}Сама? В това време?
{14092}{14139}Качвай се, ще те закарам.
{14260}{14291}Студено е.
{14354}{14446}Няма "покажете си значката",|няма "да видя документите ви"...
{14467}{14516}Може ли да видя документите ви?
{14539}{14563}Нямам.
{14569}{14598}Къде отиваш?
{14607}{14665}Отсреща в...|- Библиотеката, да.
{14679}{14722}Браво на теб, миличка.
{14793}{14864}Казвам се Рийс, а ти?|- Аз съм Ейми.
{14901}{14964}Хубав лъв.|Криеш ли си пистолета в него?
{14980}{15035}Защо мислиш така?
{15043}{15121}Миналия семестър изучавахме|филмите на Пам Гриър.
{15134}{15219}В един от тях тя скри|пистолета си в същия лъв.
{15228}{15253}"Кофи",
{15256}{15323}един от любимите ми филми.
{15360}{15436}Дори позлатих пистолета си|точно като нейния.
{15439}{15468}Я виж ти!
{15499}{15593}Аз си падам по "Фокси Браун".|- "Това е сестра ми, скъпи!
{15597}{15668}Тя е страхотна мадама!"
{15711}{15758}Значи ще правиш екшъни?
{15762}{15794}Не знам.
{15804}{15875}Ще правя учебен филм,|но все още нямам сценарий.
{15969}{16035}Аз знам една история.
{16049}{16159}За сериен убиец в университет,|който убива осем студенти,
{16176}{16268}но нищо не излиза наяве,|защото покриват случая.
{16283}{16357}Чувала съм за този случай.|Било станало в "Пендълтън".
{16369}{16401}Това е градска легенда.
{16403}{16439}Не ме изслуша.
{16458}{16512}След този случай,|шефът на сигурността
{16514}{16579}е уволнен,|защото не искал да си мълчи.
{16583}{16640}Цяла година си търсил работа.
{16655}{16740}След това започнал от нулата|в друг университет.
{16878}{16920}Благодаря за возенето.
{16938}{17013}За нищо, скъпа.|- Приятна вечер.
{17124}{17177}Градска легенда друг път!
{17233}{17321}Много филмови историци|не могат да оценят
{17323}{17440}ролята на сценографията|при "синема верите".
{17448}{17553}От друга страна е под въпрос|дали изобщо има сценография
{17558}{17635}или самото понятие|изключва другото понятие.
{17644}{17741}Защото какво е "синема верите",|ако не липсата на сценография?
{17748}{17777}И така нататък...|- Влез!
{17779}{17846}При Годар всичко се развива...|- Ще мина по-късно.
{17848}{17935}...в сърцето|на френската провинция.
{17939}{18004}Имам идея за учебния филм.
{18022}{18058}Влез, седни.
{18085}{18122}Здравейте, д-р Фейн.
{18222}{18341}За сериен убиец, който убива|по сюжети от градски легенди.
{18476}{18506}Много добре.
{18521}{18608}Но не е много типично|за потомка на рода Мейфийлд.
{18610}{18695}Знам, но мисля,|че мога да направя игрален филм.
{18699}{18762}Аз също мисля така.|Ще ни извиниш ли, Ричард?
{18838}{18934}Би ли затворил вратата,|след като излезеш?
{18995}{19027}Как мислиш?
{19053}{19087}Ужаси или трилър?
{19103}{19138}По малко от двете.
{19149}{19183}Също като Хичкок.
{19220}{19276}Припомни си неговите похвати.
{19287}{19388}Параноя, страх от затвора,|невинни биват обвинени...
{19406}{19476}Линията между фантазията|и реалността се размива.
{19509}{19553}Значи мислите, че ще стане?
{19562}{19588}И още как!
{19695}{19773}Травис Старк... Кой ще повярва,|че ще си следващият Спилбърг?
{19775}{19799}Да бе...
{19802}{19869}Имаш още една година в рая.
{19897}{19936}Да пием за безработните.
{19938}{20013}Да пием за това,|че пак ме измъкна от калта.
{20223}{20250}Още две!
{20747}{20801}Ще ми направиш ли|частна прожекция?
{20804}{20835}Ще видим.
{20837}{20928}Скъсах се от работа за филма ти.|За всичките ти филми.
{20930}{20981}Знам и много те обичам.
{20994}{21022}Благодаря.
{21147}{21189}За това, че ме обичаш.
{21380}{21405}Пий!
{21418}{21501}Няма ли да изпуснеш самолета?|- Не мога да летя трезва.
{21542}{21635}Трябва да довърша филма.|Приятно пътуване.
{21666}{21714}Ще се видим, когато се върнеш.
{22110}{22158}Тоя тип е голям тъпанар.
{22178}{22222}Аз също съм режисьор.
{22240}{22269}Така ли?
{22295}{22344}Режисьорите печелят много,|нали?
{22364}{22387}Доста.
{22409}{22475}Значи няма да е проблем|да платиш питиетата ни.
{22691}{22720}Извинете...
{22926}{22954}Извинете...
{23199}{23222}Ехо?
{26879}{26923}ПолиЦията, слушам ви.
{26927}{26973}Събудих се във вана с лед...
{26980}{27035}И бъбрекът ви го няма.|- Да.
{27048}{27128}Скъпа, на другата линия ме чака|принЦесаДаяна. Довиждане.
{27135}{27160}Какво?!
{29322}{29384}Има една традиция по време|на изпитната сесия.
{29386}{29430}Всички учат до късно
{29432}{29545}и точно в полунощ крещят,|за да освободят напрежението.
{29570}{29656}Точно в този момент,|между 0:00 ч. и 0:01 ч.
{29668}{29719}нападат една студентка.
{29733}{29845}Тя крещи, но никой не чува,|защото и всички други крещят.
{29862}{29949}Чувала си го, нали?|- Да, случило се е в "Харвард".
{29957}{29982}Не.
{30035}{30076}Това е градска легенда.
{30089}{30162}Като момичето, което случайно|изяло бременна хлебарка
{30164}{30218}и яйцата се излюпили в носа й?
{30242}{30313}Или онази с пилешкия сандвич,
{30315}{30406}която разбрала, че майонезата|е паста от пилешки тумори?
{30409}{30492}Или като онзи с разстройството,|който отворил ципа си...
{30495}{30521}Стига!
{30556}{30598}Виждам, че схвана идеята.
{30612}{30652}Филмът ми ще е за това.
{30681}{30720}Ще има ли роля за мен?
{30725}{30763}Можеш да крещиш, нали?
{31162}{31221}Помощ1 Помощ1
{32120}{32172}Уплашихте ме!
{32204}{32247}Ние сме филмовите чудовища.
{32259}{32324}Искаш ли да си Дракула?|- Дракула е гола вода!
{32339}{32365}Чаткаш ли?
{32415}{32459}Травис Старк - филмовия гений.
{32461}{32507}Какво правиш?|- Търся нея.
{32509}{32584}Гледаше те през прозореца.|Явно си пада по теб.
{32586}{32616}И то безумно.
{32648}{32672}Съжалявам.
{32674}{32719}Да се чупим!
{32783}{32808}Е...
{32834}{32912}Това ли е филмът ти?|- Да, но не е завършен.
{32917}{32957}Сигурно още е суров.
{32980}{33020}Не бих казал, че е суров.
{33022}{33058}Исках да кажа...
{33069}{33157}Току-що одобриха сценария ми|и си помислих, че ще искаш
{33165}{33210}да му хвърлиш едно око.
{33240}{33321}Защо не дойдеш у нас|във вторник? Ще поговорим.
{33328}{33419}Добре, ще ти се обадя.|По телефона...
{33659}{33710}От мобифоните се хваща рак.
{33724}{33781}Това е градска легенда. Жалко.
{33788}{33832}Ето какво ще снимаме.
{33844}{33895}Ето ти 20 долара.|Върви да ми измиеш колата.
{33937}{33997}Той ти е асистент, а не роб.
{34010}{34043}Няма голяма разлика.
{34045}{34112}Вече 3 пъти кандидатства|в училището.
{34145}{34207}Имаме едно момиче,|което се страхува от тъмното.
{34209}{34285}Тя пуска ръката си от леглото,
{34289}{34329}кучето й я лиже и я успокоява.
{34331}{34388}Аз ще съм кучето!|Лижа страхотно!
{34392}{34425}И Дърк каза така.
{34440}{34517}Когато на сутринта се събужда,
{34519}{34616}тя отива в банята и вижда,|че кучето й е убито.
{34618}{34645}Има и надпис.
{34647}{34677}"И хората могат да лижат."
{34679}{34727}Няма проблем. Латекс и пуканки.
{34787}{34852}Баща ми ще ни помогне|да го направим дигитално.
{34854}{34901}Дигиталното е боклук!
{34903}{34969}Твоят бог Джордж Лукас|не мисли така.
{34984}{35053}Майната му на Джордж Лукас!
{35142}{35189}Ще отидеш в Ада!|- Знам.
{35245}{35331}Трябва да поговорим, Мейфийлд.|Насаме!
{35359}{35394}Връщам се веднага.
{35411}{35487}Къде беше?|- Страхотен сценарий, Мейфийлд!
{35499}{35528}Хубаво филмче на ужасите!
{35530}{35613}Може да изглежда същото, но...
{35615}{35712}Това са глупости! Откраднала си|ми жанра, Мейфийлд!
{35744}{35808}Повярвай ми, не съм крала.|- Да ти повярвам?!
{35839}{35887}Разбира се, че ще ти повярвам.
{35899}{35948}А ти ще ми откраднеш "Хичкок"-а.
{35950}{36035}Никой няма да успее|да ми измъкне "Хичкок"-а.
{36076}{36120}Особено ти, момиченце!
{36205}{36246}Намери си друг оператор.
{36742}{36781}Добре ли си, Травис?
{36852}{36904}Днес получих оценката|за филма си.
{36972}{37011}3 минус!
{37046}{37081}Как е възможно?
{37102}{37152}Дотук с надеждите за "Хичкок"-а.
{37184}{37221}Той не ти е нужен.
{37271}{37312}Ти си достатъчно добър.
{37319}{37383}Ти си най-талантливият|творец в това училище.
{37431}{37473}Аз нямам пари, Ейми.
{37513}{37548}Нямам връзки.
{37633}{37696}Съжалявам, че повдигам въпроса,
{37746}{37793}но наистина съм отчаяна.
{37824}{37879}Тоби ме заряза днес.
{37903}{37953}Познаваш ли някой друг оператор?
{38005}{38057}Да, казва се Саймън.
{38098}{38138}Той засне моя филм.
{38209}{38252}Ще му се обадя, ако искаш.
{38515}{38552}Всичко ще се оправи.
{38695}{38722}Довиждане.
{39601}{39622}Здрасти!
{39624}{39674}Някой виждал ли е Сандра?|- Гола ли?
{39676}{39711}Някой да я е виждал облечена?
{39713}{39750}Чух те!
{39819}{39869}Пази се!|- Господи!
{39897}{39932}Тя е...
{40006}{40035}Мили Боже!
{40056}{40079}Хванах те!
{40081}{40134}Страхотна актриса е, нали?
{40182}{40216}Магията на киното.
{40344}{40377}Боже!
{40380}{40418}Добра ли бях?
{40438}{40499}Какви ги вършиш?|- Репетирам.
{40538}{40618}Ще ме прослушват за пациентка|в кома в "Спешно отделение".
{40621}{40688}Таткото на Греъм ми помогна.|- Нищо особено.
{40701}{40739}Благодаря ти, миличък.
{40785}{40829}Хайде да гледаме как се мие.
{40840}{40924}Ти си в спалнята и чуваш шум.|Влизаш тук.
{40927}{41019}Камерата те следи.|Виждаш кучето,
{41022}{41115}обръщаш се,|виждаш надписа и убиеца. Крещиш.
{41122}{41152}Това е.
{41171}{41198}Запомни ли?
{41205}{41231}Започваме!
{41294}{41350}Всички да млъкнат!
{41387}{41413}Звук!
{41430}{41495}Ще се видим после.|- Ей, Греъм!
{41497}{41534}Изчакай един момент.
{41556}{41581}Записвам.
{41583}{41609}Извинете?
{41649}{41714}Тук ли снима Ейми Мейфийлд?|- Да, аз съм Ейми.
{41729}{41832}Трябва ми маса за двама.|Тази вечер в 20:45 ч.
{41839}{41877}Аз съм Шорм Джабуско.
{41891}{41959}Травис каза,|че ти трябва оператор.
{41992}{42045}Да. Благодаря ти, че дойде.
{42048}{42164}За съжаление, това е|единствената ни камера, Шорм.
{42244}{42281}Викай ми Саймън.
{42308}{42343}Не се притеснявай.
{42381}{42415}Аз си нося моята.
{42460}{42496}Това е моят сладур,
{42544}{42574}сладур.
{42641}{42721}Ти си много красива жена.
{42754}{42813}Ти също си сладък, операторче.
{42824}{42898}Ако беше момиче,|със сигурност щях да спя с теб.
{42910}{42940}Сериозно?|- Да.
{42989}{43038}Здрасти, скъпа.
{43040}{43082}Да те хвърля?
{43093}{43134}Вече ме хвърли...
{43426}{43454}Мамка му!
{43496}{43521}Господи!
{43572}{43611}Ти си идиотка, Сандра.
{44986}{45067}Ключовете, ключовете...|Къде ли са се скрили?
{45198}{45248}Скапаните ключове!
{45266}{45335}Къде сте, ключенца?
{45487}{45518}Пълна бъркотия.
{45650}{45693}Отвратително!
{46189}{46215}Да!
{46945}{46970}Стоп1
{46973}{47039}Много е зле.|- "Градски легенди" - 3, дубъл 28.
{47068}{47108}Кучето изглежда добре.|- Така си е.
{47198}{47300}Можеш да кажеш, че е комедия.|- СЦена 3, дубъл 29, мамка му1
{47314}{47341}Снимаме!
{47486}{47534}Спрете, моля ви1
{47555}{47585}Какво е това?
{47758}{47823}Но това не е нашият филм?|- Сбъркал си ролката!
{47863}{47893}Това е Сандра.
{47895}{47958}Какво прави?|- В тоя план изглежда най-добре.
{47960}{48008}Със сигурност е нейният задник.
{48010}{48049}Много секси кадър.
{48280}{48318}Много е истинско, пич!
{48430}{48470}Така! Дръж я!
{50073}{50133}Това ли е всичката кръв?!|Та той й преряза артерията!
{50166}{50223}Дори О. Джей Симпсън|проля повече кръв.
{50259}{50324}Много добре!
{50329}{50365}Кучето беше страшно.
{50449}{50480}Вие ли го направихте?
{50482}{50516}Аз не съм. Ти?
{50521}{50569}Саймън?|- Не съм аз.
{50601}{50631}Но ми хареса.
{50976}{51033}Къде е ролката от тази машина?
{51070}{51099}Не знам.
{51409}{51450}Сигурни ли сте, че не сте вие?
{51452}{51511}Щяхме да го направим по-добре.
{51513}{51555}Не ти ли се видя истинско?
{51562}{51611}Кръвта беше много малко.
{51637}{51677}Нали познаваш Сандра.
{51684}{51766}Това сигурно е нейният филм.|- А кой го е заснел?
{51803}{51891}Травис Старк... Той е мъртъв.
{52237}{52302}Сигурно вече всички|сте чули новината.
{52347}{52395}За тези, които не са разбрали,
{52419}{52471}снощи Травис Старк се самоуби.
{52509}{52569}Не знам какво да кажа.
{52578}{52636}Пръснал си е главата.
{52642}{52688}Ама направо я е пръснал!
{52692}{52730}И по зъбите не могат|да го познаят.
{52732}{52802}Той беше измежду най-добрите
{52805}{52898}и го очакваше голямо бъдеще.
{52911}{52993}Забележителното му творчество|вдигна критерия за всички нас.
{53009}{53106}Загубата не е само за него,|а и за всеки един от нас.
{53122}{53202}В един или друг момент|всеки се чувства безпомощен.
{53212}{53267}Човек трябва да си повтаря,
{53269}{53332}че наистина е дал|най-доброто от себе си.
{53355}{53480}Във филма "Американска нощ"|Трюфо зададе въпроса:
{53498}{53553}"Киното по-важно ли е|от живота?"
{54118}{54163}Беше страхотен талант.
{54501}{54535}Добре ли си?
{54577}{54597}Не.
{54645}{54682}Виждал ли си Сандра?
{54710}{54757}Сандра е в кома, Ейми.
{54766}{54817}В "Спешно отделение".
{54956}{55004}Искам да помогна и на теб.
{55028}{55076}Нали не ме сваляш?
{55098}{55182}С връзките на баща ми|ще направим филма ти до утре.
{55195}{55237}Ще се пробвам сама.
{55390}{55452}Това са пълни глупости!
{55489}{55520}Аз знам коя си.
{55540}{55631}Израсла си в Холивуд, като мен.|- Израснах в Чикаго.
{55637}{55683}След 1992 г.
{55691}{55781}Била си на 13, когато с майка ти|сте се изнесли от Бевърли Хилс.
{55814}{55875}Тогава е починал баща ти,|Тайлър Мейфийлд,
{55888}{55953}докато е снимал|някакъв тъп документален филм.
{55963}{56005}Не се изненадвай толкова.
{56020}{56079}Пише го в молбата ти за прием.|Не е зле да си дъщеря
{56081}{56155}на документарист,|награден с "Оскар".
{56217}{56275}Не ми се прави на простосмъртна.
{56310}{56340}Ти си длъжна да успееш.
{56342}{56421}Също като мен.
{56441}{56480}А може би дори повече.
{56515}{56596}Ще се видим|на площадката, скъпа.
{57142}{57209}Чух, че си пръснал|главата в общежитието.
{58970}{59012}Кой е тук?
{59608}{59633}Травис?
{59703}{59761}Казаха, че си се самоубил.
{59786}{59819}Познаваше ли го?
{59829}{59855}Какво?
{59861}{59899}Познаваше ли брат ми?
{59924}{59991}Не разбирам.
{60033}{60070}Аз съм Тревър Старк.
{60115}{60153}Брат на Травис.
{60206}{60275}Не знаех, че Травис има брат.
{60315}{60362}Кога го видя за последен път?
{60420}{60462}Преди два дни.
{60477}{60511}Беше ли потиснат?
{60530}{60646}Беше депресиран и пиеше|заради оценката на филма му.
{60667}{60736}Мислеше, че е загубил шанс|за наградата "Хичкок".
{60788}{60842}Мислех, че затова си...
{60920}{60947}Затова се е самоубил.
{60949}{60998}Всички ли мислят така?
{61121}{61177}Почакай!
{61186}{61240}Ако не си Травис,|тогава защо си тук?
{61319}{61345}Моля те!
{61464}{61508}Брат ми не се е самоубил.
{61539}{61583}Той не би го направил.
{61663}{61709}Значи мислиш, че е бил убит?
{61837}{61875}Сигурен съм, че е така.
{61877}{61939}Каза ли на полицията?|- Не мога.
{61948}{62013}Защо?|- Просто не мога. Чуй ме...
{62043}{62097}Не казвай на никого,|че си ме видяла.
{62162}{62195}Моля те...
{62213}{62320}Нещо е станало с брат ми|и аз ще разбера какво.
{62562}{62663}Три, две, едно... Полунощ1
{62768}{62796}Стоп!
{62836}{62923}Благодаря ви много.|Това беше всичко.
{62935}{62985}Можете да си тръгвате.
{62988}{63032}Съжалявам, че се забавихме.
{63036}{63105}Какво става?|- Нищо.
{63107}{63188}Определено има нещо.|- Нищо, просто...
{63208}{63307}Почакайте!|Трябва ми малко помощ за звука.
{63348}{63408}Браво! Тръгнаха си.|- Аз ще ти помогна.
{63410}{63507}Не, трябва ми само запис|на групов вик. Ти се наспи.
{63515}{63553}Сигурна ли си?
{63555}{63614}Да, ще поговорим утре.
{63646}{63690}Пуши ми се.
{63705}{63760}Искам всички да изкрещите.
{63888}{63941}Ти си много красива жена.
{64056}{64094}Това "Бюло" ли е?
{64099}{64137}Казва се "Болю".
{64143}{64203}Може ли да я видя?|- Не.
{64275}{64314}Лека нощ!
{64547}{64603}Записваме.
{64830}{64891}Искам силен писък.
{66267}{66291}Помощ!
{66796}{66820}Стоп!
{66895}{66930}Помогнете!
{68508}{68541}Давай!
{68621}{68682}Изкара ми акъла!
{68684}{68741}Гледаш ли мониторите?
{68744}{68771}Гледам ги.
{68807}{68855}Да не си ми станала началник?
{68857}{68947}Стори ми се, че чух вик.|Мисля, че нападнаха някого.
{68949}{69024}Някой друг чу ли?|- Бях със слушалки.
{69051}{69087}Записвах викове.
{69089}{69150}Значи така?|Записвала си викове и си чула
{69152}{69233}вик?
{69235}{69301}Май от тия филми|те хваща параноя.
{69351}{69406}Може ли да пуснем записите|от последния час?
{69408}{69529}Трябва да обикалям. Да не|мислиш, че само гледам филми?
{69531}{69598}Не може ли да взема касетите?|- Да ги вземеш?
{69619}{69675}Обещавам да ги върна.
{69832}{69866}Добре.
{69869}{69912}Но ако видиш нещо необичайно,
{69914}{69990}ама наистина необичайно,
{69994}{70063}ела и ми го покажи.
{70103}{70164}И си вържи звънче на врата!
{73273}{73298}Стан?
{73315}{73349}Това не е смешно.
{73430}{73479}Плашиш ме! Престани!
{79633}{79713}Не ти ли писна да ме плашиш?
{79715}{79752}Някой ме преследва.
{79895}{79959}Как ме откри?
{80036}{80090}Нали ти казах, че гледам.
{80198}{80304}Едната касета бе в чантата ми,|когато я хвърлих в студиото.
{80306}{80378}Другата съм я изпуснала.|Не я ли видя?
{80380}{80488}Търсих, но не намерих нищо.|Намерих само теб.
{80490}{80552}Видях как убиха Саймън.
{80555}{80611}Нямаш никакви доказателства.
{80613}{80657}Това не е ли доказателство?
{80672}{80708}Вандали.
{80749}{80837}Полицаите са изморени|и претрупани с работа.
{80839}{80899}Няма да го вземат насериозно.
{80907}{80950}Повярвай ми!
{81038}{81098}Ще те закарам вкъщи,
{81100}{81146}да се преоблечеш.
{81167}{81220}А после може и аз да се прибера.
{81422}{81483}Аз съм Травис,|оставете съобщение.
{81488}{81539}Обажда се момичето от кулата.
{81548}{81635}Не знам дали си там,|но трябва да поговорим.
{81661}{81704}Става въпрос за Травис.
{81735}{81775}Мисля, че си прав.
{81783}{81891}Сега вече знам,|че филмът със Сандра е истински.
{81894}{81964}Мислиш, че и приятелката ти|също е убита?
{81966}{82030}Да. Това е третото убийство.
{82054}{82097}Каза ли на някого?
{82128}{82183}Мислех да се обадя в полицията.
{82202}{82252}Не бива да ги замесваме.
{82275}{82307}Защо?
{82313}{82373}Непрекъснато го повтаряш.
{82547}{82601}Виж...
{82766}{82871}И двамата с Травис|бяхме доста талантливи.
{82883}{82983}Но моят талант бе по-различен.
{82987}{83115}Благодарение на него имам|някои недоразумения с властите.
{83123}{83219}Но благодарение на Травис,|успях да се измъкна от блатото.
{83231}{83321}Той непрекъснато ми повтаряше,|че трябва да постигна нещо.
{83347}{83392}Длъжник съм му.
{83406}{83438}Разбираш ли ме?
{83477}{83505}Да.
{83526}{83570}Това ми напомня за баща ми.
{83604}{83650}Той беше режисьор.
{83670}{83711}Документалист.
{83748}{83791}След като почина, реших,
{83828}{83928}че ако не снимам документални|филми, ще мога да го забравя.
{83933}{84046}Но той би искал да правя нещо,|което наистина ми харесва.
{84048}{84114}Затова реших да направя|този игрален филм.
{84147}{84222}Не, че имам шансове за...
{84290}{84315}За какво?
{84345}{84395}За наградата "Хичкок".
{84437}{84517}Победителят има възможност|да заснеме филм в Холивуд.
{84534}{84589}Мислиш, че някой би убил заради това?
{84591}{84627}Може би.
{84638}{84667}Чакай малко!
{84673}{84719}Къде ще снимаш утре?
{84721}{84775}В един лунапарк извън града.
{84777}{84892}Защото, ако си права,|убиецът ще те потърси отново.
{84897}{84976}Ще имаме шанс да го заловим.
{84994}{85042}Не мога, Тревър.
{85062}{85128}Знам, че те е страх.
{85141}{85184}И аз съм уплашен.
{85201}{85274}Но не го ли дължим|на Травис и приятелите ти?
{85366}{85462}Няма да позволя да ти се случи|нищо. Ще бъда до теб.
{85550}{85587}Довери ми се!
{85788}{85871}Аз знам една история.|- Сандра е в кома...
{85874}{85918}Чух, че си пръснал главата.
{85920}{85965}Не казвай на никого...
{85967}{86028}Латекс и пуканки.
{86048}{86107}Беше страхотен талант.|- Не се изненадвай толкова...
{86109}{86186}Дотук с надеждите за "Хичкок".|- Никой няма да успее.
{86188}{86255}Фантазия и реалност.
{86257}{86331}Ти си длъжна да успееш.|Също като мен.
{86335}{86365}Трагедия1
{86370}{86411}-Довери ми се1|- Параноя...
{86413}{86446}Аз знам коя си.
{86451}{86501}- Страх от затвора...|- Нетипично...
{86503}{86547}Хубаво филмче на ужасите1|- Невинни...
{86549}{86620}Особено ти...|- Брат ми не се е самоубил.
{86622}{86664}Не казвай на никого...
{86666}{86704}Да ти повярвам?1
{86708}{86742}Хванах те1
{87130}{87228}Добре рисуваш. Какво правите?|Някоя друга легенда?
{87234}{87299}"Влакчето на ужасите."
{87357}{87466}В града идва лунапарк,|но по-различен от друг път.
{87471}{87558}Влакчето на ужасите|е пълно с кървави трупове.
{87561}{87626}Наистина доста страшно.
{87635}{87714}На другия ден|лунапаркът си отива,
{87717}{87775}а няколко деЦа са изчезнали.
{87779}{87894}Оказва се, че труповете|във влакчето са съвсем истински.
{87924}{87976}Това ли е влакчето на ужасите?
{88013}{88055}Ще стане.
{88210}{88246}Здрасти, градски1
{88248}{88322}Ако си по-нисък от инструмента,|няма да влезеш1
{88325}{88351}Казах ти.
{88353}{88406}Гледай какви гаджета!
{88455}{88490}Някой да си пада по трупове?
{88492}{88514}Господи!
{88516}{88598}Значи това е влакчето?|- Ще успеете ли?
{88600}{88659}Трябват ни 3 часа.|- Имате един.
{88662}{88700}Става.|- Винаги се пазарим.
{88702}{88763}Невероятните братя.
{88767}{88827}Започват работа. Пази се!
{88836}{88874}Успех, момчета!
{89220}{89254}Съжалявам, скъпа.
{89282}{89367}Какво става долу, Дърк?
{89473}{89510}На работа, момчета.
{89512}{89540}Включих го.
{89594}{89635}Оживяха!
{89700}{89758}Погледни тия сладури1
{89760}{89841}Качвай се по-бързо.|Побиват ме тръпки.
{89848}{89953}Плашиш се от миньорите? Пъзльо!|- Млъквай и се качвай!
{89978}{90058}Саймън ни върза тенекия!|- Нищо чудно.
{90086}{90151}Какво стана с него?
{90202}{90243}Какво прави този тук?
{90251}{90339}Носи разни неща. Искаше|да помогне, какво толкова?
{90393}{90449}Какво толкова?!|Това си е моят екип.
{90458}{90512}Не искам толкова много хора.
{90551}{90594}Погледни тия сладури1
{90596}{90698}"А това малко прасенце|си отишло у дома."
{90703}{90741}Браво!
{90756}{90832}Донесе ли прожекторите?|Дай аз да ги наглася.
{90834}{90865}Чукай на дърво.
{90875}{90915}Аз ли съм дърво?!
{90926}{91016}Май ти се замая главата, а?!
{91019}{91089}Да ми държиш такъв шефски тон|пред всички?!
{91102}{91167}Не бива да говориш така.
{91171}{91214}Не и с мен!
{91245}{91301}Чупим се! Събирай багажа!
{91548}{91590}Ще отнеме доста време.
{91592}{91664}Вървете да хапнете по нещо.
{91670}{91702}Сигурна ли си?
{91704}{91783}Да, върнете се след един час.
{91785}{91852}Добре, ще ти донеса нещо.
{91854}{91921}Един час почивка!
{91961}{91998}И внимавай!
{92028}{92063}Винаги.
{92256}{92321}Светлините са готови.
{92323}{92353}Всичко е готово.
{92355}{92381}Пускай!
{92471}{92550}Отивам да оправя куклата.|- Сложи си презерватив1
{92612}{92662}Дърк, Стан, чувате ли ме?
{92775}{92849}Добре ли сте, момчета?
{92852}{92901}Искаш ли да разгледаш?
{92941}{92979}Да, идвам.
{92981}{93031}Натисни червения...
{93034}{93075}Не1 Зеления1
{93077}{93161}Натисни зеления бутон|и дръпни кирката.
{93163}{93215}Давай1|- Разбрано.
{93423}{93524}Добре дошъл, градски.|Дръж си задника на седалката,
{93528}{93596}за да не останеш без ръчички.
{93603}{93667}Сбогом, страннико.
{93724}{93793}Тръгва насам! Побързай!
{94112}{94140}Размърдай се!
{94142}{94223}Този път надминахме себе си.|Със сигурност ще й хареса!
{94912}{94988}"Върни се, чака те нещастие!"
{94998}{95028}Идвам горе.
{96638}{96691}Много смешно, момчета.
{97016}{97109}Добре, успяхте да ме изплашите.|Стига толкова!
{97557}{97607}Добре ли сте, момчета?
{100635}{100714}Хубав декор. Къде ти е екипът?
{100764}{100840}И двамата са убити|от електричество.
{100857}{100884}Глупави хлапета.
{100886}{100959}Значи това е становището ви?
{101014}{101102}Знаеш ли нещо друго освен,|че ги е ударил ток?
{101115}{101153}Нещо друго, скъпа?
{101183}{101253}Ние ще поемем оттук, инспекторе.
{101407}{101460}Няма нищо друго.
{101469}{101521}Ще те потърсим.
{101839}{101871}Къде беше?
{101876}{101942}Това ли означава "до теб"?
{101944}{102018}Не направи абсолютно нищо,|за да ме защитиш.
{102038}{102074}Не е вярно.
{102090}{102163}Видях какво стана с Греъм|и го проследих.
{102165}{102249}Когато се върнах, полицията вече|беше тук. Какво стана?
{102279}{102335}Стана това, което ти предвиди.
{102351}{102389}Той се върна.
{102394}{102462}Дърк и Стан са мъртви.|- Господи!
{102497}{102537}Аз ти повярвах!
{102556}{102596}Съжалявам, Ейми.
{102619}{102672}Поне знаем, че не е Греъм.
{102851}{102914}Не е точно така. Аз го изпуснах.
{103002}{103051}Теорията ми е напълно погрешна.
{103092}{103117}Защо?
{103120}{103186}Дърк и Стан бяха второкурсници.
{103221}{103283}Те не бяха кандидати|за наградата "Хичкок".
{103289}{103328}Тогава защо ги е убил?
{103375}{103431}Не знам какво да правя.
{103456}{103493}Толкова ме е страх.
{103555}{103598}Всичко е наред.
{103612}{103651}Вече съм тук.
{103731}{103757}Чуй ме...
{103798}{103851}Имаме нужда от почивка.
{103856}{103931}После ще се върнем в кулата|и ще започнем от начало.
{103935}{104013}В момента ти си изтощена.
{104017}{104089}Знам, но...|- Изтощена си.
{104239}{104343}Може би сме пропуснали нещо.|Нещо важно.
{104419}{104483}Не ме оставяй повече сама.
{104533}{104570}Няма.
{104605}{104635}Обещавам ти.
{108278}{108307}Ванеса...
{108498}{108542}Получих бележката ти.
{108607}{108688}Нямаш представа как|се почувствах, когато я прочетох.
{108702}{108728}Какво?
{108740}{108842}Бях малко изненадана,|но не съвсем.
{108882}{108920}Но аз...
{109010}{109077}Аз не съм ти писала, Ванеса.
{109111}{109139}Какво?
{109400}{109427}Мили Боже!
{109524}{109560}Кой го е направил?!
{109742}{109773}Хайде!
{110184}{110229}Какво става, Ейми?
{110244}{110289}От кого бягаме?
{110458}{110497}Какво става?
{110584}{110618}Какво става, Ейми?
{110686}{110721}По дяволите!
{110863}{110930}Кой си ти, мамка ти?!
{110938}{110982}Какво искаш?!
{110988}{111025}Кой си ти?!
{111287}{111317}Плъхове!
{111613}{111638}По-бързо!
{111712}{111820}Какво става? Това майтап ли е?|- Не е майтап.
{111866}{111908}Чу ли това?|- Да.
{112038}{112082}Какво става?
{112137}{112176}Не чувам нищо.
{112832}{112885}Помощ!
{113566}{113612}По дяволите!
{113938}{113976}Какво стана, Ейми?
{113994}{114031}Уби Ванеса.
{114053}{114106}Какво?|- В кулата!
{114311}{114371}Защо те нямаше,|когато се събудих?
{114374}{114420}Открих нещо, Ейми.
{114428}{114496}Повярвай ми! Да се махаме оттук!
{114545}{114586}Когато се замислих
{114597}{114687}защо убиецът преследва само|студенти, които правят филми,
{114689}{114773}реших, че между тях|трябва да има връзка.
{114775}{114811}Но не можех да я открия.
{114813}{114899}Тогава извадих името ти|от списъка на жертвите.
{115082}{115129}Дипломен филм|"Боговете на хората"
{115145}{115266}Всички досегашни жертви|са работили по филма на брат ми.
{115429}{115457}Намерих го.
{115640}{115705}Пълен боклук!
{115708}{115776}Как е могъл Травис|да направи такъв скапан филм?
{115870}{115910}Мисля, че видях нещо.
{116025}{116076}Има монтаж.|- Е, и?
{116490}{116528}Филмът е лепен.
{116531}{116633}Виждаш ли лепенката,|която свързва филма
{116636}{116695}с надписите след него?
{116697}{116752}Не е ли нормално?|- Не.
{116781}{116835}Това е крайно копие.
{116857}{116931}То се прави от монтиран негатив.|Не би трябвало да има лепенки.
{116933}{117003}Значи някой е сменил надписите|на филма на Травис?
{117032}{117144}Някой е сменил филма на Травис|и е оставил само надписите.
{117165}{117221}Искал е да пробута|филма за свой?
{117233}{117316}От целия екип има|само един човек, който още е жив.
{117383}{117420}Господи!
{118096}{118144}Мейфийлд? Какво...
{118245}{118295}Добре...
{118321}{118355}Какво искаш?
{118966}{118999}Травис?!
{119105}{119142}Така няма да избяга.
{119151}{119193}Какво става, Тоби?
{119236}{119285}Да не видя призрак?
{119524}{119566}Професор Соломон,
{119569}{119622}вразумете ги. Те имат пистолет!
{119624}{119655}Млъкни!
{119761}{119794}Травис?
{119820}{119854}Професоре...
{119860}{119890}Но аз мислех...
{119892}{119964}Благодаря ви, че дойдохте.
{120014}{120052}Много съжалявам.
{120099}{120149}Защо не седнете?
{120210}{120257}Да, отпуснете се.
{120294}{120332}Какъв е този пистолет?
{120432}{120481}Фалшив е.
{120484}{120515}Господи!
{120561}{120599}Какво става тук?
{120607}{120684}Тоби е откраднал филма ми|и е разменил надписите.
{120737}{120840}За това ли ме отвлякохте?|Я не се надценявай!
{120855}{120961}Обясни ми какъв е този номер.|Мислех, че си мъртъв, Травис.
{120963}{120999}Ще стигнем и дотам.
{121001}{121058}Филмът на Тоби се проваляше.
{121060}{121130}Той беше гледал моя,|защото му направи звука.
{121132}{121242}Ти си направи звука сам,|ненормалник лъжлив!
{121246}{121296}Много добре го знаеш.
{121319}{121381}Вписа ме в надписите,|само заради оценката.
{121464}{121504}Значи не си гледал филма му?
{121506}{121557}Дори не съм го помирисвал!
{121648}{121704}Помогнете ми, професоре!
{121719}{121777}Разбираш какво означава това,|нали?
{121792}{121816}Какво?
{121825}{121888}Че съм ти писал "Отличен" за нищо.
{122160}{122208}Киното е колективно изкуство.
{122215}{122291}Ти пък кой си?
{122345}{122399}Сложих пистолет|в устата на Травис
{122418}{122472}и дръпнах спусъка.
{122568}{122592}Но защо?
{122605}{122637}Защо ли?
{122643}{122699}За да те натопя.
{122738}{122777}Трябват ми отпечатъците ти
{122779}{122873}върху пистолета, за да докажа,|че си убила Тоби и Травис.
{122875}{122924}И този идиот, който и да е той.
{122971}{123011}Казваше се Тревър, нали?
{123051}{123077}Готино!
{123224}{123261}Бягай, Ейми!
{123266}{123290}Ставай!
{123367}{123429}Ако не излезеш веднага,|ще го удуша!
{123460}{123509}Искаш ли да умреш, нещастник?
{123761}{123838}Мърдай! Излез, докато не си|убила и още някого.
{124121}{124164}Не излизай, Ейми!
{124175}{124280}Вярно ли е това за близнаците?|Усети ли, като убих брат ти?
{124285}{124348}Сигурно ще е кофти|да умреш за втори път.
{124458}{124488}Пусни го!
{124532}{124581}Получи това, което искаше.
{124585}{124665}Нима мислиш,|че съм искал само това?
{124689}{124736}Да стана шибан даскал!
{124751}{124799}Какви ги говориш?
{124862}{124914}Когато бях студент тук,
{124925}{125026}два филма бяха кандидати|за наградата "Хичкок" - моят
{125040}{125098}и боклукът на Чип Фьолкър.
{125105}{125193}Журито покани един режисьор|да даде решаващия глас.
{125232}{125308}Тревър Мейфийлд -|тъп документалист!
{125354}{125404}С решението си баща ти ми отне
{125406}{125500}холивудската кариера,|която заслужавах.
{125529}{125594}От тогава съм затънал тук.
{125611}{125642}Но след това...
{125670}{125723}Травис направи невероятен филм.
{125768}{125812}Разбрах как ще се измъкна,
{125821}{125873}но ми трябваше алиби.
{125885}{125917}И точно тогава...
{125919}{126014}ти дойде в кабинета ми|с откачената си идея за филм,
{126020}{126077}която ми осигуряваше алибито.
{126080}{126158}Значи си убил целия екип,|създал филма на Травис,
{126175}{126243}за да го представиш за свой?
{126252}{126292}Както кажеш, скъпа.
{126300}{126359}Ти отиваш в лесбийски затвор,
{126361}{126456}а аз заминавам за Холивуд|с договор за три филма.
{126473}{126529}Това става само във филмите,|глупако!
{126883}{126929}Не мърдай!
{126963}{126995}Слава Богу!
{127003}{127054}Те се опитаха да ме убият.|- Лъже!
{127057}{127091}Едно по едно!
{127093}{127187}Хвърли пистолета и го ритни!
{127190}{127268}Но той лъже!|- Казах, хвърли пистолета!
{127493}{127526}Благодаря.
{127532}{127629}А сега да се разкараме|от това гадно гробище!
{127729}{127776}Ходещите трупове също!
{127797}{127843}Пуснете лопатата, професоре.
{127867}{127939}Нали я видя да излиза от кулата?
{127941}{128004}Не го слушай!|- Елате насам, професоре.
{128006}{128047}Тук сте в безопасност.
{128096}{128141}Наистина е така.
{128146}{128210}Аз я видях да излиза от кулата.
{128233}{128260}Чуй ме...
{128302}{128367}Но не съм казала на никого.
{128480}{128516}Копеле мръсно!
{128528}{128583}Шибан гадняр!
{128771}{128804}Внимавай!
{129131}{129143}Всички да се успокоят!
{129143}{129185}Всички да се успокоят!
{129449}{129491}Какво ще направиш, скъпа?
{129503}{129543}Ще ме улучиш ли?
{129591}{129640}Ти си заснел смъртта на Сандра.
{129644}{129702}Нарича се "синема верите".
{129715}{129761}Стана готино, не мислиш ли?
{129780}{129817}Фокусът ти бягаше.
{129851}{129895}Но нали знаеш какво казват?
{129914}{129984}"Който не става за нищо друго,|става учител."
{130435}{130481}Какво ще направиш?
{130643}{130699}Хайде! Направи го!
{130823}{130856}Дай ми го!
{131075}{131106}Господи!
{131279}{131313}Слава Богу!
{131553}{131638}"Това е сестра ми, скъпи!|Тя е страхотна мадама!"
{131723}{131780}Имаме нужда от помощ|в кинофакултета.
{131846}{131961}Измина една година,|изпълнена с болка и загуби.
{131975}{132070}Наградата, която ще дадем,|също ни навява тъга,
{132075}{132141}защото награденият|вече не е междуживите.
{132160}{132234}За щастие сред нас е брат му.
{132236}{132292}Той ще я получи от негово име.
{132317}{132402}За нас е чест да дадем|наградата "Алфред Хичкок"
{132405}{132500}за тази година на Травис Старк|и филма му "Боговете на хората".
{132965}{133048}Не мърдай! Откачено копеле!
{133387}{133417}Стоп!
{133493}{133588}Колко пъти ще го повтаряме?|- Този път беше добре.
{133601}{133676}Ще го повторим още веднъж.|Започваме отначало.
{133704}{133745}Дай да ти помогна.
{133784}{133841}Аз съм агентът|на Ейми Мейфийлд.
{133845}{133914}Няма да се съгласим|на по-малко от 3 филма.
{134005}{134073}Как се справям?|- Страхотно!
{134077}{134130}Ти също.|- Започваме!
{134170}{134238}Добре... Камера!
{134304}{134364}Хайде!|- Звук...
{134368}{134451}"Градски легенди" - сцена 6,|дубъл 2. Започваме!
{134642}{134708}Страхотен филм, нали?
{134843}{134904}Ние двамата с теб|много си приличаме...