{390}{453}Май не ме харесвате?
{464}{566}С цялото ми уважение,|нямаме право на мнение.
{568}{619}Може би, защото ще имам...
{622}{671}най-хубавия дом, който сте|виждали през скапания си живот.
{724}{785}Старецът все пак|спази обещанието си.
{788}{891}Генералът си държи на думата.
{929}{1008}Биха казали всичко,|за да получат каквото искат...
{1011}{1135}и после ще чуваш само -|утре, утре.
{1137}{1214}Риск на професията.
{1784}{1842}- Чантите?
{1866}{2023}- Скъпи, прекрасна е!|Толкова е красива!
{2026}{2083}Как се чувстваш?|Добре ли си?
{2117}{2173}Я виж само колко си красив.
{2404}{2443}Слушай,..
{2446}{2503}Скорпионът е жив.
{2556}{2598}Влизай.
{2693}{2776}Порфирио Мадригал не е умрял!
{2794}{2883}Това означава, че Саласар|работи за картела Хуарес.
{2916}{2988}Не вярвам, че|не те интересува.
{3018}{3067}Нищо ново, Маноло.
{3070}{3154}Затова Саласар е имал интерес|да очисти Тихуанския.
{3156}{3220}И има планове за Хуан Обрегон.
{3250}{3298}Именно.
{3339}{3423}Знаеш ли колко ще плати|за тази информация?
{3425}{3497}- Колко?|- Адски много пари.
{3610}{3719}- Какво има бе, човек?|- Свали си очилата.
{3722}{3798}Свали си очилата,|за да видя очите ти.
{4017}{4111}Ще си държим|устата затворена.
{4181}{4231}Добре.
{4410}{4483}Май открихме|мексиканския нарко-цар.
{4486}{4556}Ген. Саласар.
{4558}{4619}Хубаво е, че имаш|с кого да работиш.
{4650}{4727}Това значи ли,|че ще отсъстваш по-често?
{4730}{4783}Вероятно.
{4836}{4931}Може би ще пожелаеш да отделиш|малко време за дъщеря си.
{4934}{4999}- Барбара.|- Вече съм на края на силите си.
{5002}{5078}Важно е да поддържаме|единен фронт.
{5080}{5131}Щом започваш|с военни метафори,..
{5133}{5183}ще забия колата|в телефонния стълб.
{5186}{5271}- И аз се тревожа.|- Не мисля така.
{5274}{5320}"Остави ме на мира.|Дай ми пари."
{5322}{5379}Само това чувам от нея.
{5381}{5466}Изработила си е начин да ме|отблъсква, който ми e познат.
{5468}{5587}Има си начин на само-лечение,|който със сигурност ти е много познат.
{5644}{5692}Не аз пия три скоча,..
{5694}{5740}за да вляза вкъщи|и да кажа здрасти.
{5742}{5819}Пих само едно преди вечеря,|за да се отпусна. Има разлика.
{5822}{5923}- Нима?|- Иначе бих умрял от скука.
{6324}{6416}Защо не отидеш да кажеш|на дъщеря си колко си отегчен?
{7770}{7847}Керълайн,|веднага отвори вратата.
{7850}{7926}Кой е?|Влизам да се къпя.
{7928}{7985}- Отвори вратата!|- Момент.
{8154}{8207}Извинявай.|Отивам да спя.
{8284}{8345}Господи.
{8466}{8524}Никъде няма да ходиш, госпожице.
{8526}{8603}Ще стоиш тук.
{8741}{8788}Къде са?
{8818}{8864}Къде са проклетите наркотици?
{8866}{8915}Къде са?
{8918}{8964}Майната ти.
{8967}{9014}Майната ти.
{9016}{9115}Нищо не правех.|Ти си като Гестапо.
{9118}{9224}Майната ти на теб!
{10412}{10465}- Радвам се, че те виждам.|- Как я караш, приятел?
{10468}{10543}Спази ли предпазните мерки?
{10546}{10599}- Разбира се.|- Отмести се, ако обичаш?
{10602}{10648}- Носиш ли оръжие?|- Не.
{10650}{10708}- Разбира се.|- Къде ме водиш?
{10710}{10780}- На безопасно място.|- Къде?
{10782}{10847}На място, което знаем,|че е сигурно. Да вървим.
{10849}{10902}- Не, не.|- Не се бой.
{10904}{10969}Не, не.|Тук е безопасно.
{10972}{11031}Хавиер, затвори вратата.|Всичко е наред.
{11034}{11099}- Тук е безопасно.
{11102}{11160}Добре.
{11162}{11223}Къде искаш да отидем?
{11225}{11305}- Къде искаш да отидем?
{11520}{11633}Убеден съм, че е важно|да работим заедно.
{11636}{11723}Мексико и САЩ.|Едната ръка мие другата.
{11726}{11795}Съгласни сме.
{11797}{11869}Може би ще ми кажете|за информаторите в операциите.
{11935}{12019}Мислехме, че вие разполагате|с подобна информация.
{12054}{12151}Това е много трудна задача.
{12154}{12227}Ще си платим за сведението.
{12230}{12315}За това ли става дума, Хавиер?
{12317}{12367}За пари ли?
{12450}{12497}Обичаш ли бейзбол?
{12564}{12695}Нужно ни е осветление в парковете,|за да могат децата да играят до късно.
{12726}{12784}И да е безопасно.
{12786}{12858}Така ще могат да играят бейзбол.
{12860}{12932}И няма да тръгнат по лош път.
{12934}{12980}Всеки обича бейзбол.
{12982}{13054}Всеки обича парка.
{13056}{13137}Слушай.
{13140}{13235}Убеден съм, че за момента е важно|САЩ да проявят интерес...
{13237}{13287}към Тихуана.
{13338}{13421}Затова става дума, приятели.
{13434}{13483}Банкова сметка:
{13486}{13607}8201-4302-8091...
{13610}{13663}2431.
{13706}{13755}Аванс в брой.
{13898}{13960}Колко ще получа?
{14019}{14065}Само толкова?
{14161}{14211}Бил ли си квартален?
{14214}{14260}- Какво?|- Квартален.
{14262}{14351}- Не струва, брато.|- Братовчед ми работеше като такъв.
{14354}{14423}- Без майтап?|- Да.
{14425}{14487}Носеше по 5-6 наведнъж,|но беше доволен.
{14490}{14548}- А какво прави сега?|- Мъртъв е.
{14583}{14658}- Мъртъв?|- Не заради работата.
{14660}{14723}- Излиза.|- Разбрано.
{14726}{14796}- От какво умря?|- Жена му го застреля.
{14798}{14885}Излиза от къщата.
{14888}{14931}Къде ли отива?
{14938}{14984}Може би до съседите.
{14986}{15063}Не ми се струва така,|съседите в момента странят от тях.
{15066}{15127}Какво държи в ръцете си?
{15162}{15271}Май се е запътила към микробуса.
{15402}{15448}Мамка му.
{15450}{15547}- Какво да правим?|- Не знам. Какво предлагаш?
{15549}{15594}- Какво ли иска?|- Нали ти е приятелка.
{15596}{15644}Дали ще те покани|да се чипкате заедно?
{15646}{15692}-Просто я поздрави.|- Добре.
{15694}{15747}Чака пред микробуса.
{15750}{15811}- Здравейте.|- Желаете ли лимонада?
{15814}{15911}- Направих малко.|- Искаш ли?
{15914}{15960}Да.
{15962}{16063}Знам, че положението е трудно|и, че просто си вършите работата.
{16066}{16148}Не ви желая лошото, момчета.
{16150}{16201}Ще ви помоля за една услуга.
{16204}{16255}Нас ли ни молите?
{16258}{16311}Някакъв тип заплаши сина ми.
{16314}{16360}Обвиненията предизвикаха|такова внимание,..
{16362}{16459}че явно извадиха|злите духове от лампата.
{16462}{16532}Ще си отваряте ли очите,|ако се случи нещо необичайно?
{16560}{16616}- Добре.|- Разбира се.
{16618}{16679}- Много съм ви задължена.|- Няма защо.
{16682}{16744}- Благодаря.|- Благодарим за лимонадата.
{16962}{17044}Веднага ще я дам за анализ.
{17112}{17184}Имах рожден ден.
{17187}{17256}И бившата ми жена|отново се омъжваше,..
{17258}{17328}а аз бях в мазето на църквата|и обяснявах на група непознати,..
{17330}{17377}че денят е хубав, понеже...
{17380}{17436}не се налагаше за ям от бунището.
{17470}{17540}Това стигаше, за да ме изпрати|на едно доста голямо такова.
{17542}{17624}Много мислих за първата стъпка...
{17626}{17715}и започнах да вярвам,|че съм безсилен към алкохола...
{17718}{17767}и, че животът ми|е станал неуправляем.
{17770}{17852}Болестта ми ме убеждаваше,|че не съм болен,..
{17854}{17915}че това е рождения ми ден|и мога да изпия една малка бира,..
{17918}{18007}една малка доза, малко валиум.
{18010}{18119}6 м. по-късно се събудих|в отрезвителното във Фили.
{18122}{18183}А аз съм от Далас.
{18186}{18271}Това е болест,|алергия на тялото,..
{18274}{18332}Обсебване на разума.
{18334}{18387}Казвам се Марти,..
{18390}{18487}и днес съм един успешно|възстановяващ се алкохолик.
{18490}{18611}И денят е добър, понеже|нямаше нужда да ям от бунището.
{18614}{18660}Благодаря.
{18718}{18771}Здравейте.
{18806}{18915}Аз съм Керълайн.|Не знам дали съм алкохоличка.
{18918}{19027}Имам предвид, че|всъщност не обичам да пия.
{19070}{19191}На моите години, много по-лесно е|да вземаш наркотици вместо алкохол.
{19302}{19384}Може би съм ядосана.
{19466}{19551}Мисля, че съм ядосана|за доста неща.
{19554}{19648}Просто, не знам за какво точно.
{20780}{20836}Чуй ме.|Построих дома ни...
{20838}{20890}и няма да го загубя.
{20960}{21005}Бизнесът...
{21008}{21136}ще ми отнеме време,|за да го проуча лично.
{21275}{21371}Предлагам ти|да огледаш "Гвардееца".
{21373}{21487}- Картината?|- За продан.
{21490}{21541}Ако можеш да го понесеш,..
{21544}{21632}трябва да погледнеш вътре.
{22727}{22772}Божичко.
{24130}{24201}Господин Съдия,..
{24204}{24299}събрах най-добрите мъже|в Мексико за специалния си отряд.
{24301}{24427}Направих селекция, подложих ги|на строг и щателен контрол.
{24429}{24539}Не само физически,|но и психически.
{24541}{24638}Съжалявам за кашоните|и картините,..
{24640}{24740}но бях твърде зает,|за да успея да се настаня.
{24743}{24807}Знам, че имате голям напредък|с Тихуанския картел.
{24810}{24863}- Поздравления.|- Благодаря.
{24866}{24966}Убеден съм, че|преди края на годината,..
{24968}{25047}Хуан Обрегон ще бъде арестуван.
{25049}{25163}Но сигурно разбирате, че това|ще е изключително трудна задача,..
{25166}{25253}поради корупцията сред полицаите.
{25256}{25336}Дано обмена на методи|за обучение и информация...
{25338}{25392}между страните ни даде резултат.
{25395}{25447}Надявам се.
{25450}{25542}От друга страна, генерале,|става дума и за доставките.
{25544}{25611}- Ами търсенето на пазара?
{25614}{25685}Каква е политиката ви|за лечение на пристрастените?
{25688}{25763}"Лечение на пристрастените."
{25765}{25819}Те сами се лекуват.
{25822}{25920}Слагат си свръхдоза и|една тревога по-малко.
{26058}{26170}Искам още сега да напишете|пет основни причини,..
{26172}{26223}които биха довели|до повторна криза,..
{26226}{26284}която да провали|възстановяването ви.
{26286}{26404}Пет причини. Родителите ти, нещо,|което биха могли да кажат.
{26406}{26475}Всичко, което може да те подтикне.|За всеки човек е различно.
{26477}{26583}Някои от нас|вече са го обсъждали.
{26585}{26635}Линда, онзи ден|говорихме за това.
{26638}{26684}Знам, че имаш проблеми|със сестра си,..
{26686}{26778}как винаги те засенчва.
{26988}{27056}Е, драги, харесва|ли ти новия дом?
{27129}{27224}- Майтапиш ли се?|Адвокатите ми договориха друго.
{27227}{27272}Майната им на адвокатите ти.
{27275}{27340}Няма да получаваш|никакво капучино или...
{27343}{27412}бишкоти.|- Ясно ли е.
{27415}{27464}- Избери си легло.|- Стой далеч от телефона.
{27467}{27513}И без международни разговори?
{27516}{27590}- Ако искаш, избери 1-800|- Криминалния.
{27787}{27859}Г-н Аяла за първи път дойде|при мен през януари.
{27861}{27936}Трябва да е било 1987 г.
{27939}{28019}Искаше да наеме складове|покрай пристанището.
{28021}{28120}Не задавах много въпроси.|И аз съм бизнесмен.
{28123}{28232}Бях секретарка във фирмата|от 1991 до 1994 г.
{28235}{28336}Обслужвах всичките 6 фирми,|но всъщност беше...
{28339}{28440}просто един празен офис|с бюро и телефон.
{28443}{28513}Докато бях там,|така и не продадох нищо.
{28516}{28595}Понякога идваха хора,|на които им се плащаше.
{28597}{28664}Не знам всъщност|какво са правили.
{28667}{28780}- Г-н Аяла споменавал ли е|за произхода на парите?|- Не.
{28783}{28904}- Вие питали ли сте откъде идват?|- Не.
{28907}{28956}Откъде смятате, че са идвали?
{28959}{29016}- Възразявам. Предположение.|- Приема се.
{29018}{29076}Ще перифразирам въпроса.
{29079}{29199}Имахте ли чувството, че работите|във фирма със законен бизнес?
{29240}{29312}Не съвсем.
{29378}{29424}Благодаря.
{30067}{30132}Полицията ви следи,..
{30135}{30250}но няма да ни чуят|заради шума от децата.
{30300}{30384}Ще използвам бомба.
{30464}{30512}Шегувате ли се?
{30515}{30580}Не може ли просто|да го застреляте?
{30619}{30672}Не обичам оръжията.
{30675}{30732}Прострелвате някой в главата|два-три пъти...
{30735}{30847}и някакъв тъп лекар|се опитва да му спаси живота.
{30896}{30968}Кога ще го направите?
{30971}{31016}Не знам.
{31079}{31190}Едуардо Руис е единственият|свидетел срещу Карл.
{31192}{31239}Охраната ще е засилена.
{31295}{31422} Може да не се добера до него.|- Ще успеете.
{31424}{31512}Щом може да се стигне|до папата и президента,|със сигурност ще се справиш с него.
{31563}{31672}По-внимателно. Започваш да приличаш|на съпруга си, г-жо Аяла.
{32179}{32260}Някой видял ли я е?
{32323}{32380}Разбирам.
{32383}{32444}Добре.
{32517}{32576}Трябва да тръгвам.
{32579}{32648}Ще се прибера вкъщи.
{32650}{32720}Искаш ли да проуча...
{32723}{32783}Все едно.
{33104}{33185}Какво има? Струваш ми се нервна.
{33188}{33242}- Заради Маноло.
{33244}{33324}Боя се да не извърши някоя глупост|и това да доведе до смъртта му.
{33326}{33362}Защо?
{33364}{33435}Каза, че ще продаде|информация на СБН.
{33437}{33511}Щели да му платят добри пари.
{33569}{33639}Какво може да им каже?
{33650}{33690}Нали знаеш,..
{33692}{33740}за Саласар и Мадригал.
{33963}{34008}Хавиер.
{34092}{34143}Къде се намира в момента?
{34168}{34265}Не знам.|Взе паспорта си и излезе.
{34372}{34428}Дай целувка.
{34430}{34456}Не му казвай, че съм ти казала.
{34459}{34504}Няма.
{35218}{35308}Какво искаш? Марихуана?|Нещо твърдо? Какво искаш?
{36475}{36552}- Мамка му!
{36947}{37008}Какво искаш?
{37699}{37744}Добре.
{40976}{41060}Получихме информация, че Ваша чест,|докато е била на частна практика,..
{41063}{41116}сте представяли града Сийл Бийч...
{41119}{41188}в преустановеното дело срещу|полицейското управление в града.
{41191}{41252}Уверени сме, че това ви|отстранява от това дело,..
{41255}{41349}и настояваме за временно|отлагане и понататъшно разследване.
{41352}{41403}Г-н Адлер, това е|крайно необичайно искане.
{41406}{41452}Въпреки това, Ваша чест,..
{41454}{41532}вярваме, че клиента ни заслужава|всички права, разрешени от закона.
{41535}{41655}Дано, целта да не е забавяне на|свидетелските показания на Едуардо Руис.
{41767}{41831}Заседанието ще е в|понеделник, в 9:00 ч.
{41833}{41931}Очаквам адвокатите|в кабинета си.
{42331}{42388}Идват насам.
{42470}{42534}Всичките са тук.
{42537}{42602}Минават покрай мен.
{42743}{42814}Майчице, колко са много.
{42816}{42932}Възразяваш ли, ако се приберем|пеша до хотела?
{42934}{43000}- Пеша?|- Да.
{43095}{43147}Не се качват в колата.
{43183}{43239}Какво правят?
{43241}{43295}Спорят за нещо.
{43364}{43420}Само 2 пресечки.|Малко чист въздух.
{43423}{43482}Наврян съм в оная стая|от две седмици.
{43484}{43547}Стига сме стърчали тук.
{43549}{43600}- Искам да се разтъпча, защото|така искам аз, а не той.|- Хайде.
{43720}{43774}Минават покрай мен.
{43863}{43971}Май се връщат|към съда.
{43973}{44093}Това може да е последния ти шанс!|Излез от колата и го застреляй в главата!
{44553}{44600}Нали си голям мъж?
{44603}{44729}Да, но не продавам|наркотици на деца като теб.
{44818}{44855}Шибан предател.
{44858}{44929}- Мислиш се за гадняр.|- Такъв съм!
{44975}{45062}Назад, назад! Залегни!
{45245}{45310}- Бързо! Извикайте линейка.|- Тичай.
{46003}{46069}Рей! Рей!|Чакай малко!
{47203}{47260}Манолито, Манолито.
{47269}{47320}Какво има?
{47368}{47431}Изглежда чакаш някой.
{47435}{47483}Просто търся сервитьорката.
{47500}{47555}Готов съм с поръчката.|Желаете ли нещо?
{47557}{47626}Една салата?|Нещо за пиене?
{47628}{47699}Не, не. Успокой се.
{47701}{47797}Какво ще си поръчаш, Манолито?
{47862}{47911}Пържола.
{47960}{48011}Щом обичаш пържоли,..
{48014}{48074}знаем едно далеч по-добро място.
{48083}{48141}Идваш с нас.
{48820}{48888}Хавиер няма нищо общо с това.
{48920}{48980}Идеята беше изцяло моя.
{49056}{49115}Накажете мен, не него.
{49229}{49288}Направи ми една услуга.
{49364}{49422}Не казвай на Ана, че съм умрял така.
{49474}{49559}Разкажи й нещо друго.
{49592}{49655}Нещо законно.
{49780}{49840}Кажи й, че съм умрял,|извършвайки нещо достойно.
{49920}{49973}Прости ми, Хави.
{50152}{50210}Давай по-живо.
{50236}{50285}И ти, Маноло.
{50465}{50522}Достатъчно.
{50524}{50570}- Махни се оттам.|- Не ме ли чу?
{50572}{50651}Хавиер, пусни лопатата.
{50690}{50753}Дръпнете се. Хайде.
{50789}{50851}Обясних ви, че той няма вина.
{50853}{50895}Млъквай...
{51001}{51053}Обърни се.
{51426}{51480}Да си вървим, Хавиер.|Всичко свърши.
{51877}{51956}Не се тревожи, Хавиер.
{51959}{52014}Старецът работи по този начин.
{52017}{52091}И ние преживяхме същото.
{52133}{52218}Трябваше да го направим,|за да сме сигурни в теб.
{52227}{52275}Вече можем да ти вярваме.
{52278}{52344}Сега сме едно семейство.
{53848}{53904}Съжалявам за онази вечер.
{53951}{53996}И аз.
{57070}{57207}Благодаря за посещението,|но подозирам, че е било напразно.
{57210}{57306}- Защо го казвате?|- Дочух разни истории.
{57308}{57388}Мъжът ти е в затвора,|бизнесът му е пълен хаос,..
{57390}{57465}различни хора се бият|за остатъците.
{57468}{57558}Мъжът ми е жертва на информатор|от вашата организация, а не от нашата.
{57560}{57623}Това не е вярно, г-жо Аяла.
{57626}{57693}Маршрутът ви е компрометиран.
{57696}{57777}Може би е време да си намеря|други дистрибутори в Калифорния.
{57780}{57831}- Няма да го направите.|- Така ли?
{57834}{57899}- Не.
{57902}{58015}Съпругът ми работеше по т.нар.|Детски проект.
{58018}{58159}- Запознат ли сте?|- Не знам. Може би помня някои неща.
{58242}{58351}Ако искате да пренасяте наркотици|в г-н Еспатико Яокобо,..
{58354}{58407}това не е нищо ново, г-жо.
{58410}{58499}Не е вътре.|Куклата е от кокаина.
{58502}{58596}Висока чистота,|опакован под налягане кокаин.
{58642}{58715}Няма мирис,|кучетата не го откриват.
{58718}{58788}- Неоткриваем за никого.
{58790}{58844}Не ви вярвам, г-жо.
{59424}{59489}Бременна съм в шестия месец.
{59492}{59538}Няма да го направя.
{59540}{59620}- Значи няма сделка.|- Прав сте.
{59622}{59680}Няма сделка.
{59708}{59791}Извинете, че ви отнех|от времето, г-н Обрегон.
{59830}{59876}Добре. Добре.
{60146}{60227}- Кокаинът е добър.|- Би трябвало, ваш е.
{60272}{60317}Искам да ни опростиш дълговете,..
{60320}{60427}искам да съм изключителен дистрибутор|на кокаина на братята Обрегон в САЩ,..
{60430}{60544}и искам главният свидетел срещу мъжа ми,|Едуардо Руис да бъде убит.
{60710}{60781}По време на разпита,|казахте ли цялата истина?
{60834}{60900}Да..
{60928}{60991}- Алекс?|- Готово.
{60994}{61052}- Добра работа, Хавиер.|- Знаеш ли,
{61054}{61115}бълват подобни клетъчни|телефони на всеки 24 ч.
{61117}{61203}Да, но имам връзка в МексТел,..
{61206}{61307}който може да ми даде|новия си E.S.N. за 12 ч.
{61309}{61356}Хубаво е да го знам.
{61454}{61524}Вече имате всичко, което поискахте,..
{61526}{61603}сега да си поговорим|за това какво искам аз.
{61606}{61659}Няма защо да се тревожиш.
{61662}{61727}Няма да имаш никакви проблеми.
{61730}{61835}Нека първо да обсъдим какви|предпазни мерки ще вземеш.
{61837}{61932}Ти се погрижи да получа,|каквото искам.
{61935}{61992}Аз ще се погрижа за себе си.
{62104}{62211}Хей, Хавиер,|би трябвало да се радваш.
{62290}{62348}Чувствам се като предател.
{64414}{64515}Хелена Аяла напусна Платиненият клуб,|цетралата на братята Обрегон в Тихуана.
{64518}{64567}- Добре.|- Спряха я на границата.
{64570}{64676}Беше чиста, а сега е|на път към Сан Диего.
{64678}{64724}Добре.
{64970}{65059}- Ало?|- Обажда се Джеф Шеридън.
{65062}{65115}- Събудих ли те? Извинявай.|- Няма нищо.
{65118}{65167}Арестуваха ген. Саласар.
{65170}{65228}Оказа се, че през|цялото време е работил
{65230}{65279}За Порфорио Мадригал|и картела Хуарес.
{65282}{65359}Затова се е опитвал да|отстрани Обрегон от Тихуана,..
{65362}{65415} за да се настанят той и Мадригал.|- Какво?
{65418}{65490}Мислех, че Мадригал е мъртъв.|Смятах, че са го разпознали.
{65492}{65571}Очевидно не.|Голяма олелия настана.
{65574}{65671}СБН подаде информацията|и понесе част от удара.
{65674}{65756}Вероятно можем да го извъртим,|но не знам какво да кажем на хората.
{65758}{65835}- Кога ще дойдеш?|- Веднага щом мога.
{65838}{65891}- Да, но...|- Робърт.
{65894}{66000}Робърт?
{66002}{66055}Ще ти се обадя.
{66058}{66104}- Какво?
{66214}{66335}- Няма ми фотоапарата.|- Взела е и камерата.
{66338}{66411}Поне знаем, че е жива.|Къде отиваш?
{66414}{66511}Заложните къщи отварят след час.|10 мин. по-късно, тя ще е при дилъра си.
{66514}{66599}Ако го открия, ще открия и нея.
{66832}{66931}Въпреки, че и "зер", и "естар"|означават"да бъдеш,"...
{66934}{67027}имат съвсем конкретни приложения.
{67029}{67100}Желаете ли нещо?
{67216}{67259}Извинете!
{67262}{67344}Трябва да извините Сет.|Отива на излет.
{67490}{67579}Не мога да повярвам, че си довел|дъщеря ми на подобно място.
{67622}{67735}Защо просто не се разкараш?
{67738}{67787}"На подобно място"?
{67790}{67843}Какви са тия глупости?
{67846}{67916}Точно в момента,|великата ни нация,..
{67918}{67983}в лицето на 100,000 бели от|предградията кръстосва града...
{67986}{68075}и пита всеки черен, "Имаш ли наркотици?|Откъде мога да снабдя?"
{68078}{68172}Помисли си за въздействието,|което ще има върху психиката на|тъмнокожите, върху възможностите им.
{68174}{68271}Гарантирам ти, да ти докарам|100,000 черни в твоя квартал,..
{68273}{68375}които да питат всеки бял|"Имаш ли наркотици?|"Откъде мога да се снабдя?"
{68378}{68479}Само след един ден всички ще|продават - приятелите ти, децата им.
{68482}{68571}Не можеш да се бориш срещу този|пазар. Носи ти 300% печалба.
{68574}{68642}Можеш да излезеш на улицата|и да изкараш $500 за два часа,..
{68644}{68692}да се прибереш и да правиш|каквото си искаш до края на деня.
{68694}{68804}Не ми казвай, че белите ще|продължат да ходят на училище?
{69398}{69475}- Какво искаш?|- Търся дъщеря си.
{69477}{69523}Керълайн.
{69525}{69584}Била е тук.
{69586}{69635}Това е бизнес бе, човек.|Разкарай се.
{69638}{69732}Трябва да открия дъщеря си.|Ще ти платя.
{69758}{69835}Добре.|Изчакай малко.
{69910}{70011}За кого, по дяволите, се мислиш?|Къде смяташ, че се намираш?
{70014}{70135}- Защо да не хвърля задника ти|на бунището?|- Имам пари.
{70138}{70199}- Аз имам пари!|- Нося $1,000.
{70202}{70299}- За теб са.|- Ако ти искам парите, ще си ги взема.
{70354}{70415}Просто ми кажи|къде е дъщеря ми.
{70418}{70477}Моля те.
{70610}{70663}Не го прави отново.
{70818}{70931}За бога, не прави|подобно нещо втори път.
{70934}{71007}Или ченгетата ще я намерят,|или тя ще ти се обади.
{71010}{71056}Разбра ли?
{71058}{71104}Обещавам.
{71785}{71831}Ана.
{71868}{71936}Ако Маноло не го беше направил,..
{71958}{72063}нямаше да хванат|Саласар и Мадригал.
{72173}{72235}Добре постъпи.
{72308}{72401}Нещо повече, това е|от значение за Тихуана.
{72438}{72496}Ще ми се да ти вярвам.
{72679}{72762}Не е нужно да ми вярваш,..
{72813}{72864}това е истината.
{72894}{72952}Самата истина.
{73342}{73407}Утре ще изгоря дрехите му.
{74554}{74630}Знам, че е вътре.|Пусни ме да поговоря с нея.
{74632}{74699}Знам, че е вътре!
{74702}{74763}Сигурен съм, че е там!
{74854}{74906}Исусе Христе!
{74908}{74972}Не съм я докосвал.
{75114}{75191}Веднага изчезвай оттук.
{75706}{75759}Здравей, татко.
{75835}{75887}Здравей, мила.
{76690}{76767}Добро утро, Еди.
{76770}{76819}- Добро утро.|- Големият ден.
{76854}{76963}Вече си звезда.
{76966}{77024}Защо не си вземеш душ?|Вониш.
{77074}{77162}- Кой е?|- Мафията.
{77164}{77244}- Нося закуската.|- Идвам.
{77334}{77380}- Къде отива този?|- Насам.
{77566}{77637}- Разкарай се.
{77640}{77741}- Спокойно, Еди.|- Къде отиде любовта? Довиждане.
{77786}{77835}Ще свидетелстваш|след около 10 дни.
{77838}{77891}Можем да решим|да спрем да те угояваме.
{77894}{77988}Очакваш да съм благодарен,|че ще прекарам остатъка от|живота си, гледайки през рамо?
{77990}{78079}Това се казва тежка задача.
{78146}{78235}Може ли да си представите за секунда,|че нищо не се е случило|и наркотика го няма?
{78286}{78339}Какво толкова?
{78342}{78407}Няколко хора са се надрусали,|които и без това го правят.
{78410}{78483}Партньорът ти е жив.
{78486}{78568}Не е нужно да закусваме заедно.
{78570}{78619}Не разбираш ли е без значение?
{78622}{78675}Животът ти е безсмислен.
{78706}{78764}Трогваш сърцето ми.
{78810}{78943}- Най-лошото при теб, Монти.|- "Монти" ?
{78946}{78992}Най-лошото при теб, Монти,
{78994}{79074}е, че съзнаваш лекомислието си,|но въпреки това продължаваш.
{79076}{79143}Ще ми се да се видиш|колко си прозрачен.
{79146}{79197}Храната е боклук.
{79200}{79291}Вдигай си вмирисания задник|и върви да се къпеш.
{79338}{79384}Ще ти кажа нещо.
{79386}{79456}Стоиш тук, само защото беше|предупреден от картела Хуарес,..
{79458}{79504}който се опитва|да влезе в Тихуана.
{79506}{79588}- На тях помагаш.
{79590}{79663}Така че не забравяй, че и ти|работиш за нарко-дилър, Монти.
{79746}{79816}- Кой е?|- Закуската.
{79878}{79924}Побързайте.|Ще изстине.
{80037}{80083}Един момент.
{80113}{80175}- Залегни!|- Хей, хей!
{80177}{80263}- Лягай! На пода!|- Аз съм на ваша страна!
{80265}{80341}- Какво става?|- Повикайте линейка.
{80344}{80415}- Повикайте линейка!|- Дланите нагоре. Разпери си ръцете.
{80418}{80491}- По дяволите! Еди!
{80552}{80602}Дръж се.
{80604}{80681}Побързай с линейката!
{80684}{80747}Мамка му. Дръж се. Дръж се
{80814}{80903}Ваша чест, уважаеми дами|и господа съдебни заседатели,..
{80906}{81000}поради внезапната смърт|на Едуардо Руис,..
{81002}{81105}народа реши, че не може да продължим|по случая ни срещу Карл Аяла.
{81296}{81351}Много ви благодаря.
{83878}{83938}- Да?
{83940}{83988}Здравей.
{84014}{84096}Получих копие от речта ти.
{84098}{84163}Чудесна.
{84166}{84227}Робърт, благодаря ти.
{84230}{84281}Изборът ми падна върху теб.
{84284}{84351}Президентът съжалява, че не можа|да прекара повече време с теб.
{84354}{84439}След прес конференцията,|иска да обсъдите подробностите.
{84442}{84543}Получих и писмата си...
{84546}{84611}Не се тревожи за дъщеря си.|Няма да е в новините.
{84614}{84715}Ще го приемам като|семеен, личен въпрос.
{84718}{84812}Ако все пак, излезе на яве, можем|да го обясним като квалификация.
{84814}{84863}"Бих на бойното поле|в битката с наркотиците.
{84866}{84936}Видях лицето на врага.|И т.н.. "
{84938}{85054}Със солидна репутация|и приятел с президента,..
{85056}{85143}наскоро утвърден|за новия нарко-цар,
{85146}{85259}на Службата за контрол върху|наркотиците. Робърт Хъдсън Уейкфийлд.
{85510}{85595}Войната с наркотиците е война,|която трябва да спечелим,..
{85598}{85671}и война, която можем да спечелим.
{85673}{85811}Победата е нужна, за да спасим|най-ценните ресурси на страната...
{85814}{85879}нашите деца.
{85881}{85988}68 млн. деца са станали мишени...
{85990}{86063}на онези, които започнаха войната...
{86098}{86217}и закрилата на тези деца трябва|да бъде приоритет номер едно.
{86306}{86439}Имаше успехи, имаше и провали.
{86442}{86522}Но там, където не успяхме,..
{86524}{86607}аз не виждам проблем,..
{86610}{86700}виждам възможност.
{86782}{86855}Възможност...
{86858}{86994}да поправим грешките|си от миналото...
{86996}{87103}като положим основите|на бъдещето.
{87238}{87296}Това изисква...
{87298}{87387}не само нови идеи,..
{87390}{87460}но и постоянство.
{87462}{87601}Изисква не само|средства, но и кураж.
{87604}{87651}Изисква не само...
{87654}{87731}работа на правителството,..
{87734}{87795}но и на семействата.
{87842}{87891}Подготвил съм,..
{87973}{88068}Подготвил съм|един план от 10 точки...
{88430}{88476}Не мога да го направя.
{88558}{88655}Ако има война за наркотиците,..
{88658}{88755}тогава много членове на|семействата ни ще са врагове.
{88838}{88963}Не знам как водите войната|в своето семейство.
{89998}{90063}Към летището.
{91148}{91247}Здрасти, Арни, събота е.|Много работиш, приятел.
{91249}{91327}Карл, изоставам.|Ще намина покрай теб.
{91329}{91448}Не се притеснявай.|Ще те питам нещо.
{91450}{91520}Кога щеше да ми кажеш|за трите млн.,
{91522}{91629}които взехме от Сан Франциско,|2 дни след като ме арестуват?
{91632}{91726}Чаках подходящия момент.
{91729}{91807}Не мислеше ли, че можеш|да споделиш с жена ми?
{91810}{91859}Не исках да рискувам.
{91862}{91923}Можеха да бъдат замразени|наред с останалото.
{91925}{91979}Всичко си премислил, нали?
{91982}{92028}Щеше да се нанесеш в дома ми,..
{92030}{92115}да отглеждаш децата ми,|да спиш в леглото ми...
{92118}{92171}с моята жена.
{92174}{92228}Струва ми се чудесен план.
{92231}{92278}Или ме смяташ за луд?
{92280}{92343}Помисли.|Ако исках да те разкарам,..
{92346}{92399}защо просто не напуснах града|след убийството на Руис?
{92402}{92478}Защо стоях в съда да слушам|как прекратяват делото?
{92480}{92583}Ще те питам нещо. Мислиш ли, че има|разлика между причина и оправдание?
{92586}{92647}Защото аз не.
{92650}{92729}- Сбогом, Арни.|- Карл?
{92732}{92779}Карл?
{92966}{93019}Хайде, скъпи.
{93022}{93095}Ела навън.|Всички те чакат.
{93098}{93156}- Кой беше?|- Арни.
{93158}{93211}- Няма да дойде за барбекюто.
{93214}{93275}- Хайде.|- Здравей, Хелена.
{93315}{93361}- Здравей.|- Страхотен купон.
{93364}{93419}- Кой е този?|- Аз съм никой.
{93422}{93483}Аз съм г-н Никой,|който те арестува.
{93486}{93544}- Ти ли?|- Как си?
{93546}{93604}- Какво правиш в дома ми?|- Просто оглеждам.
{93606}{93688}Нарко мангизите|купуват много хубави неща.
{93690}{93746}На можеш да ми говориш|по този начин в дома ми.
{93748}{93799}Ти си гаден убиец, Карл.
{93802}{93860}- Майната ти на теб и на жена ти.|- Хей, не можеш да влизаш тук.
{93862}{93944}- Изкарай го.|- Ти ме изхвърли, Карл.
{93946}{93994}- Аз съм ченге.|- Не ми пука.
{93996}{94075}- Махай се.|- Хей!
{94237}{94331}- Това ли искаше?|- Една хубава историйка за лека нощ.
{94333}{94383}Кажи му как уби партньора ми!
{94386}{94447}- Бъркаш ме.|- Казваше се Рей Кастро!
{94450}{94527}Рей Кастро!|Помниш ли?
{94529}{94583}- Какъв му е проблема?|- Килимът.
{94586}{94632}- Не, не.|- Оправих го.
{94706}{94755}- Откъде се взе този?|- Навън, скъпи.
{94918}{94964}Какво искаш, бе?
{95674}{95768}В добрите дни, чувствам,|че разбирам всичко.
{95770}{95864}Всичко има смисъл.
{95866}{95922}Не мога да стоя на едно място.
{95924}{96039}Не се налага да контролирам|бъдещето си...
{96042}{96179}и вярвам, че всичко ще се оправи.
{96258}{96304}Но в лошите дни,..
{96346}{96447}ми се ще да грабна телефона|и да избирам номера.
{96450}{96539}Искам да скубя косата си,..
{96541}{96643}да тичам и да крещя по улиците.
{96750}{96871}Но благодарение на хората,|които срещнах в тези стаи,..
{96874}{96975}като Маргарет и Джим...
{96978}{97048}и Сара,..
{97114}{97172}Твърдо вярвам,|че ще успея да стигна...
{97174}{97223}до днешния ден.
{97498}{97559}Искате ли да споделите с нас?
{97590}{97675}Казвам се Робърт.
{97678}{97748}С жена ми Барбара,..
{97750}{97843}сме дошли да подкрепим|дъщеря си Керълайн,..
{97845}{97916}и сме тук, за да ви изслушаме.
{100365}{100565}Субтитри|Ignev Studio