{855}{954}Арнолд Шварценегер
{964}{1099}З О В    З А|З А В Р Ъ Щ А Н Е
{5194}{5228}Дъг?
{5280}{5340}Мили, добре ли си?
{5389}{5424}Това беше сън.
{5483}{5530}За Марс ли беше?
{5670}{5710}Така по-добре ли е?
{5775}{5815}Горкото ми бебче.
{5841}{5899}Това вече се превръща|в мания.
{6095}{6126}Тя беше ли там?
{6175}{6209}Кой?
{6258}{6326}Тази, за която ми каза.|Брюнетката.
{6355}{6385}Ох, Лори.
{6456}{6527}Не мога да повярвам, че|ревнуваш от един сън.
{6544}{6613}- Коя е тя?|- Никоя.
{6615}{6668}"Никоя"? Как се казва?
{6670}{6704}Не знам.
{6736}{6778}- Кажи ми!|- Не знам!
{6780}{6835}По-добре ми кажи!
{6837}{6927}Не е смешно, Дъг.|Ти я сънуваш всяка вечер.
{6929}{6994}И винаги се връщам|сутринта.
{6995}{7030}Пусни ме!
{7091}{7142}Хайде, мила.
{7143}{7216}Знаеш, че ти си жената|на мечтите ми.
{7218}{7258}Наистина ли?
{7285}{7331}Знаеш, че е така.
{7559}{7629}Ще ти дам нещо,|за което да си мечтаеш.
{7868}{7872}Председателя защити атаките,|казвайки че космическите оръжия
{7872}{7958}Прецедателя защити атаките,|казвайки че космическите оръжия
{7960}{8058}са нашата единствена защита срещу|численото превъзходство на южния блок.
{8060}{8118}Нови атаки се случиха|тази нощ на Марс
{8120}{8176}където терористите|борещи се за независимост
{8177}{8260}отново спряха добива на|терибиум.
{8379}{8432}Куато и неговите така наречени|борци за свобода
{8434}{8484}поеха отговорността|за последните атаки,
{8485}{8564}в опит да отворят|запечатаните Пирамидални мини.
{8648}{8731}Полицията възстанови реда|с минимално използване на сила
{8733}{8824}и всички повреди|бяха възстановени за няколко часа.
{8825}{8861}Без камери!
{8863}{8961}Тъй като една мина вече е затворена,|администратора на Марс Вилос Кохейгън
{8963}{9013}съобщи, че военни подразделения|ще бъдат използвани
{9015}{9107}за да задържи производството|на необходимото ниво.
{9109}{9191}Нищо чудно, че имаш кошмари.|Винаги гледаш новините.
{9294}{9349}- Лори.|- Дъг?
{9350}{9431}- Нека да го направим.|- Кое?
{9433}{9468}Да се преместим на Марс.
{9494}{9576}Защо трябва да скапваш|такова хубаво утро?
{9616}{9650}Просто помисли за това.
{9707}{9788}Вече сме говорили за това.|Марс е отвратителен.
{9790}{9858}Там е сухо, грозно и скучно.
{9883}{9982}Там всеки момент|може да избухне революция.
{9984}{10030}Кохейгън каза, че|това са само няколко екстремисти.
{10060}{10094}И ти му вярваш?
{10238}{10293}Окей. Забрави.
{10361}{10471}Твърдо не. Марс беше колонизиран от|северния блок на много висока цена.
{10473}{10562}Цялата ни военна мощ|зависи от доставките на терибиум.
{10563}{10610}Абсурдно е да се мисли|че ние ще се откажем от него
{10611}{10674}само защото няколко мързеливи мутанта|мислят, че те притежават планетата.
{10714}{10785}- Може би трябва да отидем на екскурзия.|- Бихте ли коментирали...
{10787}{10857}- Лори, премести се.|- слуховете, че сте затворили Пирамидалната мина
{10859}{10905}защото сте намерили извънземни|конструкции там?
{10907}{10979}Има много по-хубави места|от Марс.
{10980}{11051}Какво ще кажеш за Сатурн?|Не искаш ли да видиш Сатурн?
{11052}{11148}Бих искал да сме намерили такива конструкции.|Това ще помогне на туризма.
{11150}{11211}Всички казват че там е много красиво.
{11213}{11302}Истината е, че г-н Куато и|неговите терористи разпространяват тези слухове
{11304}{11354}за да подкопаят вярата|в правителството.
{11356}{11444}Можем да направим едно дълго космическо|пътуване.
{11446}{11534}- Не знаете ли къде е Куато?|- Дори не знаем как изглежда.
{11536}{11587}- Какво каза?|- Това бяха новините.
{11588}{11635}- А сега прогнозата за времето.|- Закъснявам.
{11636}{11674}Но първо това.
{11709}{11779}- Тази вечер, серия пет на Световните игри...|- Мили.
{11781}{11815}пряко от Токио.
{11873}{11978}Знам, че е трудно да бъдеш в нов град,|но ще се опиташ да свикнеш, нали?
{12024}{12144}Не разбираш ли? Чувствам, че|съм създаден за нещо повече от това.
{12165}{12260}Искам да направя нещо със своя живот,|да бъда някой.
{12261}{12309}Ти си някой.
{12311}{12362}Ти си мъжа, който обичам.
{12473}{12508}Чао.
{12569}{12615}Приятен ден.
{13066}{13138}Навлизате в|защитена зона.
{13140}{13245}Не са разрешени оръжия|от тук нататък.
{13495}{13566}Искате да карате ски,
{13568}{13627}но сте затрупани|с работа?
{13628}{13725}Мечтаете за отпуск|на дъното на океана,
{13727}{13773}но не може да си я позволите?
{13794}{13877}Винаги сте искали да|изкачите планините на Марс,
{13914}{13964}но вече сте стар за това?
{13996}{14042}Тогава елате в Рикол корпорейшън,
{14043}{14117}където можете да си купите спомени|от вашата идеална ваканция
{14119}{14182}по-евтино, по-сигурно и по-добре|отколкото в действителност.
{14184}{14250}Не оставяйте живота да ви подмине.
{14252}{14338}Обадете се в Рикол|за най-хубавите спомени.
{14340}{14434}За най-хубавите спомени.
{14435}{14518}Рикол, Рикол, Рикол
{14969}{14995}Хари.
{15077}{15134}- Чувал ли си за Рикол?|- Рикол?
{15135}{15182}Тези които продават|фалшивите спомени.
{15184}{15219}О, Рикол.
{15284}{15334}- Мислиш да ходиш ли?|- Може би.
{15336}{15383}- Недей.|- Защо?
{15384}{15494}Един приятел опита и после,|без малко да полудее.
{15510}{15540}Без майтап?
{15542}{15608}Не се ебавай с мозъка си.|Не си струва.
{15652}{15698}Май си прав.
{16762}{16820}Добър ден.|Добре дошли в Рикол.
{16821}{16872}Дъглас Куейд.|Имам уговорена среща.
{16954}{16989}- Боб?|- Да?
{16991}{17064}- Дъг Куейд е тук.|- Ей сега идвам.
{17090}{17133}Един момент, г-н Куейд.
{17161}{17196}Благодаря.
{17402}{17465}- Пол МакКлейн. Приятно ми е.|- И на мен.
{17466}{17506}Влизайте.
{17545}{17598}- Настнете се удобно.|- Благодаря.
{17624}{17665}Помогнете ми, Дъг.
{17667}{17733}- Вие се интересувате от спомени за ...|- Марс.
{17758}{17798}Да. Марс.
{17800}{17834}Проблем ли има?
{17882}{17922}Ако трябва да съм откровен,
{17924}{17961}ако обичате открития космос
{17963}{18072}повече ще ви хареса някоя|от нашите екскурзии до Сатурн.
{18074}{18142}Не се интересувам от Сатурн.|Искам Марс.
{18162}{18203}Окей. Вие сте шефа.
{18229}{18278}Нека да е Марс.
{18295}{18335}Да видим.
{18337}{18386}Базовия пакет за Марс
{18388}{18469}ще ви струва 899 кредита.
{18471}{18554}Това е за 2 седмици спомени,|напълно подробни.
{18555}{18634}По-дълго пътуване ще ви излезе по-скъпо|защото е по-дъбок имплант.
{18637}{18670}Какво има в двуседмичния пакет?
{18675}{18786}Нека първо ви кажа, Дък.|В Рикол ние предлагаме само първокласни спомени.
{18804}{18900}Лична каюта на совалката, луксозен апартамент|в Хилтън и всички основни забележителности:
{18902}{18957}Пирамидалната планина,|Великите канали
{18959}{19019}и разбира се, Венисвил.
{19021}{19065}Но колко реално ще бъде?
{19066}{19168}- Толкова реално, колкото парите в ръката ви.|- Не ме будалкайте.
{19169}{19240}Казвам ви, вашия мозък няма|да усети разликата.
{19242}{19291}Гарантирам ви, ако не е така|ще ви върнем парите.
{19293}{19373}А какво ще кажете за този, който е полудял?|Получил ли е обезщетение?
{19461}{19510}Вие говорите за много стари неща.
{19512}{19608}В наши дни пътуването с Рикол|е по-безопасно отколкото с ракета.
{19610}{19656}Вижте тези статистики.
{19658}{19746}Всъщност истиския отпуск е|много неприятен.
{19748}{19812}Загубват ви багажа,|времето се разваля,
{19814}{19861}такситата ви играят номера.
{19863}{19916}Когато пътувате с Рикол,
{19918}{19990}всичко е перфектно.
{19992}{20018}Какво решавате?
{20070}{20138}- Добре.|- Умно постъпихте.
{20139}{20219}Докато попълвате|тези въпросници,
{20221}{20281}ще ви запозная с някои|от нашите опции.
{20283}{20318}Без опции.
{20347}{20428}Както кажете.|Нека да ви питам нещо.
{20449}{20575}Какво е това, което е абсолютно едно и също винаги,|когато си вземате отпуск?
{20604}{20631}Предавам се.
{20632}{20699}Вие. Вие сте същия.
{20700}{20762}Където и да отидете,|все сте си същия.
{20783}{20844}Защо не си|починете малко от
{20846}{20879}самия себе си.
{20881}{20919}Знам, че звучи лудо.
{20921}{20991}Това е последния вик на модата.|Наричаме го Его пътешествие.
{21009}{21045}Не ме интересува.
{21047}{21090}Ще ви хареса, Дъг.
{21091}{21180}Предлага ме ви да си изберете|друга личност по време на пътуването.
{21182}{21267}Защо да отидете на Марс като турист,|когато можете да отидете като плейбой
{21269}{21314}или известен актьор или ...
{21316}{21342}"таен агент."
{21344}{21386}Колко ще стува?
{21461}{21518}Нека ви обясня.
{21520}{21635}Вие сте високопоставен агент на|вашата най-важна мисия.
{21636}{21699}Някой се опитва да ви убие.
{21700}{21779}Вие срещате красива,|екзотична жена.
{21780}{21807}Продължавайте.
{21809}{21872}Няма да ви развалям удоволствието,
{21874}{21927}но когато|пътуването завърши
{21928}{22024}вие ще имате момичето, ще сте убили лошите|и ще сте спасили цялата планета.
{22026}{22062}Кажете ми сега.
{22064}{22134}Това не си ли струва|някакви си 300 кредита?
{22481}{22510}За пръв път ли ще пътувате?
{22541}{22612}Не се тревожете. Нещата много рядко|се объркват.
{22641}{22689}Добър вечер... Дъг.
{22691}{22748}- Аз съм д-р Лул.|- Приятно ми е.
{22749}{22840}Ърни, пусни матрица 62-B-37.
{22842}{22913}Искате ли да включим|извънземни?
{22914}{22961}Да. Защо не?
{22999}{23033}Двуглави чудовища?
{23035}{23081}Не гледате ли новините?
{23083}{23168}- Намерили са извънземни конструкции.|- Не е за вярване.
{23170}{23240}Да, според археолозите са|на един милион години.
{23271}{23313}- Ърни?|- Това е нещо ново.
{23314}{23357}- Синьо небе над Марс.|- От кога сте женен?
{23383}{23443}- Осем години.|- Разбирам.
{23445}{23505}Искате малко да|палувате.
{23507}{23573}- Не. Обсебен съм от Марс.|- Всички системи са готови.
{23575}{23621}Номер седем.
{23622}{23657}Готови?
{23719}{23818}Ще ви питам някой въпроси|за да можем да настроим Его програмата.
{23820}{23890}Ако отговорите честно,|ще се наслаждавате много повече.
{23892}{23961}- Вашата сексуална ориентация.|- Хетеро.
{24092}{24140}Какви жени харесвате?
{24142}{24213}Руси? Чернокоси? Червенокоси?
{24233}{24264}Черносоки.
{24318}{24413}Слаби. Атлетични. Сластолюбиви.
{24496}{24531}Атлетични.
{24634}{24727}Развратни. Агресивни. Диви.
{24729}{24766}Бъдете честен.
{24768}{24802}Диви.
{24907}{24937}Развратни.
{25001}{25035}41A, Ърни.
{25080}{25130}Тоя ще си прекара|доста диво.
{25155}{25239}- Ще дойде отново.|- Това е сигурно.
{25749}{25775}Е...
{25777}{25823}какво решавате?
{25824}{25895}Не съм сигурна,|дори няма да имам сувенир.
{25896}{26026}Не е вярно. Осигуряваме тениски,|ваши снимки от екскурзията
{26028}{26074}и дори писма от...
{26154}{26207}- Какво има?|- Ела веднага.
{26209}{26264}Аз съм с|много важен клиент.
{26266}{26324}Май имаме|отново шизоидна емболия.
{26365}{26404}Веднага се връщам.
{26406}{26433}Г-н МакКлейн?
{26476}{26517}Боб! Какво има?
{26519}{26565}Не и давайте да си отиде!
{26678}{26721}Махай се!
{26766}{26808}Развали ми прикритието!
{26810}{26887}Не можахте да направите|един прост двоен имплант?
{26889}{26929}Той има блокировка на паметта.
{26930}{26986}Те идат!|Ще ви убият всички!
{26988}{27053}- За какво говори той?|- Пуснете ме!
{27055}{27101}Г-н Куейд успокойте се!
{27161}{27207}Името ми не е Куейд.
{27209}{27301}- Пуснете ме! Развържете ме!|- Ърни, хвани му крака!
{27303}{27363}- Дръжте го!|- Пуснете ме!
{27928}{27982}Добре ли сте?
{27984}{28059}Слушай ме.|Той непрекъснато говореше за Марс.
{28061}{28131}- Той наистина е бил там.|- Помисли малко.
{28133}{28212}Той просто действа според нащата|програма "специален агент".
{28213}{28260}- Невъзможно.|- Защо?
{28261}{28305}Ние още не сме я имплантирали.
{28406}{28437}Мамка му.
{28476}{28562}Опитвам се да ти кажа,|че някой му е изтрил паметта.
{28564}{28594}Извинявай.
{28596}{28638}"Някой"?
{28640}{28686}Говорим за Агенцията.
{28688}{28753}- Млъкни!|- Боб, клиента си отиде.
{28812}{28898}Рената, изтрий му всички спомени|за нас и за Рикол.
{28900}{28953}Ще опитам.|Твърде е объркано всичко.
{28955}{29033}Ърни, вкарай го в едно такси.|Тифъни ще ти помогне.
{29034}{29106}Ще унищожа поръчката му|и ще му върна парите.
{29108}{29188}И ако някой дойде да пита,|никога не сме чували за Дъглас Куейд.
{29535}{29569}Къде съм?
{29625}{29671}Вие сте в такси Джони.
{29673}{29711}Какво правя тук?
{29713}{29797}Съжалявам. Бихте ли|перефразирали въпроса си?
{29799}{29848}Как се озовах в това такси?
{29850}{29911}Вратата се отвори и вие влязохте.
{29977}{30024}Скапан ден, нали?
{30352}{30399}- Тук добре ли е?|- Точно тук.
{30400}{30466}- Благодаря ви, че използвахте такси Джони.|- Благодаря.
{30468}{30527}Надявам се, че пътуването ви е харесало.
{30529}{30564}Хей, Куейд.
{30580}{30648}- Хари.|- Как беше пътуването до Марс?
{30649}{30723}- Какво пътуване?|- Ти отиде в Рикол. Помниш ли?
{30749}{30802}- Така ли?|- Да, така.
{30804}{30887}- Казах ти да не ходиш, но ти отиде.|- Ти какво, да не си ми баща?
{30924}{31002}- Ела, ще те черпя едно.|- Благодаря. Но вече закъснявам...
{31048}{31119}Добре, дайте го...|Хайде, бързо!
{31121}{31175}Да отидем да го черпя.|Бързо!
{31176}{31259}Какво става?|Какво по дяволите сбърках?
{31261}{31335}- Кажи ми!|- Ти дърдореше за Марс!
{31336}{31414}Ти луд ли си? Нищо не зная|за Марс!
{31416}{31500}Трябваше да ме послушаш, Куейд.|Аз бях тук за да те пазя от беди.
{31577}{31669}Хари правиш голяма грешка.|Бъркаш ме с някой друг.
{31670}{31729}Ти се бъркаш с някой друг...
{32937}{33001}Подхвърляне... Сервис...
{33002}{33062}подхождане... и удар...
{33191}{33241}Много добре.|Чудесна форма.
{33326}{33360}Здравей, скъпи.
{33406}{33487}- Какво правиш?|- Току-що се опитаха да ме убият.
{33489}{33527}Бандити?|Добре ли си?
{33529}{33578}Не, те бяха шпиони или нещо такова.
{33579}{33640}Хари, от работата ми, той беше...|Залегни!
{33642}{33737}- Хари беше шефа.|- Успокой се Дъг, окей?
{33738}{33833}- Защо ще искат тези шпиони да те убиват?|- Не знам.
{33834}{33917}- Има нещо общо с Марс.|- Ти никога не си бил на Марс.
{33918}{33998}Звучи невероятно, но аз ходих до|Рикол след работа...
{34000}{34058}- Тези мозъчни касапи?|- Нека да довърша.
{34060}{34161}- Какво са ти направили?|- Поручах пътуване до Марс и нещо се случи...
{34162}{34245}Забрави за Рикол.|Преди малко щяха да ме убият.
{34246}{34318}- Дъг, никой не се е опитвал да те убие.|- Напротив.
{34320}{34369}Но аз ги убих.
{34414}{34526}Слушай, скъпи. Тези задници|в Рикол са ти прецакали мозъка.
{34528}{34583}Имаш параноидални илюзии.
{34585}{34643}Това илюзия ли е?
{34851}{34949}- Дъг, ще се обадя на лекар.|- Не. Не се обаждай на никой.
{35628}{35687}Лори, хайде! Излизай!
{36918}{36953}Защо го правиш?
{37356}{37386}Говори!
{37388}{37439}- Не съм твоя жена.|- Изобщо не си.
{37441}{37489}Не бях те виждала до|преди шест седмици.
{37490}{37537}Брака ни е само|имплант в паметта ти.
{37540}{37607}Мислиш ме за глупак?|Помня сватбата ни.
{37614}{37648}Това е имплант от агенцията.
{37650}{37688}- Влюбването ни.|- Имплантирано.
{37690}{37783}Приятелите ми, работата ми, 8 години заедно.|Всичко това е било имплантирано?
{37785}{37855}Работата е истинска.|Агенцията я уреди.
{37856}{37891}Глупости.
{37948}{38018}Изтриха личността ти и|имплантираха нова.
{38020}{38121}Аз играех твоя жена за да|се уверя, че не помниш нищо.
{38261}{38288}Съжелявам, Куейд.
{38289}{38342}Целия ти живот е|само сън.
{38407}{38511}Добре, ако аз не съм аз,|кой по дяволите съм аз?
{38513}{38540}Не ми пука.
{38572}{38618}Аз просто работя тук.
{38822}{38879}Дъг, има нещо,|което искам да знаеш.
{38917}{39015}Ти беше най-хубавата ми задача.|Наистина.
{39017}{39056}Трогнат съм.
{39057}{39152}Сигурен ли си, че не искаш,|в името на доброто старо време?
{39180}{39255}Ако не ми вярваш,|можеш да ме вържеш.
{39300}{39395}- Не знаех, че си толкова съблазнителна.|- Вече знаеш.
{39522}{39553}Умно момиче.
{39614}{39708}Няма да ме застреляш, Дъг|след всичко между нас.
{39734}{39780}Някой неща бяха приятни.
{39850}{39889}Приятно ми беше, че те познавах.
{40723}{40750}Не я пипайте.
{40776}{40802}Няма никой тук.
{40841}{40925}- Добре ли си?|- Май се издъних.
{40927}{40990}- Какво си спомня той?|- Засега нищо.
{40992}{41030}Засякох го.
{41359}{41419}Отива към метрото.|Хайде.
{41421}{41468}Тръгвайте, бързо.
{41786}{41857}Събирй си нещата|и се махай от тук.
{41858}{41904}Ами ако го върнат?
{41930}{41964}Няма начин да стане.
{42180}{42215}Метрото! Давай!
{42472}{42529}Хванете го, той има пистолет!
{42546}{42620}- Пресрещнете го! От тук!|- Натам!
{42622}{42653}Хвани го!
{43422}{43448}Ескалатора.
{43450}{43508}Вие четиримата вървете горе.|Вие елате с мен.
{43865}{43905}Направете път!
{43970}{44005}Бързо!
{44743}{44774}Платформата!
{44865}{44911}- Накъде?|- Надясно.
{45562}{45650}Ботко.|Утрешното гориво на утрешни цени.
{45668}{45740}Не се доверявайте на фалшиви|спомени-импланти.
{45742}{45801}Пътувайте по старияl|добре изпитан  начин
{45803}{45882}на истинско пътешествие,|което можете да  си позволите
{46027}{46073}Искам го мъртъв.
{46075}{46152}Разбирам те. Не бих искал|Куейд да чука моята жена.
{46154}{46272}- Да не мислиш, че и е било хубаво?|- Не, сигурен съм, че е било ужасно.
{46291}{46394}6-Бета-9, имаме пряка връзка|с г-н Кохейгън.
{46421}{46485}- Рихтър слуша.|- Пусни го.
{46487}{46572}- Какво става?|- Опитвам се да неутрализирам предателя.
{46574}{46637}Искам го жив, идиот такъв.
{46639}{46692}Не, той знае твърде много.
{46729}{46777}Лори каза, че|той не си спомня нищо.
{46779}{46840}До един час може|да си спомни всичко.
{46842}{46953}Слушай, Рихтър. Искам Куейд|жив за реимплантация.
{46955}{46992}Разбра ли?
{46993}{47067}Искам да го върнете|при Лори.
{47094}{47129}Чуваш ли ме?
{47154}{47216}Какво, сър?|Не ви чувам.
{47218}{47267}Хванах Куейд отново.
{47269}{47346}Ще превключа на друг канал.|Има смущения.
{47393}{47446}- Обади му се!|- Връзката се разпада.
{47448}{47517}- Къде е той?|- На второ ниво, галерията.
{47519}{47576}Трябваше да убием Куейд|още на Марс.
{48177}{48214}- Как сме?|- Супер.
{48285}{48328}Увеличавам.
{48330}{48356}Хванахме го!
{48863}{48918}Ако искаш да живееш,|не затваряй.
{48919}{48966}- Какво искаш?|- Имаш проследяващо устройство.
{48967}{49071}Те ще са тук след 3 минути|ако не правиш каквото ти казвам.
{49073}{49143}Не си играй да търсиш.|В главата ти е.
{49216}{49262}- Кой си ти?|- Няма значение.
{49263}{49336}Сложи си мокра кърпа на главата.|Това ще заглуши сигнала.
{49338}{49408}- Как ме откри?|- По-добре побързай.
{49475}{49557}Така ще спечелиш малко време.|Няма да могат да открият точното ти място.
{49763}{49803}- Мамка му!|- Какво?
{49805}{49865}- Загубих го.|- Тогава го намери!
{49867}{49904}Да, добре.
{49906}{49952}Бързо.|Изглеждаш страхотно.
{50023}{50100}Сега отиди до прозореца.|Давай.
{50171}{50224}Виждаш ли ме?
{50225}{50304}- Това е куфара, който ми даде.|- Аз съм ти го дал?
{50305}{50388}Ще го оставя тук.|Ела и го вземи, ама бързо.
{50390}{50440}- Чакай. Чакай.|- Какво?
{50442}{50527}- Кой си ти?|- Твой приятел от Агенцията на Марс.
{50529}{50612}Ти ме помоли да те намеря ако|изчезнеш, това и правя.
{50614}{50673}Какво съм правил на Марс?
{50778}{50827}Извинете, но този е мой.
{50829}{50905}- Не виждам името ви на него.|- Оставиха го за мен.
{50907}{50975}- Намери си собствен куфар.|- Този ми трябва!
{51004}{51047}Майната ти, задник!
{51275}{51321}Трябва да е тук някъде.
{51415}{51442}Ей този там.
{51678}{51764}Здравейте, аз съм такси Джони.|Къде да ви закарам?
{51798}{51853}Тръгвай. Тръгвай!
{51855}{51934}- Моля повторете.|- Където и да е! Просто тръгвай! Тръгвай!
{51935}{51982}Моля кажете улица|и номер.
{51983}{52034}Мамка му. Мамка му!
{52036}{52125}Този адрес не ми е познат.|Бихте ли повторили...
{52306}{52345}Сложете си колан!
{53151}{53198}Сметката е 18 кредита.
{53200}{53235}Съди ме, задник.
{53476}{53535}Надяваме се, че пътуването ви хареса.
{55805}{55858}Здравей,непознати.|Тук е Хаузер.
{55883}{55945}Ако нещата са се оплескали,|значи говоря на себе си
{55947}{56021}и ти имаш мокра кърпа|около главата.
{56023}{56106}Каквото и да е името ти,|приготви се за голяма изненада.
{56136}{56215}Ти не си ти.|Ти си аз.
{56235}{56279}Без майтап.
{56325}{56387}6-бета-9,|6-бета-9, обадете се.
{56389}{56424}Открихте ли го?
{56425}{56496}Засякохме експлозия|в старата цементова фабрика.
{56517}{56584}Изпратете два отряда.|Ще се срещнем там.
{56689}{56759}Цял живот работех за|разузнаването на Марс.
{56761}{56811}Вършех мръсната работа на Кохейгън.
{56813}{56883}Но наскоро срещнах един човек...|една жена...
{56885}{56931}и научих някой неща.
{56933}{57000}Бил съм|на страната на лошите.
{57028}{57121}И сега ще се опитам|да се реванширам за това.
{57122}{57202}Тук има неща, които направо|ще разсипят Кохейгън.
{57204}{57305}Но ако гледаш това,|той ме е изпреварил.
{57325}{57371}Стигаме до трудната част.
{57373}{57426}Сега всичко зависи от теб.
{57428}{57458}Страхотно.
{57734}{57782}- Какво имаме?|- Тук няма нищо.
{57784}{57842}- Изчезнал е.|- Хващам слаб сигнал от там.
{57844}{57879}Разделете се. Намерете го.
{57881}{57951}Първо, нека да се оттървем|от устройството в главата ти.
{57953}{58044}Извади товва нещо от куфара|и си го вкарай в носа.
{58045}{58094}Не се тревожи.|Действа автоматично.
{58237}{58288}Просто го вкарай надълбоко.
{58430}{58473}Когато щтракне, спри.
{58511}{58553}Сега просто го извади.
{58555}{58613}Внимателно.|Това е и моята глава.
{59136}{59182}Хванах го.
{59184}{59218}Готово. Да тръгваме.
{59271}{59312}Ето го и плана.
{59314}{59353}Отиваш на Марс,
{59355}{59437}в хотел "Хилтън" и|се представяш за г-н Брубейкър.
{59439}{59481}Това е.
{59483}{59623}Прави каквото ти казах и|ще се разправим с това копеле, което прецака и двама ни.
{59624}{59674}Разчитам на теб, приятел.
{59675}{59717}Не ме проваляй.
{60413}{60439}Право напред.
{60535}{60569}Там вътре.
{60772}{60807}Там!
{61244}{61266}Дай ми това.
{61401}{61428}Мамка му.
{61462}{61539}Отиваш на Марс...|Отиваш на Марс...
{62351}{62405}Добре дошли във|Федералната колония на Марс.
{62413}{62500}За вашата безопасност и комфорт|са инсталирани стъклени прегради
{62502}{62553}за да ви предпазват|от вакума навън.
{62555}{62641}Моля не докосвайте|външните прозорци или въздушните шлюзове.
{62643}{62746}Обема на въздуха е ограничен. Пушенето е|забранено навсякъде.
{62747}{62773}Следващия.
{62802}{62876}Благодаря ви,|и приятен престой на Марс.
{62878}{62912}Паспорта, ако обичате.
{63227}{63274}- Махнете се.|- Направете път!
{63276}{63320}Отстъпете.
{63466}{63529}Г-н Кохейгън иска да ви види|веднага.
{63555}{63594}Новини от Куейд?
{63595}{63666}- Никакви, откакто го изпуснахте.|- Не ми дръж такъв тон, капитане.
{63694}{63782}- Колко време смятате да останете?|- Две седмици.
{63784}{63837}Виж тези лайна.
{63839}{63924}- Какво, по дяволите, е това?|- Марсианците обичат Куато.
{63926}{63978}Мислят си, че|той е шибания Джордж Вашингтон.
{63980}{64022}Убийте копелето.
{64023}{64066}Никой не знае кой е той.
{64104}{64161}Носите ли някакви плодове|или зеленчуци?
{64176}{64209}Две седмици.
{64229}{64255}Моля?
{64290}{64336}Две седмици.
{64505}{64550}Не са само надписите.
{64557}{64620}Бунтовниците|превзеха рафинерията миналата нощ.
{64621}{64662}Не изнасяме никакъв терибиум.
{64664}{64711}И става все по-лошо.
{65201}{65234}Куейд.
{65261}{65296}- Това е Куейд!|- Къде?
{65293}{65338}Жената!|Хванете го... я!
{65360}{65402}Арестувайте тази жена!
{65404}{65439}Дръжте я!
{66150}{66179}Хвани я!
{66229}{66283}Приготви се за изненада!
{67983}{68030}- Отвори проклетата врата!|- Не мога!
{68032}{68065}Отвори я!
{68066}{68108}Всички са свързани!
{68347}{68419}Преди няколко дни|Кохейгън вдигна цената на въздуха.
{68420}{68500}- Отново?|- На Земята не им пука за Марс.
{68502}{68572}Те искат само терибиум|за да могат да водят войната си.
{68574}{68621}Извинете. Какво е това?
{68623}{68674}Имате предвид Пирамидалната мина?
{68676}{68761}Работех там преди да|намерят тия извънземни глупости вътре.
{68763}{68822}Но това е само слух, нали?
{68823}{68859}Така ли мислиш?
{69567}{69603}Г-н Кохейгън.
{69777}{69824}Искали сте да ме видите сър?
{69910}{69944}Рихтър!
{69973}{70027}Знаеш ли защо съм толкова щастлив?
{70029}{70064}Не, сър.
{70103}{70186}Защото имам най-хубавата работа|в слънчевата система.
{70188}{70286}Докато терибиума си тече,|мога да правя каквото си поискам.
{70288}{70323}Каквото и да е.
{70357}{70399}На практика,
{70400}{70479}единствената ми тревога|е, че някой ден,
{70480}{70535}ако бунтовниците победят
{70536}{70598}това ще свърши.
{70600}{70638}И сега правиш това възможно!
{70660}{70732}Първо се опита да убиеш Куейд,|после той избяга.
{70733}{70788}Някой му помогна, сър.
{70817}{70846}Знам това.
{70896}{70952}- Но аз мислех...|- Кой ти е казал да мислиш?
{70953}{71027}Не съм ти дал достатъчно информация|за да мислиш.
{71064}{71152}Ти правиш това, което ти казвам.|Това ти е работата.
{71204}{71235}Да, сър.
{71364}{71403}Да преминем към въпроса.
{71444}{71501}Ситуацията е доста заплетена.
{71502}{71559}Куато иска това, което е в главата на Куейд.
{71591}{71671}Може и да успее.|Казват, че е екстрасенс.
{71705}{71775}Имам план, който ще|предотврати това.
{71857}{71904}Ще се включиш ли в него?
{71905}{71956}- Да, сър.|- Страхотно.
{71958}{72017}Иначе ще изчезнеш.
{72453}{72552}Такси ли ви трябва?|Имам списания, музика, уиски.
{72554}{72612}Такси ли ви трябва?|Елате!
{73226}{73261}Мога ли да ви помогна?
{73262}{73324}Искам стая, ако обичате.
{73447}{73518}Радвам се да ви видя отново, г-н Брубейкър|Същия апартамент ли ще вземете?
{73520}{73553}Определено.
{73607}{73657}Оставил сте нещо в нашия сейф.
{73659}{73681}Ще ми го донесете ли?
{73832}{73870}Идентификация?
{74094}{74152}- Ще кодирам ключа от стаята ви.|- Благодаря.
{74530}{74546}- Ето, г-н Брубейкър.
{74548}{74627}Апартамент 610 в източното крило.|- Благодаря.
{74628}{74688}- Мога ли да ползвам химикала ви?|- Разбира се.
{74977}{75007}Благодаря.
{75127}{75187}Хей, човече, такси ли ти трябва?
{75189}{75296}- Какво му има на това?|- Той няма пет деца да храни.
{75298}{75356}- Къде е твоето?|- Ей там.
{75413}{75479}Хей, задник!|Това беше мой клиент!
{75481}{75514}Яж това!
{75516}{75548}Проклет да си Бени!
{75696}{75735}Добре дошъл на Марс, човече!
{75836}{75922}- Какво беше това, инцидент ли?|- Това са бунтовниците.
{75924}{75959}Да се махаме от тук 
{75960}{76006}преди да са ни арестували.
{76008}{76062}Какво искат бунтовниците?
{76063}{76135}Обичайното.|Повече пари, повече свобода, повече въздух.
{76256}{76287}Е, накъде?
{76289}{76332}Към "Последно убежище".
{76333}{76383}Доста бързо|стартираш.
{76405}{76459}- За пръв път ли си на Марс?|- Да.
{76461}{76505}Всъщност, не.
{76507}{76549}Абе нещо подобно.
{76551}{76647}Не знаеш дали си бил|на Марс или не.
{76896}{76954}Готово. Венисвил.
{76985}{77040}Хей, харесва ли ти нещо?
{77137}{77217}Край на пътя.|По-добре да продължиш пеша.
{77218}{77264}Ще ти покажа накъде.
{77266}{77356}- Искаш ли да знаеш бъдещето?|- Ами миналото?
{77358}{77449}Зад ъгъла е,|надолу по тази алея.
{77450}{77497}Там имат всичко.
{77558}{77605}Не е зле, а?
{77640}{77733}Да ви направя ли хороскоп? Да ви прочета ли мислите?|Да ви кажа тайните на сърцето ви?
{77751}{77801}Обзалагам се, че мога да позная|рожденния ви ден.
{77803}{77874}- Ти си Козирог, нали?|- Как позна?
{77938}{77993}- Кажи ми, всички екстрасенси ли са...|- Изроди?
{77995}{78044}Боя се, че да.|Навсякъде е така.
{78046}{78170}- Какво се е случило с тях?|- Евтини щитове, няма атмосфера да блокира лъченията.
{78172}{78268}Това е. "Последно убежище".|Сигурен ли си, че искаш да влезеш?
{78270}{78345}- Защо не?|- Има по-хубаво място малко по-надолу.
{78347}{78419}Момичетата са по-чиски,|алкохола не е разреден...
{78420}{78474}Естествено, а ти получаваш комисионна.
{78476}{78546}Хей, човече,|имам пет деца да храня.
{78548}{78594}Заведи ги на зъболекар.
{78595}{78655}Благодаря, господине!|Ще те изчакам.
{78657}{78714}Остани колкото искаш.|Името ми е Бени.
{79191}{79241}- Какво искаш?|- Мелина.
{79243}{79285}Тя е заета.
{79287}{79337}Но Мери е свободна.
{79338}{79422}Е, не безплатна, скъпи, 
{79439}{79468}но е на разположение.
{79544}{79600}Благодаря.|Ще изчакам Мелина.
{79602}{79632}Земен боклук.
{79633}{79698}Работата е там,|че Мел е доста придирчива.
{79700}{79751}Работи само с редовни клиенти.
{79753}{79800}Ще ме хареса.
{79827}{79860}Мел!
{80765}{80796}Здравей, Хаузър.
{80821}{80868}Все още във форма, както виждам.
{80903}{80981}- С какво го храниш тоя?|- С блондинки.
{81028}{81074}Мисля, че още е гладен.
{81131}{81204}Трябва да си доста смел|за да се появяваш тук, Хаузър.
{81206}{81255}Кой го казва.
{81257}{81324}Хей, Тони,|остави големия на мира.
{81326}{81383}Отпусни се. Така ще живееш по-дълго.
{81385}{81419}Хайде.
{81554}{81641}- Мила, ще се погрижиш ли за Тони?|- Няма проблем.
{81643}{81714}Ако имаш нужда от помощ с този,|ми свирни.
{82070}{82120}Ти, кучи сине.
{82121}{82184}Ти си жив? Мислех, че|Кохейгън те е мъчил до смърт.
{82186}{82230}Е, предполагам, че не е.
{82232}{82324}И не можа да ми пратиш съобщение? Ти|не се ли разтревожи какво се е случило с мен?
{82507}{82562}Хаузър, благодаря на Бога, че си жив.
{82589}{82645}Мелин... Мелина.|Мелина.
{82693}{82762}- Трябва да ти кажа нещо.|- Какво?
{82763}{82850}- Не те помня.|- За какво говориш?
{82852}{82903}Не те помня.
{82905}{82988}Не помня да сме били заедно.|Не помня дори какъв съм бил.
{83038}{83096}Амнезия ли имаш?|Как попадна тук?
{83098}{83155}- Хаузър ми остави бележка.|- Ти си Хаузър.
{83157}{83203}Вече не.
{83205}{83280}Сега съм Куейд.|Дъглас Куейд.
{83356}{83454}- Хаузър, загубил си си ума.|- Не, Кохейгън го открадна.
{83456}{83566}Той е открил, че Хаузър го предава,|и го превърнал в нещо друго: в мен.
{83568}{83602}Това е твърде откачено.
{83604}{83667}Той ме изхвърли на Земята|със съпруга и жалка работа...
{83668}{83739}Съпруга ли каза?|Да не си женен по дяволите?
{83740}{83788}- Тя всъщност не ми беше жена.|- О, нима?
{83790}{83853}Колко съм глупава.|Тя е била съпруга на Хаузър?
{83855}{83920}- Забрави съпругата.|- Нека просто да забравим всичко.
{83921}{84012}- Писна ми от тъпите ти лжи.|- Защо да те лъжа?
{84036}{84118}Защото още работиш|за Кохейгън.
{84119}{84182}Не ставай смешна.
{84244}{84298}Ти никога не си ме обичал, Хаузър.
{84300}{84347}Просто ме използва, за да проникнеш вътре.
{84349}{84396}Къде да проникна?
{84495}{84544}По-добре си върви.
{84546}{84624}-Мелина, Хаузър ме прати да свърша нещо.|-Не ме интересува.
{84626}{84678}Той каза, че тук има достатъчно|за да съсипе Кохейгън.
{84680}{84726}- Махай се!|- Трябва да ми помогнеш да си спомня!
{84728}{84779}- Казах махай се!|- Мелина, моля те!
{84781}{84827}Опитват се да ме убият.
{84848}{84888}Нима?
{84944}{84994}Добре, тръгвам си.
{85282}{85353}Бебче, караш ме да си мечтая|да имам три ръце.
{85354}{85421}Мисля, че се справяш добре и с две.
{85422}{85480}Извини ме, сладурче.|Ще довършим по-късно.
{85482}{85540}Хей, ама ти никак не се забави.
{85542}{85604}Нека да те питам нещо.|Някога чукал ли си мутантка?
{85606}{85665}- Закарай ме до хотела.|- Познавам едни сиамски близначки.
{85666}{85729}Човече, ти|не знаеш идвш ли или си отиваш.
{85963}{85964}Този следобед в 16:30., аз подписах|заповед, обявяваща военно положение
{85964}{86053}Този следобед в 16:30., аз подписах|заповед, обявяваща военно положение
{86055}{86111}във феддералната колония Марс.
{86113}{86223}Няма да толерирам никакви нови|заплахи за износа ни на руда.
{86225}{86277}Г-н Куато и неговите терористи|трябва да разберат
{86279}{86362}че техните самоубийствени актове|ще докарат само мизерия и страдания...
{86449}{86479}Г-н Куейд?
{86497}{86527}Какво?
{86529}{86585}Трябва да говоря с вас|за г-н Хаузър.
{86614}{86670}- Кой сте вие?|- Д-р Едгемар от Рикол.
{86671}{86727}- Как ме открихте?|- Трудно е за обяснение.
{86729}{86798}Бихте ли отворил вратата?|Не съм въоражен.
{86839}{86911}Не се тревожете, сам съм.|Може ли да вляза?
{86959}{87039}- Какво искате?|- Трудно ще повярвате това.
{87041}{87125}- Слушам ви.|- Вие всъщност не сте тук сега.
{87165}{87242}- Докторе, без малко да ви повярвам.|- Сериозно е.
{87243}{87323}Вие не сте тук,|нито пък аз.
{87325}{87355}Това е невероятно.
{87357}{87432}- Къде сме?|- В Рикол.
{87434}{87480}Вие сте завързан за|стола за имплантации
{87482}{87552}а аз ви наблюдавам|от конзолата на психосондата.
{87577}{87639}О, разбрах.|Аз сънувам.
{87640}{87721}И всичко това е само час от|екскурзията, която ми продаде вашата компания.
{87723}{87757}Не съвсем.
{87759}{87858}Вие навлязохте в свободни|илюзии, базирани на нашите спомени
{87860}{87922}но вие излязохте извън|техните граници.
{87955}{88039}Ако това е моя илюзия,|вас кой ви е канил?
{88040}{88135}Аз бях имплантиран допълнително|като предпазна мярка.
{88136}{88216}Съжелявам, че трябва да ви го кажа,|но вие развихте шизоидна емболия.
{88218}{88275}Не можем да ви|изведем от фантазиите ви
{88276}{88350}и аз бях изпратен за да|се опитам да ви помогна.
{88352}{88399}Колко ти плаща Кохейгън|за това?
{88434}{88533}Помислете. Съня ви започна|в средата на процедурата по имплантиране.
{88535}{88593}Всичко след това...|гонитбите, пътуването до Марс,
{88595}{88703}апартамента в Хилтън... са елементи|от вашето Его пътешествие в Рикол.
{88705}{88763}Вие платихте за да сте таен агент.
{88765}{88824}Глупости. Това е съвпадение.
{88826}{88888}А момичето?
{88889}{88956}Брюнетка, атлетична,|дива и развратна?
{88958}{89019}Точно както я поръчахте.|Това съвпадение ли е?
{89021}{89108}Тя е истинска. Сънувах я|преди дори да отида в Рикол.
{89109}{89159}Г-н Куейд.
{89161}{89258}Чувате ли се?|Тя е истинска, защото сте я сънували?
{89260}{89332}- Точно така.|- Може би това ще ви убеди.
{89334}{89394}Бихте ли отворил вратата?
{89441}{89498}- Ти я отвори.|- Няма нужда от грубости.
{89500}{89544}Ще я отворя.
{89702}{89732}Мили?
{89794}{89843}Влезте, г-жо Куейд.
{89943}{90014}- Предполагам, че и ти не си тук.|- Тук съм
{90016}{90080}в Рикол.
{90170}{90210}Обичам те.
{90212}{90293}Да. Затова се|опита да ме убиеш.
{90294}{90392}Не. Никога не|бих те наранила.
{90394}{90450}Искам да се върнеш при мен.
{90501}{90579}- Глупости.|- Кое е глупост, г-н Куейд?
{90581}{90691}Това, че имате параноя|причинена от остра неврологична травма?
{90693}{90788}Или това, че наистина сте|неуязвим таен агент на Марс
{90790}{90891}който е жертва на междупланетен|заговор, опитващ се да го убеди
{90893}{90940}че е прост строителен работник?
{91122}{91178}Спри да се наказваш, Дъг.
{91179}{91250}Ти си един добър човек.|Имаш красива жена, която те обича.
{91287}{91334}Целия живот е пред теб.
{91382}{91446}Но трябва да поискаш|да се върнеш в реалността.
{91500}{91566}Да предположим, че искам.|Какво тогама?
{91634}{91708}- Глътни това.|- Какво е това?
{91710}{91802}Символ на желанието ти|да се върнеш в реалността.
{91804}{91862}Ти ще заспиш в съня си.
{91956}{92057}Добре, да предположим, че казваш|истината и всичко това е сън.
{92059}{92123}Тогава може да те застрелям|и това ще е без значение.
{92125}{92199}- Дъг, недей.|- За мен няма да има разлика.
{92200}{92308}Но последиците за теб ще са|катастрофални. В твоя сън аз ще умра.
{92310}{92393}Няма да има кой да те извади от съня ти,|и ти ще останеш завинаги в него.
{92394}{92448}Дъг, нека д-р Едгемар да ти помогне.
{92450}{92509}Реалността ще се|срути.
{92510}{92593}В един момент ще бъдеш на|страната на бунтовниците, а след това
{92595}{92647}ще бъдеш един от касапите на Кохейгън.
{92649}{92743}Ще имаш дори фантазии за|извънземни цивилизации, като поръча
{92745}{92810}но накрая,|на Земята ще трябва да ти отворим черепа!
{92871}{92954}Така че, направи си услуга, Дъг,|и свали този пистолет!
{93097}{93175}Добре. Сега вземи хапчето|и го сложи в устата си.
{93289}{93341}Глътни го!
{93401}{93462}Хайде, мили.
{94006}{94086}Сега вече загази.|Сега вече загази!
{94587}{94646}Това е за дето ме накара да дойда до Марс.
{94677}{94747}Знаеш, колко много мразя|тази шибана планета!
{94805}{94835}Оковете го.
{94994}{95075}-Хванах го.|-Свали го долу по служебния асансьор.
{95130}{95164}Да тръгваме.
{96926}{96954}Да ти го начукам!
{97215}{97237}Дъг.
{97283}{97333}Мили
{97335}{97398}ти няма да ме нараниш,|нали, скъпи?
{97440}{97519}Скъпи, бъди разумен.
{97521}{97571}В крайна сметка, ние сме женени.
{97705}{97739}Считай тоза за развод.
{97798}{97839}Това жена ти ли беше?
{97933}{97967}Ама че кучка.
{98162}{98212}Хей, направете път!
{98271}{98333}Мислех, че не ме харесваш.
{98334}{98406}Ако Кохейгън иска да те убие,|може би казваш истината.
{98407}{98487}- Разбрах.|- Значи си дошла да ми се извиниш.
{98489}{98538}Куато иска да те види.
{98580}{98615}Хайде.
{99297}{99335}- Сега какво?|- Скачай!
{100048}{100140}Не! Недей!|Ще счупиш шибания щит!
{100225}{100304}Какво правиш по дяволите?|Щита ще се счупи!
{100595}{100621}Бързо!
{100671}{100715}Такси!
{100739}{100785}Мелина! Мелина!
{100860}{100898}- Накъде?|- "Последно убежище".
{100900}{100936}Абе вие май се движите в кръг.
{101057}{101081}Исусе!
{101083}{101136}Ела! Ти карай!
{101138}{101165}В беда ли сте?
{101167}{101205}Давай! Давай!
{101468}{101538}- Какво ми причинихте?|- Млъкни и карай!
{101540}{101594}Хей, имам пет деца да храня!
{102411}{102439}Мамка му!
{102441}{102485}Няма спирачки!
{102487}{102526}Идиот!
{102603}{102627}Какво правиш?
{102927}{103001}Боже! Зад мен са!
{103025}{103064}Дай ми това!
{103066}{103108}Махайте се от пътя!
{103271}{103301}Тони!
{103391}{103448}Направете път!|Хайде!
{103450}{103510}Хайде! Хайде!
{103589}{103624}Благодаря, Тони.
{104222}{104274}Искаш ли малко забавления?
{104276}{104304}Къде са те?
{104306}{104371}За какво говорите?|Не зная.
{104578}{104608}Може би ти знаеш.
{104773}{104813}Убийте ги всички!
{105153}{105179}Тумбелина!
{105783}{105821}Рихтър!
{105822}{105899}- Обаждане от Кохейгън!|- Рихтър слуша.
{105901}{105973}- В ръцете ни са, сър.|- Спрете стрелбата и се изтеглете.
{105974}{106020}Но Куейд е при тях.|Те го защитават.
{106054}{106126}Чудесно.|Напуснете веднага сектор Г.
{106128}{106165}Не мисли.
{106167}{106233}- Направи го!|- Да, сър.
{106235}{106275}Изтегляме се.
{106277}{106333}Изтегляйте се всички!
{106335}{106373}Бързо!
{106591}{106661}- Кохейгън затваря района!|- Бързо, Бени!
{108140}{108186}Първите заселници|са копали тук.
{108188}{108283}Те са работили до смърт,|но Кохейгън е прибрал парите.
{108284}{108352}Построил е евтини щитове|и е гледал как са се раждали само изроди.
{108354}{108385}Видях ги.
{108387}{108452}И ако искаш да дишаш,|трябва да купуваш въздух от него.
{108454}{108492}Може би ти ще промениш всичко това.
{108494}{108596}Хей, може би дядо ми|е някъде тук.
{108597}{108636}С какво мога да помогна?
{108638}{108701}Куато ще те накара да си спомниш|нещата, които си знаел като си бил Хаузър.
{108703}{108769}- Например?|- Всички неща.
{108771}{108843}- Може би ще си спомниш, че ме обичаше.|- Не ми трябва Куато за това.
{108873}{108921}Откога?
{109157}{109180}Стой!
{109181}{109235}Хайде, Мелина.
{109267}{109301}Куато чака.
{109303}{109357}Не намерих дядо, но...
{109390}{109425}О, по дяволите.
{109426}{109502}- Кой е този?|- Той ни помогна да се измъкнем.
{109504}{109605}Хей, не се тревожете за мен.|На ваша страна съм.
{109859}{109906}Мутант си, а?
{109907}{109963}Добре, да вървим.
{110322}{110394}- Опитахте ли да отворите вратата ?|- Чакайте тук. А ти ме последвай.
{110396}{110442}Няма да помогне.
{110444}{110524}- Кохейгън изпусна въздуха то тунелите.|- Тогава копайте до секция M.
{110526}{110597}Не можем.|Свършва ни въздуха.
{110599}{110647}Трябва ни помощ.
{110649}{110713}Дръжте се.|Мелина току що пристигна с Куейд.
{110739}{110781}Надявам се той да си струва.
{110783}{110822}И аз.
{110879}{110925}- Радвам се, че успя.|- Не изглеждаш щастлив.
{110926}{111005}Кохейгън е затворил Венисвил.|Спрял им е въздуха.
{111007}{111061}Сигурно знаеш нещо|много важно, Куейд.
{111063}{111110}Той те иска.
{111111}{111203}Ако не те предадем, всички|в този сектор ще са мъртви до сутринта.
{111205}{111245}Значи нямаме избор.
{111247}{111284}Не можем да го предадем.
{111311}{111372}Куато ще реши това.|Ела с мен, Куейд.
{111713}{111762}Седнети.
{111764}{111831}- Къде е Куато?|- Идва насам.
{111833}{111894}Чувал ли сте слуховете|за Пирамидалната мина?
{111896}{111940}Да.
{111942}{112023}Кохейгън е открил нещо странно там|и много се е уплашил.
{112024}{112079}Какво? Извънземни?
{112112}{112184}- Ти ми кажи.|- Не знам.
{112186}{112247}Знаеш.|Затова те доведохме тук.
{112249}{112312}Голямата тайна на Кохейгън|е заровена в тази черна дупка
{112314}{112360}наречена мозък.
{112424}{112472}И Куато ще я изрови.
{112473}{112556}- Ти си Куато, нали?|- Не.
{112557}{112649}Куато е мутант,|така че не се изненадвай от вида му.
{113578}{113630}Какво искате, г-н Куейд?
{113651}{113698}Същото като вас: да си спомня.
{113699}{113765}Но защо?
{113766}{113845}- За да бъда пак себе си.|- Ти си това, което правиш.
{113927}{113980}Човек се определя от своите действия,
{114006}{114057}не от паметта си.
{114086}{114117}Моля
{114118}{114168}вземете ръцете ми.
{114301}{114359}сега отворете ума си за мен.
{114383}{114418}Моля ви.
{114483}{114546}Отворете ума си.
{114600}{114661}Отворете ума си.
{114711}{114794}Отворете ума си.
{114836}{114925}Отворете ума си.
{114968}{115073}Отворете ума си.
{115807}{115864}Трябва да го взривим|преди бунтовниците да са го включили.
{115866}{115929}Спред мен да го включим|и да видим какво ще стане.
{115931}{115979}- Не ставай идиот.|- Не можем да рискуваме.
{115981}{116046}Верижната реакция може да|обхване целия терибиум на планетата.
{116047}{116124}Товя значи разтапяне,|разтапяне в планетарен мащаб.
{116126}{116181}Не мислиш ли, че този който|е построил това нещо е помислил за това?
{116183}{116259}Кой знае за какво са мислили?|Те не са били хора.
{116261}{116325}Може би е капан.|Може би те са искали разтопяване.
{116327}{116379}Ние дори не знаем дали|този боклук ще проработи.
{116382}{116438}На колко е?|Един милион? Половин милион?
{116440}{116519}- Около половин милион.|- На половин милион години.
{116521}{116563}Да се подсигурим, че Куато...
{117294}{117390}Събуди се! Събуди се!|хайде, събуди се!
{117422}{117484}Намериха ни! Мамка му!|Да вървим!
{117513}{117567}Събуди се! Пусни го!|Хайде!
{117677}{117710}Откриха ни!
{117712}{117748}- Всички навън!|- Мелина!
{117750}{117800}Бързо! Навън!
{117830}{117848}Излизайте!
{118086}{118136}Всички навън! Излизайте!
{118272}{118331}Към въздушния шлюз! След мен!
{118370}{118410}Бени, хайде!
{118507}{118570}- Бени!|- Идвам!
{119029}{119116}Сложете тези костюми!|Излизаме навън!
{119186}{119228}Бени, бързо.
{119408}{119455}Поздравления, Куейд.
{119456}{119511}Заведе ни право при него.
{119513}{119579}Как можа?|Ти си мутант.
{119602}{119648}Имам четири деца да храня.
{119650}{119702}Какво стана с петото?
{119761}{119824}Мамка му, човече. Хвана ме.
{119826}{119867}Дори не съм женен.
{119868}{119920}Сега си вдигнете шибаните ръце!
{120061}{120096}Куейд.
{120146}{120195}Куейд.
{120236}{120339}Забрави го, човече.|Свършено е с него.
{120382}{120451}Пусни реактора.
{120453}{120498}Освободи Марс.
{120621}{120683}Г-н Кохейгън|иска да говори с вас.
{120871}{120928}Значи това е великия човек.
{121047}{121096}Нищо чудно, че се криеше от нас.
{121150}{121197}Е, момчето ми
{121250}{121276}ти си герой.
{121278}{121304}Майната ти.
{121306}{121397}Не бъди скромен.|Куато е мъртъв.
{121398}{121502}Съпротивата се разпадна,|и ти си ключа към всичко това.
{121504}{121538}Лъже.
{121559}{121611}Двулично копеле.
{121656}{121744}Не го вини, ангелче.|Той е невинен.
{121783}{121889}Разбираш ли, Куейд, никой от моите|хора не успя да се добере до Куато.
{121891}{121961}Шибаните мутанти винаги|успяваха да ни надушат.
{121963}{122061}Така че Хаузър и аз седнахме|и измислихме теб - перфектния троянски кон.
{122063}{122139}Знаеш, че това е лъжа.|Хаузер се е обърнал против теб.
{122230}{122277}Така искахме да мислиш ти.
{122279}{122378}На практика Хаузър доброволно|стана Дъг Куейд.
{122381}{122453}Това беше единствения начин|да измамим екстрасенсите.
{122455}{122491}Нещо не се вързва.
{122493}{122577}Този идиот се опитваше да ме убие|след като ходих в Рикол.
{122579}{122634}Никой не би убил своя|агент под прикритие.
{122635}{122730}Той не знаеше за това.|Ти го уплаши, когато отиде в Рикол.
{122731}{122802}- Защо тогава още съм жив?|- Помогнахме ти доста.
{122803}{122850}- Например Бери.|- Удоволствието е мое, човече.
{122851}{122937}Човека с куфара,|маската, парите
{122938}{123033}съобщението от Хаузър,|всичко това беше измислено от нас.
{123035}{123095}Съжелявам. Твърде е перфектно, за да е истина.
{123097}{123137}Друг път перфектно!
{123138}{123201}Ти започна да си спомяш|преди предвиденото.
{123203}{123301}Рихтър полудя, прецаквайки|това, което ни отне цяла година планиране.
{123303}{123371}Честно казано, учуден съм, че успяхме.
{123400}{123435}Е, Кохейгън.
{123436}{123524}Трябва да ти призная нещо.|Това беше най-невероятната глупост, която съм чувал.
{123552}{123631}Е, не те карам да приемаш думите ми.
{123659}{123734}-Някой на който вярваш иска да говори с теб.|-Кой е този път?
{123735}{123783}Майка ми?
{123832}{123867}Здрасти, Куейд.
{123868}{123952}Ако ти слушаш това,|значи Куато е мъртъв
{123954}{124011}и ти си ни завел при него.
{124012}{124060}Знаех си, че няма да ме провалиш.
{124062}{124114}Извинявай за кашата,|в която те забърках, но
{124116}{124176}нали за това са приятелите?
{124178}{124257}Иска ми се да ти пожелая щастие|и дълъг живот, приятел
{124259}{124331}но за съжеление,|това е невъзможно.
{124332}{124433}Взел си моето тяло и сега|си го искам обратно.
{124435}{124537}Съжелявам, че толкова кратко беше в него,|но аз бях първи.
{124539}{124601}Е, сбогом, амиго.
{124603}{124680}И благодаря|че си се пазил да не те убият.
{124682}{124745}Хей, може би ще се видим|в сънищата ни.
{124832}{124878}Кой знае.
{124992}{125042}Копелета!
{125478}{125514}Пуснете  ме!
{125898}{125950}- Готов ли си?|- На автоматичен е.
{125952}{126022}- Проверка.|- Готови сме, сър.
{126070}{126124}Успокой се, Куейд.
{126125}{126206}- Ще ти хареса да си Хаузър.|- Той е шибан задник.
{126208}{126286}Не е вярно.|Той е един от най-добрите ми приятели.
{126288}{126358}Освен това той има|голяма къща и Мерцедес.
{126360}{126457}А и ти харесваш Мелина, нали?|Ще я чукащ всяка вечер.
{126459}{126534}Точно така.|Тя ще е гаджето на Хаузър.
{126535}{126588}Ще му откъсна топките.
{126639}{126694}О не, принцесо.
{126696}{126754}Ще те поправим.
{126755}{126836}Ти ще бъдеш тиха,|кротка
{126838}{126922}и раболепна,|както трябва да е с всяка жена.
{127012}{127062}Г-н Кохейгън, на телефона.
{127128}{127168}Да? Какво има?
{127170}{127238}Нивото на кислорода е почти|нулево в сектор Г.
{127239}{127292}Какво да правя?
{127294}{127392}- Не прави нищо.|- Но след час те ще са мъртви, сър.
{127394}{127420}Майната им.
{127422}{127483}Това ще е добър урок|за останалите.
{127485}{127550}Получи каквото искаше.|Дай въздух на тези хора.
{127551}{127642}Приятелю, след пет минути|няма да ти пука за тях.
{127643}{127674}Започвай, докторе.
{127676}{127726}Извинете, докторе.
{127728}{127780}- Той ще си спомня ли сегашния момент?|- Не.
{127802}{127832}Наистина ли?
{128083}{128123}Куейд, довечера вкъщи ще има парти.
{128124}{128190}Защо не наминете с Мелина.|Напомни им, докторе.
{128192}{128248}- Разбира се.|- Ще се видим на партито.
{128598}{128658}Стой мирно.|Ако се бориш ще те боли повече.
{128965}{129032}Ако не стоите мирно,|ще останете с повредени мозъци.
{129132}{129167}Хей, недей!
{129334}{129375}Мелина, дръж се!
{129925}{130005}Добре ли си?|Още ли си ти?
{130006}{130088}Не съм сигурна, скъпи.|Ти как мислиш?
{130156}{130190}Да се махаме от тук.
{130851}{130907}Трябва да вземете решение, сър.
{131158}{131188}Убийте го.
{131217}{131265}Време беше.
{132520}{132587}- Къде отиваш?|- Към реактора.
{132589}{132679}- Какъв реактор?|- Този в мините. Хайде!
{132681}{132776}Хората умират, Куйед!|Спри! Трябва да им пуснем въздуха!
{132777}{132854}Реактора прави въздух.|Това е тайната на Кохейгън. Да вървим.
{132856}{132894}Откъде се взе този реактор?
{132896}{132945}- Извънземните са го построили.|- Извънземните?
{132947}{133027}- Сигурен ли си?|- Почти стигнахме.
{133089}{133119}Какво по дяволите...
{133707}{133730}Куейд!
{133731}{133806}Хей, Куейд, помниш ли ме?
{133808}{133864}Бени! Името ми е Бени!
{134203}{134239}О, това е супер!
{134378}{134434}Ще те пробия, смотаняко!
{134435}{134482}Ще те направя на кайма!
{134651}{134699}Идвам!
{134701}{134741}Идвам при теб, скъпа!
{135112}{135166}Какво по дяволите е това?
{135323}{135374}Проклет марсиански боклук!
{135432}{135498}Хай, Куейд,|ще те смажа!
{135521}{135567}Бени, тук!
{135643}{135682}Къде си, мамка му?
{135818}{135860}Да ти го начукам!
{136005}{136055}Куейд, ела тук!
{136057}{136099}Какво е това?
{136122}{136148}Тук има отвор.
{136175}{136215}Знаех си.
{136905}{136984}Това цялото е един огромен реактор,|направен от терибиум.
{136986}{137068}Кохейгън знае, че прави въздух.|Копелето не иска да го включи.
{137069}{137100}Разбира се, че не.
{137101}{137172}Ако Марс има атмосфера,|той ще изгуби контрола.
{137200}{137234}Виждаш ли там долу?
{137261}{137320}Това е глетчер.
{137321}{137397}Цялото ядро на Марс е от лед.
{137398}{137456}Реактора го разтапя
{137458}{137502}и той отделя кислород.
{137504}{137537}Хайде.
{137538}{137610}- Ще бъде ли достатъчен за дишане?|- Разбира се.
{137612}{137682}Достатъчен за цялата планета.
{137684}{137738}Ако го включим навреме.
{137897}{137944}Хайде. Бързо!
{138356}{138383}Дръж се.
{139132}{139155}Сега!
{139888}{139917}Кучи син.
{140102}{140118}Давай!
{140208}{140260}Той има холограма!
{140785}{140849}Мислите, че това е|истинския Куейд? Прави сте.
{142766}{142817}Идваш с мен!
{143140}{143194}Ще се видим на партито, Рихтър.
{144112}{144142}Не го докосвай!
{144143}{144191}Махни се! Назад!
{144192}{144227}От какво те е страх?
{144228}{144286}- Включи го.|- Невъзможно!
{144288}{144363}Започне ли реакцията, тя ще се разпространи|по терибиума на цялата планета.
{144365}{144421}Марс просто ще се разтопи.
{144423}{144487}Затова извънземните|не са го включили.
{144489}{144539}И очакваш да ти повярвам?
{144541}{144650}На кой му пука дали ми вярваш?|След 30 секунди ще си мъртъв.
{144652}{144733}После ще взривя всичко тук|и ще се прибера за вечеря.
{144819}{144865}Не исках да свършва така.
{144867}{144916}Исках Хаузер да се върне.|Но не.
{144945}{144999}Ти искаше да бъдеш Куейд!
{145000}{145059}- Аз съм Куейд.|- Ти си нищо!
{145061}{145135}Ти си никой!|Ти си един тъп сън.
{145137}{145233}Е, всички сънища си имат край.
{147028}{147085}Мелина, дръж се!
{147086}{147125}Не го прави!
{147127}{147174}Всички ще умрем!
{147195}{147254}Всички ще умрат!
{148768}{148805}Куейд!
{156367}{156426}Не мога да повярвам.|Като сън е.
{156456}{156496}Какво има?
{156498}{156589}Просто ми хрумна нещо ужасно.|Ами ако това наистина е сън?
{156625}{156699}Тогава бързо ме целуни|преди да си се събудил.