{856}{1027}Т У И С Т Ъ Р
{2173}{2307}То е в центъра на окръг Кингфишър,|и се придвижва на север.
{2410}{2480}Предупрежденията за торнадо|продължават и вече са обявени официално.
{2485}{2576}Както обявихме преди малко,|то се разпростира в цяла Оклахома.
{2581}{2708}Има обаждания от целия щат...
{3093}{3132}Джо, ела.
{3137}{3223}Какво има, мамо?|- Трябва да ставаме.
{3246}{3292}Трябва да отидем в скривалището!
{3297}{3325}Какво става?
{3330}{3361}Хайде, бонбонче.
{3366}{3396}Побързай!
{3401}{3468}Мама те държи.
{3495}{3528}По телевизията казват, че е голямо.
{3533}{3615}Отиваме в скривалището.
{3693}{3745}Трябва да побързаме!|Хванете се за мен!
{3750}{3835}Хайде, бързо!
{3906}{4007}Скрийте се в центъра на|къщата, ако нямате укритие.
{4179}{4241}Боже мой!
{4270}{4346}Хайде!
{4378}{4412}Почти стигнахме!
{4417}{4450}Вземи я!
{4455}{4512}Ще отворя вратата!
{4570}{4612}Влизайте!|- Бързо!
{4617}{4644}Наближава!
{4649}{4685}Бързо!
{4690}{4763}Запали лампата!
{4818}{4900}Татко!|Тоби е още навън!
{4914}{4960}Тоби, ела, момчето ми!
{4965}{4997}Добро момче!
{5002}{5078}Всичко е наред, Тоби.
{5271}{5332}Вземи Джо!
{5337}{5416}Татко!
{5521}{5591}Хвани Джо!
{5794}{5837}Боже!
{5842}{5920}Не мога да я задържа!
{5941}{6017}Исусе!|О, господи!
{6022}{6092}Не мога да я задържа!
{6622}{6689}Стой тук, Джо!
{7023}{7195}{Y:b}{c:$00FFFF}В наши дни|{Y:i}Метеорологичен спътник G.O.E.S 8
{7434}{7574}Оклахома, 7 сутринта.|Температурата е 75 K.
{7604}{7764}{Y:bi}{c:$00FFFF}Национална лаборатория за природни бедствия
{7810}{7873}Виж, централните граници|вече започват да се разделят.
{7878}{7984}Всички модели предсказват|повишаване на индексите от -6 на -10.
{7989}{8096}Ако ядрата продължат да се натрупват|може да има рекорден брой торнадо.
{8101}{8192}Ще бъде един дълъг ден.
{8835}{8885}Сигурен ли си, че тя ще бъде там?
{8890}{8976}Ако познавам добре Джо, тя вече е|домъкнала отдела си на полето.
{8981}{9084}Ден като днешния се дебне.|Тя забравя всичко, освен работата.
{9089}{9121}Нервен си.
{9126}{9149}Нервен?
{9154}{9185}Не.
{9190}{9226}Изглеждам ли нервен?
{9231}{9253}Не.
{9258}{9341}Ами, всъщност малко.
{9346}{9388}Искам да се отърва.
{9393}{9452}Но тя каза, че е подписала, нали?
{9457}{9492}Така каза.
{9497}{9566}Но не мислиш, че е така?
{9577}{9612}Мисля.
{9617}{9687}Дай ми целувка.
{9809}{9915}Добре професоре!|Покажи се, мисля, че го оправих.
{9961}{10001}Готово.
{10006}{10056}Мамка му!|Тая бракма е безполезна!
{10061}{10119}Съжалявам!
{10145}{10177}Почакай!
{10182}{10246}Добре, дай ми данни!
{10251}{10349}Добре шефке, задръж конете.
{10354}{10400}В коя посока го искаш?
{10405}{10448}Сухата зона е обособена.
{10453}{10604}Сканирай запад-север-запад|в средния обхват.
{10650}{10716}{Y:i}Ако се държа зле с теб, момиче...
{10721}{10815}{Y:i}бъди сигурна - не искам да те нараня
{10995}{11062}Непрекъснато повтарям:|не прегъвай картите.
{11067}{11100}Не ги прегъвам.
{11105}{11180}Канзас е оплескан.|Има голяма гънка през Уичита.
{11185}{11253}Запретни картите.
{11301}{11376}Преследвачите на бури.
{11465}{11507}Кой е този красив дявол?
{11512}{11560}Господа.
{11565}{11668}Екстремният!|Той е!
{11668}{11731}Не започвай с тия глупости.
{11736}{11840}Следва мъжествено ръкостискане.|Какво върви, човече?
{11845}{11896}Страхотно.
{11901}{11964}О, човече!
{11969}{12064}Искам да те запозная с Мелиса.|Това е Дъсти ({Y:i}Прашния).
{12069}{12159}Прашният човек е с нас,|откакто започнахме.
{12164}{12195}Чуй...
{12200}{12256}...къде е Джо?
{12261}{12317}Тя е с Доплера.
{12322}{12389}Пак е строшен.|Финансирането свърши.
{12394}{12488}Защо не се помотаеш наоколо|за малко? Сега се връщам.
{12493}{12589}Дъсти, защо не обясниш на Мелиса
{12594}{12676}защо си тук, където си.
{12697}{12752}Хайде.
{12753}{12829}Леле, Джо ще мрънка, когато|го види, че се завръща.
{12834}{12865}Не се връщам.
{12870}{12948}Блудният син се завръща.
{13030}{13100}Здрасти, Джоуи.|- О, Бил?
{13281}{13343}Здравей, Джо.|- Здрасти, Бил.
{13417}{13457}Щастлива съм, че ни откри.
{13462}{13532}Как си?
{13533}{13560}Ами, добре.
{13565}{13635}Видя ли небето днес?
{13658}{13684}Да, направо говори.
{13689}{13749}Дръж!
{13753}{13849}Най-голямата серия бури от 12 години|насам. Подредени една след друга.
{13854}{13901}Спътниците не са засичали|досега нещо подобно.
{13906}{13989}Наистина ли?|Е, Джо, за документите по развода...
{13994}{14024}Имаш ли една секунда?
{14029}{14091}Извинявай.
{14125}{14173}Това ни прави номера отново.
{14178}{14217}Фокусиращата стойка е повредена.
{14222}{14281}Има трева във автофокуса.
{14286}{14320}Да го почистя ли?
{14325}{14377}Не и докато искаш да снимаш торнадо.
{14382}{14413}Поздрави за завръщането.
{14418}{14481}Не се завръщам.
{14486}{14568}Искаш ли документите?
{14576}{14616}Дойдох чак дотук заради тях.
{14621}{14664}Те са подписани и готови.
{14669}{14704}Добре. Да ги видим.
{14709}{14744}Точно сега ли?
{14749}{14776}Ще бъде добре.
{14781}{14848}Какво е това бързане?|Все едно ще се жениш?
{14853}{14913}Да, така е.
{15178}{15209}Мелинда ли е?
{15214}{15232}Мелиса.
{15237}{15277}Нямаше ли някаква Мелинда?
{15282}{15333}След теб е само Мелиса.
{15338}{15388}Не е много за книжен плъх.
{15393}{15465}Не, не е.
{15502}{15565}Ето.
{15910}{15960}Пропуснала си една страница.
{15965}{16027}Тук.
{16126}{16199}Откъде дойде това?
{16257}{16289}Какво правиш?
{16294}{16329}Не може ли да го прочета?
{16334}{16373}Същото е като през декември.
{16378}{16408}Тогава не го четох.
{16413}{16493}Исусе, ще го подпишеш ли, за да|можем да се разкараме оттук?
{16498}{16532}Моля те.
{16537}{16577}Ние?|Тя тук ли е?
{16582}{16661}Тя е с Дъсти.|Сега моля те го подпиши.
{16666}{16724}С Дъсти?|Какво ти става?
{16729}{16756}Искам да я видя.
{16761}{16792}Не, не искаш.
{16797}{16864}Исусе.
{16889}{16964}Всмукващата зона.
{16969}{17028}Тя е мястото...
{17033}{17092}...откъдето торнадото...
{17097}{17129}започва да те изсмуква.
{17134}{17236}Е, това не е техническия термин.
{17241}{17265}Здрасти!|Аз съм Джо Хардинг.
{17270}{17312}Приятно ми е.
{17317}{17353}Бил ми каза щастливата новина.
{17358}{17428}Коя?|- За сватбата. Джо, Мелиса.
{17433}{17473}Щастлива новина.
{17478}{17533}Според мен е малко неочаквано.
{17538}{17560}Неочаквано?
{17565}{17633}Пич, дал си обет?|Много мило.
{17638}{17729}Искахме да го направим преди|Бил да започне новата си работа.
{17734}{17776}Точно така.|Синоптик.
{17781}{17805}Какво?
{17810}{17845}Не го казвай.|- Казах, синоптик.
{17850}{17888}Супер е.|- Да, ама не с този тон.
{17893}{17937}Ако имаш някакъв проблем...
{17941}{18041}Нямам проблеми да бъда синоптик.
{18118}{18153}Д-р Мелиса Рийвс.
{18158}{18204}Само исках да кажа здрасти|- Беше ми приятно да се запознаем.
{18209}{18273}И на мен.
{18362}{18405}Нова кола?
{18410}{18444}Да.
{18449}{18505}Леле мале...нова работа...
{18510}{18549}...нова кола...
{18554}{18609}...нова жена.|Целият си нов.
{18614}{18648}Много ми е неловко.
{18653}{18677}Разкажи де.
{18682}{18725}Мислех, че ще дойдеш сам.
{18730}{18785}Не си очаквала да съм сам...|каза че ще се видим...
{18790}{18829}Става въпрос за Дороти.
{18834}{18872}Дороти?
{18877}{18941}Какво за нея?
{18941}{19003}Тук е.
{19010}{19071}Покажи ми я.
{19382}{19433}Не мога да повярвам че си успяла.
{19438}{19484}Направихме четири.
{19489}{19552}Работи ли?
{19825}{19889}Мислех, че искаш да си|тук за първия и тест.
{19894}{19973}Нямаше да е честно ако не си тук.
{19978}{20049}Ще бъде супер!
{20054}{20128}Колко е готино?
{20133}{20173}Идеята е на Бил.
{20178}{20245}Екстремният.|Неговият мозък го роди.
{20250}{20297}Имам малък принос.
{20302}{20360}Страхотно е.
{20365}{20400}Какво е всъщност?
{20405}{20500}Апаратура за изучаване на торнадо.|Първата в историята.
{20505}{20536}Много е вълнуваща.
{20541}{20604}Учените изучават торнадото от векове...
{20609}{20668}...но никой не знае,|как точно действат.
{20673}{20720}Не знаем, какво става вътре...
{20725}{20824}...защото никой не може да направи|измервания вътре във фунията.
{20829}{20880}Тя ще направи точно това.
{20885}{20907}Как?
{20912}{20971}Ще я поставим вътре в торнадото.
{20976}{21024}Тя се отваря...
{21081}{21148}и освобождава стотици от тези сензори...
{21153}{21244}които измерват едновременно зоните вътре.
{21249}{21304}Разбираш ли...
{21309}{21392}тези сензори се изкачват във|фунията и излъчват радиосигнали...
{21397}{21484}за нейната вътрешна структура,|скорост на ветровете...
{21489}{21556}Ще научим за 30 секунди повече,|отколкото за последните 30 години.
{21561}{21604}Ще имаме пълна картина за пръв път.
{21609}{21644}И за какво ви е?
{21649}{21739}Ако знаем как се образуват,|ще създадем предупредителна система.
{21744}{21791}Те не съществуват ли вече?
{21796}{21859}Не са достатъчно добри.
{21864}{21900}Сега предупреждават|само три минути по-рано.
{21905}{21995}Ако получим тази информация,|ще ги увеличим до 15.
{22000}{22051}Ще дадем на хората възможност|да се укрият на сигурно място.
{22056}{22151}Точно това се опитват|да направят тези момчета.
{22260}{22308}Не мога да повярвам, че си успяла.
{22313}{22391}Да, успяхме.
{22397}{22479}Как ще го пъхнете вътре в торнадото?
{22488}{22559}Излизаш смело насреща|и го оставяш на пътя му.
{22564}{22619}А после се махаш оттам бързо.
{22624}{22680}Това е всмукващата зона.
{22685}{22725}Чудесно!|Имаме работа!
{22730}{22860}Получихме данни, че ядрата са се|разкъсали. На 30 мили оттук са.
{22962}{22985}Да тръгваме!
{22990}{23017}Движение!
{23022}{23071}Дойде време за дебеланката!
{23076}{23104}Лаптопа.
{23109}{23196}Чакаме, хайде!
{23245}{23333}Джоуи, Хайнс, малко помощ!
{23530}{23552}Нежно.
{23557}{23592}Насам, Дъсти!
{23597}{23667}Хайде!|Винаги си последен!
{23672}{23757}Ще отидем чак след свещеника!
{23762}{23793}Вземи камерата!
{23798}{23817}Тук е!
{23822}{23909}Ще се справят.|Знаят какво правят.
{23914}{23973}Това им е работата.
{23978}{24009}За това живеят.
{24014}{24056}Дороти 2 и 3 са готови.
{24061}{24088}Дороти 4 готова.
{24093}{24164}Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш?
{24169}{24208}С тях ли?|- Да.
{24213}{24289}Не, ще се оправят.
{24326}{24376}Тя подписа ли документите?|- По дяволите!
{24381}{24404}Не ги е?
{24409}{24460}Побързай, още можем да ги стигнем.
{24465}{24505}Радвам се, че се върна!
{24510}{24544}Не съм!
{24549}{24568}Заек.
{24573}{24629}Да, шефе?
{24634}{24709}Можем ли да стигнем по-бързо през 30-та?
{24778}{24857}Не съвсем. Най-добре да останем|на тази, докато пресечем реката.
{24862}{24925}Разбрано.
{24941}{25008}Само да ги стигнем и,|се връщаме обратно.
{25013}{25104}Ще ги върна подписани довечера.
{25104}{25223}Много интересно.|Аз ще се влача непрекъснато.
{25596}{25663}Джонас!|Кучият му син!
{25668}{25700}Кой е този?
{25705}{25776}Джонас Милър.|Дупедавец.
{25781}{25896}Започнахме заедно, а след това|той си намери корпоративни спонсори.
{25901}{25968}Занимава се за пари,|а не заради науката.
{25973}{26027}Има доста технически джунджурийки.
{26032}{26103}Но няма инстинктите.
{26113}{26192}И няма Дороти.
{26261}{26351}Май досадниците ни стигнаха.
{26405}{26447}Джо, обади се.
{26452}{26491}Промени си решението ли?
{26496}{26576}Да.|Защо Джонас е тук?
{26696}{26720}Не съм сигурна.
{26725}{26824}Сигурна съм, че и той си|задава същия въпрос за теб.
{26892}{26955}По дяволите!|Дръж се!
{26993}{27088}Проклет кучи син!
{27238}{27286}Това по принцип беше фалшива тревога.
{27291}{27363}Радарът изглежда здрав.
{27437}{27504}За колко време ще я оправите?|- 10 минути, максимум 15.
{27509}{27557}Добре звучи.
{27562}{27616}Влече ме неизвестното.
{27621}{27684}Ами ако можем да предскажем|пътя на торнадото?
{27689}{27766}Колко живота ще извоюваме, чрез|една ранна система за предупреждение?
{27771}{27808}Д.О.Т. три...
{27813}{27845}...е отговорът.
{27850}{27947}Първият цифров телеметър.
{28017}{28102}Вътре съдържа стотици|от тези сензори, които...
{28107}{28216}освободени в торнадото ще предават|данни за скоростта на вятъра...
{28221}{28277}...налягането и влажността на капките.
{28282}{28320}Защо не ми каза?
{28325}{28382}Недей!
{28385}{28456}Скоро това ще е в центъра|на всички изучавания.
{28461}{28517}Лайно такова!
{28522}{28576}Мислиш, че няма да разбера ли?
{28581}{28636}Разкарайте го от мен!
{28641}{28680}Какво има?
{28685}{28712}Какво става?
{28717}{28780}Откраднал си ми разработката, копеле!
{28785}{28817}Какво имаш предвид?
{28822}{28923}Дороти.|Открадна я, проклет крадец!
{28923}{29021}О, разбрах.|Искаш да спечелиш уважение|с моята разработка.
{29026}{29066}Ти си лъжец!
{29071}{29105}Тя беше наша идея и ти го знаеш.
{29110}{29162}Нереализирана идея.
{29167}{29186}Нереализирана.
{29191}{29244}Това не струва нищо, докато не литне!
{29249}{29321}Момчета!|Защо не се стегнете!
{29326}{29390}Всички знаем, че той няма да|успее да ги накара да полетят.
{29395}{29480}Позволете да ви осведомя, хора!
{29485}{29551}Това бебче има сателитна връзка.
{29556}{29608}На колата имаме пулсов Доплеров радар.
{29613}{29655}Имаме и проследяване в реално време.
{29660}{29720}Ще напишем историята.
{29725}{29783}Затова стойте наблизо.
{29788}{29851}Дните на душене в пръстта свършиха.
{29856}{29887}По-добре е от това, което ти правиш.
{29892}{29944}Ще видим, кой ще успее пръв, приятелю.
{29949}{29992}Между другото...
{29997}{30092}...много ми харесват|прогнозите ти за времето.
{30097}{30136}Лигльо!
{30141}{30211}Ела де!
{30213}{30275}Разкарай се!
{30337}{30422}Той целува корпоративни задници, човече.
{30480}{30547}Съжалявам, трябваше да ти кажа.
{30552}{30579}Един ден.
{30584}{30675}Ще ти дам един ден.|Излетяла или не, ще се махна.
{30680}{30712}Скъпи?
{30717}{30751}Всичко наред ли е?
{30756}{30796}Да, наред е.|- Сигурен ли си?
{30801}{30864}Да, абсолютно.
{30869}{30967}Ще се помотая наоколо.|Защо не пийнем по нещо студено?
{30972}{31043}Добре, скъпа.
{31681}{31784}Джо, не знам какво му има на Бил.|Смахнал се е, полудял е.
{31789}{31828}Ще трябва да му слагаш каишка.
{31833}{31872}Той е твой проблем, не мой.
{31877}{31967}Тази буря ще бъде много по-голяма,|отколкото очакваме.
{31972}{32047}Получих информация от различни източници.
{32052}{32120}И я споделяш с мен ли?
{32125}{32236}Не.|Любопитен съм накъде точно ще тръгнеш.
{32241}{32291}На югоизток предполагам.
{32296}{32336}На бара.
{32341}{32431}Две лимонади моля.
{32484}{32559}Нищо не се променя.|- Моля?
{32564}{32616}Той ще изчака да види,|какво ще направи Бил.
{32621}{32671}Може ли едно кафе?
{32676}{32767}Този човек ще чака Бил?|Но защо?
{33433}{33523}Казваш ми, че Бил знае,|какво си мисли бурята?
{33528}{33611}Нещо такова.|Дъвка?
{33620}{33691}Леля ми го нарича човека-барометър.
{33696}{33763}Не ми е казвал за това.
{33768}{33908}Ако трябва да пишкаш, отивай.|По пътя няма да има много спирания.
{33980}{34063}Още го обичаш, нали?
{34213}{34243}Сметката, моля.
{34248}{34288}Не че те обвинявам.
{34293}{34423}Надявам се, че това не е отчаян|опит да го задържиш в живота си.
{34477}{34543}Заедно сме.
{34765}{34804}Хей, човече.
{34809}{34871}К'во става?
{34930}{34976}Става зелено.
{34981}{35018}Наближава.
{35023}{35088}Оседлавай конете.|- Дадено, шефе.
{35093}{35176}Искам секторно сканиране на клетката.|Оглеждайте се за завихряния.
{35181}{35224}Какво става с влажността?
{35229}{35264}Качва се до 70, сър.
{35269}{35292}Взех лимонада.
{35297}{35380}Трябва да тръгваме. Следвай ни|с колата, но се дръж зад Дъсти.
{35385}{35477}Ще бъдеш на сигурно място там.|Аз трябва да вървя с Джо.|Тръгваме!
{35482}{35562}Но къде отиваме?
{35665}{35742}Благодаря, аз ще карам.
{35799}{35877}Да се приготвяме.|Хайде.
{36165}{36259}Това е чудо на природата!
{36862}{36945}Хей, вие, момчета!
{37510}{37586}Тук е д-р Мелиса Рийвс.
{37611}{37654}Здравей, Доналд.
{37659}{37740}Не, заварваш ме в колата ми.
{37777}{37824}Оклахома.
{37829}{37898}Където вятъра духа|самолетите към земята.
{37903}{37942}И разлюлява пшеницата.
{37947}{38064}Чувството за неспособност идва|от теб. Джулия не те обвинява.
{38069}{38122}Говорили сме вече за това.
{38127}{38198}Тя не се е омъжила за пениса ти.
{38203}{38322}Добре де.|Не се е омъжила само заради пениса ти.
{38407}{38434}Е?
{38439}{38474}Ами...
{38479}{38532}Невероятни цветове, а?
{38537}{38573}Виж тези зрънца.
{38578}{38650}Сигурно са на около 12 000 метра.
{38655}{38751}Хубава работа.|- Даже много хубава.
{38767}{38813}Срещнал си я в станцията?|Там ли работи?
{38818}{38885}Не искам да се насъскваме.|- Не се насъскваме, говорим.
{38890}{38961}Не искам да спорим.
{38998}{39063}Приятна е.
{39063}{39096}О, не е ли?
{39101}{39161}Знам, какво си мислиш.|- Нима?
{39166}{39182}Не го прави.
{39187}{39305}Опитвам се да водя цивилизован|разговор. А ти ме се заяждаш.
{39310}{39348}Божичко.
{39353}{39416}Да, много е приятна.
{39421}{39524}И не работи на станцията.
{39565}{39644}Тя е психолог.
{39794}{39809}Твой ли?
{39814}{39856}Не можеш да се сдържиш.
{39861}{39924}Не казвам, че ти трябва лечение.
{39929}{39964}Чакай, сега пък лечение?
{39969}{40004}Не съм го казала.
{40009}{40052}Защо ще ти трябва психолог?
{40057}{40118}Не знам.|- Ти си доктор, кажи.
{40123}{40178}Не знам....
{40183}{40222}...неспособност за завършване на работата.
{40227}{40304}Впускане в събития, които|не можеш да преодолееш.
{40309}{40337}Ти ме попита.
{40342}{40370}Попита ме!
{40375}{40480}Глупости! Може да съм те зарязал,|но най-малкото си го признах!
{40485}{40550}Никога не си имала представа...|- Излизаш от пътя.
{40555}{40618}...не си знаела, какво значи обвързване...
{40623}{40730}...стабилност и подкрепа,|дом и разни такива неща!
{40735}{40750}Аз ще карам.|- Няма!
{40755}{40812}Ами карай тогава де.
{40889}{40956}Дявол да го вземе.
{41009}{41072}Някой трябва да я предупреди|за темперамента ти.
{41077}{41124}Тя си няма представа.
{41129}{41188}Дръж се настрана!|Знам точно какво правя.
{41193}{41224}Какво правиш?
{41229}{41283}Стават все по-добри в това.
{41288}{41344}Знаеш ли, щом си щастлив...
{41349}{41379}Благодаря.
{41384}{41455}Щастлив съм.|Щастлив човек съм.
{41460}{41547}Щастлив съм от живота|си и нещата в него.
{41552}{41623}Щастлив съм с...с..|- Мелиса?
{41628}{41679}Знам името и!|Да, с Мелиса!
{41684}{41711}Така и изглеждаш.
{41716}{41740}Да, така е!
{41745}{41746}Мамка му!
{41747}{41828}Мамка му!
{41868}{41948}Абе вие двамата няма ли|накрая да се разберете?
{41961}{41979}Какво?
{41984}{42087}Ще гоним ли това торнадо, или|искате да хващаме следващото?
{42092}{42151}Мамка му!
{42168}{42220}На земята ли е?|Видях го.
{42225}{42276}Спокойно.
{42560}{42621}Дръж се вдясно.|То е в източна посока.
{42626}{42735}{Y:i}Метеорологичната служба|съобщи за торнадо след 11:00.
{42752}{42796}Д-р Милър?
{42801}{42856}Мисля, че те завиха наляво.
{42861}{42923}Направи го.
{43036}{43097}Ще го пресрещнем.|Бъдете готови за пускане.
{43102}{43167}Успя.
{43345}{43412}Изпревари го.|Знам какво правя.
{43417}{43444}Мини напряко.
{43449}{43504}Влез в полето.|Ще го пресрещна.
{43509}{43543}Искаш ли да караш?
{43548}{43605}Ще желаеш ли да караш?|Да, ще съм радостна.
{43610}{43729}На 3 мили югоизточно.|Да видим, какво ще направи.
{43801}{43839}Насочи се натам.
{43844}{43875}Ще го изпуснеш.
{43880}{43936}Почакай малко.
{43941}{44000}Загубил си нервите си?
{44037}{44095}Стегни колана си.
{44197}{44291}Къде сте?|Не ви виждаме.
{44437}{44468}Забавляваш ли се?
{44473}{44507}Трябва да се измъкнем.
{44512}{44571}Нима?
{44609}{44659}2 мили.|Настъпете газта.
{44664}{44715}Понякога тази работа е хубава.
{44720}{44780}Опитвам се.
{44813}{44836}Луд ли си?
{44841}{44904}Ще бъда после.|Сега се опитвам да се спасим.
{44910}{45033}Фунията става по-дебела!|Движи се бързо, след вас е!
{45153}{45180}Обръща се!
{45185}{45227}Не мога да видя.|- Ще видиш!
{45232}{45300}Много сте близо!|Няма да стане. Махайте се!
{45305}{45383}О, мамка му!
{45404}{45467}Не мога.|Много е стръмно.
{45472}{45559}Беше страхотна идея!
{45836}{45887}Не беше зле.|Хайде!
{45892}{45991}Защо не можем да изкараме|нормален ден заедно?
{46053}{46143}Не разрушителния път сме!|Това е лудост! Забрави!
{46148}{46199}Ще ни удари!|Още можем да го направим!
{46204}{46308}Няма време!|Хайде!
{46365}{46408}Хвани се за нещо!
{46413}{46483}Знам!
{46733}{46768}Какво правиш?
{46773}{46815}Искам да го видя!
{46820}{46859}Върни се!
{46864}{46916}Хайде!
{47233}{47284}Внимавай!
{47990}{48065}О, Боже.
{48116}{48199}О, мили Боже!
{48213}{48257}Свърши.
{48262}{48333}Свърши.
{48344}{48403}Къде ми е колата.
{48505}{48568}Ето я.
{48576}{48616}О, Боже!
{48621}{48699}Добре ли си?
{48726}{48772}Добре ли си?
{48777}{48823}Размина се с тая кола.
{48828}{48847}Велико!
{48852}{48907}Това е велико!
{48912}{48959}О, Боже, Били!
{48964}{49008}Добре ли си?
{49013}{49067}Добре съм.|- Сигурна ли си?
{49072}{49104}Колата не я уцели.
{49109}{49143}Какво е станало с тебе?
{49148}{49239}Нищо, добре сме.|На сигурно сме.
{49253}{49284}За боклука е.
{49289}{49324}Спокойно.
{49329}{49431}Свърши. Край.
{49452}{49520}Добре ли си?
{49521}{49595}Добре е.
{49725}{49776}Има добри новини.
{49781}{49844}Полетя.
{49868}{49940}Как беше?
{49941}{49980}Ветровито.
{49985}{50023}Ветровито.
{50028}{50059}Много яко.
{50064}{50100}Мърдай.
{50105}{50140}Много яко.
{50145}{50223}О, автомобилният клуб е тук.
{50245}{50347}Май трябва да спрем да видим|нуждаят ли се от помощ.
{50353}{50411}Добре са.|Гледай си пътя.
{50416}{50496}Доста стилно изостанахте пак.
{50508}{50551}Дай целувчица.
{50556}{50632}Разкарай се.|Махни се оттук!
{50637}{50677}Загубеняк!
{50682}{50720}Я си намери някоя вихрушка!
{50725}{50767}Смотаняци!
{50772}{50824}Мърдайте!
{50829}{50912}Късмет, момчета!
{50917}{50943}Да тръгваме.
{50948}{51028}Ще ги изчистим.|Да подготвим Дороти 2.
{51033}{51091}Имаш ли застраховка на тая кола?
{51096}{51171}Само лизинга.
{51172}{51260}Само задължения?
{51328}{51364}Много е хубава.
{51369}{51443}Благодаря.
{51509}{51592}Даже не си помисляй.
{51609}{51683}Няма начин.
{51729}{51883}Тук е кухнята! Тук е кухнята!|Чакам вашите заповеди!
{51932}{51948}Продължавай.
{51953}{52019}Това си е твоята кола.|- Не, давай.
{52024}{52100}Бойното поле трябва да е|североизточно от 81-во.
{52105}{52140}Бойното поле?
{52145}{52176}Какво правим?
{52181}{52216}Отиваме пак.
{52221}{52295}Но там едва не загинахме!
{52300}{52336}Не, беше само погалване.
{52341}{52444}Ще минете през 15-то в Оклахома 412.
{52449}{52511}Разбрано. Хейнс.|Нещо ново от "мезонета"?
{52516}{52604}Ветровете се събират отново.
{52637}{52715}Добре момчета, да ги хванем.
{53832}{53856}Мобилна лаборатория.
{53861}{53928}В мен ли е проблема, или|горната картина се измества?
{53933}{53992}Високите течения обръщат посоката си.
{53997}{54070}Може да се разпръснат.|Имаме ли време да застанем пред тях?
{54075}{54188}Завъртането се ускорява.|90 възела скорост, 50 навън, 40 навътре.
{54193}{54254}Виждаме ясно изразена "кука".
{54259}{54304}Проверка, сър.
{54309}{54378}Засичаме югоизточни|пориви на 40 мили в час.
{54383}{54436}Достигат 150 мили във фунията.
{54441}{54526}Движение на 225 градуса югоизточно.
{54531}{54607}На позиция сме. Давай.
{54905}{54958}Оле!
{54963}{55032}Трябва да признаем духа им.
{55155}{55219}Това е приятелчето ти.
{55335}{55394}Какво правиш?
{55521}{55554}Виж горната част.
{55559}{55578}Ъгълът.
{55583}{55638}Ще смени посоката си.
{55643}{55668}Сигурен ли си?
{55673}{55714}Определено е странично.
{55719}{55740}Ще тръгне наляво.
{55745}{55784}Това лошо ли е?|- Там има ли път?
{55789}{55859}Прав си. Давай!
{56405}{56459}Доналд, сега не е удобно.
{56464}{56552}Добре, дай Джулия.
{56593}{56667}Много добре изглежда.
{56676}{56823}На 4 мили завиваш надясно,|оставяме го и сме готови.
{56889}{56911}По дяволите!
{56916}{57000}Мамка му, връща се!
{57005}{57083}Изглежда, че те ще го срещнат.
{57176}{57296}Каза ми, че ще си остане|в същото направление!
{57344}{57379}Близо сме.
{57384}{57419}Знам.
{57424}{57479}Къде води този път?
{57484}{57543}Изглежда неестествено,|но желанието на Доналд...
{57548}{57659}...не може да имате бебе по нормалния|начин, дори да стоите на главите си.
{57664}{57744}Тя е сексуален психолог.
{57749}{57795}Лорънс...по дяволите.
{57800}{57868}Трябва да излезем пред него.
{57873}{57904}С тебе сме шефе.
{57909}{57967}Не мога да говоря сега.|Ще се обадя после.
{57972}{58039}На юг.|Измества се южно.
{58044}{58136}Имаме Ф-2 господа.|Може би дори Ф-3.
{58141}{58280}Чувате ли ме? Има много|голяма нишка на земята.
{58285}{58372}Изглежда, че завива.|Времето е нестабилно.
{58377}{58407}Повтарям, нестабилно!
{58412}{58443}Тук е Заека!
{58448}{58492}Отива натам!
{58497}{58539}Тук Сандърс.
{58544}{58632}Караме на изток по пътя на около 6 мили.
{58637}{58752}Имаме Ф-3 на земята.|Красота!
{58796}{58832}Няма да се задържи!
{58865}{58943}Виждаме го!
{59089}{59199}Затворени сме тук.|По-добре се връщайте.
{59533}{59623}Това заредено ли е?|- Да, подготвили сме го.
{59649}{59680}Дъждовни вълни.
{59685}{59713}Виж повърхността на полето.
{59718}{59800}По дяволите, хоризонтален дъжд.|Дръжте се!
{59928}{59991}Исусе, не сме виждали такова нещо.
{59996}{60040}Никой не е.
{60045}{60127}Доста светкавици има.
{60193}{60268}Бил, във вътрешността сме.
{60392}{60416}Имаме близнаци.
{60421}{60492}О, боже.
{60513}{60564}Джулия, не мога да говоря.
{60569}{60636}На фланговата линия сме.|- Осъзнавам го.
{60641}{60707}Не можем да подходим от юг.|Ще ни издуха.
{60712}{60767}Само гледай.
{60796}{60936}Знам че си разстроена. Трябва|да дишаш. Да дишаме заедно.
{61049}{61072}Крава.
{61077}{61176}Трябва да затварям Джулия.|Имаме крави тука!
{61276}{61299}Още една крава!
{61304}{61380}Мисля, че е същата.
{61400}{61451}Като пияници сме.|Нямаме посока!
{61456}{61483}Не върви добре.|Да се махаме!
{61488}{61560}Опитвам се!|Надвий го!
{61696}{61763}Внимавай!
{62036}{62112}О, Боже!
{62765}{62835}Видя ли въртележката?|Видя ли я?
{62840}{62923}Беше невероятно.
{63077}{63163}О, скъпа...скъпа...
{63293}{63328}Видяхте ли това?
{63333}{63423}Всичко е наред.|Наред е.
{63428}{63539}Не, не съм добре.
{63585}{63659}О, Исусе, съжалявам.
{63664}{63707}Скъпа, не мислех...
{63712}{63803}Когато ми каза, че гониш торнадо....
{63808}{63915}вътрешно винаги съм си|мислела, че това е метафора.
{63921}{63978}Спокойно.
{63983}{64076}Три пъти жена!|Видя ли приточните струи?
{64081}{64148}Да ги видя?|Ами че аз бях вътре!
{64153}{64234}Мисля, че може да не е|много тъпа идея...
{64239}{64312}...ако го зарежем, защото|тук има доста торнадо.
{64317}{64414}Шегуваш ли се?|Не сме приключили.|Само видяхме началото.
{64419}{64444}Знаеш ли, нещо ще стане...
{64449}{64526}близо сме до Уакита.
{64531}{64590}Леля Мег няма да има|против да ни нагости.
{64595}{64636}Ще просим за малко прехрана.
{64641}{64726}Момчета, няма да правите|нашествие при леля ми.
{64731}{64752}Храна.
{64757}{64823}Храна.
{64849}{64939}Изобщо няма да ходим.
{65187}{65248}Има петънце.
{65253}{65311}Страхотно.
{65591}{65655}Били!|Мег! Хайде, мила.
{65673}{65702}Ела.
{65707}{65792}Тя е страхотна.|Мег, как си?
{65797}{65872}Как си?|Много се радвам да те видя.
{65877}{65892}И аз.
{65897}{65942}Оня ден казвах на Джо,
{65947}{65984}колко много ми липсваш.
{65989}{66054}Не си виждал новите ми работи.
{66059}{66110}О, скъпа.
{66115}{66152}Май си поработила.
{66157}{66198}Трябваше да го видиш.
{66203}{66218}Момчета!
{66223}{66298}Дай малко нежност!
{66465}{66570}В гръмотевична буря си хващаш|краката и си ги завираш в задника.
{66575}{66624}Това е най-сигурното място.
{66629}{66690}Искам да го изпробвам.
{66695}{66748}Истинска лимонада.|Мег, влизам.
{66753}{66831}Пазете се.|Направете място.
{67051}{67102}Пазете се.
{67165}{67216}Божичко, имаш доста говеждо.
{67221}{67290}Откъде го намери?|- Видя ли ми кравите?
{67295}{67346}Не.
{67393}{67418}Супер.
{67423}{67452}Ти ги изкла, човече.
{67457}{67512}Супер.|Картофки.
{67517}{67564}Взимайте си.
{67569}{67698}Печеното на Мег е знаменито.
{67745}{67774}Банята е свободна.
{67779}{67843}Аз съм наред.
{67917}{67984}Искам от това.
{67989}{68056}Как може да гледаш тия глупости?
{68061}{68143}Извини ме.|Момчета, вижте това.
{68151}{68222}Какво е за вас да преследвате торнадо?
{68227}{68268}Вълнуващо е.
{68273}{68326}Човекът срещу природата.|Битка на елементите.
{68331}{68372}Егати лицемера!
{68377}{68470}Като учен, можете ли|да предсказвате торнадо?
{68475}{68520}Не, те са непредсказуеми...
{68525}{68594}...както моите злочести|колеги, разбраха днес.
{68599}{68694}Спрете го!|...но се надяваме да променим|това с нашата система.
{68699}{68738}Тоя е гнусен.
{68743}{68776}Млъквай!
{68781}{68804}Изключете го.
{68809}{68836}Ама че котлет.
{68841}{68942}Толкова е самовлюбен.|Мислех, че е от жегата.
{68947}{68990}Ще се разкайва.
{68995}{69060}Ще се разкайва, като се|изправи срещу Екстремния.
{69065}{69104}Амин.
{69109}{69172}Бил, говоря за предстоящият|век на разкайването.
{69177}{69244}Надвисналото разкаяние.
{69249}{69340}Чудя се, защо наричате Били "Екстремния".
{69345}{69410}Защото той е точно такъв.
{69415}{69498}Бил е най-неконтролируемия|кучи син в играта.
{69503}{69598}Не, мисля, че дойдох втори.
{69599}{69636}Виждал съм го под пара.
{69641}{69692}Момчета, намерете си други теми.
{69697}{69736}Отивам да почистя.
{69741}{69770}Значи...
{69775}{69822}намерихме това близо до Далтън.
{69827}{69856}Боже!
{69861}{69920}Бяхме близо и Джо го хвана на видео.
{69925}{69960}Записа го.
{69965}{70082}Тази смелата кривна вдясно от пътя
{70087}{70138}започна да крещи и...
{70143}{70244}загубенякът я бутна от колата.|Държеше бутилка Джак Даниълс.
{70249}{70276}Беше гол.
{70281}{70312}По гол задник.
{70317}{70370}Не бях.
{70375}{70440}Не съм бил гол.
{70445}{70490}Беше без дрехи.
{70495}{70518}Полугол.
{70523}{70654}Гол. Джо му се разкрещяла|да се махне от пътя.
{70671}{70696}И...
{70701}{70768}той се запъти към торнадото
{70773}{70830}и каза: Искаш ли да си пийнеш?
{70835}{70902}Хвърли бутилката в него, 
{70907}{70958}и тя повече не докосна земята.
{70963}{71026}Вихрушката я улови и я изсмука.
{71031}{71084}Скъпа, това са куп лъжи.
{71089}{71130}Имаше друг Бил...
{71135}{71166}...лошият Бил..
{71171}{71200}и аз го унищожих.
{71205}{71274}Обичам го!
{71555}{71620}Беше едричко торнадо.|Какво беше, Ф-3 ли?
{71625}{71650}Ф-2.
{71655}{71684}Пак загубих.
{71689}{71788}Това е по скалата на Фуджита.|Измерва силата на торнадото, колко яде.
{71793}{71818}Яде?
{71823}{71858}Унищожава.
{71863}{71940}Това се случва, когато|има силно Ф-2, или Ф-3.
{71945}{71994}Днес видяхме Ф-4.
{71999}{72034}Беше готино.
{72039}{72142}Четири е добре. Ще|премести успешно къщата ти.
{72147}{72222}Има ли Ф-5?
{72271}{72342}На какво трябва да прилича?
{72347}{72422}Пръстът Божи.
{72491}{72575}Никой ли от вас не е виждал Ф-5?
{72603}{72674}Само един.
{72927}{72956}Забрави.
{72961}{73012}Каквото и да правиш...
{73017}{73054}ще си бъдеш красива.
{73059}{73096}Пристрастна си.
{73101}{73178}Да, така е.
{73183}{73222}Беше като в добрите стари времена.
{73227}{73296}Да, беше.
{73323}{73384}Той не спази неговата част от сделката.
{73389}{73436}Коя точно?
{73441}{73571}Да прекара живота си седейки на|тръни заради теб и да умре отчаян и сам.
{73571}{73659}Толкова много ли искам?
{73729}{73798}Не знам.
{73805}{73939}Бил винаги върви по своя път,|който обикновено и същия като твоя.
{73955}{74030}Сякаш беше толкова отдавна.
{74035}{74114}Не чак толкова, Джо.
{74131}{74219}Той е тук, нали?
{74283}{74359}Това е толкова красиво.
{74413}{74464}Имаме работа!
{74469}{74532}Ф-3, на миля извън Пърлейн.
{74537}{74654}Това е от окръг Гарфилд,|включително гр. Енид.
{74659}{74730}Тази буря се разрази през|последните 15 минути.
{74735}{74846}Доплеровият радар показва, че е силна.
{74851}{74886}Вози се при Дъсти.
{74891}{74932}Какво съобщават?|- Голяма е!
{74937}{74962}Да тръгваме!
{74967}{74988}Къде е Джонас?
{74993}{75038}Той е в Милстън.|- На 30 мили оттук.
{75043}{75084}Можем ли да го изпреварим?|- Трудя се.
{75089}{75122}Благодаря, че се отбихте.
{75127}{75162}Съжалявам, че ядохме и бягаме.
{75167}{75239}Затова живеете.
{75245}{75272}Радвам се, че те видях.
{75277}{75302}Всичко е наред.
{75307}{75352}Вкусна крава, лельо Мег.
{75357}{75388}Само за теб, Дъсти.
{75393}{75416}Благодаря.
{75421}{75448}Ти и аз, нали?
{75453}{75468}Сладко.
{75521}{75546}Беше ми приятно да се запознаем.
{75551}{75644}И на мен.|Побързай.
{75699}{75714}Ключовете.
{75719}{75802}Моля, заповядай.
{75809}{75875}Задръж.
{75905}{75936}Ще минем през града.
{75941}{76050}Тръгни по ул. Майерс, покрай|пожарната и после по 132 към 44-та.
{76055}{76150}Ако има преки пътища, казвай.|Всяка секунда е ценна.