{350}{465}USA FILMS и THIEVERY Holding|представят
{600}{690}Т Р А Ф И К
{795}{912}Мексико, 30km югоизточно от Тихуана
{919}{1017}Снощи сънувах ужасен кошмар.
{1038}{1062}Така ли?
{1074}{1109}Какво стана?
{1123}{1229}Лежах си в леглото.|После станах
{1244}{1328}и видях майка ми, Бог да я прости,
{1342}{1430}да седи на един стол,|с найлонова торба на главата...
{1433}{1511}Не можеше да диша.
{1521}{1590}А аз не можех да й помогна.
{1604}{1652}Мамка му.
{2096}{2130}Какво ще правим?
{2132}{2186}Даваме им половин час.
{2535}{2569}Кои са тия?
{2601}{2651}Не се бой. Ченгетата.
{2690}{2772}Това е частен път.|Нужно ви е разрешение.
{2775}{2826}- Имаш ли?|- Нямам.
{2833}{2874}А ти?
{2903}{2962}Значи имаме проблем.
{2964}{3005}Може ли да си купим?
{3017}{3102}Да, но ще ви струва доста.
{3113}{3178}- Колко?|- 400 песос.
{3199}{3250}И за теб също - 400 песос.
{3484}{3565}Какво има под брезента?
{3579}{3650}- Кашони с храна.|- Покажи ми.
{4152}{4273}Лягай долу, хубавецо.|Арестувани сте.
{4285}{4343}Свършено е с вас!
{6039}{6079}Как ти е името?
{6155}{6238}Хавиер Родригес Родригес.
{6240}{6314}Хавиер Родригес Родригес.
{6394}{6462}Свърши отлична работа.
{6527}{6608}Оттук нататък поемаме ние.
{6674}{6760}Откарай затворниците в предградието|и конфискувайте камиона.
{7075}{7142}Как разбра?
{7189}{7243}Едно птиченце ми каза.
{7246}{7301}И как се казва|това птиченце?
{7363}{7418}Няма си име.
{7474}{7541}Проклети анонимници!
{7590}{7667}За служител на щатската полиция,..
{7705}{7769}си много добре информиран.
{7991}{8082}- Това ген. Саласар ли беше?|- Самият той.
{8121}{8168}Какво прави насам?
{8171}{8228}Наумил си е нещо. Не знам.
{8264}{8341}Отнесоха ни белезниците, Маноло.
{8385}{8498}Информаторът, платен от полицията|с пари на данъкоплатците...
{8500}{8562}да продължава престъпната си|дейност, беше връзката,..
{8565}{8650}Колумбия, Охайо - Щатски Върховен Съд|позволила на полицията|да нахлуе в частна ферма,..
{8651}{8737}където почтени американци|си изкарват прехраната.
{8739}{8830}В бързината си, правителството|е наело армия от престъпници,..
{8832}{8910}чиято преданост към истината|е под голям въпрос. - Г-н Родман...
{8956}{9034}жалко, че клиентът ви|не е бил толкова разумен.
{9036}{9090}в избора си на действия,..
{9092}{9150}както в избора си на адвокат.
{9152}{9201}В крайна сметка, единственото,..
{9204}{9304}което чух в аргументите ви|е името на клиента ви.
{9307}{9394}Може цял ден да спорите по детайлите|на делото Илинойс срещу Гейтс,..
{9397}{9445}но няма да ме убедите,..
{9447}{9554}че правителството ни не разрешава|използването на анонимни информатори.
{9557}{9665}Нещо повече, тук няма неприкосновени|права върху частната собственост.
{9668}{9784}Ако отглеждаш марихуана,|било то един грам или един декар,..
{9787}{9842}фермата може да бъде...
{9845}{9898}конфискувана и продадена.
{9969}{10016}Какво е това?
{10019}{10118}Можеш доста да научиш|за хората от това нещо.
{10121}{10216}- От приятелите ти от Уорън,|Пътнам и Хъдсън. - Въдица.
{10219}{10310}- Според теб, какво искат?|- Зависи от кой щат са.
{10313}{10382}Аризона.
{10385}{10450}Аризона.
{10453}{10504}Марихуана с лечебна цел.
{10507}{10552}Или съм твърде циничен?
{10555}{10638}Марк... Ще ми липсваш.
{10641}{10694}Благодаря ти за усилията.
{10900}{10946}Здрасти. Как си?
{10948}{11014}Имате дъщеря. Защо е толкова важно|да се справите с този нарко-проблем?
{11017}{11078}Въпросът засяга всички семейства.
{11081}{11153}- Ще ви държа в течение.|- Какво мислите за...
{11842}{11904}Сан Диего, Калифорния|И без издайни сигнали:|без чесане на носа,..
{11905}{11954}Сан Диего, Калифорния|без покашляния|и кръстосване на краката.
{11957}{12002}- Ясно.|- Ясно било.
{12005}{12078}Печен съм, бе човек.|И не разправяй вицове.
{12081}{12154}- "Не разправяй вицове"?|- Не го прави. Лесна работа, Рей.
{12157}{12222}- Всеки път щом кажеш някой,|се издаваш.
{12225}{12294}- Знаеш ли какъв е проблема?|Твърде напрегнат си.
{12297}{12354}Защо не се отпуснеш?
{12357}{12406}Вдишвай бавно.|Разкърши се.
{12409}{12454}- Хайде бе, човек. Гледат ни.|- Хайде, де.
{12457}{12527}Ще ги пипнем тези копелета.|Знаем си работата.
{12530}{12594}Може ли аз?
{12597}{12662}- Нека аз да го кажа?|- Давай, шоуто започва.
{12790}{12866}Търсим г-н Едуардо Руис.|Имаме среща в 2 ч.
{12869}{12930}Право по коридора,|в задната стая.
{12933}{12978}Благодаря.
{13127}{13204}Здравейте.
{13207}{13254}Развържете му езика.
{13257}{13334}- Накарайте го да говори.|- Как си?
{13336}{13404}- Добре. Ами ти?|- Екстра.
{13457}{13526}Какво става?|Ще прехвърлим ли нещо бяло?
{13529}{13594}Купували ли сте досега 250kg?
{13596}{13647}- Не?|- Не мисля така.
{13650}{13743}Сделката си я бива.
{13746}{13791}Не е като да натъпчеш презерватив|в задника на някое муле.
{13794}{13858}Колко селяни ще са нужни|оттук до Мексико сити.
{13861}{13995}Каза да дойдем, така че - ето ни.
{13998}{14074}- Нещо за пиене?|- Ще ви кажа един виц.
{14077}{14158}Искаш ли? Знам един.|Стига, братле.
{14160}{14214}Просто един виц.|Какво толкова.
{14216}{14318}Добре, защо ураганите|имат женски имена?
{14321}{14398}- Не знам.|- Защото, като пристигне,|е влажен и необуздан.
{14401}{14468}а като си отиде, ти отнася|къщата и колата.
{14509}{14572}- Вярно е.|-Не ви ли е смешно?
{14575}{14620}Засмях се.
{14623}{14693}- Момчета, ние сме на ход.
{14810}{14938}Появи се микробусът. Не действайте|докато Руис не излезе навън.
{15034}{15118}Казах ти, че няма|за какво да се тревожиш.
{15166}{15218}Знам още.
{15220}{15278}- Само още един.
{15281}{15338}Един тип си прави|татуировка на пениса.
{15341}{15403}От едната страна - да,|от другата - не.
{15406}{15458}- На пениса?|- Да, с думите "да" и "не."
{15461}{15590}Жена му вика, "Я, чакай. Казваш ми|как да готвя, как да чистя..."
{15592}{15658}- Кои са тия?|- Местни.
{15661}{15728}К'во става?
{15731}{15784}Мамка му!|Прострелян агент!
{15787}{15823}Влизаме! Сега!
{16137}{16221}- Полиция!
{16428}{16480}Сгащиха ги.|Върви.
{16483}{16554}Мамка му.
{17413}{17476}По дяволите!
{18992}{19077}- Май го изпуснахме, Рей.|- И аз мисля така.
{19133}{19214}- Не мърдай!|Горе ръцете.!
{19217}{19265}Ставай, кучи син такъв!|Излизай!
{19286}{19380}Синсинати, Охайо - предградие Индоанско бърдо|Това дали са пижами...
{19381}{19446}или се мотаят така|през цялото време?
{19449}{19547}- Явно е официална пижама.|- Прилича ми на смокинг.
{19550}{19607}И всеки момент ще пропуши.
{19610}{19680}Кой е създателят на|гръцката трагедия? Желаещи?
{19683}{19743}Есхил.|С трилогията си - Орестия.
{19746}{19859}Страхотно е. Някой може ли|да спре тази машина?
{19862}{19950}- Не.|- Правилно. Точка.
{20021}{20082}И "трагедията" е продадена.
{20145}{20202}- Чакай.
{20205}{20277}- Това мъжът й ли е?|- Да.
{20280}{20377}Хей, искаш ли|да пробваш нещо?
{20405}{20451}Да.
{20665}{20746}- Какво правиш?|- Просто гледай.
{21108}{21210}Трябва да глътнеш дима|и да го задържиш.
{21213}{21262}Това като кокаин ли е?
{21265}{21335}Не "като." Кокаин е.
{21418}{21478}Добре, давай.|Гълтай, гълтай.
{21602}{21660}Задръж.|Задръж.
{21711}{21756}Виждаш ли?
{21828}{21874}Вече виждаш.
{22665}{22752}Ла Хоя - покрайнините на Сан диего|Чудесно се справят.
{22753}{22818}Гледай колко са мили.
{22821}{22902}- Хелена, той се справя чудесно.|- Тигърчо.
{22905}{22976}Надявам се.
{22979}{23042}Ще се радваме, ако стане|следващият Цар на гората.
{23044}{23090}Както и банковата му сметка.
{23092}{23162}- Патица?|- Да, благодаря ви.
{23165}{23218}- Никога не си поръчваш патица.|- Знам.
{23221}{23310}Не съм я поръчала аз.|Бил е някой друг.
{23312}{23374}Ами, явно|има добър вкус.
{23377}{23431}- Обичам патица, а ти?|- Вкусно е. Искаш ли малко?
{23434}{23531}- Да, благодаря.|- Тлъста птичка.
{23534}{23595}Съдържа доста холестерол.|Холестерол, който ме притеснява.
{23598}{23686}- Стахотно е.|- Знаеш какво казват за червеното вино.
{23689}{23740}За теб става.|Има холестерол.
{23743}{23810}- Позволено ти е малко.|- Французите го пият.
{23813}{23858}Аз съм европейка.|Така обяснявам на лекаря си.
{23861}{23934}"Аз съм европейка.|Позволено ми е да пия червено вино."
{23937}{23990}Като бях бременна, лекарят|казваше, че няма проблем.
{23993}{24066}- Една чаша седмично.|- След тестовете,..
{24069}{24122}ми заяви, "Сега можеш|да изпиеш една чаша."
{24125}{24203}- Аз изпих две. 
{24289}{24354}- Забавлява ли се?|- Да.
{24357}{24402}- Благодаря ви.|- Може ли да взема чантата при мен?
{24405}{24471}- Не, миличък.|- Ами стика?
{24474}{24526}- Добре.
{24529}{24602}Влизай.|Тръгваме.
{24605}{24670}Сложи го долу.
{24673}{24733}Там го държи и Царя на гората.|Благодаря.
{24736}{24810}- Няма защо.|- Добре.
{24813}{24946}Дейвид, обещай ми да не|размахваш стика в колата.
{24949}{24986}Добре.
{25001}{25114}Докато не поемеш официално Националната|служба по контрол върху наркотиците,..
{25115}{25187}Вашингтон - при директорът на СБН|при никакви обстоятелства не|разговаряй с пресата незащитен...
{25190}{25236}като влизаш в сградата...
{25239}{25294}или без присъствието на друг.
{25297}{25350}В града са съсредоточени|големи интереси.
{25353}{25398}В момента, те се боят от теб.
{25401}{25514}И причината за това е, че на практика,|ти имаш право на вето върху бюджетите им.
{25516}{25574}Ще се срещаш също|с конгресмени и сенатори,
{25577}{25630}всеки от тях със специално|подготвен въпрос.
{25633}{25718}Въпросите им целят само едно -|да се покажат колко са умни.
{25721}{25775}Поучаваш ли ги -|смятат, че не ги уважаваш.
{25778}{25837}Унижаваш ли ги -|ще ти отвърнат със същото.
{25840}{25922}Въпросът е в уважението ти|към тях и това на президента.
{25925}{25994}Говорейки за него, когато той|се върне от Русия и Китай,
{25997}{26078}ще се съберем заедно,|за да се опознаете двамата.
{26081}{26176}След месец, считано от днес, ще дадеш|първата си официална пресконференция.
{26179}{26294}В нея, ще очертаеш президентската|стратегия за спечелване войната|с наркотиците.
{26297}{26367}Искам да бъда ясен|за едно нещо:
{26370}{26422}Не съм фанатик,|но съм човек на действията.
{26425}{26486}Ако ми позволиш,|през следващите седмици,..
{26489}{26550}ще те запозная|със списък от задачи,..
{26553}{26632}най-важната, от които,|според мен, е Мексико.
{26635}{26710}Познавам всички, с които ще се срещнеш.|Знам какво искат и защо.
{26713}{26766}Не е важно|дали ще харесат мен.
{26769}{26822}Важно е|да харесат теб.
{26825}{26886}Именно затова|ще мога да те защитавам.
{26889}{26954}Както защити Ландри?
{26957}{27010}Разбирам какво имаш предвид.
{27013}{27110}Бих казал следното:|Ландри е толкова самовластен,..
{27113}{27173}че дори не знае как|да ни остави да му помогнем.
{27176}{27282}Това е елемент, към който генералът|не прояви никакво търпение.
{27287}{27356}Генерале. Боб Уейкфийлд.
{27361}{27436}- Приятно ми е.|- Удоволствието е мое, сър.
{27438}{27542}- Джеф, би ли ни извинил?
{27545}{27604}Да, сър.|Ще изчакам отвън.
{27606}{27666}- Заповядай.|- Благодаря.
{27669}{27716}Свършихте чудесна работа.
{27718}{27778}Националната служба|за контрол върху наркотиците...
{27781}{27841}е в по-добро състояние,|отколкото я заварихте.
{27844}{27918}Май не постигнах особен напредък.
{27921}{28002}Опитах се. Наистина.
{28005}{28074}Има положителни белези.|Работата току-що започна.
{28077}{28131}Смятам да й видя края.|Разчитайте на това.
{28134}{28214}Тук сте за две години,|максимум три.
{28217}{28300}Какво ви предложиха?|Съдебен пост?
{28302}{28382}Областен прокурор? Апелативния съд?|Не и Върховния.
{28385}{28486}Работата е достатъчно тежка.|Ще се концентрирам върху нея.
{28537}{28623}Когато притиснаха Хрусчов...
{28626}{28702}той написа 2 писма|и ги даде на приемника си.
{28705}{28842}Беше написал, "Като изпаднете|в безизходна ситуация,
{28845}{28930}"отворете първото писмо|и ще бъдете спасен.
{28933}{29006}"Като изпаднете в друга|безизходна ситуация,..
{29009}{29058}отворете второто писмо."
{29061}{29138}Твърде скоро, човекът|изпаднал в затруднение,
{29141}{29273}затова отворил първото писмо, в което|пишело, "Обвинете за всичко мен."
{29276}{29342}И така, обвинил стареца.|Минало успешно.
{29345}{29406}Но отново попаднал|в безизходно положение
{29409}{29454}и отворил второто писмо.
{29457}{29566}В него пишело,|"Седни и напиши две писма."
{29749}{29819}Тихуана, Мексико
{30006}{30058}Не искате ли да разберете|каква е колата?
{30061}{30174}- Кафяв Форд Експлорър.|- Открадна ли са я. Искам да подам жалба.
{30176}{30250}Жалбата няма да ти помогне|да си я върнеш.
{30253}{30334}- Полицията няма да открие колата ти.|- Вие сте полицай.
{30337}{30472}- Обадете се на този човек.|Той ще я намери.|- Не ви разбирам.
{30475}{30542}Откъде ще знае|къде е колата ни?
{30545}{30594}Полицията ще му съобщи.
{30597}{30658}Защо ще кажат на него,|а не на нас?
{30661}{30707}Защото ще му платим.
{30710}{30774}А той ще плати на полицията|и колата внезапно ще се появи.
{30777}{30850}Именно.|Точно така.
{30853}{30938}Дай му парите.|Дай му ги.
{30941}{31006}- Да се качим на тротоара.|- Ето.
{31009}{31068}- Не.|- Моля ви, вземете ги.
{31071}{31158}Да се качим горе.|Качете се на тротоара.
{31161}{31233}Обадете му се.|Приятен ден.
{31673}{31746}- Хавиер Родригес.|- Да.
{31878}{31938}Искаме да дойдеш с нас.
{31971}{32045}- Къде?|- На едно кратко пътешествие.
{32122}{32144}Следвай ни.
{32146}{32192}Добре.
{32266}{32365}Джорджтаун, Вашингтон
{32461}{32511}Едно ще ви кажа.
{32514}{32594}Никога няма да преодолеете|проблема с доставките.
{32597}{32658}Докато има търсене|в градовете ни,
{32661}{32720}Мексико няма|да си мръдне пръста.
{32722}{32826}Имаме законен бизнес с лекарства.|Мерк, Файзър и останалите ми клиенти...
{32829}{32919}съзнават, че не водим война|с традиционните победител и победен.
{32922}{32967}Не мисля, че ще успеете.
{32970}{33015}Всеки твърди, че искаме да|обявим война на наркотиците,..
{33018}{33098}но ако 25% от гимназистите|употребяват наркотици,..
{33101}{33170}дори да ги намалите на 10%,|това ще е голямо постижение.
{33173}{33230}Би било феноменален напредък,..
{33233}{33305}но ви остават още 10%|редовни консуматори.
{33308}{33360}Може ли уиски със сода?
{33362}{33418}Цената на коката|и хероина спадна,..
{33421}{33486}но се повиши чистотата им.
{33488}{33571}Единственото постижение на закона е,|че децата купуват стоката по-евтино.
{33574}{33634}Образование, рехабилитация,|предпазни мерки.
{33637}{33682}За репортерите|това не е достатъчно.
{33685}{33730}Искат хора в затворите.
{33733}{33804}Искат да видят кръвопролития|по проблема с наркотиците.
{33806}{33852}Благодаря ви, че споделихте|мнението си с мен.
{33854}{33910}- Очаквам с нетърпение|да работим заедно.|- Обадете ми се.
{33913}{33970}Имам добър законопроект|да се справим с търсенето.
{33973}{34032}- Ще държим връзка.|- Благодаря, сенаторе.
{34034}{34103}Ако един съдия или политик желае|да изпуши цигара с марихуана,..
{34106}{34151}ще напиша разказ за това.
{34154}{34199}- Изправи се и бъди независим.
{34202}{34258}Не ми пука кой е президент,|кои са в Конгреса.
{34261}{34306}Не ми пука|с кого трябва да работиш.
{34309}{34419}Ако си независим и използваш онзи|форум правилно, в това ще е силата ти.
{34422}{34467}Въвеждането на силов|закон създава...
{34470}{34518}стимул за огромна печалба.
{34521}{34567}Пристрастените не гласуват.
{34727}{34773}Какво правите тук?
{34825}{34882}Харесва ли ти гледката?
{34885}{34976}Телевизорът достатъчно голям ли е?|- Как е храната?
{35045}{35106}Дано всичко е наред, защото ще|трябва да се задоволиш с него...
{35109}{35174}за дълго време, Едуардо.
{35177}{35256}Имам законен бизнес.|Имам рибарски лодки.
{35258}{35304}Млъквай!|- Проверете го!
{35306}{35364}- Мръсник!|- Не можеш да влизаш така!
{35366}{35402}- Искам да се видя с адвоката си.|- Добре.
{35405}{35466}Няма нищо.
{35469}{35542}- Яко си загазил.
{35653}{35726}За количеството кока,|което открихме,..
{35729}{35807}в някои щати издават смъртна присъда.|- Да, в Тексас.
{35810}{35855}- Ще го изпържат.|- Определено.
{35858}{35903}Имаме сделката на запис.
{35906}{35974}Как се хвали за качеството,|за бизнеса си.
{35977}{36034}- Пипнахме го.|- Свършен си.
{36037}{36085}Не, не, мъртъв е.
{36177}{36225}Виждам само един начин|да се измъкнеш.
{36408}{36464}Еди, убеди ни,|че си имаш шеф.
{36514}{36562}Всичко зависи от теб.
{36565}{36612}Не.
{36614}{36682}Това е смъртна присъда.|Няма да стигна до процеса.
{36685}{36778}- Ще те защитим.
{36780}{36848}- За кого работиш?|- Това е насилие.
{36898}{36946}Голяма дума за един рибар.
{36949}{37019}Голяма шибана дума.|За кого работиш?
{37022}{37098}Знам още една голяма.
{37101}{37149}Имунитет.
{37293}{37340}По-спокойно!
{37342}{37388}Какво става?
{37390}{37438}- Имаме заповед за обиск.|- Какво?
{37441}{37489}Карл!
{37492}{37542}Съпругът ми!
{37545}{37590}- Успокойте се.|- Карл!
{37593}{37648}Спрете, госпожо.
{37650}{37716}- Дейвид, ела насам!|- Госпожо, имаме заповед.
{37957}{38010}Всичко ще е наред.|Просто ще си поговорят.
{38013}{38058}Успокойте се.
{38061}{38114}- Не разбирам какво става.|- Не се тревожете.
{38117}{38178}- Какво му правят?|- Татко ще се оправи.
{38181}{38270}Всичко ще е наред.
{38650}{38687}Не, ти.
{38690}{38713}Ти.
{38824}{38869}Ще чакам тук.
{38891}{38974}Пет години в полицията в Тихуана.
{39018}{39085}Три години в щатската полиция.
{39138}{39271}Родителите ти са загинали,|когато къщата им била наводнена|от дъждовете през '93-та.
{39326}{39377}Какво нещастие.
{39490}{39609}Изкарваш $316 месечно.
{39663}{39713}Толкова ми плащат.
{39731}{39770}Слушай.
{39850}{39940}Това може да стане минало.
{40008}{40099}Ще си поговорим за бъдещето ти,..
{40144}{40215}ако ми направиш една услуга.
{40226}{40272}Стига да мога.
{40360}{40481}Искам да унищожиш|Тихуанския картел.
{40578}{40638}Как да ви помогна?
{40730}{40800}Казва се Франсиско Флорес.
{40815}{40870}Той е убиец.
{40872}{40961}Върти търговията с|оръжие за Тихуанския картел.
{40994}{41059}Трябва да говоря с него.
{41062}{41168}Трябва да го откриеш|и да го доведеш тук.
{41202}{41282}- Това е лудост!|- Не се вълнувай, Маноло.
{41285}{41339}Не знаеш ли|кой е "Франки Флорес"?
{41396}{41498}Наемен убиец!|Психопат! Откачен!
{41500}{41593}- Бог знае колко хора е избил!|- Тогава ще отида сам.
{41610}{41664}Не можем да разчитаме на помощ,..
{41666}{41724}понеже живее в Сан Диего.
{41756}{41878}Синсинати, Охайо
{41961}{42066}Това се казва изненада.
{42069}{42118}Каква чест.|Благодаря.
{42121}{42174}- Здравей, мила.|- Добре ли пътува?
{42177}{42270}- Екстра|Просто не мога да повярвам.
{42272}{42358}- Как е във Вашингтон?|- Ами, прилича...
{42361}{42434}прилича на Калкута;|навсякъде просяци.
{42437}{42506}Само, че носеха|костюми за по $1,500
{42509}{42581}и не казват|"моля" и "благодаря."
{42640}{42699}Ще представим|делото в арбитражния.
{42702}{42760}Нито един вътре няма опит.
{42762}{42808}"Суперфонд" е само|една от думите.
{42810}{42856}Хората вече не обръщат внимание.
{42858}{42963}- Ужасно е.|- Много.
{42966}{43011}Видя ли президента?
{43014}{43074}Баща ти се познава c президента.
{43077}{43146}Случайно,|президентът на САЩ,..
{43149}{43194}новият ми шеф,|лидерът на свободното общество,..
{43197}{43272}ме записа за една кратка среща.
{43274}{43354}Никой от приятелите ми няма да|повярва, че баща ми е нарко-цар.
{43356}{43474}- Керълайн.|- Съжалявам, имам предвид, че е...
{43476}{43546}Супер.|Страхотно е, татко.
{43549}{43634}Невероятно е, това е всичко.
{43774}{43819}Арни, слава богу.
{43822}{43878}Хелена.
{43880}{43930}Моля те, кажи ми|какво става.
{43933}{44002}Нахлуха в дома ми.|Току-що го отведоха.
{44005}{44066}Претърсиха къщата.
{44069}{44127}Нека ти обясня.
{44161}{44242}Карл вече не е тук.
{44245}{44302}Службата за борба|с наркотиците (СБН) го прибраха.
{44305}{44354}Ще го задържат|до призоваването му в съда,..
{44357}{44414}което вероятно ще стане утре.
{44417}{44510}Само си губиш времето тук.|Разбра ли?
{44513}{44595}Добре. Не говори нищо...
{44598}{44658}по телефона.
{44661}{44738}Не говори със съседите.|Не стой на двора.
{44741}{44806}- В какво е обвинен?|- Не знам,..
{44809}{44924}Но във всеки случай|няма да го обсъждам тук.
{44926}{45026}Сега се прибери|вкъщи при сина си.
{46337}{46382}Госпожице?
{46385}{46434}Може ли една бира?
{46638}{46711}- Извинете.|- Да?
{46714}{46787}Може ли една цигара?
{48142}{48221}Ще ми обясниш ли|как го направи толкова бързо.
{48262}{48338}Всички си имаме слабости.
{48386}{48471}Пътят към рая|е много коварен.
{48482}{48502}Амин.
{48717}{48762}Какъв задник.
{48858}{48974}Имам предвид, че
{48977}{49078}изглежда никой не им е казвал нищо,|което ги интересува.
{49081}{49186}Гледаме се взаимно|и кимаме с глава...
{49189}{49330}за отговор както са ни учили.
{49332}{49382}Без конкретен отговор.
{49385}{49506}Социалните спогодби|са като фалшиви усмивки.
{49509}{49558}А отвътре пълен боклук.
{49561}{49610}Казвам ли си:
{49613}{49702}" Хей, не ми е приятно|сред тази тълпа."
{49705}{49762}"Не знам какво правя тук."
{49765}{49866}"Знам, че се боиш,|в това няма нищо лошо."
{49869}{49958}Адски си права.
{49961}{50006}Държим се сякаш имаме отговор|за всичко и сме непобедими...
{50009}{50054}като родителите ни.
{50057}{50134}Съжалявам,|но това са пълни глупости.
{50137}{50202}- Например?|- Знам, че всяка нощ|мастурбираш заради Керълайн,..
{50205}{50254}а не заради Венеса,|в която уж си влюбен.
{50257}{50346}Да не започвам на тази тема.
{50349}{50394}Само като се замисля за това.
{50397}{50451}Просто имаме сходни интереси|и изведнъж решихме...
{50454}{50563}заедно да се поразходим|до проклетия Ноев ковчег.
{50566}{50654}За твоя информация,|когато мастурбирам,..
{50657}{50738}мисля не само за Керълайн,|ами за теб и Керълайн.
{50741}{50806}- Какво ще кажеш?|- Моля те.
{50849}{50966}Именно за това|говоря - за сарказма.
{50969}{51046}Все тоя шибан сарказъм.
{51049}{51134}Боиш се и смяташ,|че ако си го признаеш,..
{51137}{51194}хората ще решат, че си слаб...
{51197}{51270}или няма да те харесват,..
{51273}{51358}или каквото и да е,|че ще се случи...
{51361}{51462}Ще млъкнеш ли за малко|и да се чуеш?
{51465}{51510}Какво?
{51513}{51639}Дяволски си права.
{51642}{51694}- Летя адски високо.|- Така ли?
{51697}{51751}- Да.|- Добре.
{51754}{51802}Защо не променим...
{51805}{51894}нещата, социалният модел?
{51897}{51935}Защо да сме различни?
{51938}{52022}- Да.|- Тогава защо говориш за това?
{52025}{52078}Просто обсъждаме.
{52081}{52167}Все повтаряш,|"Защо не направим нещо?"
{52170}{52228}-"Защо не направиш нещо ти?|- Не става дума за това.
{52230}{52312}- Ако знаеше как,|нямаше да го споменаваш.
{52314}{52360}Не ми е приятно.
{52362}{52463}Това е социален модел.
{52550}{52650}Спенс, добре ли си?
{52653}{52699}Посинял е.|Не диша.
{52702}{52776}Господи, Боуман.|Проклет да си.
{52778}{52858}- Чакай.|- Какво ще правим?
{52860}{52939}- Господи.|- Мамка му!
{52942}{53035}- Някой да повика лекар!|- Баща ти е доктор. Обади му се.
{53038}{53094}Той е изследовател.|Обади се на твоя, нали е доктор.
{53097}{53164}- Какво изследва?|- Гена на прасето.
{53166}{53219}Обади се на баща ти!|Той е неврохирург!
{53222}{53272}Не мога!|Часът е три сутринта!
{53274}{53370}Ще умре тук на пода,|ако не направиш нещо!
{53373}{53469}Не, не бива да умира!|Техните са в Барбадос!
{53714}{53762}По-бързо!
{54198}{54298}Никой от нас не знае нищо.|Ясно ли е?
{54301}{54346}Мамка му!
{54550}{54640}Знаем, че си убил|шефът на разузнаването ни.
{54677}{54729}Знаем също, че си убил...
{54740}{54877}шефовете на полицията|в Тихуана и Мексико Сити.
{54932}{54974}Един въпрос.
{55003}{55050}Защо се съпротивляваш?
{55162}{55228}Баща ми има пари.
{55240}{55312}Това не е правилния отговор.
{55359}{55410}Научихме още, че...
{55413}{55504}си тормозил един|съсед на ген. Саласар.
{55506}{55567}Горкият селянин.
{55570}{55623}Хората ти са убили внучката му.
{55676}{55719}Страшно глупава постъпка.
{55746}{55803}Свършено е с теб.
{57098}{57174}Аз съм в училищния съвет,|където учи сина ми.
{57177}{57314}В собствения си дом набирам|средства за обучение на възрастни.
{57357}{57471}Мисля, че имам право да знам|дали бизнесът на мъжа ми е законен.
{57474}{57534}Разбира се, че е.
{57537}{57637}Познавам Карл от 20 г. Той даже|не нарушава правилата за движение.
{57741}{57870}Карл е важна личност в|обществото и щом приключим,
{57872}{57930}ще съдим полицията,|областният прокурор и СБН.
{57933}{58038}Ще кръстят паркове|на името на мъжа ти.
{58124}{58214}Карл е изключително|добър в работата си.
{58293}{58402}Тоест в контрабанден|внос на наркотици.
{58720}{58774}- Шептят си.|- Знам.
{58777}{58862}- Не чувам.|- Знам. Микрофонът е доста далеч.
{58865}{58922}Монтиран е до кухнята.|Нищо няма да чуем.
{58924}{58970}Говорят си нещо.
{58972}{59032}Струва ми се, че заговорничат.
{59034}{59094}Долавям вибрациите на лъжите им.
{59153}{59198}Не мисля, че тя е замесена.
{59201}{59286}Стига, мечтал съм за това.|Наистина съм си мечтал.
{59289}{59362}Да окошаря хора от елита,|богати хора.
{59365}{59430}- Бели хора. |- Бели. Знам.
{59432}{59498}За мен, тя е извън играта.
{59501}{59570}Но познава Арни Метцгър.
{59573}{59634}Както и половината Сан Диего.
{59637}{59702}- На бас?|- Бръкни в джоба.
{59705}{59754}- Дадено.|- Харесва ми, когато го правиш.
{59757}{59850}- На колко?|- Имам 12 кинта.
{59853}{59938}- Добре, дай 10. По равно.|- Добре.
{59941}{60013}- Супер.|- Чакай, какво правиш?
{60109}{60187}- На колко си години?|- 16.
{60226}{60277}При родителите си ли живееш?
{60280}{60337}Да.
{60339}{60385}Заедно ли живеят?
{60387}{60433}Да.
{60477}{60566}- Работиш ли?|- Доброволно.
{60569}{60667}Чета на слепи хора,|веднъж седмично по 2 ч..
{60701}{60746}Ходиш ли на училище?
{60749}{60814}Да.
{60817}{60862}Частно?
{60865}{60910}Да.
{60952}{61010}Как си с успеха?
{61012}{61126}- Трета в класа.|- Тоест?
{61128}{61246}- Имам шестици.|- Нима?
{61249}{61306}С какво още се занимаваш?
{61309}{61362}Имам грамота за обществени заслуги.
{61365}{61437}Участвам в групата по математика|и тази на интелектуалците.
{61440}{61502}Също в клуба по испански.|И по актьорство.
{61505}{61578}Вице-президент на класа.
{61581}{61626}Участвам в отбора по волейбол.
{61733}{61800}Кажи ми, Керълайн,|какво правиш тук?
{62258}{62303}Керъл.
{62341}{62402}Миличка.
{62471}{62518}Добре ли си?
{62558}{62604}Всичко е наред.
{62645}{62708}Добре ли познаваш това момче?
{62710}{62790}Не е от компанията ни.
{62793}{62858}Приличаше на хипи.
{62861}{62914}Не членувам в такава група.
{62954}{63081}Ами онова момче, Сет,|което е карало колата?
{63123}{63194}Той ми е приятел.
{63197}{63297}А и единствен се ориентира|в ситуацията.
{63299}{63404}Беше пил няколко бири, но...
{63406}{63458}нямаше намерение да шофира.
{63461}{63521}Просто не знаехме|какво да направим.
{63524}{63610}Марихуаната не беше моя.
{63669}{63765}Добре, разбираме те.|Трябва да си поговорим.
{63768}{63817}Насаме.
{64013}{64078}- Мисля, че лъже.|- И аз.
{64081}{64142}Нека да я накажем,|да й подрежем крилата:
{64145}{64222}училище, занимания по график|до второ разпореждане.
{64225}{64351}Скъпи, Керълайн, определено|е постъпила неразумно,..
{64354}{64478}но не смяташ ли, че една нощ|в затвора е достатъчно наказание?
{64481}{64558}Всички имаме лоши моменти.
{64561}{64659}- Бог знае, че съм|опитала всеки наркотик...|- Не желая да слушам.
{64662}{64730}Ти си експериментирала|докато си била в колежа.
{64733}{64778}Да махнем кавичките и да|го наречем както си беше?
{64781}{64826}- Има разлика.|- Защо?
{64829}{64954}- Тя е на 16 г.!|- Има нужда да|разбере какво иска самата тя.
{64957}{65042}- Трябва да й дадем възможност...|- Искаш да й дадеш възможност?
{65045}{65096}За да се надруса като онова дете?
{65098}{65198}Няма да обявя, че семейството|ни допуска подобно поведение,..
{65201}{65246}защото не е вярно.
{65249}{65328}- Нали?|- Разбира се, но не бива|да я отблъскваме.
{65330}{65454}Трябва да знае, че ни е известно|на какво е изложена.
{65457}{65517}От кога знаеш за това?
{65577}{65634}Откога знаеш?
{65705}{65752}От 6 месеца.
{65925}{66018}Техниката ми е по-удачна|от твоята, Хавиер.
{66049}{66103}Много по-удачна.
{66116}{66184}Когато ме обикне като баща,..
{66186}{66258}няма да каже на никого, че е бил тук.
{66299}{66380}Ще ми даде имената на шефовете си.
{66390}{66497}Като ги пипнем,|те също ще ни дадат имена.
{66561}{66703}И, евентуално, някое|ще ни отведе до Хуан Обрегон.
{66751}{66874}И в този ден, ще настъпи|края за Тихуанският картел.
{67246}{67293}Какъв срам.
{67341}{67402}Какъв позор, Франсиско Флорес.
{67437}{67517}Всичко е наред. Саласар е тук.
{67558}{67636}Вече си сред приятели.
{67647}{67722}Незабавно ще спра|това позорно отношение.
{67741}{67778}Стража!
{67795}{67814}Да, генерале.
{67900}{67967}Вие ли сте виновен за това?
{67970}{68043}- Ние не сме зверове!|- Да, генерале.
{68046}{68104}- Ял ли е?|- Не знам, сър.
{68118}{68199}- Донеси му дрехи.|- Слушам.
{68278}{68366}Ваша чест, този мъж оглавява|голяма престъпна организация...
{68369}{68474}с международни контакти,|за които тепърва ще научим.
{68477}{68538}Мотивите ни срещу|него са много силни.
{68541}{68650}Няма никакво съмнение.|Бягството му е сигурно.
{68653}{68746}Хората ви молят|да откажете гаранцията.
{68777}{68826}Ваша чест,..
{68829}{68880}клиентът ми не е беглец.
{68882}{68930}Той е опора в своята общност;
{68933}{69026}семеен човек с жена и дете,|живеещи в Ла Хоя.
{69028}{69088}Място, което е негов дом|през последните 20 г.
{69090}{69136}Както ще докаже защитата,..
{69138}{69184}клиентът ми няма друга вина|освен, че е станал...
{69186}{69256}удобна мишена на безспорен престъпник.
{69258}{69339}Следователно, ви молим да|освободите Карл Аяла срещу гаранция.
{69377}{69422}Отказвам гаранцията.
{70178}{70246}Благодаря, че дойде толкова рано.
{70249}{70302}За мен е чест да ви помогна.
{70305}{70378}Тя е малолетна. Вероятно ще я|зачеркнат, като стане на 18.
{70381}{70498}Все пак, това е болезнен въпрос.|Сигурно ме разбирате.
{70501}{70586}Както казах, това|е дребно провинение.
{70589}{70634}Лесно може да се уреди.
{70637}{70762}Едно ме тревожи: Открихме в кръвта|на момчето кокаин и хероин.
{70765}{70837}Сериозно количество.|Има късмет, че е жив.
{70840}{70902}Затова ще ви питам:|Дъщеря ви взима ли наркотици?
{70905}{70959}Не ви разбирам.
{70962}{71088}Питали ли сте я какви|наркотици е пробвала?
{71173}{71218}Не.
{71221}{71290}Не знам.
{71293}{71386}- Била ли е на терапия,|професионална помощ?|- Не, не.
{71389}{71461}Дъщеря ми е сред|отличниците в училище.
{71574}{71643}Дано и за в бъдеще е така.
{71849}{71895}Обажда се Робърт.
{71898}{71989}Освободи графика ми|за следващите 3 дни.
{71991}{72089}Уморих се да говоря с експерти,|които не излизат от града.
{72092}{72158}Време е да видя фронтовата линия.
{72997}{73070}Карлос Аяла е поел|семейния бизнес...
{73073}{73190}с недвижими имоти в Тихуана, риболовни|лодки при Енсенада, култивиране на ягоди.
{73193}{73253}После се запозна с братята Обрегон|от Тихуанския картел.
{73256}{73314}Направихме проучване,|със задна дата...
{73316}{73410}на граничните и митническите пунктове|и пресметнахме несъответствията.
{73413}{73486}Не са големи, но открихме|някои разлики.
{73489}{73550}Значи си плащал|на митничарите?
{73553}{73638}Нали знаеш, в Мексико...
{73641}{73718}приложението на закона|може да се търгува.
{73721}{73784}Не е по-различно и в САЩ.
{73786}{73861}Наехме шофьори и хвърлихме|доста стока на пазара.
{73864}{73930}Някои ги спряха, но доста минаха.|Не е трудно.
{73933}{74054}Системата работи с години.|И ще продължи да работи.
{74057}{74140}НАФТА дори|влошава нещата|с премахването на границите.
{74142}{74226}Съзнавате ли, че до година-две|мексиканските превозвачи...
{74229}{74302}ще могат да пътуват от Щатите|до Мексико и обратно...
{74305}{74398}със същата лекота|като U.P.S., D.H.L. и FedEx?
{74401}{74523}- Пълна свобода за всички.|- Да не би да сме в шоуто на Лари Кинг?
{74526}{74582}Мамка му.
{74584}{74642}Кажи нещо, което не знаем.
{74645}{74722}Напомняте ми на японските войници,|изоставени на пустинен остров,
{74725}{74790}които мислили, че Втората Световна|още продължава.
{74793}{74899}Нека аз първи ти го кажа, правителството|ви отдавна се отказа от тази война.
{74902}{74975}Поведението ти няма да е от полза|пред съдебните заседатели.
{74978}{75058}- Много лошо поведение.
{75101}{75185}Ед, има един проблем|в задачата. Ти си тук вътре.
{75265}{75310}Бях алчен, нали?
{75313}{75366}- Така е.|- Да.
{75369}{75450}Реши да изкараш нещо за моя|сметка и някой те предупреди.
{75452}{75510}Карл не би постъпил|толкова глупаво.
{75513}{75603}Но те е наел.|Това беше грешка.
{75674}{75744}С Карл сме приятели от деца.
{75781}{75826}Той е предан другар.
{75942}{75986}Хави.
{75989}{76049}Отиваме да празнуваме.
{76052}{76093}Кои?
{76095}{76224}Естебан, Гусмон, Томас, всички.
{76232}{76282}Новите ти приятелчета.
{76319}{76361}Да.
{76363}{76402}Ела с нас.|- Не.
{76405}{76473}- Ще бъде забавно.|- Друг път.
{76571}{76658}В къщи имам|малко уиски.
{76680}{76767}Преди време купих и CD уредба.
{76770}{76863}Записвам си дискове|с любими парчета.
{76884}{76965}Точно като тези от магазина.
{76985}{77077}Двамата доста си приличаме.|Не във всичко, но доста.
{77079}{77180}Учили сме зад граница,|с гринговците.
{77213}{77273}Баща ти е инженер, нали?
{77275}{77360}И моя, лека му пръст,|беше инженер.
{77406}{77493}Занимавам се с записи|от малък.
{77520}{77578}Повечето хора|не се интересуват,..
{77596}{77710}но на мен ми харесва.
{77978}{78041}Има една латинска поговорка:
{78044}{78121}Виното разкрива истината.
{78198}{78265}Вземи го да напишеш
{78288}{78395}адресите на копелетата,|които убиха моите капитани.
{78442}{78541}И не където са били преди|седмица, а където са сега.
{78543}{78616}Точно в този момент.
{78624}{78720}А още по-добре,|където ще бъдат утре.
{78814}{78913}Нали знаеш къде|ще са утре?
{79924}{80020}Правителствената осведомителна|агенция Notimex съобщи, че:
{80060}{80202}"вчера, отряд на мексиканската армия,|въз основа на анонимно обаждане,..
{80230}{80380}съвместно с полицията арестува членове|на нарко-картела на братята Обрегон.
{80406}{80557}Началникът на Службата за борба|с наркотиците, ген. Саласар,|заяви в Мексико,..
{80559}{80697}че акцията е била тежък удар|за братята Обрегон,
{80699}{80833}които според слуховете, ръководели|търговията с наркотици...
{80836}{80985}в Тихуана и останалата част|на щата Долна Калифорния.
{81016}{81173}Ген. Саласар съобщи, че|властите работят усилено,..
{81198}{81367}за да потвърдят, че Порфирио Мадригал,|водач на конкурентния картел Хуарес,..
{81387}{81504}е починал преди седмица|по време на пластична операция."
{81560}{81602}Маноло, спри тук.
{81667}{81716}Слизай, копеле.
{81734}{81783}- Ще ме убиеш ли?|- Не.
{81803}{81873}Братята Обрегон|ще свършат тази работа.
{82252}{82340}граница САЩ/Мексико - Сан Исидро, Калифорния
{82399}{82445}Пунктът Сан Исидоро, Калифорния:
{82447}{82541}средно 45,000 превозни средства|и 25,000 пешеходци дневно.
{82674}{82766}- За последните 3 м.|има трикратно увеличение?|- Нарасна и конфискуваната стока.
{82768}{82857}Това значи ли, че влизат|три пъти повече наркотици?
{82860}{82936}Страшно е,|но смятаме, че е така.
{82938}{83018}Иска ми се да кажа,|че откриваме 60-70%.
{83021}{83136}Но в действителност, вероятно|достигаме само до 40-50%.
{83138}{83192}Замесени са големи пари.
{83194}{83240}Това е причината да сме|свидетели на толкова убийства.
{83242}{83298}Една организация|води война с друга.
{83301}{83346}Вървят ли нещата добре,|хората не се избиват.
{83349}{83398}Тръгнат ли надолу,|загубят ли стока...
{83401}{83446}или шофьори, и техни|хора отидат в затвора,..
{83449}{83497}започват да се избиват.
{83706}{83798}- Как е Дейвид?|- "Как е Дейвид?"
{83801}{83887}- Чувства се чудесно, Карл.|- Хелена.
{83890}{83945}Видя как федералните|отвеждат баща му.
{83947}{84019}- Стига.
{84022}{84085}Дори не мога да му|кажа къде си...
{84087}{84149}и кога ще се прибереш,|ако изобщо се прибереш.
{84151}{84249}Всичко ще се оправи.
{84252}{84298}Обещавам.
{84300}{84406}Ще те компенсирам.|- Имаш ли представа|какво става навън?
{84409}{84483}Кредитните ни карти свършват.
{84486}{84612}Трябва да видиш как ме|гледат хората в банката.
{84614}{84665}Получих писмо от|правителството, заявяващо...
{84667}{84762}че всичко, което продам, ще бъде|задържано като данък общ доход.
{84764}{84839}Скапаните ни приятели...
{84842}{84925}Няма да си мръднат пръста.
{84928}{85000}Никой не желае да има|нещо общо с нас.
{85002}{85080}Така, че ми кажи|как ще ме компенсираш.
{85111}{85174}Хелена.
{85177}{85249}Кажи ми какво да правя.
{85251}{85325}Не раждам дете,|за да живее по този начин.
{85328}{85384}Няма да го допусна.
{85386}{85458}Искам си предишния живот.
{86774}{86819}Да, по-умни сме.
{86822}{86911}Ехо, зън-зън.|Имаме си победител.
{86914}{86980}- Привет.|- Стая 310, моля.
{86982}{87095}- Може ли да видя|някакви документи и $28.
{87139}{87189}Харесвам това място.
{87754}{87845}Да можехме да останем тук.
{87847}{87942}Да останем завинаги.
{87944}{88007}Да си създадем дом.
{88286}{88363}Искам...
{88366}{88473}да правим секс, а после|заедно да полетим.
{88635}{88681}Добре.
{89524}{89589}Първият път, като си легнах|беше на плажа.
{89623}{89706}- Какво си правил там?|- Легнах си.
{89708}{89773}Загубих девствеността си,|бях втора година в гимназията.
{89775}{89832}- Беше хубаво.
{89861}{89906}Той добър ли беше?
{90281}{90338}- Кой е тоя?|- Не знам.
{90340}{90394}- Не съм го виждал.|- Отива към детето.
{90502}{90547}Дейвид!
{90596}{90654}Дейвид, върни се!
{90706}{90752}- Мамо.|- Пуснете сина ми.
{90754}{90812}Не бива да общува с непознати.
{90814}{90907}Ако се опита да избяга|с детето, намеси се.
{90910}{91017}Г-жо Аяла, мъжът ви дължи доста пари.|И да му счупя гръбнака|пак няма да е достатъчно.
{91020}{91090}Съберете ги бързо или|детето ви ще изчезне...
{91092}{91155}и ще се появи във вечерните новини.
{91158}{91242}Предупреждавам ви само веднъж.|Първото плащане е $3 милиона.
{91834}{91931}- Хавиер.|- Да?
{91985}{92025}Какво има, Ана?
{92069}{92140}Снощи Маноло не се прибра.
{92155}{92212}Влез, влез. Сядай.
{92342}{92398}Не знам къде е.
{92418}{92462}Вчера не бяхте ли заедно?
{92464}{92510}Не.
{92593}{92633}Тревожа се.
{92635}{92700}Недей.|Ще погрознееш.
{92707}{92783}Искаш ли кафе?|Със захар ли?
{92788}{92834}- Не.|- Не?
{92867}{92924}Слушай, Хавиер.
{92955}{93011}Онзи ден, претърсих дрехите му.
{93059}{93112}Виж какво открих.
{93193}{93235}Какво е това?
{93400}{93503}- Какво правиш?|- Бях с приятелите от службата.
{93536}{93603}Саласар беше ли там?
{93632}{93690}Не.
{93692}{93755}Другата седмица генералът|заминава за Мексико Сити...
{93758}{93811}и нямам намерение|да ме оставят тук.
{94413}{94454}Хавиер Родригес.
{94457}{94533}Чухме, че не си особено|доволен от работата си.
{94537}{94603}Можем да ти помогнем.
{94981}{95049}Разузнавателно управление|Ел Пасо, Тексас
{95050}{95119}- Джон, как си? Боб Уейкфийлд.|- Добре дошли.
{95120}{95171}- Радвам се да ви видя. Как сте?
{95174}{95237}EPIC е уникална.
{95240}{95332}Има над 15 различни агенции,|щатски и местни,..
{95334}{95392}които участват|в събирането на данни...
{95394}{95450}и се грижат информацията|да достигне...
{95452}{95547}до нужните хора,|които да спрат наркотрафика.
{95550}{95666}Оттук, ние сме в състояние да проследим|превозни средства, самолети, лодки,..
{95668}{95718}всичко, което пренася наркотици.
{95721}{95802}Когато се появи информацията, можем|да проверим в отделните бази-данни...
{95804}{95850}дали са вътре в системата.
{95852}{95917}Усилията ви са концентрирани|предимно върху двата картела.
{95920}{96026}Хуарес и братята Обрегон.|Те ли са основните?
{96028}{96090}В момента, те са най-ясно|очертани като заплаха.
{96093}{96156}Те са доминираща сила в трафика,..
{96158}{96208}както в Мексико, така и в САЩ.
{96210}{96285}Как постигат картелите...
{96287}{96363}такова ниво на интелект|и съвършенство?
{96366}{96437}- Крейг, защо не отговориш ти?|- С неограничен бюджет.
{96439}{96501}Значи, твърдите, че дори и|със страна като нашата,..
{96504}{96593}и парите, които влагаме|за решаването на проблема,..
{96596}{96672}те могат да се сравняват с нас?|- Не, те са далеч пред нас.
{96674}{96755}Нашият бюджет е|бледо копие на техния.
{96828}{96931}Онази къща, която гледате|принадлежеше на Порфирио Мадригал.
{96934}{96990}С прозвището Скорпиона.
{96993}{97042}Оставам сам да решите|какво означава.
{97045}{97105}Не беше ли същия, който умря|по време на пластична операция?
{97107}{97162}Според сведенията, да.
{97164}{97223}С кого си сътрудничите отсреща?
{97226}{97281}С никой.
{97283}{97346}Кой заема моя пост в Мексико?
{97349}{97424}Вашият пост все още|не съществува там.
{97611}{97676}Искам всички да|се абстрахирате...
{97678}{97726}за момент от реалността.
{97728}{97792}Какво ще правим с Мексико?
{97794}{97872}- Хайде, момчета.|- Неограничени средства?
{97874}{97925}Да.
{97928}{98020}От наша страна, ще ни трябват|проверени полицаи и равностойни средства.
{98022}{98110}Също така, оборудване и обучение.
{98113}{98159}Хайде, момчета,|искам да чуя всички ви:
{98162}{98228}ФБР, митници, проекти.
{98266}{98317}- Има ли тук човек, който да|работи по даден проект?|- Не.
{98320}{98393}Тогава искам да знам защо|няма такъв човек.
{98396}{98443}Да, сър.
{98446}{98541}Трябва да разрушим един от тези|картели - Хуарес или Тихуанския,..
{98544}{98593}не защото са символ...
{98596}{98714}те наистина са символ.|А за да ги предупредим.
{98717}{98805}Щом Карлос Аяла наема Майкъл Адлер|за свой защитник,..
{98808}{98881}аз ще пратя Бен Уилямс|в Сан Диего като прокурор.
{98884}{98954}Защо ли? Защото това е символ.
{98956}{99033}Знак, че изпращаме най-добрия.
{99035}{99144}Сигнал, че ще преследваме|водачите им.
{99146}{99206}Затова,..
{99208}{99257}още сега,..
{99260}{99345}по време на полета...
{99348}{99406}вратата е отворена...
{99408}{99485}за нови идеи.
{99728}{99793}В ясен ден,|се вижда Мексико Сити.
{99796}{99881}Проверявам мястото два пъти дневно,|така че можеш да говориш свободно.
{99884}{99978}Научих се на това|в Маями през '85-та.
{99980}{100029}САЩ затвориха целите Кариби.
{100032}{100135}- Голямо щурмуване падна.|- Арни, трябват ми пари.
{100138}{100217}Някой, май бяха от Обрегон,|заплашиха Дейвид.
{100219}{100298}Искат първоначално 3 милиона.
{100300}{100377}Хелена.
{100380}{100461}Бих ги дал, но|не разполагам с такива суми.
{100463}{100509}Някой дължи ли ни пари?
{100511}{100621}Да, има хора, които са ни длъжници,|но никой няма да ни плати.
{100624}{100692}В момента Карл е силно притиснат.
{100694}{100793}Ами другият ни бизнес, легалният?
{100796}{100890}- Нали притежаваме сгради?|- Перални за пари.
{100892}{100945}Кажи ми нещо положително, Арни.
{100948}{101013}Съобщи ми нещо хубаво, за бога.
{101015}{101062}Съжалявам.
{101181}{101253}Все се питам какво ще стане,|ако не го освободят.
{101256}{101339}Никога досега не съм била сама.
{101342}{101429}Винаги е имало някой до мен.
{101610}{101729}Помня, когато те видях|за пръв път.
{101732}{101850}Малката Хелън Уотс,|дошла неизвестно откъде.
{101853}{101992}Дори тогава знаех, че имаш силно|развита способност за оцеляване.
{101994}{102081}Радвам се, че мислиш така.
{102083}{102196}Все си представям една преследвана|от дългове, 30 г. майка на две деца,..
{102198}{102297}чийто бивш съпруг|е сравняван с Пабло Ескобар.
{102343}{102441}Не познавам никой, който иска|да бъде с такъв човек.
{102528}{102547}А ти?
{102665}{102761}Мексико Сити, Мексико
{103367}{103430}Май не ме харесвате?
{103441}{103543}С цялото ми уважение,|нямаме право на мнение.
{103545}{103596}Може би, защото ще имам...
{103599}{103648}най-хубавия дом, който сте|виждали през скапания си живот.
{103701}{103762}Старецът все пак|спази обещанието си.
{103765}{103868}Генералът си държи на думата.
{103906}{103985}Биха казали всичко,|за да получат каквото искат...
{103988}{104112}и после ще чуваш само -|утре, утре.
{104114}{104191}Риск на професията.
{104761}{104819}- Чантите?
{104843}{105000}- Скъпи, прекрасна е!|Толкова е красива!
{105003}{105060}Как се чувстваш?|Добре ли си?
{105094}{105150}Я виж само колко си красив.
{105381}{105420}Слушай,..
{105423}{105480}Скорпионът е жив.
{105533}{105575}Влизай.
{105670}{105753}Порфирио Мадригал не е умрял!
{105771}{105860}Това означава, че Саласар|работи за картела Хуарес.
{105893}{105965}Не вярвам, че|не те интересува.
{105995}{106044}Нищо ново, Маноло.
{106047}{106131}Затова Саласар е имал интерес|да очисти Тихуанския.
{106133}{106197}И има планове за Хуан Обрегон.
{106227}{106275}Именно.
{106316}{106400}Знаеш ли колко ще плати|за тази информация?
{106402}{106474}- Колко?|- Адски много пари.
{106587}{106696}- Какво има бе, човек?|- Свали си очилата.
{106699}{106775}Свали си очилата,|за да видя очите ти.
{106994}{107088}Ще си държим|устата затворена.
{107158}{107208}Добре.
{107387}{107460}Май открихме|мексиканския нарко-цар.
{107463}{107533}Ген. Саласар.
{107535}{107596}Хубаво е, че имаш|с кого да работиш.
{107627}{107704}Това значи ли,|че ще отсъстваш по-често?
{107707}{107760}Вероятно.
{107813}{107908}Може би ще пожелаеш да отделиш|малко време за дъщеря си.
{107911}{107976}- Барбара.|- Вече съм на края на силите си.
{107979}{108055}Важно е да поддържаме|единен фронт.
{108057}{108108}Щом започваш|с военни метафори,..
{108110}{108160}ще забия колата|в телефонния стълб.
{108163}{108248}- И аз се тревожа.|- Не мисля така.
{108251}{108297}"Остави ме на мира.|Дай ми пари."
{108299}{108356}Само това чувам от нея.
{108358}{108443}Изработила си е начин да ме|отблъсква, който ми e познат.
{108445}{108564}Има си начин на само-лечение,|който със сигурност ти е много познат.
{108621}{108669}Не аз пия три скоча,..
{108671}{108717}за да вляза вкъщи|и да кажа здрасти.
{108719}{108796}Пих само едно преди вечеря,|за да се отпусна. Има разлика.
{108799}{108900}- Нима?|- Иначе бих умрял от скука.
{109301}{109393}Защо не отидеш да кажеш|на дъщеря си колко си отегчен?
{110747}{110824}Керълайн,|веднага отвори вратата.
{110827}{110903}Кой е?|Влизам да се къпя.
{110905}{110962}- Отвори вратата!|- Момент.
{111131}{111184}Извинявай.|Отивам да спя.
{111261}{111322}Господи.
{111443}{111501}Никъде няма да ходиш, госпожице.
{111503}{111580}Ще стоиш тук.
{111718}{111765}Къде са?
{111795}{111841}Къде са проклетите наркотици?
{111843}{111892}Къде са?
{111895}{111941}Майната ти.
{111944}{111991}Майната ти.
{111993}{112092}Нищо не правех.|Ти си като Гестапо.
{112095}{112201}Майната ти на теб!
{113389}{113442}- Радвам се, че те виждам.|- Как я караш, приятел?
{113445}{113520}Спази ли предпазните мерки?
{113523}{113576}- Разбира се.|- Отмести се, ако обичаш?
{113579}{113625}- Носиш ли оръжие?|- Не.
{113627}{113685}- Разбира се.|- Къде ме водиш?
{113687}{113757}- На безопасно място.|- Къде?
{113759}{113824}На място, което знаем,|че е сигурно. Да вървим.
{113826}{113879}- Не, не.|- Не се бой.
{113881}{113946}Не, не.|Тук е безопасно.
{113949}{114008}Хавиер, затвори вратата.|Всичко е наред.
{114011}{114076}- Тук е безопасно.
{114079}{114137}Добре.
{114139}{114200}Къде искаш да отидем?
{114202}{114282}- Къде искаш да отидем?
{114497}{114610}Убеден съм, че е важно|да работим заедно.
{114613}{114700}Мексико и САЩ.|Едната ръка мие другата.
{114703}{114772}Съгласни сме.
{114774}{114846}Може би ще ми кажете|за информаторите в операциите.
{114912}{114996}Мислехме, че вие разполагате|с подобна информация.
{115031}{115128}Това е много трудна задача.
{115131}{115204}Ще си платим за сведението.
{115207}{115292}За това ли става дума, Хавиер?
{115294}{115344}За пари ли?
{115427}{115474}Обичаш ли бейзбол?
{115541}{115672}Нужно ни е осветление в парковете,|за да могат децата да играят до късно.
{115703}{115761}И да е безопасно.
{115763}{115835}Така ще могат да играят бейзбол.
{115837}{115909}И няма да тръгнат по лош път.
{115911}{115957}Всеки обича бейзбол.
{115959}{116031}Всеки обича парка.
{116033}{116114}Слушай.
{116117}{116212}Убеден съм, че за момента е важно|САЩ да проявят интерес...
{116214}{116264}към Тихуана.
{116315}{116398}Затова става дума, приятели.
{116411}{116460}Банкова сметка:
{116463}{116584}8201-4302-8091...
{116587}{116640}2431.
{116683}{116732}Аванс в брой.
{116875}{116937}Колко ще получа?
{116996}{117042}Само толкова?
{117138}{117188}Бил ли си квартален?
{117191}{117237}- Какво?|- Квартален.
{117239}{117328}- Не струва, брато.|- Братовчед ми работеше като такъв.
{117331}{117400}- Без майтап?|- Да.
{117402}{117464}Носеше по 5-6 наведнъж,|но беше доволен.
{117467}{117525}- А какво прави сега?|- Мъртъв е.
{117560}{117635}- Мъртъв?|- Не заради работата.
{117637}{117700}- Излиза.|- Разбрано.
{117703}{117773}- От какво умря?|- Жена му го застреля.
{117775}{117862}Излиза от къщата.
{117865}{117908}Къде ли отива?
{117915}{117961}Може би до съседите.
{117963}{118040}Не ми се струва така,|съседите в момента странят от тях.
{118043}{118104}Какво държи в ръцете си?
{118139}{118248}Май се е запътила към микробуса.
{118379}{118425}Мамка му.
{118427}{118524}- Какво да правим?|- Не знам. Какво предлагаш?
{118526}{118571}- Какво ли иска?|- Нали ти е приятелка.
{118573}{118621}Дали ще те покани|да се чипкате заедно?
{118623}{118669}-Просто я поздрави.|- Добре.
{118671}{118724}Чака пред микробуса.
{118727}{118788}- Здравейте.|- Желаете ли лимонада?
{118791}{118888}- Направих малко.|- Искаш ли?
{118891}{118937}Да.
{118939}{119040}Знам, че положението е трудно|и, че просто си вършите работата.
{119043}{119125}Не ви желая лошото, момчета.
{119127}{119178}Ще ви помоля за една услуга.
{119181}{119232}Нас ли ни молите?
{119235}{119288}Някакъв тип заплаши сина ми.
{119291}{119337}Обвиненията предизвикаха|такова внимание,..
{119339}{119436}че явно извадиха|злите духове от лампата.
{119439}{119509}Ще си отваряте ли очите,|ако се случи нещо необичайно?
{119537}{119593}- Добре.|- Разбира се.
{119595}{119656}- Много съм ви задължена.|- Няма защо.
{119659}{119721}- Благодаря.|- Благодарим за лимонадата.
{119939}{120021}Веднага ще я дам за анализ.
{120089}{120161}Имах рожден ден.
{120164}{120233}И бившата ми жена|отново се омъжваше,..
{120235}{120305}а аз бях в мазето на църквата|и обяснявах на група непознати,..
{120307}{120354}че денят е хубав, понеже...
{120357}{120413}не се налагаше за ям от бунището.
{120447}{120517}Това стигаше, за да ме изпрати|на едно доста голямо такова.
{120519}{120601}Много мислих за първата стъпка...
{120603}{120692}и започнах да вярвам,|че съм безсилен към алкохола...
{120695}{120744}и, че животът ми|е станал неуправляем.
{120747}{120829}Болестта ми ме убеждаваше,|че не съм болен,..
{120831}{120892}че това е рождения ми ден|и мога да изпия една малка бира,..
{120895}{120984}една малка доза, малко валиум.
{120987}{121096}6 м. по-късно се събудих|в отрезвителното във Фили.
{121099}{121160}А аз съм от Далас.
{121163}{121248}Това е болест,|алергия на тялото,..
{121251}{121309}Обсебване на разума.
{121311}{121364}Казвам се Марти,..
{121367}{121464}и днес съм един успешно|възстановяващ се алкохолик.
{121467}{121588}И денят е добър, понеже|нямаше нужда да ям от бунището.
{121591}{121637}Благодаря.
{121695}{121748}Здравейте.
{121783}{121892}Аз съм Керълайн.|Не знам дали съм алкохоличка.
{121895}{122004}Имам предвид, че|всъщност не обичам да пия.
{122047}{122168}На моите години, много по-лесно е|да вземаш наркотици вместо алкохол.
{122279}{122361}Може би съм ядосана.
{122443}{122528}Мисля, че съм ядосана|за доста неща.
{122531}{122625}Просто, не знам за какво точно.
{123757}{123813}Чуй ме.|Построих дома ни...
{123815}{123867}и няма да го загубя.
{123937}{123982}Бизнесът...
{123985}{124113}ще ми отнеме време,|за да го проуча лично.
{124252}{124348}Предлагам ти|да огледаш "Гвардееца".
{124350}{124464}- Картината?|- За продан.
{124467}{124518}Ако можеш да го понесеш,..
{124521}{124609}трябва да погледнеш вътре.
{125704}{125749}Божичко.
{127107}{127178}Господин Съдия,..
{127181}{127276}събрах най-добрите мъже|в Мексико за специалния си отряд.
{127278}{127404}Направих селекция, подложих ги|на строг и щателен контрол.
{127406}{127516}Не само физически,|но и психически.
{127518}{127615}Съжалявам за кашоните|и картините,..
{127617}{127717}но бях твърде зает,|за да успея да се настаня.
{127720}{127784}Знам, че имате голям напредък|с Тихуанския картел.
{127787}{127840}- Поздравления.|- Благодаря.
{127843}{127943}Убеден съм, че|преди края на годината,..
{127945}{128024}Хуан Обрегон ще бъде арестуван.
{128026}{128140}Но сигурно разбирате, че това|ще е изключително трудна задача,..
{128143}{128230}поради корупцията сред полицаите.
{128233}{128313}Дано обмена на методи|за обучение и информация...
{128315}{128369}между страните ни даде резултат.
{128372}{128424}Надявам се.
{128427}{128519}От друга страна, генерале,|става дума и за доставките.
{128521}{128588}- Ами търсенето на пазара?
{128591}{128662}Каква е политиката ви|за лечение на пристрастените?
{128665}{128740}"Лечение на пристрастените."
{128742}{128796}Те сами се лекуват.
{128799}{128897}Слагат си свръхдоза и|една тревога по-малко.
{129035}{129147}Искам още сега да напишете|пет основни причини,..
{129149}{129200}които биха довели|до повторна криза,..
{129203}{129261}която да провали|възстановяването ви.
{129263}{129381}Пет причини. Родителите ти, нещо,|което биха могли да кажат.
{129383}{129452}Всичко, което може да те подтикне.|За всеки човек е различно.
{129454}{129560}Някои от нас|вече са го обсъждали.
{129562}{129612}Линда, онзи ден|говорихме за това.
{129615}{129661}Знам, че имаш проблеми|със сестра си,..
{129663}{129755}как винаги те засенчва.
{129965}{130033}Е, драги, харесва|ли ти новия дом?
{130106}{130201}- Майтапиш ли се?|Адвокатите ми договориха друго.
{130204}{130249}Майната им на адвокатите ти.
{130252}{130317}Няма да получаваш|никакво капучино или...
{130320}{130389}бишкоти.|- Ясно ли е.
{130392}{130441}- Избери си легло.|- Стой далеч от телефона.
{130444}{130490}И без международни разговори?
{130493}{130567}- Ако искаш, избери 1-800|- Криминалния.
{130764}{130836}Г-н Аяла за първи път дойде|при мен през януари.
{130838}{130913}Трябва да е било 1987 г.
{130916}{130996}Искаше да наеме складове|покрай пристанището.
{130998}{131097}Не задавах много въпроси.|И аз съм бизнесмен.
{131100}{131209}Бях секретарка във фирмата|от 1991 до 1994 г.
{131212}{131313}Обслужвах всичките 6 фирми,|но всъщност беше...
{131316}{131417}просто един празен офис|с бюро и телефон.
{131420}{131490}Докато бях там,|така и не продадох нищо.
{131493}{131572}Понякога идваха хора,|на които им се плащаше.
{131574}{131641}Не знам всъщност|какво са правили.
{131644}{131757}- Г-н Аяла споменавал ли е|за произхода на парите?|- Не.
{131760}{131881}- Вие питали ли сте откъде идват?|- Не.
{131884}{131933}Откъде смятате, че са идвали?
{131936}{131993}- Възразявам. Предположение.|- Приема се.
{131995}{132053}Ще перифразирам въпроса.
{132056}{132176}Имахте ли чувството, че работите|във фирма със законен бизнес?
{132217}{132289}Не съвсем.
{132355}{132401}Благодаря.
{133044}{133109}Полицията ви следи,..
{133112}{133227}но няма да ни чуят|заради шума от децата.
{133277}{133361}Ще използвам бомба.
{133441}{133489}Шегувате ли се?
{133492}{133557}Не може ли просто|да го застреляте?
{133596}{133649}Не обичам оръжията.
{133652}{133709}Прострелвате някой в главата|два-три пъти...
{133712}{133824}и някакъв тъп лекар|се опитва да му спаси живота.
{133873}{133945}Кога ще го направите?
{133948}{133993}Не знам.
{134056}{134167}Едуардо Руис е единственият|свидетел срещу Карл.
{134169}{134216}Охраната ще е засилена.
{134272}{134399} Може да не се добера до него.|- Ще успеете.
{134401}{134489}Щом може да се стигне|до папата и президента,|със сигурност ще се справиш с него.
{134540}{134649}По-внимателно. Започваш да приличаш|на съпруга си, г-жо Аяла.
{135156}{135237}Някой видял ли я е?
{135300}{135357}Разбирам.
{135360}{135421}Добре.
{135494}{135553}Трябва да тръгвам.
{135556}{135625}Ще се прибера вкъщи.
{135627}{135697}Искаш ли да проуча...
{135700}{135760}Все едно.
{136081}{136162}Какво има? Струваш ми се нервна.
{136165}{136219}- Заради Маноло.
{136221}{136301}Боя се да не извърши някоя глупост|и това да доведе до смъртта му.
{136303}{136339}Защо?
{136341}{136412}Каза, че ще продаде|информация на СБН.
{136414}{136488}Щели да му платят добри пари.
{136546}{136616}Какво може да им каже?
{136627}{136667}Нали знаеш,..
{136669}{136717}за Саласар и Мадригал.
{136940}{136985}Хавиер.
{137069}{137120}Къде се намира в момента?
{137145}{137242}Не знам.|Взе паспорта си и излезе.
{137349}{137405}Дай целувка.
{137407}{137433}Не му казвай, че съм ти казала.
{137436}{137481}Няма.
{138195}{138285}Какво искаш? Марихуана?|Нещо твърдо? Какво искаш?
{139452}{139529}- Мамка му!
{139924}{139985}Какво искаш?
{140676}{140721}Добре.
{143953}{144037}Получихме информация, че Ваша чест,|докато е била на частна практика,..
{144040}{144093}сте представяли града Сийл Бийч...
{144096}{144165}в преустановеното дело срещу|полицейското управление в града.
{144168}{144229}Уверени сме, че това ви|отстранява от това дело,..
{144232}{144326}и настояваме за временно|отлагане и понататъшно разследване.
{144329}{144380}Г-н Адлер, това е|крайно необичайно искане.
{144383}{144429}Въпреки това, Ваша чест,..
{144431}{144509}вярваме, че клиента ни заслужава|всички права, разрешени от закона.
{144512}{144632}Дано, целта да не е забавяне на|свидетелските показания на Едуардо Руис.
{144744}{144808}Заседанието ще е в|понеделник, в 9:00 ч.
{144810}{144908}Очаквам адвокатите|в кабинета си.
{145308}{145365}Идват насам.
{145447}{145511}Всичките са тук.
{145514}{145579}Минават покрай мен.
{145720}{145791}Майчице, колко са много.
{145793}{145909}Възразяваш ли, ако се приберем|пеша до хотела?
{145911}{145977}- Пеша?|- Да.
{146072}{146124}Не се качват в колата.
{146160}{146216}Какво правят?
{146218}{146272}Спорят за нещо.
{146341}{146397}Само 2 пресечки.|Малко чист въздух.
{146400}{146459}Наврян съм в оная стая|от две седмици.
{146461}{146524}Стига сме стърчали тук.
{146526}{146577}- Искам да се разтъпча, защото|така искам аз, а не той.|- Хайде.
{146697}{146751}Минават покрай мен.
{146840}{146948}Май се връщат|към съда.
{146950}{147070}Това може да е последния ти шанс!|Излез от колата и го застреляй в главата!
{147530}{147577}Нали си голям мъж?
{147580}{147706}Да, но не продавам|наркотици на деца като теб.
{147795}{147832}Шибан предател.
{147835}{147906}- Мислиш се за гадняр.|- Такъв съм!
{147952}{148039}Назад, назад! Залегни!
{148222}{148287}- Бързо! Извикайте линейка.|- Тичай.
{148980}{149046}Рей! Рей!|Чакай малко!
{150180}{150237}Манолито, Манолито.
{150246}{150297}Какво има?
{150345}{150408}Изглежда чакаш някой.
{150412}{150460}Просто търся сервитьорката.
{150477}{150532}Готов съм с поръчката.|Желаете ли нещо?
{150534}{150603}Една салата?|Нещо за пиене?
{150605}{150676}Не, не. Успокой се.
{150678}{150774}Какво ще си поръчаш, Манолито?
{150839}{150888}Пържола.
{150937}{150988}Щом обичаш пържоли,..
{150991}{151051}знаем едно далеч по-добро място.
{151060}{151118}Идваш с нас.
{151797}{151865}Хавиер няма нищо общо с това.
{151897}{151957}Идеята беше изцяло моя.
{152033}{152092}Накажете мен, не него.
{152206}{152265}Направи ми една услуга.
{152341}{152399}Не казвай на Ана, че съм умрял така.
{152451}{152536}Разкажи й нещо друго.
{152569}{152632}Нещо законно.
{152757}{152817}Кажи й, че съм умрял,|извършвайки нещо достойно.
{152897}{152950}Прости ми, Хави.
{153129}{153187}Давай по-живо.
{153213}{153262}И ти, Маноло.
{153442}{153499}Достатъчно.
{153501}{153547}- Махни се оттам.|- Не ме ли чу?
{153549}{153628}Хавиер, пусни лопатата.
{153667}{153730}Дръпнете се. Хайде.
{153766}{153828}Обясних ви, че той няма вина.
{153830}{153872}Млъквай...
{153978}{154030}Обърни се.
{154403}{154457}Да си вървим, Хавиер.|Всичко свърши.
{154854}{154933}Не се тревожи, Хавиер.
{154936}{154991}Старецът работи по този начин.
{154994}{155068}И ние преживяхме същото.
{155110}{155195}Трябваше да го направим,|за да сме сигурни в теб.
{155204}{155252}Вече можем да ти вярваме.
{155255}{155321}Сега сме едно семейство.
{156825}{156881}Съжалявам за онази вечер.
{156928}{156973}И аз.
{160047}{160184}Благодаря за посещението,|но подозирам, че е било напразно.
{160187}{160283}- Защо го казвате?|- Дочух разни истории.
{160285}{160365}Мъжът ти е в затвора,|бизнесът му е пълен хаос,..
{160367}{160442}различни хора се бият|за остатъците.
{160445}{160535}Мъжът ми е жертва на информатор|от вашата организация, а не от нашата.
{160537}{160600}Това не е вярно, г-жо Аяла.
{160603}{160670}Маршрутът ви е компрометиран.
{160673}{160754}Може би е време да си намеря|други дистрибутори в Калифорния.
{160757}{160808}- Няма да го направите.|- Така ли?
{160811}{160876}- Не.
{160879}{160992}Съпругът ми работеше по т.нар.|Детски проект.
{160995}{161136}- Запознат ли сте?|- Не знам. Може би помня някои неща.
{161219}{161328}Ако искате да пренасяте наркотици|в г-н Еспатико Яокобо,..
{161331}{161384}това не е нищо ново, г-жо.
{161387}{161476}Не е вътре.|Куклата е от кокаина.
{161479}{161573}Висока чистота,|опакован под налягане кокаин.
{161619}{161692}Няма мирис,|кучетата не го откриват.
{161695}{161765}- Неоткриваем за никого.
{161767}{161821}Не ви вярвам, г-жо.
{162401}{162466}Бременна съм в шестия месец.
{162469}{162515}Няма да го направя.
{162517}{162597}- Значи няма сделка.|- Прав сте.
{162599}{162657}Няма сделка.
{162685}{162768}Извинете, че ви отнех|от времето, г-н Обрегон.
{162807}{162853}Добре. Добре.
{163123}{163204}- Кокаинът е добър.|- Би трябвало, ваш е.
{163249}{163294}Искам да ни опростиш дълговете,..
{163297}{163404}искам да съм изключителен дистрибутор|на кокаина на братята Обрегон в САЩ,..
{163407}{163521}и искам главният свидетел срещу мъжа ми,|Едуардо Руис да бъде убит.
{163687}{163758}По време на разпита,|казахте ли цялата истина?
{163811}{163877}Да..
{163905}{163968}- Алекс?|- Готово.
{163971}{164029}- Добра работа, Хавиер.|- Знаеш ли,
{164031}{164092}бълват подобни клетъчни|телефони на всеки 24 ч.
{164094}{164180}Да, но имам връзка в МексТел,..
{164183}{164284}който може да ми даде|новия си E.S.N. за 12 ч.
{164286}{164333}Хубаво е да го знам.
{164431}{164501}Вече имате всичко, което поискахте,..
{164503}{164580}сега да си поговорим|за това какво искам аз.
{164583}{164636}Няма защо да се тревожиш.
{164639}{164704}Няма да имаш никакви проблеми.
{164707}{164812}Нека първо да обсъдим какви|предпазни мерки ще вземеш.
{164814}{164909}Ти се погрижи да получа,|каквото искам.
{164912}{164969}Аз ще се погрижа за себе си.
{165081}{165188}Хей, Хавиер,|би трябвало да се радваш.
{165267}{165325}Чувствам се като предател.
{167391}{167492}Хелена Аяла напусна Платиненият клуб,|цетралата на братята Обрегон в Тихуана.
{167495}{167544}- Добре.|- Спряха я на границата.
{167547}{167653}Беше чиста, а сега е|на път към Сан Диего.
{167655}{167701}Добре.
{167947}{168036}- Ало?|- Обажда се Джеф Шеридън.
{168039}{168092}- Събудих ли те? Извинявай.|- Няма нищо.
{168095}{168144}Арестуваха ген. Саласар.
{168147}{168205}Оказа се, че през|цялото време е работил
{168207}{168256}За Порфорио Мадригал|и картела Хуарес.
{168259}{168336}Затова се е опитвал да|отстрани Обрегон от Тихуана,..
{168339}{168392} за да се настанят той и Мадригал.|- Какво?
{168395}{168467}Мислех, че Мадригал е мъртъв.|Смятах, че са го разпознали.
{168469}{168548}Очевидно не.|Голяма олелия настана.
{168551}{168648}СБН подаде информацията|и понесе част от удара.
{168651}{168733}Вероятно можем да го извъртим,|но не знам какво да кажем на хората.
{168735}{168812}- Кога ще дойдеш?|- Веднага щом мога.
{168815}{168868}- Да, но...|- Робърт.
{168871}{168977}Робърт?
{168979}{169032}Ще ти се обадя.
{169035}{169081}- Какво?
{169191}{169312}- Няма ми фотоапарата.|- Взела е и камерата.
{169315}{169388}Поне знаем, че е жива.|Къде отиваш?
{169391}{169488}Заложните къщи отварят след час.|10 мин. по-късно, тя ще е при дилъра си.
{169491}{169576}Ако го открия, ще открия и нея.
{169809}{169908}Въпреки, че и "зер", и "естар"|означават"да бъдеш,"...
{169911}{170004}имат съвсем конкретни приложения.
{170006}{170077}Желаете ли нещо?
{170193}{170236}Извинете!
{170239}{170321}Трябва да извините Сет.|Отива на излет.
{170467}{170556}Не мога да повярвам, че си довел|дъщеря ми на подобно място.
{170599}{170712}Защо просто не се разкараш?
{170715}{170764}"На подобно място"?
{170767}{170820}Какви са тия глупости?
{170823}{170893}Точно в момента,|великата ни нация,..
{170895}{170960}в лицето на 100,000 бели от|предградията кръстосва града...
{170963}{171052}и пита всеки черен, "Имаш ли наркотици?|Откъде мога да снабдя?"
{171055}{171149}Помисли си за въздействието,|което ще има върху психиката на|тъмнокожите, върху възможностите им.
{171151}{171248}Гарантирам ти, да ти докарам|100,000 черни в твоя квартал,..
{171250}{171352}които да питат всеки бял|"Имаш ли наркотици?|"Откъде мога да се снабдя?"
{171355}{171456}Само след един ден всички ще|продават - приятелите ти, децата им.
{171459}{171548}Не можеш да се бориш срещу този|пазар. Носи ти 300% печалба.
{171551}{171619}Можеш да излезеш на улицата|и да изкараш $500 за два часа,..
{171621}{171669}да се прибереш и да правиш|каквото си искаш до края на деня.
{171671}{171781}Не ми казвай, че белите ще|продължат да ходят на училище?
{172375}{172452}- Какво искаш?|- Търся дъщеря си.
{172454}{172500}Керълайн.
{172502}{172561}Била е тук.
{172563}{172612}Това е бизнес бе, човек.|Разкарай се.
{172615}{172709}Трябва да открия дъщеря си.|Ще ти платя.
{172735}{172812}Добре.|Изчакай малко.
{172887}{172988}За кого, по дяволите, се мислиш?|Къде смяташ, че се намираш?
{172991}{173112}- Защо да не хвърля задника ти|на бунището?|- Имам пари.
{173115}{173176}- Аз имам пари!|- Нося $1,000.
{173179}{173276}- За теб са.|- Ако ти искам парите, ще си ги взема.
{173331}{173392}Просто ми кажи|къде е дъщеря ми.
{173395}{173454}Моля те.
{173587}{173640}Не го прави отново.
{173795}{173908}За бога, не прави|подобно нещо втори път.
{173911}{173984}Или ченгетата ще я намерят,|или тя ще ти се обади.
{173987}{174033}Разбра ли?
{174035}{174081}Обещавам.
{174762}{174808}Ана.
{174845}{174913}Ако Маноло не го беше направил,..
{174935}{175040}нямаше да хванат|Саласар и Мадригал.
{175150}{175212}Добре постъпи.
{175285}{175378}Нещо повече, това е|от значение за Тихуана.
{175415}{175473}Ще ми се да ти вярвам.
{175656}{175739}Не е нужно да ми вярваш,..
{175790}{175841}това е истината.
{175871}{175929}Самата истина.
{176319}{176384}Утре ще изгоря дрехите му.
{177531}{177607}Знам, че е вътре.|Пусни ме да поговоря с нея.
{177609}{177676}Знам, че е вътре!
{177679}{177740}Сигурен съм, че е там!
{177831}{177883}Исусе Христе!
{177885}{177949}Не съм я докосвал.
{178091}{178168}Веднага изчезвай оттук.
{178683}{178736}Здравей, татко.
{178812}{178864}Здравей, мила.
{179667}{179744}Добро утро, Еди.
{179747}{179796}- Добро утро.|- Големият ден.
{179831}{179940}Вече си звезда.
{179943}{180001}Защо не си вземеш душ?|Вониш.
{180051}{180139}- Кой е?|- Мафията.
{180141}{180221}- Нося закуската.|- Идвам.
{180311}{180357}- Къде отива този?|- Насам.
{180543}{180614}- Разкарай се.
{180617}{180718}- Спокойно, Еди.|- Къде отиде любовта? Довиждане.
{180763}{180812}Ще свидетелстваш|след около 10 дни.
{180815}{180868}Можем да решим|да спрем да те угояваме.
{180871}{180965}Очакваш да съм благодарен,|че ще прекарам остатъка от|живота си, гледайки през рамо?
{180967}{181056}Това се казва тежка задача.
{181123}{181212}Може ли да си представите за секунда,|че нищо не се е случило|и наркотика го няма?
{181263}{181316}Какво толкова?
{181319}{181384}Няколко хора са се надрусали,|които и без това го правят.
{181387}{181460}Партньорът ти е жив.
{181463}{181545}Не е нужно да закусваме заедно.
{181547}{181596}Не разбираш ли е без значение?
{181599}{181652}Животът ти е безсмислен.
{181683}{181741}Трогваш сърцето ми.
{181787}{181920}- Най-лошото при теб, Монти.|- "Монти" ?
{181923}{181969}Най-лошото при теб, Монти,
{181971}{182051}е, че съзнаваш лекомислието си,|но въпреки това продължаваш.
{182053}{182120}Ще ми се да се видиш|колко си прозрачен.
{182123}{182174}Храната е боклук.
{182177}{182268}Вдигай си вмирисания задник|и върви да се къпеш.
{182315}{182361}Ще ти кажа нещо.
{182363}{182433}Стоиш тук, само защото беше|предупреден от картела Хуарес,..
{182435}{182481}който се опитва|да влезе в Тихуана.
{182483}{182565}- На тях помагаш.
{182567}{182640}Така че не забравяй, че и ти|работиш за нарко-дилър, Монти.
{182723}{182793}- Кой е?|- Закуската.
{182855}{182901}Побързайте.|Ще изстине.
{183014}{183060}Един момент.
{183090}{183152}- Залегни!|- Хей, хей!
{183154}{183240}- Лягай! На пода!|- Аз съм на ваша страна!
{183242}{183318}- Какво става?|- Повикайте линейка.
{183321}{183392}- Повикайте линейка!|- Дланите нагоре. Разпери си ръцете.
{183395}{183468}- По дяволите! Еди!
{183529}{183579}Дръж се.
{183581}{183658}Побързай с линейката!
{183661}{183724}Мамка му. Дръж се. Дръж се
{183791}{183880}Ваша чест, уважаеми дами|и господа съдебни заседатели,..
{183883}{183977}поради внезапната смърт|на Едуардо Руис,..
{183979}{184082}народа реши, че не може да продължим|по случая ни срещу Карл Аяла.
{184273}{184328}Много ви благодаря.
{186855}{186915}- Да?
{186917}{186965}Здравей.
{186991}{187073}Получих копие от речта ти.
{187075}{187140}Чудесна.
{187143}{187204}Робърт, благодаря ти.
{187207}{187258}Изборът ми падна върху теб.
{187261}{187328}Президентът съжалява, че не можа|да прекара повече време с теб.
{187331}{187416}След прес конференцията,|иска да обсъдите подробностите.
{187419}{187520}Получих и писмата си...
{187523}{187588}Не се тревожи за дъщеря си.|Няма да е в новините.
{187591}{187692}Ще го приемам като|семеен, личен въпрос.
{187695}{187789}Ако все пак, излезе на яве, можем|да го обясним като квалификация.
{187791}{187840}"Бих на бойното поле|в битката с наркотиците.
{187843}{187913}Видях лицето на врага.|И т.н.. "
{187915}{188031}Със солидна репутация|и приятел с президента,..
{188033}{188120}наскоро утвърден|за новия нарко-цар,
{188123}{188236}на Службата за контрол върху|наркотиците. Робърт Хъдсън Уейкфийлд.
{188487}{188572}Войната с наркотиците е война,|която трябва да спечелим,..
{188575}{188648}и война, която можем да спечелим.
{188650}{188788}Победата е нужна, за да спасим|най-ценните ресурси на страната...
{188791}{188856}нашите деца.
{188858}{188965}68 млн. деца са станали мишени...
{188967}{189040}на онези, които започнаха войната...
{189075}{189194}и закрилата на тези деца трябва|да бъде приоритет номер едно.
{189283}{189416}Имаше успехи, имаше и провали.
{189419}{189499}Но там, където не успяхме,..
{189501}{189584}аз не виждам проблем,..
{189587}{189677}виждам възможност.
{189759}{189832}Възможност...
{189835}{189971}да поправим грешките|си от миналото...
{189973}{190080}като положим основите|на бъдещето.
{190215}{190273}Това изисква...
{190275}{190364}не само нови идеи,..
{190367}{190437}но и постоянство.
{190439}{190578}Изисква не само|средства, но и кураж.
{190581}{190628}Изисква не само...
{190631}{190708}работа на правителството,..
{190711}{190772}но и на семействата.
{190819}{190868}Подготвил съм,..
{190950}{191045}Подготвил съм|един план от 10 точки...
{191407}{191453}Не мога да го направя.
{191535}{191632}Ако има война за наркотиците,..
{191635}{191732}тогава много членове на|семействата ни ще са врагове.
{191815}{191940}Не знам как водите войната|в своето семейство.
{192975}{193040}Към летището.
{194125}{194224}Здрасти, Арни, събота е.|Много работиш, приятел.
{194226}{194304}Карл, изоставам.|Ще намина покрай теб.
{194306}{194425}Не се притеснявай.|Ще те питам нещо.
{194427}{194497}Кога щеше да ми кажеш|за трите млн.,
{194499}{194606}които взехме от Сан Франциско,|2 дни след като ме арестуват?
{194609}{194703}Чаках подходящия момент.
{194706}{194784}Не мислеше ли, че можеш|да споделиш с жена ми?
{194787}{194836}Не исках да рискувам.
{194839}{194900}Можеха да бъдат замразени|наред с останалото.
{194902}{194956}Всичко си премислил, нали?
{194959}{195005}Щеше да се нанесеш в дома ми,..
{195007}{195092}да отглеждаш децата ми,|да спиш в леглото ми...
{195095}{195148}с моята жена.
{195151}{195205}Струва ми се чудесен план.
{195208}{195255}Или ме смяташ за луд?
{195257}{195320}Помисли.|Ако исках да те разкарам,..
{195323}{195376}защо просто не напуснах града|след убийството на Руис?
{195379}{195455}Защо стоях в съда да слушам|как прекратяват делото?
{195457}{195560}Ще те питам нещо. Мислиш ли, че има|разлика между причина и оправдание?
{195563}{195624}Защото аз не.
{195627}{195706}- Сбогом, Арни.|- Карл?
{195709}{195756}Карл?
{195943}{195996}Хайде, скъпи.
{195999}{196072}Ела навън.|Всички те чакат.
{196075}{196133}- Кой беше?|- Арни.
{196135}{196188}- Няма да дойде за барбекюто.
{196191}{196252}- Хайде.|- Здравей, Хелена.
{196292}{196338}- Здравей.|- Страхотен купон.
{196341}{196396}- Кой е този?|- Аз съм никой.
{196399}{196460}Аз съм г-н Никой,|който те арестува.
{196463}{196521}- Ти ли?|- Как си?
{196523}{196581}- Какво правиш в дома ми?|- Просто оглеждам.
{196583}{196665}Нарко мангизите|купуват много хубави неща.
{196667}{196723}На можеш да ми говориш|по този начин в дома ми.
{196725}{196776}Ти си гаден убиец, Карл.
{196779}{196837}- Майната ти на теб и на жена ти.|- Хей, не можеш да влизаш тук.
{196839}{196921}- Изкарай го.|- Ти ме изхвърли, Карл.
{196923}{196971}- Аз съм ченге.|- Не ми пука.
{196973}{197052}- Махай се.|- Хей!
{197214}{197308}- Това ли искаше?|- Една хубава историйка за лека нощ.
{197310}{197360}Кажи му как уби партньора ми!
{197363}{197424}- Бъркаш ме.|- Казваше се Рей Кастро!
{197427}{197504}Рей Кастро!|Помниш ли?
{197506}{197560}- Какъв му е проблема?|- Килимът.
{197563}{197609}- Не, не.|- Оправих го.
{197683}{197732}- Откъде се взе този?|- Навън, скъпи.
{197895}{197941}Какво искаш, бе?
{198651}{198745}В добрите дни, чувствам,|че разбирам всичко.
{198747}{198841}Всичко има смисъл.
{198843}{198899}Не мога да стоя на едно място.
{198901}{199016}Не се налага да контролирам|бъдещето си...
{199019}{199156}и вярвам, че всичко ще се оправи.
{199235}{199281}Но в лошите дни,..
{199323}{199424}ми се ще да грабна телефона|и да избирам номера.
{199427}{199516}Искам да скубя косата си,..
{199518}{199620}да тичам и да крещя по улиците.
{199727}{199848}Но благодарение на хората,|които срещнах в тези стаи,..
{199851}{199952}като Маргарет и Джим...
{199955}{200025}и Сара,..
{200091}{200149}Твърдо вярвам,|че ще успея да стигна...
{200151}{200200}до днешния ден.
{200475}{200536}Искате ли да споделите с нас?
{200567}{200652}Казвам се Робърт.
{200655}{200725}С жена ми Барбара,..
{200727}{200820}сме дошли да подкрепим|дъщеря си Керълайн,..
{200822}{200893}и сме тук, за да ви изслушаме.
{203342}{203442}Субтитри|THIEVERY Studio