{754}{814}Камерън Диаз
{850}{903}# Приятелите му викат, спри да хленчиш,|вече ни писна 
{903}{951}Мат Дилън
{951}{1047}# Приятелите му викат, престани да копнееш,|има и други жени на света
{1047}{1113}АХ ТАЗИ МЕРИ
{1113}{1185}# Опитваха се да го сватосат|с Тифани и Индиго
{1233}{1353}# Но нещо има в Мери|което те не знаят
{1353}{1449}# Мери...
{1449}{1539}# Ах, тази Мери
{1635}{1755}# Приятелите му казват, виж,|животът не е приказка
{1755}{1875}# Трябва да се забавляваш,|достатъчно си страдал
{1899}{2013}# Е, те може да разбират|от местна и от вносна бира
{2013}{2133}# Но нищичко за любовта не знаят
{2133}{2253}# Приятелите му казват, че си мечтае|и живее в миналото
{2277}{2390}# Но те не са се влюбвали,|тъй че няма какво да ги питаме
{2462}{2582}# Приятелите му викат, бъди разумен|Казват му, остави я
{2606}{2727}# Но има нещо в Мери|което те не знаят
{2768}{2840}# Мери...
{2840}{2960}# Ах, тази Мери...
{3104}{3193}Режисьори|Боби и Питър Фарели
{3193}{3313}Влюбих се, когато бях|на 16 години.
{3337}{3368}Здрасти, Ренис.
{3368}{3380}Къмбърленд, Роуд Айлънд|1985 г.
{3380}{3428}Здрасти.
{3428}{3501}Е, как е?
{3501}{3572}Супер.
{3644}{3741}Чудех се дали...|Не знам...
{3741}{3788}...дали може би искаш, и... или не.
{3788}{3836}Ако не искаш, няма нужда.
{3836}{3957}Чудех се, дали ще ходиш на бала|и... или...
{3957}{4005}...ако ти се ходи,|може би ще искаш да отидеш...
{4005}{4046}... с мен.
{4046}{4142}Или, искам да кажа, няма значение|ако... ако не искаш.
{4166}{4238}Минали оня био тест?|Защото беше...
{4238}{4310}Разправят, че онова момче, което|харесвам, смята да ме покани,...
{4310}{4382}...тъй че ще изчакам|да видя какво ще стане.
{4382}{4447}Това звучи чудесно. Да.
{4447}{4567}Окей.
{4591}{4639}И така, това да ли е|или е не или...
{4639}{4687}Мисля, че бях достатъчно ясна.
{4687}{4735}Ако всичко останало пропадне...
{4735}{4807}...може би.
{4831}{4897}Ще разчитам на това.
{5003}{5099}- Здравейте, момчета.|- Здравей, Мери!
{5147}{5243}Чудя се, с кого ходи.
{5267}{5305}Казваше се Мери.
{5305}{5353}Пренесе се в малки ни град|в Роуд Айлънд...
{5353}{5425}...от Минесота преди две години.
{5449}{5497}Каква лисичка!
{5497}{5593}Чух, че ходи с някакъв|на име Уги.
{5593}{5617}Кой?
{5617}{5689}От големите.|Отива в Университета в Берингтън.
{5689}{5755}Уги от Университета в Берингтън?
{5755}{5803}Звучи ми като загубеняк.
{5803}{5875}Загубеняк? Уги беше единствения|футболист...
{5875}{5971}...и баскетболист,|и шибан отличник.
{5971}{6067}Получи стипендия в Принстън,|но първо заминава за Европа като модел.
{6067}{6155}Така ли? И аз си мисля|да направя така.
{6161}{6185}Съжалявам.
{6185}{6233}Виждали ли сте... виждали ли сте...
{6233}{6281}Виждали ли сте топката ми за бейзбол?
{6281}{6395}Ами не, съжалявам. Не сме я виждали.
{6397}{6440}Виждали ли сте... виждали ли сте...|топката ми за бейзбол?
{6440}{6464}Съжалявам.
{6512}{6560}Ей, я виж това.
{6560}{6608}Виждали ли сте топката ми за бейзбол?
{6608}{6656}Ей, приятел. Ела тук.
{6656}{6728}Мисля, че знам къде ти е топката.
{6728}{6841}- Виждали сте топката ми за бейзбол?|- Да, да. Видях я.
{6841}{6937}- Виждаш ли това момиче там?|- Това... това...
{6937}{7009}У нея е,|само че не й вика бейзбол.
{7009}{7105}Казва им по друг начин.
{7129}{7201}Страхотни наушници.
{7229}{7272}Да си виждала моя... кренвирш?
{7272}{7320}Какво?
{7320}{7368}Виждала ли си моя кренвирш?
{7368}{7416}Какво... какво, по дяволите,|каза току що?
{7416}{7440}- А?|- Кренвирш?
{7440}{7488}Разкарай си ръцете от колата ми!|Какво ми каза?
{7488}{7536}Моят... моят...
{7536}{7584}- А?|- Кренвирш.
{7584}{7674}Шибан кучи син.|Ще ти сритам задника!
{7674}{7722}Ставай, дебеланко! Да тръгваме!
{7722}{7746}- По полека.|- Разкарай си ръцете.
{7746}{7794}- Кой си ти, по дяволите?|- Момчето не е с всичкия си, разбра ли?
{7794}{7866}Бой! Бой!
{7866}{7914}Махни ми се от главата!
{7899}{7979}Искаш ли ти да удариш пръв?
{7918}{7966}Бой! Бой!
{7990}{8062}Какво ти става?|Престани!
{8062}{8103}Добре ли си, Уорън?
{8103}{8127}Мери, виждала ли си|топката ми за бейзбол?
{8127}{8175}Не, не съм виждал топката ти|за бейзбол.
{8175}{8271}Защо си излязъл от двора?|Знаеш, че не бива да излизаш сам.
{8271}{8319}- Познаваш ли го?|- Това е брат ми.
{8319}{8391}- Аз съм брат й.|- Уорън...
{8391}{8463}Виж, не знаех. Трябва да му кажеш|да внимава какво говори.
{8463}{8577}Загубеняк.|Добре ли си?
{8577}{8649}О, да, чудесно съм.
{8649}{8745}Добре ли си?
{8745}{8793}Благодаря ти, Тед.
{8793}{8865}Не можех да повярвам,|че знае името ми.
{8865}{8924}Някой от най-добрите ми приятели|не ми знаеха името.
{8924}{8995}Мисля, че Джо Монтана...
{8995}{9043}...е най-недооценявания|четвъртзащитник.
{9043}{9091}Трябваше вече да е|избран за първия мач.
{9091}{9139}Виж какво направи в Нотрдам.
{9139}{9211}- Толкова е нелепо.|- Точно така.
{9211}{9283}Казвам ти, тази година|ще спечелят 49-ките.
{9283}{9348}От началото до края.
{9348}{9396}Разходка на конче!
{9396}{9454}Уорън, престани.|Остави Тед на мира.
{9454}{9564}Не, всичко е наред. Ще го направя.|Ако мислиш, че може да ме издържи.
{9564}{9612}Шегуваш ли се?|Той е 110 кила. Ще те издържи.
{9612}{9660}- Няма нужда да го правиш.|Всичко е наред. Имах едни неща с кръста,...
{9660}{9732}..но всичко е наред.|Добре, тръгваме! Дий, Уорън!
{9732}{9774}Тръгваме! Дий!
{9774}{9846}Забавно, нали Уорън?|Истински Клайдсдейл е, нали?
{9846}{9918}Да, Уорън, необязден жребец.
{9918}{9966}Сега е мой ред.|Мой ред.
{9966}{10062}- Добре. Виж, аз не...|- Всичко е наред, Тед. Няма нужда да го правиш.
{10062}{10175}- Дий!|- Това е забавно. Дий!
{10175}{10271}Забавно е, нали Уорън?
{10439}{10511}Това беше забавно.
{10511}{10601}- Само 110 е, нали?|- Да.
{10601}{10649}- Отивам на двора. Ще се крия.|- Добре, върви се крий.
{10649}{10697}Пълен е с енергия.
{10697}{10769}Да. Страхотен е.|Много се забавлявам с него.
{10769}{10865}- Благодаря ти, че ни изпрати.|- О, няма проблем.
{10865}{10913}Аз... аз тъкмо ще...
{10913}{10937}Ти ще...|ще ходиш ли на бала?
{10985}{11073}Аз, аз не... |Мисля че баловете са...
{11073}{11121}Защото си мислех, че може би ние...
{11121}{11169}- ..тъпи.|- Можем да отидем заедно.
{11169}{11218}Да отидем, в смисъл,|цялата тайфа?
{11218}{11266}Или искаш да си със собствен шофьор?
{11266}{11313}Не, не. Искам да кажа ти и аз.
{11313}{11434}Да отидем заедно. Двамата.
{11434}{11523}- Ти... ти и аз?|- Да.
{11595}{11667}Това да ли е или не?
{11667}{11715}- Разбира се. Добре.|- Добре.
{11715}{11787}Супер.
{11787}{11835}Ще прибера Уорън.
{11835}{11876}Ще се... ще се видим в училище.
{11876}{11972}Супер. Ще се видим в училище.
{11972}{12020}От този момент нататък...
{12020}{12068}...момчетата в училище ме гледаха|с друго око.
{12068}{12140}Ти си шибан лъжец.
{12140}{12188}Да не очакваш да повярваме...
{12188}{12212}...че ще ходиш на бала|с Мери?
{12212}{12260}Какво толкова невероятно има?
{12260}{12350}О, да, а аз ще ходя|със Синди Лопър.
{12350}{12398}Какво стана с Уги?
{12398}{12446}Каза, че е скъсала с него,...
{12446}{12494}...започнал да се държи странно с нея.
{12494}{12566}Имам 20 кинта, които разправят|че си буре с лайна.
{12566}{12590}Защо да не ги направим 100?
{12590}{12709}Давай.
{13175}{13211}Платих му вече достатъчно пари.
{13211}{13307}Няма да платя, докато работата не стане.|Може да ме целуне отзад!
{13307}{13403}Ти пък какво искаш?
{13475}{13571}Аз съм Тед Стромън.|Дойдох да заведа Мери на бала.
{13571}{13660}Бала? Мери преди 20 минути|отиде на бала с Уги.
{13660}{13708}Уги?
{13708}{13732}Уги!
{13732}{13877}O. Разбирам.
{13877}{13925}Чарли, толкова си гаден!
{13925}{14014}Това е пастрокът на Мери, Чарли.|Аз съм Шийла, майка й.
{14014}{14062}Тед, не обръщай внимание на думите му.
{14062}{14158}- Голям е зевзек.|- О. Много смешно.
{14158}{14206}Просто се забавлявам с момчето.
{14206}{14302}Нощта на бала е.|Уги има чувство за хумор.
{14302}{14374}О, хеи, Здрасти, Уорън.
{14374}{14422}Слушай,|веднъж добере ли се до MTV,...
{14422}{14487}...ще остане там доста време.
{14487}{14583}О, ето я идва.|Скъпа, изглеждаш прекрасно.
{14679}{14799}О, по дяволите, виж това.|По-добре внимавай, момче.
{15118}{15166}Здрасти, Тед.
{15166}{15214}Здравей, Мери.
{15214}{15303}Изглеждаш наистина... хубаво.
{15303}{15352}Благодаря. Харесват ми цветовете ти.
{15352}{15448}О, благодаря.|Човекът каза, че е сивожълтокафяво.
{15448}{15520}Бедният Тед беше пратен|за зелен хайвер от тоя шегаджия.
{15520}{15568}Татко, не се бъзикаш с Тед, нали?
{15568}{15688}Само се ебавам с него.|Нали, Тед?
{15688}{15754}Хей, Уорън, каза ли здравей на Тед?
{15754}{15777}Около 10 пъти.
{15777}{15802}Добре.
{15802}{15874}Ей, Уорън. Мисля, че намерих|топката ти за бейзбол.
{15874}{15922}Видял си топката ми за бейзбол?
{15922}{16018}Ами, ако е бяла и голяма.
{16018}{16115}С малки червени шевове.
{16115}{16155}Да, такава е.
{16155}{16203}Хъм. Тогава мисля, че я видях,...
{16203}{16251}...точно зад ухото ти.
{16251}{16299}Уорън! Уорън!|Престани, спри!
{16299}{16347}Ставай, Уорън! Хей, Уорън!
{16347}{16371}Уорън!
{16371}{16419}Внимавай, Мери! Внимавай!
{16419}{16467}Ставай, човече!
{16467}{16515}Махни се от него. Слизай от там!
{16515}{16557}Какво правиш?
{16557}{16629}Уорън, пусни го!
{16629}{16701}Какво по дяволите правиш?
{16701}{16749}Това е моя дом!
{16749}{16797}Уорън, добре ли си, приятел?
{16797}{16869}Всичко е наред, Уорън. Всичко е наред.
{16869}{16931}Какво по дяволите ти става?
{16931}{16964}Просто се опитах да му дам|топката за бейзбол.
{16964}{16981}Бейзбол? Каква топка за бейзбол?
{16981}{17029}Имах топка за бейзбол.
{17029}{17053}Каква топка за бейзбол?
{17053}{17077}Имаше... беше точно...
{17077}{17125}Тук имаше топка за бейзбол.
{17125}{17173}Заклевам се, донесох му топка за бейзбол,...
{17173}{17221}...и просто се опитвах|да му направя подарък!
{17221}{17245}Да не би да ми крещиш|в собствената ми къща?
{17245}{17293}Не.
{17293}{17341}Не ме карай да обърна дебелия край.
{17341}{17430}Тед, трябваше да ти кажа.|Много се страхува за ушите си.
{17430}{17478}Добре ли си, Уорън?
{17478}{17526}О, скъпа, презрамката ти|е скъсана.
{17526}{17598}О, да.
{17598}{17670}Тед, за малко ще се кача до горе.
{17670}{17718}Трябват ми само две минути.|Трябва да си оправя роклята.
{17718}{17766}Аз ще ти помогна, скъпа.
{17790}{17855}Може ли да използвам тоалетната?|Съжалявам. Трябва да...
{17855}{17903}- Той счупи масата.|- Кучи син такъв.
{17903}{17975}Не съм го направил аз.
{17975}{17999}Всичко е наред, Уорън. Всичко е наред.
{17999}{18095}- Заклевам се...|- Тоалетната е натам.
{18095}{18167}Може би трябва|да обърна дебелия край.
{18167}{18257}Да се опитам да му направя услуга.
{18999}{19047}Той те зяпа! Какво прави...
{19047}{19102}О, не. Аз...
{19102}{19137}Не, не, аз...
{19137}{19161}Мамо, почакай!
{19161}{19281}По дяволите!
{19473}{19538}Тед, добре ли си?
{19538}{19610}Да, добре съм!|Всичко е наред!
{19610}{19658}Добре, добре, оправяй се спокойно.
{19658}{19682}Всичко е наред.
{19682}{19635}Вътре е от половин час.
{19758}{19806}Чарли, мисля че той мастурбира.
{19806}{19902}- О, я стига!|- Мамо!
{19902}{19953}Не мастурбира.
{19888}{19936}Гледаше те как се събличаш...
{19936}{19960}...с тъпа усмивка на лице.
{19960}{20008}Гледах птиците!
{20008}{20080}- Направи нещо.|- Какво искаш да направя?
{20080}{20145}Мисля, че му трябва малко мъжка помощ.
{20145}{20241}- О, за Бога!|- Татко, остави го за малко.
{20241}{20265}Добре, хлапе, слушай.|Влизам, разбра ли?
{20265}{20337}Не, не...
{20337}{20385}Каква точно е ситуацията,|да го вземат дяволите?
{20385}{20433}Какво си направил,|да не си се насрал?
{20433}{20481}О, де да бях. Аз...
{20481}{20547}Защипах го.
{20547}{20571}Кое си защипал?
{20571}{20619}Това!
{20619}{20668}О! Това...
{20668}{20715}Ъ, ами... слушай...
{20715}{20764}Не е края на света.
{20764}{20836}Случват се такива неща...
{20836}{20925}Дай да погледна.
{20925}{20973}О, Боже Господи, спаси го!
{20973}{21021}Ш-ш-ш-т! Ш-ш-ш-т!
{21021}{21069}- Шът! Тихо!|- Шийла!
{21069}{21141}- Не!|- Шийла, скъпа?
{21141}{21165}Недейте...
{21165}{21213}Шийла, скъпа...
{21213}{21261}Трябва да дойдеш тук.|Трябва да видиш това.
{21261}{21285}Какво е станало?
{21285}{21334}Недейте! Недейте!
{21334}{21422}Не се тревожи.|Тя е зъбен хигиенист.
{21422}{21447}Знае точно какво да прави.
{21447}{21518}- Здравей, Тед.|- Здравейте, г-жп Дженсън. Как сте?
{21518}{21567}- Добре ли си?|- Да.
{21567}{21615}О, по дяволите!
{21615}{21687}Чарли, можеше да ме предупредиш.
{21687}{21711}Добре, аз...
{21711}{21776}- Г-жо Дженсън, аз...|- Добре, добре. Окей.
{21776}{21824}Не искам тя да чуе.
{21824}{21872}Добре. Просто си почивай тук, окей?
{21872}{21896}И сега...
{21896}{21920}Какво точно...
{21920}{21968}...виждаме тук, а?
{21968}{22016}Какво искате да кажете? Вижте...
{22016}{22088}Искам да кажа, това ли е...
{22088}{22136}или...
{22136}{22202}Чушката ли е или бобчетата?
{22202}{22250}Аз... ами не знам.
{22250}{22322}Изглежда че е...|Мисля че е по малко и от двете.
{22322}{22370}Чушки и бобчета!|Чушки и бобчета!
{22370}{22418}Шшт! Не! Шшт, шшт!
{22418}{22490}- Ами това мехурче тук какво е?|- Какво мислиш че е? Това е...
{22490}{22538}Как по дяволите си докарал|боба над чушката?!
{22538}{22580}Шт, тихо.
{22580}{22676}Не знам.|Не съм го планирал предварително.
{22676}{22729}Изглежда сякаш има|ужасно много прищипана кожа...
{22729}{22796}..та ще отида да намеря|малко йод.
{22796}{22844}О, не. Знаете ли какво?|Въобще не ми трябва. Наистина.
{22844}{22892}Здравейте.
{22892}{22916}О, Господи.
{22916}{22964}Какво по дяволите става тук?
{22964}{23030}Съседите казаха, че са чули|женски писък.
{23030}{23078}Ето ви го.
{23078}{23136}Трябва да видите това.
{23136}{23198}О, Исусе!
{23198}{23246}Не е ли красиво?
{23246}{23294}Какво по дяволите...
{23294}{23342}..си мислеше?
{23342}{23408}Как по дяволите си го докарал|този цип до горе?
{23408}{23480}Да кажем, че хлапето е гъвкаво.
{23480}{23552}Господи!
{23552}{23576}Какво по...
{23576}{23624}Господи...
{23624}{23696}Някой да отмести пикапа|за да докарам тук камиона.
{23696}{23720}Лени, ела тук.
{23720}{23768}Погледни...
{23768}{23812}..какво е направил този ненормалник.
{23812}{23906}Боже Господи!
{23978}{24026}Майк, Еди. Бързо елате тук.
{24026}{24074}Доведете всички. Донесете камера.|Няма да повярвате на това!
{24074}{24122}Имаме едно хлапе тук...|как ти е името?
{24122}{24170}Не, аз...
{24170}{24236}Не, само едно нещо|може да се направи.
{24236}{24308}Какво? Не. Знаете ли какво?|Имам една идея.
{24308}{24356}Вижте, вижте. Мога просто...|Няма нужда да правим нещо...
{24356}{24404}..защото, вижте, мога просто|да сложа нещо отпред.
{24404}{24452}Мога да отида на бала.|После ще се оправя с това.
{24452}{24500}Синко, успокой се.
{24500}{24524}Вече си вдигнал ципа.|Това е трудното.
{24524}{24596}Сега просто ще го върнем обратно.
{24596}{24639}Теди, бъди смел.
{24639}{24734}Все едно сваляме лейкопласт.
{24734}{24782}Едно...
{24782}{24806}..и две...
{24806}{24853}..и...
{24853}{24925}- Човекът кърви!|- Притискай го силно. Притискай.
{24925}{25046}Всички да се отдръпнат!|Разпръснете се, господа, моля ви.
{25046}{25135}- Той мастурбираше!|- Хора, моля ви, отдръпнете се.
{25135}{25207}- Уорън, ела тук.|- Той мастурбираше!
{25207}{25255}Освободете пътя.
{25255}{25279}Нищо такова|не се е случвало с Уги!
{25279}{25351}Добре ли си Тед?
{25351}{25375}Тед!
{25375}{25423}Той мастурбираше!
{25423}{25489}Тед, добре ли си?
{25489}{25609}Да.
{25656}{25729}Добре.|Добре, Тед.
{25729}{25801}Окей, да тръгваме.
{26022}{26070}И така...
{26070}{26129}..училището свърши|след няколко дни,...
{26129}{26153}Провидънс, Роуд Айлънд,|1998
{26153}{26249}..през юли баща й|беше преместен във Флорида.
{26249}{26362}Аз трябваше да работя цяло лято|за да си платя дълговете, и...
{26362}{26434}..ами така и не видях Мери повече.
{26434}{26506}Това беше... кога?
{26506}{26555}Преди 13 години.
{26555}{26626}Това е много интересно.
{26626}{26675}И все пак,...
{26675}{26739}..знам, че това не е от нещата|които човек забравя,...
{26739}{26787}..но предполагам че просто...|аз сякаш...
{26787}{26835}трябва да съм го затворил някъде|в главата си или нещо такова,...
{26835}{26907}..защото си карах|миналата седмица по магистралата,...
{26907}{26979}..и започнах да си мисля за Мери,...
{26979}{27027}..и изведнъж|сякаш не можех да дишам.
{27027}{27075}Искам да кажа, бях...
{27075}{27141}Чувствах се сякаш умирам.
{27141}{27187}Така че отбих от пътя|и спрях в това...
{27187}{27283}..предполагам че е било|място за почивка.
{27283}{27355}Целия се бях разтреперил и...
{27355}{27475}Знаеш ли, местата за почивка|са свърталище на хомосексуалисти.
{27499}{27571}Местата за почивка|край магистралите.
{27571}{27619}Те са баните на 90-те...
{27619}{27708}..за много, много хомосексуалисти.
{27780}{27876}Какво...
{27876}{27972}Какво казахте?
{27972}{28068}Опа. Времето свърши.
{28068}{28165}Ще продължим с това|следващата седмица.
{28183}{28231}Знаеш ли, ти си писател,...
{28231}{28279}..а писателите са художници.
{28279}{28352}А повечето художници|са малко хахо, нали знаеш.
{28352}{28423}Малко хахо?|Благодаря за помощта.
{28423}{28495}Ей, мислех че това може|да го харесате с бирата.
{28495}{28537}Да, така е, Тед, вземи си.
{28537}{28585}Мисля че няма да си взема.
{28585}{28633}- Не искаш ли една?|- Не.
{28633}{28705}Искаш ли нещо друго?|Хайде де. Искаш ли нещо за ядене?
{28705}{28777}- Не съм гладен, благодаря.|- Искаш ли бисквитка или нещо такова?
{28777}{28825}Скъпа, имаме ли бисквитки?
{28825}{28849}Ами не, нямаме,|но мога да опека малко.
{28849}{28897}Не, не, не. Недейте да печете.
{28897}{28947}Не, това е добра идея.|Защо не опечеш малко?
{28947}{29010}Изпечи малко курабийки.|О чудесно. Да, да.
{29010}{29058}- С шоколад или маслени?|- Да опитаме шоколадовите.
{29058}{29106}- Окей, добре.|- Наистина, няма нужда...
{29106}{29154}Не, всичко е наред. Не се притеснявай.
{29154}{29226}- Тя обича тези неща.|- Наистина ли?
{29226}{29274}Виждаш ли, чудесно е.
{29274}{29364}Това е, което искам,|семейство,...
{29364}{29460}..и някой, който да,|нали знаеш...
{29484}{29556}Трябва да е чудесно|да имаш всичко това, а?
{29556}{29676}Всеки ден е по-добър от следващия.|Ами ти?
{29676}{29748}Голямото "Л", а?
{29748}{29789}- Бил ли си някога?|- Какво?
{29789}{29861}Влюбен.
{29861}{29933}Ами... веднъж.
{29933}{29981}Мери.
{29981}{30029}О, Господи. Не започвай отново с Мери.
{30029}{30077}Виж, знам, че беше за кратко,...
{30077}{30173}..но това беше...|..действително беше любов, Дом.
{30173}{30238}Искам да кажа,|разделите не траят 13 години, нали?
{30238}{30287}Какво се случи с Мери?
{30287}{30359}- Премести се със семейството си в Маями.|- Тогава защо не я потърсиш?
{30359}{30431}Направих го... веднъж.
{30431}{30479}Потърсих я.|Нямаше я в указателя.
{30479}{30527}Това ли е? Предаваш се|на първото препятствие?
{30527}{30616}Сигурно така е по-добре.|След 13 години,...
{30616}{30664}..тя сигурно ще си помисли|че съм маниак или нещо такова.
{30664}{30736}Знаеш какво трябва да направиш -|да си наемеш частен детектив.
{30736}{30784}За да я открие, да я проследи.|Тя няма да разбере нищо.
{30784}{30856}Няма начин! Това си е дебнене.
{30856}{30904}И освен това, тя сигурно вече|е омъжена, с няколко деца.
{30904}{30952}Момиче като Мери...
{30952}{31017}..не остава само.
{31017}{31089}Ей, имам една идея.
{31089}{31137}Има един в офиса ми.|Името му е Хили.
{31137}{31209}Представя се за следовател.|Голяма е хрътка.
{31209}{31281}Ходи до Маями на всеки две седмици.|Може да ти помогне.
{31281}{31377}Малко се разгорещява,|но ще свърши работата.
{31433}{31482}И така.
{31482}{31577}Дом каза, че търсиш едно момиче,|което си познавал от училище.
{31577}{31626}Да, да.
{31626}{31674}Това е много мило.
{31674}{31721}Не го вярвам, но е мило.
{31721}{31793}Не вярваш на кое?
{31793}{31907}Тед, аз съм от тези,|които обичат да стрелят от коляно.
{31931}{32051}Искам да се изравниш с мен.
{32075}{32147}Хайде, да поговорим.
{32147}{32195}Забърсал си я тая фуста? А?
{32195}{32219}Не.
{32219}{32260}И тя те изнудва, нали?
{32260}{32308}Да ме изнудва?
{32308}{32356}Не.
{32356}{32380}Искаш я мъртва, нали?
{32380}{32428}Мъртва?
{32428}{32452}Ти нали...
{32452}{32500}Не говориш сериозно, нали?
{32500}{32572}Очакваш да повярвам, че това не е|маниакално преследване? Хайде де!
{32572}{32644}Хей, хей. Не съм маниак.|Не съм маниак, разбра ли?
{32644}{32689}- Тя ми е приятел.|- О, да бе, сигурно!
{32689}{32758}Това обяснява,|защо я няма в указателя,...
{32758}{32806}..и не си чул нищо за нея|от 13 години.
{32806}{32854}Да. Истинска дружка.
{32854}{32902}Добър си, Тед.
{32902}{32926}Голяма работа.
{32926}{32974}Знаеш ли какво? Забрави за това.
{32974}{33022}Просто забрави за всичко.
{33022}{33070}Окей, ще го направя.
{33070}{33112}Но ако това маце |свърши мъртва,...
{33112}{33184}..ще се заема с теб, приятел.
{33184}{33231}Добре.
{33640}{33712}Хили, куче такова.
{33712}{33760}Съли!
{33760}{33784}Я се виж.
{33784}{33856}Лайно такова, изглеждаш като пикльо.
{33856}{33904}Хей, хей, приятел.
{33904}{33922}Хапе ли?
{33922}{33946}Съвсем малко.
{33946}{34042}Влизай.
{34066}{34114}Ето ти информацията, за която помоли.
{34114}{34138}Благодаря.
{34138}{34186}Да, трябва да ми благодариш.
{34186}{34234}Не беше лесно|да го намеря това момиче.
{34234}{34306}Какво, да не те съди|за пари за осигуровка?
{34306}{34348}Не. Един тип ми даде кинти...
{34348}{34396}..за да намеря|приятелката му от гимназията.
{34396}{34444}Маниак, а?
{34444}{34516}Да, и то какъв.
{35175}{35247}Май намерихме твоята Мери, Тед.
{35247}{35319}Съпруг... няма.
{35319}{35367}Деца и лабрадор...
{35367}{35415}..няма.
{35415}{35463}Стегнато телце...
{35463}{35511}..има.
{35673}{35745}Добро утро, Магда.
{35745}{35841}- Здравей, кукло. Правиш ми сянка.|- Съжалявам.
{35841}{35889}Пак си била навън|цяла нощ, нали?
{35889}{35937}Можеш да си заложиш задника, че е така.
{35937}{36003}Важна работа е това,|Съседската Стража.
{36003}{36051}А, Съседската Стража.|Така ли му викат вече?
{36051}{36168}Да подслушваш телефонните разговори|на съвсем непознати хора.
{36168}{36264}Това хваща мобилните телефони|само в радиус на половин миля.
{36264}{36289}Което какво означава?
{36289}{36335}Което означава хората,|между които живееш.
{36335}{36383}Имаш правото да знаеш|дали не са някакви маниаци.
{36383}{36425}Например, нали знаеш оня...
{36425}{36521}..в зелената къща надолу по улицата?|Мами жена си.
{36521}{36569}И изобщо не съм изненадана.
{36569}{36617}Въобще не се учудвам.
{36617}{36689}Защото Пуфи винаги се скъсва да го лае|всеки път като го види.
{36689}{36785}Нали познаваш Пуфи,|той лае само по лошите хора.
{36785}{36827}Окей.
{36827}{36899}Слушай, отивам да ударя няколко|топки за голф,...
{36899}{36947}..и да повися с Уорън,|така че, опитай се да поспиш.
{36947}{36995}Окей.
{36995}{37067}- Чао, кукло.|- Чао.
{37067}{37163}- Здравей.|- Здрасти, Мери.
{37260}{37309}Хей, Хърб. Как върви?
{37309}{37381}- Днес за теб има ябълка.|- Благодаря ти, Мери.
{37381}{37428}Лек ден. Ще се видим по-късно.
{37428}{37500}Изглеждаш добре, скъпа.
{38136}{38232}- Здравей, Мери.|- Здравейте, г-жо Бейли. Как сте?
{38232}{38304}Май сме си хванали жокей.
{38424}{38537}- Хей, искаш ли спортната страница?|- Да, благодаря.
{38537}{38657}Пази се.|Чао, момчета. Ще се видим.
{39097}{39169}Да. Може ли две, Мери?
{39169}{39241}Да, може да получиш две половинки,|както всички останали.
{39241}{39289}Да, добро е.
{39307}{39355}Ще се омъжиш ли за мен, Мери?
{39355}{39379}О, с удоволствие, Джими,...
{39379}{39475}..но вече съм сгодена за Фреди.
{39475}{39499}Кой е Фреди? Аз ли?
{39499}{39547}Да, ти.
{39547}{39596}Ще се омъжиш ли за мен?
{39596}{39620}О.
{39620}{39667}Ами Долорес?
{39667}{39708}И за двете ни ли ще се ожениш?
{39708}{39756}Ще те целуна.
{39756}{39780}Мисля, че много добре се оправяш.
{39780}{39828}Окей.
{39828}{39877}Благодаря, Мери.
{39877}{39901}Няма защо, Зак.
{39901}{39948}- Без лук.|- Без лук.
{39948}{39996}Без лук.
{39996}{40068}Без лук. Как я караш?
{40068}{40117}Я чуй това:
{40117}{40158}"Търся чувствителен бял доктор...
{40158}{40206}..с когото да споделя|вечерите на свещи,...
{40206}{40254}..дългите разходки|из кокосовите горички,...
{40254}{40302}..брачния съюз.''
{40302}{40326}Тя да не търси труп?
{40326}{40374}Трябва да си конкретен|когато пишеш такива неща.
{40374}{40446}Трябва да кажеш|"търся глухоням със", нали знаеш,...
{40446}{40560}"..3-фунтов член и банкова сметка."
{40560}{40608}Трябва ми човек, който може да играе|голф на 36 дупки...
{40608}{40655}..и пак да са му останали сили...
{40655}{40680}..за да заведе мен и Уорън|на бейзбол...
{40680}{40728}..и да яде хот-дог.
{40728}{40752}Говоря за хот-дог с кренвирши, бира.
{40752}{40872}Не светла бира, а бира.|Това е обявата ми. Разпечатай я.
{40872}{40944}Дебеланко, който обича бира и голф.
{40944}{41057}Господи, Мери, къде ще намериш|такава скъпоценност?
{41057}{41105}Окей, ето я уловката.
{41105}{41177}Трябва сам да си е шеф.
{41177}{41225}Като наркотрафикант, например?
{41225}{41297}Не, просто мислех между редовете,|може би,...
{41297}{41321}..за някой който е...
{41321}{41363}..архитект или нещо такова.
{41363}{41435}Обаче искам някой, който да има|свобода в работата си, разбираш ли?
{41435}{41483}Някой, който може|да я върши навсякъде...
{41483}{41531}..и когато иска да си тръгне.
{41531}{41627}И къде щяхте да отидете ти |и твоя архитект с бирено шкембе ?
{41627}{41675}Суперкупата?
{41675}{41723}Това е добре.
{41723}{41812}Не знам.|Може би няколко месеца в Непал.
{41812}{41884}Вероятно на половината път до Катманду|ще го зарежеш бедното момче.
{41884}{41932}Какво трябва да значи това?
{41932}{41956}Че си променяш мнението|твърде често.
{41956}{42004}Не, не е така.
{42004}{42028}О, я стига, Мери.
{42028}{42076}Помниш ли оня страхотен|бял здравеняк...
{42076}{42148}..дето го заряза като |обикновен боклук?
{42148}{42214}Как му беше името? Пакмен.
{42214}{42286}Окей. Забавлявахме се|за известно време.
{42286}{42334}Мери, престани с глупостите.
{42334}{42382}Какво стана с Брет?
{42382}{42454}Брет изглеждаше толкова сладък.
{42454}{42526}Знаеш ли какво каза Тъкър,|че му е казал Брет?
{42526}{42598}Казал, че ако не беше Уорън,...
{42598}{42663}..отдавна е щял да ми предложи.
{42663}{42735}- О.|- Какъв скапаняк.
{42735}{42831}Знаеш ли какво, майната му на Брет.
{42831}{42927}Имам вибратор.
{43355}{43379}Това са мачовете този месец.
{43379}{43427}Благодаря ви, че бяхте с нас.
{43427}{43469}С нетърпение ви очакваме|следващата неделя...
{43469}{43493}..в предаването Спортна Машина.
{43493}{43541}Приятна седмица на всички.
{43802}{43894}Ето го и съкровището.
{44129}{44249}Първата пукнатина в бронята, Тед.
{44290}{44410}По дяволите.
{44626}{44692}Поп, ще ми донесеш ли уиски с лимон,|когато имаш време?
{44692}{44716}Уискито с лимон идва.
{44716}{44763}Нося ти чудесни новини, приятел.
{44763}{44811}О, така ли? Чудесни?
{44811}{44836}Мисля, че животът ти ще се промени.
{44836}{44884}Наистина ли?
{44884}{44907}Значи... значи си я намерил?
{44907}{44932}О, да.
{44932}{45028}И ти беше прав. Тя наистина|е нещо различно.
{45028}{45052}Господи.
{45052}{45093}Наистина ли?
{45093}{45116}Значи... значи тя не се...
{45116}{45165}..тя не се е променила изобщо, така ли?
{45165}{45212}Е, това не мога да кажа.
{45212}{45285}Нека те питам нещо.
{45285}{45357}В училище Мери беше ли с едър кокал?
{45357}{45453}С едър кокал? Не, не.|Изобщо. Не.
{45453}{45518}Предполагам, че с годините е натрупала|няколко килограма.
{45518}{45590}Значи е малко...|малко закръглена?
{45590}{45663}Около 90 - 95 кила, |не е зле.
{45663}{45734}О, Боже. 95 кила.
{45734}{45855}И ти да родиш една камара деца|и ти ще сложиш няколко кила отгоре.
{45855}{45878}О, значи тя...
{45878}{45919}..тя е женена?
{45919}{46016}Не, не. Не се е женила.|Това е добрата новина.
{46016}{46111}Четири деца, трима бащи,|но няма брак.
{46111}{46159}Малките са голяма напаст.
{46159}{46232}Обзалагам се, че й е трудно|да се справи с тях с инвалидния стол.
{46232}{46304}Тя е в инвалиден стол?|Мери е в инвалиден стол?
{46304}{46372}Мислех, че това е част от купона.
{46372}{46444}Извинете, поръчах уиски с лимон.
{46465}{46516}Сигурен ли си, че това е същата Мери?
{46516}{46588}О, да. Точно Мери си е.|Брат й е Уорън?
{46588}{46660}Недей да изглеждаш така шокиран, Тед|Минало е много време.
{46660}{46748}Обзалагам се, че и ти си се променил|доста през последните 13 години.
{46748}{46796}Какво, да не мислиш,|че лайната ти не смърдят?
{46796}{46868}Не, не мисля...|Аз... Тоест, да...
{46868}{46940}Намерих цялата информация,|която ти трябваше.
{46940}{46988}Получих я от букмейкъра й.|Готин тип.
{46988}{47036}Наистина трябва да я потърсиш, Тед.
{47036}{47084}Искам да кажа, тя е истинска свещ.
{47084}{47156}Е, благодаря ти.|Благодаря, Хили. Добра работа.
{47156}{47198}Ъ.. Тед,...
{47198}{47270}Не ти ли трябва името|на жилищния проект?
{47270}{47366}Какво?
{47366}{47390}за 1995.
{47390}{47462}Виждаме момчетата на Сароун по|1-ви маршрут, и  точно тук...
{47462}{47510}..на булевард Джеферсън в Уоруик...
{47839}{47911}# Боли от дъното
{47911}{47983}# И цялата ти душа боли
{47983}{48031}# Това е защото
{48031}{48121}# Истинската любов не е приятна
{48145}{48241}# И ти носи болка
{48241}{48289}# От петгодишна възраст
{48289}{48337}# Това е защото
{48337}{48385}# Истинската любов не е приятна
{48385}{48457}# Не
{48457}{48529}# О, болка, болка, болка
{48529}{48619}# Не е ли това името на любовта?
{48619}{48691}# Любовта може да носи болка
{48691}{48763}# От много дълбоко
{48763}{48835}# И сега ще се усилва
{48835}{48907}# Истинската любов не е цивилизована
{48907}{48979}# Истинската любов не е приятна
{48979}{49068}# Не, не
{49184}{49256}Къде отиваш?
{49256}{49328}Напускам.
{49328}{49352}Късмет в Маями, Пат.
{49352}{49400}Маями?
{49400}{49465}Какво... какво ще правиш в Маями?
{49465}{49537}Ами получих предложение за работа.
{49537}{49562}От кого?
{49562}{49609}От...
{49609}{49658}..Райс-а-рони.
{49658}{49730}Това не беше ли в Сан Франциско?
{49730}{49778}Беше.
{49778}{49843}Променят имиджа си.
{49843}{49891}Слушай, мислех си за това,|което ми каза.
{49891}{49939}Добре, добре.
{49939}{49987}И все още искам да я видя.
{49987}{50011}Кого?
{50011}{50059}Прасето на колела?
{50059}{50083}Да не си полудял?
{50083}{50155}Мислех, че каза,|че е истинска свещ.
{50155}{50203}Не, не съм казал такова нещо.
{50203}{50293}Тя е ужасна.
{50317}{50365}Знаеш ли какво?
{50365}{50389}Все едно. Мисля да и се обадя.
{50389}{50437}Знам, че звучи налудничаво,...
{50437}{50510}но... не знам.|Може би мога да й помогна.
{50510}{50533}Просто... чувствам се зле.
{50533}{50581}Бедната, та тя е в инвалиден стол,|за бога.
{50581}{50654}Това е... това е оток на палеца. |Лекува се.
{50654}{50719}Оток? Ти... какво... мислех...
{50719}{50815}Знаеш ли какво? Дори и това не е.|Работата е там, че аз просто...
{50815}{50839}Знам, че това за теб няма смисъл,...
{50839}{50935}..но просто не мога така бързо|да се отдръпна.
{50935}{51055}Предполагам,|че още храня чувства към нея.
{51055}{51143}Това момиче действително|означава много за теб, а?
{51216}{51264}Добре.
{51264}{51359}Виж какво ще ти кажа...|Ще взема телефонния й номер,...
{51359}{51408}..веднага щом се върне от Япония.
{51408}{51456}Благодаря ти. Оценявам...
{51456}{51480}Япония? Какво...|Какво ще има в Япония?
{51480}{51571}Защо ще ходи в Япония?
{51571}{51642}Чувал за съпруги поръчани|по пощата, нали?
{51642}{51667}Е, натам също отиват такива.
{51667}{51714}Мери е...
{51714}{51763}Какво... какво,|толкова ли са отчаяни там?
{51763}{51787}Та тя е цял кит!
{51787}{51859}Не забравяй, това е сумо-култура.|Плащат на килограм.
{51859}{51954}Това е като... като риба тон.
{51972}{52068}Ами какво стана с... Нали каза, че|не е омъжена. Помниш ли? Няма брак.
{52068}{52140}Имаше възможност, Тед.|Провали я.
{52188}{52260}Имал съм възможност?
{52279}{52327}Съжалявам, приятел. Просто...
{52327}{52416}Приемаш всичко погрешно.|Искам да кажа, че си освободен.
{52416}{52537}Мислиш си, че си се провалил с най-|страхотното момиче, а излиза...
{52560}{52656}..че най-хубавото нещо, което ти се е|случвало, е да си заклещиш патката с ципа.
{52656}{52705}Защо не го кажеш малко по-силно?
{52705}{52777}Съжалявам, но така е било.
{52777}{52839}Това никога не съм ти го казвал.
{52839}{52935}Е, аз бях само|на четири града разстояние.
{52935}{53007}- Извинете.|- О, разбира се, сладурче.
{53007}{53080}Трябва да тръгвам.|Утре трябва да ставам в 6 сутринта...
{53080}{53127}..и да помагам|на брата на шефа ми да се мести.
{53127}{53223}- Братът на шефа ти? Кой е той?|- Дори не знам. Никога не съм го виждал.
{53223}{53289}Тед, завърши тоя роман|за да можеш да напуснеш тъпото списание.
{53289}{53346}- Да.|- Мхм.
{53454}{53502}Хубав замах.
{53667}{53712}Господи! Уцели!
{53736}{53808}Отдаван не съм се занимавал с това.
{53905}{53977}Имате ли нещо против,|да ми припомните някои правила?
{53977}{54073}Да. Естествено. Не говори|докато някой замахва.
{54073}{54139}О, благодаря.
{54139}{54187}Ще отида за сода.|Искате ли?
{54187}{54283}Не, благодаря.
{54307}{54379}Вижте, съжалявам,|че ви безпокоя отново,...
{54379}{54427}..но, можете ли...|да ми развалите един долар?
{54427}{54475}Не.
{54475}{54564}Имам само тези|проклети Непалски монети.
{54612}{54732}Били сте в Непал?
{54732}{54780}О, не... от месеци не съм бил там.
{54780}{54877}Дори не знам, защо купих|онова проклето място.
{54966}{55086}- Радвам се да ви видя отново.|- И вас също... отново.
{55134}{55182}И така, как ви е името?
{55182}{55278}Пат Хийли.
{55287}{55349}Искате ли да знаете моето?
{55349}{55439}Вече го знам, Мери.
{55439}{55487}Откъде го знаете?
{55487}{55607}Защото е написано ей там|на торбата ти за голф.
{55703}{55775}А, проклятие!
{55775}{55840}Това... това да не са|архитектурни планове?
{55840}{55865}О, тези ли?
{55865}{55936}Това са едни проекти,|върху които работя.
{55936}{56032}Музей,... болница за деца.
{56032}{56081}Наистина ли? Архитект ли сте?
{56081}{56177}Само докато получа карта|на професионален играч на голф.
{56177}{56290}Не. Искам да кажа, нов музей|ли ще строят в града, или...
{56314}{56386}Да си призная,|не обичам да говоря за това.
{56386}{56434}О, съжалявам.
{56434}{56506}Това е просто работа. Нали знаеш,|нещо, което да ме раздвижва.
{56506}{56602}- Истинската ми страст е хобито ми.|- Така ли? И какво е то?
{56602}{56691}Работя с бавно развиващи се.
{56691}{56787}Това не е ли|малко политически некоректно?
{56787}{56859}Ами майната му.
{56859}{56907}Никой не може да ми каже с кого мога|и с кого не мога да работя, нали?
{56907}{56979}- Не. Исках да кажа...|- Имахме едно хлапе... Монго.
{56979}{57050}Имаше чело като киноекран,...
{57050}{57117}..но не го тормозехме много.
{57117}{57213}- И един ден Монго излезе от клетката си...|- Какво, държали са го в клетка?
{57213}{57261}Ами това беше...|беше просто оградено място...
{57261}{57333}- Те са го държали затворен.|- Точно така, да.
{57333}{57405}- Това са глупости!|- Ами точно това казах и аз!
{57405}{57477}- Тъй че аз му взех каишка.|- Каишка!
{57477}{57519}Да, от тези, които можеш да закачиш|за простора,...
{57519}{57567}..и той можеше да тича напред-назад.
{57567}{57615}И имаше достатъчно място...
{57615}{57687}..да си копае и... да си играе.
{57687}{57711}Това хлапе наистина,...
{57711}{57759}..наистина разцъфна, знаеш ли?
{57759}{57831}Сега мога да го водя на кино.
{57831}{57879}На бейзбол.
{57879}{57943}Да се забавляваме.
{57943}{57967}Да.
{57967}{58015}Звучи супер.
{58015}{58063}О, да, за тях е супер,...
{58063}{58111}..но за мен е много повече от това.
{58111}{58159}За мен това е... това е рай.|Разбираш ли?
{58159}{58279}Тези шантави копелета са просто...|..най-хубавото нещо в този...
{58279}{58369}..луд свят.
{58401}{58491}Ей, смотаняк,|внимавай с това, чуваш ли?
{58491}{58563}- Какво?|- Добре ме чу.
{58563}{58635}Вече направи белег на пианото.
{58635}{58707}Ще се опитам да бъда|малко по-внимателен.
{58707}{58778}Ти какво,|да не се подиграваш а?
{58778}{58843}Просто е малко тежичко,|това е всичко.
{58843}{58939}Тежко? Какво не бих дал за да разбера|какво нещо е тежкото,...
{58939}{58988}..безчувствен гадняр.
{58988}{59036}Не, аз не... не исках да кажа това!
{59036}{59108}Да, да. Отивам долу да взема кафе.
{59108}{59197}Чакай! Чакай! Аз ще ти донеса кафе|Само... само...
{59197}{59293}Хей, съжалявам!
{59365}{59461}Мускулно разтягане вляво от L7.
{59485}{59557}Ей, Боб?
{59557}{59605}Помниш ли Мери?
{59605}{59671}О, да.
{59671}{59743}Спомням си Мери.
{59743}{59839}Видях я преди няколко месеца|на конгрес в Лас Вегас.
{59839}{59887}Как може да си я видял на конгрес?
{59887}{59959}Ами аз съм физиотерапевт.|А тя е хирург ортопед.
{59959}{59983}Тя е какво?!
{59983}{60049}Тя е хирург ортопед.
{60049}{60145}И... о... още е лисичка.
{60145}{60217}Ами ако семействата не желаят|да заведат иск?
{60217}{60313}О, Господи! Това се опитвам да ви обясня|през последните няколко часа!
{60313}{60361}Окей, добре. Ще го повторим отново.
{60361}{60409}Мери е лисичка!
{60409}{60433}Какво?
{60433}{60474}Мери е лисичка? Какво...
{60512}{60618}Ще прекъснем.|Ще продължим утре, окей?
{60618}{60642}За какво, по дяволите, говориш?!
{60642}{60690}Мери? Моята Мери?
{60690}{60762}Не е в Япония.|И няма една сюрия деца.
{60762}{60810}Приятелят ми каза, че е лисичка.
{60810}{60858}Лисичка - хирург.
{60858}{60899}Не разбирам. Ами Хийли...
{60899}{60971}Помисли си!|Той така и не я е търсил!
{60971}{61067}Бил е там за да приключи сделката си|с хората от Райс-а-рони!
{61139}{61211}Какво ти е на главата?
{61211}{61306}О, аз... получавам обриви|от тези идиоти.
{61306}{61392}Господи, чувствам се ужасно,|защото аз те свързах с тоя тип.
{61466}{61538}Знаеш какво трябва да направиш.|Трябва да й се обадиш.
{61538}{61562}Майната му на обаждането.
{61562}{61634}Отивам там.
{61634}{61730}Да, да. Окей.
{61729}{61777}И тъй, кой е късметлията?
{61777}{61825}Името му е Пат.
{61825}{61891}Срещнах го на паркинга.
{61891}{61939}Добре ли изглежда?
{61939}{62011}Е, не е Стийв Янг.
{62011}{62083}И как изглежда?
{62083}{62131}Не знам.
{62131}{62155}Раздърпан.
{62155}{62203}Просташки.
{62203}{62227}И защо по дяволите ще излизаш с него|щом изглежда просташки?
{62227}{62268}Не е само това, Магда.
{62268}{62316}Знаеш ли, то е...
{62316}{62364}Като оня филм Харолд и Мод.
{62364}{62412}Не гледам новите филми.
{62412}{62484}А трябва, защото това вероятно|е най-великата любовна история.
{62484}{62532}Работата е там...
{62532}{62604}..че любовта не е просто...
{62604}{62652}..пари или социално положение...
{62652}{62693}..или възраст.
{62693}{62741}Тя е когато двама души са свързани,...
{62741}{62789}..имат нещо общо.
{62789}{62837}Нали знаеш, духовна близост.
{62837}{62861}Майната й на духовната близост.
{62861}{62909}Малкият Пуфи ще ти каже...
{62909}{62957}..всичко, което трябва да|знаеш за тоя тип...
{62957}{63005}..точно за две секунди.
{63005}{63078}Ако Пуфи започне да лае,|значи оня е загубеняк.
{63078}{63191}Ако го хареса,|значи си си намерила пазач.
{63810}{63906}Пъфи обича да го чеша по коремчето.
{63906}{63971}Това е поразително!
{63971}{64019}Той не харесва никого.
{64019}{64091}Обикновено не харесва мъжете.
{64091}{64139}Не харесва лошите мъже.
{64139}{64187}Така ли е?
{64187}{64235}Познавам, че сте луд по животните.
{64235}{64259}Такъв сте, нали?
{64259}{64307}Хванахте ме.
{64307}{64373}Знаете ли, в Непал,|селяните ме наричаха...
{64373}{64421}..Кин тон ти,...
{64421}{64469}..което означава...
{64469}{64565}.."благородният човек, обичан от много животни,|които и той благородно обича."
{64661}{64733}Искате ли чаша чай|или нещо друго?
{64733}{64775}Бих желал биричка, ако имате.
{64775}{64847}Можем да го уредим.
{64847}{64895}Магда, защо не дойдеш|да ми помогнеш в кухнята?
{64895}{65015}О. О, да. О, да.|Естествено. Разбира се.
{65015}{65087}Кин тон ти.
{65111}{65224}Пъфър не обича лошите типове, нали?
{65248}{65296}Пъфър?
{65320}{65368}Пъфър?
{65393}{65441}Пъфър, хайде, момчето ми.
{65441}{65488}Искате ли миден пастет?
{65488}{65536}Ъ, не, благодаря.
{65536}{65602}Малко кекс, ако имате.
{65602}{65650}- Кекс?|- Кекс?
{65650}{65746}1, 2, 3, 4, 5.
{65746}{65794}1, 2, 3, 4, 5.
{65818}{65866}1, 2, 3.
{65866}{65914}Ей, Пат, искаш ли...
{65914}{65962}..Будвайзер или Хайникен?
{65962}{66003}Да, каквото има.
{66003}{66075}Хайде, Пъфър!|Стой далеч от светлината!
{66123}{66147}Окей, ще ти донеса обикновено.
{66871}{66904}Всичко наред ли е?
{67072}{67121}О, добро куче.
{67121}{67217}Имаме малко бисквити Орео.|Как ти звучи, скъпи?
{67217}{67306}О, господи.
{67306}{67403}Увил го е като бебе.
{67403}{67450}Беше малко...
{67450}{67522}..беше малко премръзнал.
{67571}{67595}Ето ни и нас.
{67595}{67618}- Музеят?|- Да.
{67618}{67683}- Мислех, че отиваме на вечеря.|- Имам първо една изненада.
{67683}{67755}- Изненада?|- Архитектурна изложба.
{67755}{67803}- Архитектурна изложба?|- Да.
{67803}{67900}- Трябва да хапна нещо, иначе се разтрепервам.|- Хайде. Ще ядем след 20 минути.
{67900}{67972}Приятелят ми Тъкър е горе.|Той също е архитект.
{67972}{67996}- Хайде.|- Архитект?
{67996}{68043}Да.
{68043}{68070}Тъкър.
{68070}{68159}Това е поразително.|Направо ме зашеметява.
{68159}{68279}Към кое смятате, че спада това?|Дали е Арт Деко или Арт Ново?
{68279}{68327}..Деко.
{68327}{68375}- Деко, да.|- да.
{68375}{68423}Красиво е.
{68423}{68471}Това....
{68471}{68512}Това предверие ли е или портик?
{68512}{68560}Каква е разликата между двете?
{68560}{68608}Ами, когато гледаш|архитектурата,...
{68608}{68656}..опитвай се|да визуализираш сградите...
{68656}{68704}..като цяло.
{68704}{68776}Опитвай се да ги видиш в |естественото им положение, в тяхното...
{68807}{68879}..тоталитарно... стично,...
{68879}{68921}..така да се каже.
{68921}{68969}Камъкът унищожава времето.
{68969}{69041}- Да отидем в Джо, а?|- Ей, Тъкър.
{69048}{69161}- Мери!|- Как си?
{69161}{69257}- Добре.|- Радвам се че те видяхме.
{69257}{69323}О, хайде де,|все едно че го мислиш.
{69323}{69370}Тъкър, това е моя приятел, Пат Хийли.
{69370}{69395}Удоволствие е да се видим, Патрик.
{69395}{69443}И при мен е така.
{69443}{69467}Пат също е архитект.
{69467}{69491}О, така ли?
{69491}{69539}Къде са офисите ви?
{69539}{69563}Главно работя в Бостън.
{69563}{69611}Бостън, а?
{69611}{69659}Там ли сте завършили?
{69659}{69707}Можете да се обзаложите.
{69707}{69748}Наистина ли? Къде сте учил?
{69748}{69796}Харвард.
{69796}{69868}Значи сте учили при Ким Гриин.
{69868}{69940}Ами, сред останалите.
{69940}{69988}Знаеш ли, Пат...
{69988}{70036}..прави проекти по целия свят.
{70036}{70108}Така ли? Къде може да съм видял|ваша работа?
{70108}{70150}Ами, били ли сте в...
{70150}{70198}..да видим.
{70198}{70246}Сантяго, Чили?
{70246}{70294}Миналата година бях два пъти.
{70294}{70366}Коя постройка е ваша?
{70366}{70438}Познат ли ви е футболния стадион?
{70438}{70510}Вие ли сте построили|Естадио Олимпико?
{70510}{70551}Не, надолу по улицата...
{70551}{70647}..Кулите Селинто Катайенте.
{70647}{70695}Това е един чудесен пример.
{70695}{70767}Препоръчвам ви, следващия път|когато минавате от там...
{70767}{70863}да се отбиете|и да хвърлите един поглед.
{71011}{71083}Благодаря ти, че ме взе.
{71083}{71107}Няма проблеми.
{71107}{71155}Карам от 15 часа...
{71155}{71203}..тъй че се радвам на компания.
{71203}{71251}Да, знам, какво имаш предвид.
{71251}{71275}Стоях на едно и също място...
{71275}{71323}..пет часа и половина.
{71323}{71371}Знаеш ли, че в този щат|спирането на стоп е забранено?
{71371}{71395}Така ли?
{71395}{71484}Затова трябва да е толкова трудно.
{71484}{71557}Та как е при теб?|Търговец ли си,  или...
{71557}{71605}О, не, не,...
{71605}{71653}..Аз съм... аз съм нищо.
{71653}{71725}Аз съм.
{71725}{71773}- Да?|- Търговец съм.
{71773}{71797}Смятам да отворя собствена фирма.
{71797}{71821}Наистина ли?
{71821}{71910}Искаш ли да участваш?
{71910}{71982}Аз... не.
{71982}{72054}Аз не съм... Аз на практика|нямам пари или...
{72054}{72102}Чувал ли си за 8-минутните|упражнения?
{72102}{72198}Да, разбира се, 8-минутни упражнения.|Видеокасета с упражнения.
{72198}{72301}Това направо ще ги издуха.|Слушай това.
{72312}{72432}7-минутни упражнения.
{72432}{72480}Точно така.
{72480}{72528}Да. Разбирам какво имаш предвид.
{72528}{72649}Отиваш във видеомагазина. Там има|8-минутни и 7-минутни упражнения.
{72649}{72721}Кое ще си избереш?
{72721}{72762}Мисля, че ще избера 7-минутните.
{72762}{72786}Бинго, човече, бинго.
{72786}{72834}7-минутни упражнения.
{72834}{72906}И ще гарантираме също толкова |добър резултат, както и 8-минутните.
{72906}{72978}Гарантирате го? Това е...|Как ще го направите?
{72978}{73050}Ако не си доволен от|първите седем минути,...
{73050}{73122}..ще ти изпратим безплатно|допълнителна минута.
{73122}{73211}Виждаш ли? Това е. Това е мотото ни.|От там започваме.
{73211}{73259}От А до Б.
{73259}{73307}Правилно.|Това е... Това е добре. Добре е.
{73307}{73331}Освен ако, разбира се,...
{73331}{73427}..някой не излезе с 6-минутни упражнения.|Тогава го загазваш, а?
{73588}{73612}Не!
{73612}{73660}Не, не, не шест.
{73660}{73708}Казах седем.
{73708}{73732}Никой няма да излезе с шест.
{73732}{73780}Кой ще спортува само шест минути?
{73780}{73828}Дори няма да ти се ускори пулса,...
{73828}{73876}..дори и мишките в клетката тичат повече.
{73876}{73925}Това е... добър довод.
{73925}{73948}Седем е ключовото число.|Помисли за това.
{73948}{73972}- От седми до единадесети клас в гимназията.|- Да.
{73972}{74014}Седем джуджета.
{74014}{74038}Седем, човече, това е числото.
{74038}{74086}Седем катерички|се въртят на клончето,...
{74086}{74158}..хапват доста слънчоглед|на чичо ми от ранчото.
{74158}{74230}Знаеш я тази детска приказка.
{74230}{74302}Това е като да си мечтаеш|за сирене Горгонзола...
{74302}{74374}..когато е време за Брай.
{74374}{74422}Ела в офиса ми.
{74422}{74446}Защо?
{74446}{74512}Защото си уволнен.
{74512}{74608}Да. Трябва да се изпикая.|Ше отбия.
{74608}{74632}Седалките ти ми причиняват сърбеж.
{74632}{74752}От какво са направени?|От кактус?
{74824}{74938}Ще изчакам само седем минути.
{75106}{75227}Ей, изчакай си реда.
{75358}{75382}Това е хайка!
{75382}{75430}Не. Не, не, не, аз си пикаех.
{75430}{75478}Точно това правех.|Просто си пикаех.
{75478}{75568}И аз също пикаех!
{75568}{75616}Да, сигурен съм че всички просто сте пикали.|Да тръгваме.
{75616}{75664}Да тръгваме
{75664}{75712}Хайде.
{75712}{75784}По дяволите! Джими Шай,|ти ли си това?
{76133}{76181}О, Господи.
{76181}{76302}Тед?
{76302}{76343}Ако само ме оставите|да ви обясня...
{76343}{76391}..вън от камиона...
{76391}{76439}Вижте, аз все пак|трябва да се изпикая, разбирате ли?
{76439}{76487}Влизай в камиона! Да тръгваме.
{76487}{76511}Може ли да получа чаша?
{76511}{76559}Виждаш ли? Казах ти че е гей.
{76559}{76607}Ще се включим отново с |повече ченгета...
{76607}{76679}..на живо от центъра.
{77219}{77314}- Баба ти наистина си я бива.|- Магда? Не, магда не ми е баба.
{77314}{77411}Тя живее в съседния апартамент.|Съпругът и почина преди няколко години,...
{77411}{77507}..и не й харесва да е сама.|Затова просто се мотае тук.
{77507}{77579}- Не пречи ли на стила ти?|- За съжаление не.
{77579}{77692}Ще ми се и аз да съм като Магда|и да не се прибирам вкъщи.
{77692}{77812}Бих искал да се размотавам наоколо|и да попътувам.
{77812}{77884}Не знам защо|някой би искал да се мотае наоколо,...
{77884}{77956}..нали знаеш, ако си има|собствено кондо в Непал.
{77956}{78005}Бих заминавала на минутата.
{78005}{78021}Ще го продам.
{78021}{78070}- Така ли?|- Да.
{78070}{78142}Ще започна отначало на някое ново място|ще зарежа архитектурата.
{78142}{78238}Ще забавя малко топката,|ще чета повече книги, ще ходя по-често на кино.
{78238}{78286}Киноман ли си?
{78286}{78382}Опитвам се, но е много трудно|с целия този боклук, който правят днес.
{78382}{78447}Ще ми се да правят филми|като едно време.
{78447}{78519}Нали знаеш, класики като|Карате Кид...
{78519}{78591}..или Харолд и Мод.
{78591}{78663}Харолд и Мод|е любимия ми филм.
{78663}{78735}Не ми ги пробутвай тия.|Знам че е сълзливо-сантиментален, но...
{78735}{78759}Пат, не се шегувам.
{78759}{78807}Мисля, че Харолд и Мод|е една от най-великите...
{78807}{78874}..любовни истории на нашето време.
{78922}{79017}Мислех, че само аз смятам така.
{79017}{79066}Твърде си добра за да си истинска.
{79066}{79162}Хайде, да танцуваме.
{79196}{79309}Никога не изглеждат,|както би очаквал, нали?
{79309}{79405}Сигурно така кара жертвите си|да се отпуснат.
{79429}{79477}Къде са намерили тялото?
{79477}{79573}В голяма червена торба|на предната седалка,...
{79573}{79645}..цялото накълцано.
{79645}{79686}Ужасно.
{79686}{79782}Тоя е истински психар.
{79782}{79902}Хей, ти си малко изморен.|Нека аз да говоря.
{79950}{79998}Аз съм детектив Стаблър.|Това е Кревой.
{79998}{80075}Вижте, не съм участвал в никакъв секс.|Това е огромно недоразумение.
{80075}{80141}Наистина отивах да пикая.|вървях из храстите,...
{80141}{80189}..и се натъкнах на оня тип, и изведнъж|отвсякъде се появиха ченгета...
{80189}{80261}Тед, Тед, Тед, всичко е наред.
{80261}{80357}Вярваме ти.
{80453}{80495}Проблемът е,...
{80495}{80567}..че намерихме приятелят ти в колата.
{80567}{80639}О, стопаджията?
{80639}{80711}Заради стопаджията ли е всичко?
{80711}{80759}О, чудесно.
{80759}{80807}Какъв късмет имам.
{80807}{80855}За всичко ме хващат.
{80855}{80896}И така...
{80896}{80944}..значи си признаваш?
{80944}{81016}О, да. Виновен по обвинението.
{81016}{81136}Вижте, знам че си имате работа|и наистина съжалявам. Аз го направих.
{81136}{81161}Признавам си.
{81161}{81281}Знаете ли, той дори ми каза,|стопаджията ми каза че е незаконно...
{81305}{81394}Така че, ами...
{81394}{81490}Можеш ли да ни кажеш името му?
{81514}{81586}Не, не го разбрах.
{81586}{81682}Може ли да стигнем до същността?|Много ли съм загазил, или...
{81682}{81749}Първо, кажи ни защо го направи.
{81749}{81844}Защо съм го направил? Ами...
{81844}{81940}Не знам. От скука.
{81940}{82036}Оня тип се оказа голямо плямпало,|просто не млъкваше.
{82036}{82060}Искам да кажа, с... просто...
{82060}{82108}Тед,...
{82108}{82149}..това не ти е за първи път,...
{82149}{82197}..нали?
{82197}{82245}Не.
{82245}{82317}Колко пъти си го правил?
{82317}{82341}Стопаджии ли?
{82341}{82413}През целия си живот?
{82413}{82437}Не знам.
{82437}{82533}25, 50. Кой ще ги брои?
{82533}{82599}Хей, знам, че е нарушение,|но там, откъдето идвам...
{82599}{82671}..не е чак толкова голяма работа.
{82671}{82719}Ти кучи син такъв.
{82719}{82767}Ще се изпържиш.
{82767}{82816}Ела тук!
{82816}{82863}По-полека! Добре ли си?
{82863}{82888}Какво ти става?
{82888}{82977}Добре ли си?
{83500}{83572}Приятелят ти Тъкър се отби.
{83572}{83620}Така ли?
{83620}{83692}Окей. Как изглежда днес?
{83692}{83788}Чудесно. Малко е лудница следобед.
{83788}{83853}Ей, Тъкър.
{83853}{83901}Какво става?
{83901}{83997}Изглеждаш различно.|Да не си направил нещо със косата си?
{83997}{84069}Зъбите. Зъбите. Сложих си коронки.
{84069}{84117}О, така ли?|Ей, изглеждат чудесно.
{84117}{84215}- Не мислиш ли, че са малко големи?|- Колкото по-големи, толкова по-добре.
{84215}{84255}Но можеха да са малко по-светли.
{84255}{84303}За мен няма нищо по-секси...
{84303}{84351}..от мъж с уста пълна с големи|перлено-бели зъби.
{84351}{84399}О, наистина ли?
{84399}{84423}Ела тук.
{84423}{84471}Правила ли си го вече|с някого тук?
{84471}{84519}Тъкър, дръж се прилично.
{84519}{84543}Бих казал.
{84591}{84657}Какво мога да направя|днес за теб, приятелю?
{84657}{84729}Исках да си поговорим|за приятелят ти Патрик.
{84729}{84801}- Добро момче е, нали?|- Точно това се опитвам да разбера.
{84801}{84849}От кога го познаваш?
{84849}{84897}От скоро, но го харесвам.
{84897}{84945}Знам, че е малко различен,...
{84945}{85017}..но точно това му харесвам.
{85017}{85083}Облича се като пълен кретен.
{85083}{85131}Дъвче с отворена уста.
{85131}{85203}Почти не казва нещо нормално,...
{85203}{85251}..и вероятно пърди.
{85251}{85299}Такъв си търсеше, нали?
{85299}{85323}Пръдльо?
{85323}{85395}Не, търсех мъж.
{85395}{85484}Виж, нещо ми се стори|странен снощи.
{85484}{85532}Той...
{85532}{85580}Предизвика едно смешно чувство.
{85580}{85628}Та се обадих|на едни приятели на север,...
{85628}{85724}..и те не са чували за архитект|на име Патрик Хийли.
{85724}{85772}Няма го в списъците|на Харвардските възпитаници.
{85772}{85820}По дяволите!
{85820}{85888}- Това е странно.|- Да, и аз така си помислих.
{85888}{85960}Надявам се, не мислиш,|че съм натрапник.
{85960}{86080}Просто мисля, че трябва да си|по-внимателна с този тип, това е.
{86080}{86176}Искам да кажа - погледни|как стоят нещата, ти си красива и...
{86176}{86248}..имаш пари и вярваш на хората.
{86248}{86290}Мисълта ми е, че наоколо|е пълно с психари.
{86290}{86338}Просто бъди внимателна.
{86338}{86362}Гадняр!
{86362}{86482}Благодаря ти Тъкър.|Оценявам загрижеността ти за мен.
{86482}{86554}Окей, слушай,|ще ти се обадя, окей?
{86554}{86602}Окей.
{86694}{86812}Проклятие.
{86836}{86957}- Искаш ли да ти ги подам?|- Не. Трябва да се науча да го правя сам.
{87077}{87141}Проклятие!
{87141}{87189}Кракът ми.
{87189}{87237}Може ли, Мери?
{87237}{87309}Благодаря.
{87309}{87382}Чакай, чакай.
{87382}{87502}Ето.
{87615}{87640}- Видя ли?|- Да.
{87640}{87688}Знаех си, че мога да го направя.
{87688}{87728}- Ето, нека ти задържа вратата.|- Благодаря ти
{87728}{87783}- Ще се видим по-късно.|- Довиждане.
{87783}{87856}Джейн, ще задържиш ли|вратата на Тъкър?
{87856}{87904}Искаш ли да...
{87904}{88017}Не. Правил съм го хиляди пъти.
{88130}{88250}Г-н Стромън, от името на съда и|полицията на Южна Каролина,...
{88250}{88370}..бих желал да ви се извиня за |причинените болки и временното неудобство...
{88388}{88508}..които може да сте понесъл.
{88532}{88580}Около 10.40 тази сутрин,...
{88580}{88652}..недалеч от мястото на арестуването ви|е задържан мъж.
{88652}{88724}Той е идентифициран като|избягал психично болен.
{88724}{88815}Впоследствие, той призна за убийството|за което бяхте задържан.
{88815}{88863}Лабораторните тестове потвърдиха|съвпадение на отпечатъците.
{88863}{88958}Значи съм свободен?
{88958}{89055}Няма вреда, няма нарушение.
{89055}{89151}О, и между другото|един човек иска да се види с вас.
{89225}{89287}Млъкнете!
{89454}{89526}Ти си един късметлия кучи син,|знаеш ли?
{89526}{89550}Така ли?
{89550}{89598}Да.
{89598}{89615}Не ти ли казаха?
{89615}{89736}Оня стопаджия е щял да ти кръцне гърлото|преди да решиш да отидеш да пикаеш.
{89736}{89808}Голям късметлия си.
{89904}{89952}Пак ли имаш обрив на нервна почва?
{89952}{90000}Да.
{90000}{90084}Да, Тед, защото нося|лоши новини.
{90108}{90228}Добре ли си?
{90228}{90348}Тед, умирам.
{90372}{90472}О, Господи...
{90472}{90535}Тед, не умирам бе, Хайде де!
{90535}{90604}Исусе, от влагата е.
{90604}{90700}Не, лошата новина е|за приятеля ни Хийли.
{90700}{90772}Изпратих помощника си в апартамента му|с последния му чек.
{90772}{90820}Хазяйката каза,|че когато се върнал от Маями...
{90820}{90932}..не спирал да говори, как бил|влюбен в лекарка на име Мери.
{90932}{90956}Мери?
{90956}{90980}Моята Мери?
{90980}{91052}Ами...
{91052}{91100}Тед, това е адреса на Хийли.
{91100}{91220}И за в бъдеще направи малко проучване|преди да изпратиш такъв тип да свърши нещо.
{91220}{91316}Господи, това е много подло, а?
{91316}{91383}Не мислиш сериозно|да излизаш с този тип отново?
{91383}{91431}Мери, скъпа, той е психар.
{91431}{91480}Мери, тоя тип е пълен с лъжи.
{91480}{91552}Господи, това смърди.
{91552}{91600}Толкова е лошо, че това трябваше|да се случва.
{91600}{91672}Той беше почти съвършен.
{91672}{91743}Мери, как каза,|че е фамилията на Пат?
{91743}{91785}Хийли.
{91785}{91857}Ела тук, ела.|Хайде, трябва да чуеш това.
{91857}{91905}Кое?
{91883}{91931}Къде си сега, Хийли?
{91931}{92003}Имам среща довечера с това момиче,|Мери, за която ти казах.
{92003}{92051}- Хирурга?|- Да.
{92051}{92098}- Намерихме златната жила.|- Бива ли да слушаме това?
{92098}{92170}Шшшт, Шшшт!
{92170}{92218}Още ли те мисли за шибан архитект?
{92218}{92266}О, да.
{92266}{92290}Тъпачка.
{92290}{92314}Г-н Идеалния, а?
{92314}{92362}Ей, внимавай какво говориш.
{92362}{92410}Тя е страхотно момиче, Мери.
{92410}{92458}Аз съм тъпак, че я лъжа.
{92458}{92523}Защо просто не й каза истината?
{92523}{92571}Не знам.
{92571}{92667}Изглежда, че днес жените се впечатляват|повече от всемогъщите пари...
{92667}{92764}..отколкото от някакъв тъпак, прекарал|17 години на заплата от корпуса на мира.
{92787}{92835}Ако е толкова специална,|колкото казваш,...
{92835}{92884}..ще иска да чуе за нещата,|които си направил.
{92884}{92974}Може да й кажеш за напоителните|канали, които изкопа в Судан.
{92974}{93022}За сирачетата, които плачеха |в ръцете ти в...
{93070}{93117}..Румъния.
{93117}{93166}Надеждата...
{93166}{93214}..която даде на Фреди и Лепер в Калкута.
{93214}{93286}Ще бъда честен с теб.|Аз съм голям егоист.
{93286}{93374}Получавам удовлетворение, като|помагам на всички Божи създания.
{93385}{93445}Истинско Божие удовлетворение.|Всичко направих само за себе си.
{93445}{93493}Хей, хей, хей
{93493}{93541}Това е...
{93541}{93661}..това са... това са глупости, човече.
{93661}{93733}Хей, бил си на фронта.
{93733}{93775}Не помниш ли?
{93775}{93871}Маларията, тифът, онзи ужасен|случай на генитален херпес?
{93943}{94039}По дяволите!
{94039}{94135}Да. Лекувал съм всякакви ужасни|болести в страните от третия свят.
{94135}{94200}Но работата е там, че няма|да използвам филантропията си...
{94200}{94296}..като разменна монета,|особено след това, което направих.
{94296}{94392}Излъгах бедното момиче.
{94392}{94465}Излъгах, човече!
{94465}{94488}Ами,...
{94488}{94560}Любовта те кара|да вършиш глупости.
{94560}{94603}Ти го казваш, мистър.
{94603}{94651}Трябва да бягам.
{94651}{94747}Какви сме тъпачки.
{94944}{94968}Мери.
{94968}{95034}Здравей.
{95034}{95130}Мери, виж,...
{95130}{95178}..има нещо, което|трябва да ти кажа.
{95178}{95298}Аз не съм архитект...
{95394}{95435}Окей, момчета, да се съберем.
{95435}{95459}Хайде, Джими!
{95459}{95555}Джими, открит съм! Подай ми! Хайде!
{95780}{95894}Изключително!
{96134}{96182}Май те прескочих|два пъти за победата.
{96182}{96296}Плащай.
{96296}{96344}- Кокосов орех.|- Да, много добре, Кокосов орех.
{96344}{96416}Кокосов орех.
{96416}{96488}Къде е останалото, Уорън?
{96724}{96772}Погледни я.
{96772}{96820}По красива е, отколкото си я спомням.
{96820}{96892}Съвършена е.
{96892}{96940}Благодаря ти, че плати сметката, Мери.
{96940}{97012}Съжалявам, че си забравих портфейла.|Чувствам се ужасно.
{97012}{97090}Не се тревожи за това.|Беше забавно.
{97199}{97247}Да ме вземат дяволите.
{97247}{97343}Какъв е вкусът на стомаха ми?
{97343}{97415}Тя пита какъв е вкусът на стомаха й.
{97415}{97463}Виж, виж, Уорън е там.
{97463}{97505}Чушки и бобчета!
{97505}{97529}Чушки и бобчета!
{97529}{97577}Стига Уорън, току-що яде.
{97577}{97673}Ей, остави го на мира. Просто има|голям апетит. Нали така, Уорън?
{97673}{97745}Казах, че имаш голям...
{97745}{97793}Уорън, Уорън, Уорън, Уорън!
{97793}{97865}О, да. О-о.
{97865}{97930}Не можеш да го пипаш по ушите,|освен ако ти няма доверие. Добре ли си?
{97930}{97978}Не се тревожи.
{97978}{98026}Значи ще се видим довечера, нали?
{98026}{98122}Сигурно.
{98163}{98211}- Добре ли си?|- Той го счупи.
{98211}{98259}Видях.
{98259}{98325}Окей. Какво чакаш? Тръгвай.
{98325}{98349}Какво? Не.
{98349}{98373}Не знам какво да кажа.
{98373}{98421}Просто й кажи истината за Хийли.
{98421}{98469}Духни му под опашката|на тоя скапаняк. Хайде.
{98469}{98517}Не, не мога.
{98517}{98590}Аз й пуснах тоя психар.|Ще бъде ужасно ядосана.
{98607}{98667}Мери!
{98732}{98828}Мери?
{98828}{98876}Мери? Това ли е...
{98876}{98947}Това си ти.
{98926}{98974}Кой е това?
{98974}{99022}Здравей. Аз съм, Тед.
{99022}{99070}Тед?
{99070}{99136}Да, Тед от Роуд Айлънд. Тед
{99136}{99184}Тед? О, Господи.
{99184}{99232}Тед!
{99232}{99256}Как си?
{99256}{99304}- Радвам се да те видя.|- И аз също се радвам.
{99304}{99328}Как я караш?
{99328}{99352}Аз...
{99352}{99400}Не съм те виждала от... от...
{99400}{99448}Да. От... от,...
{99448}{99496}Абитуриентския бал.
{99496}{99544}Точно така... абитуриентския бал.
{99544}{99585}Аз... имаш страхотна памет.
{99585}{99633}О, това беше...
{99633}{99681}Не съм мислил за това от години.
{99681}{99705}И тъй...
{99705}{99777}Как е всичко?
{99777}{99826}Всичко, нали знаеш.
{99826}{99873}О, чудесно.
{99873}{99897}Няколко седмици бях в болница.
{99897}{99945}Не беше голяма работа.
{99945}{99969}Сега съм добре.
{99969}{100035}Силен като бик.
{100035}{100059}Наистина добре.
{100059}{100083}Хей, здрасти, Уорън.
{100083}{100107}Здравей, Тед.
{100107}{100203}- Как си?|- Аз съм... как си?
{100203}{100251}Не мога да повярвам, че си те спомня.
{100251}{100299}Да се повозим на конче?
{100299}{100371}О, на конче... не.|Този път съм в болнични, окей?
{100371}{100436}Никога не запомня хората.|Удивително е.
{100436}{100484}И така, какво правиш тук?
{100484}{100532}Тук ли работиш?
{100532}{100605}Това е офисът ми. Там горе.
{100605}{100677}В обедна почивка съм с Уорън.
{100677}{100748}- Това е лудост. Какво правиш тук?|- Ами това е смешна история.
{100748}{100797}Аз бях... реших да...
{100797}{100858}Бяхме в колата с приятеля ми,...
{100858}{100954}..и просто... пристигнахме|във Флорида, разбираш ли?
{101098}{101170}Изглеждаш чудесно.|Изглеждаш наистина добре.
{101170}{101218}Искам да кажа, каква е историята ти?|Женен ли си?
{101218}{101260}Имаш ли деца? Какво става?
{101260}{101284}Не. Избягнах няколко куршума.
{101284}{101332}Така ли?
{101332}{101404}Господи, толкова е... странно.
{101404}{101428}Искам да кажа, стоя си тук|с Мери Дженсън.
{101428}{101476}Не, не. Сега съм Мери Матюз.
{101476}{101524}О. Ти...
{101524}{101620}Не, не. Не съм се омъжвала още, не.
{101644}{101696}Но станаха едни неща в колежа.
{101696}{101732}Имаше един психар, който...
{101732}{101780}..във всеки случай,|има ограничителна заповед,...
{101780}{101828}..стана грозна история,|и след Принстън, реших просто...
{101828}{101901}..да бъда внимателна.|Да си променя името.
{101901}{101925}Един вид да го оставя зад себе си.
{101925}{102021}Точно така. Това звучи...|това звучи ужасно.
{102021}{102068}То беше... да.
{102068}{102110}Беше, но свърши,|така че това е добре.
{102110}{102158}Какво ще правиш довечера?
{102158}{102206}Мислиш ли че може би, ще искаш,|не знам, да вечеряме заедно?
{102206}{102278}Да се върнем в старите времена.
{102278}{102374}Не направихме ли току-що това?
{102374}{102494}Бъзикам се с теб, Тед.
{102513}{102626}Не. Слушай, и аз бих искала, |но вече имам планове за тази вечер.
{102650}{102698}Но съм свободна утре вечер.
{102698}{102746}Да, сигурно. Или, нали знаеш...
{102746}{102818}..или можеш просто да зарежеш|оня смотаняк, с когото ще се виждаш...
{102818}{102914}..и да излезеш с мен.
{102914}{102956}В кой хотел си отседнал?
{102956}{103052}Кардоза.
{103052}{103076}Да те взема в 8.00?
{103076}{103100}Става.
{103100}{103148}- Окей.|- Окей.
{103148}{103172}Супер. Ще се видим.
{103172}{103196}Чао.
{103196}{103268}# Внимателно вижте тази картинка
{103268}{103316}# Тед и Мери, както преди
{103316}{103364}# Можете ли да я видите така,|както Тед я вижда
{103364}{103429}# И защо не може да чака повече?
{103429}{103477}# И ако пак си мислите че постъпва тъпо
{103477}{103573}# Значи има какво да научите още
{103573}{103621}# Защото това не е просто среща, приятели
{103621}{103669}# Това е химия
{103669}{103741}# И Мери
{103741}{103830}# Е, има нещо в Мери
{104069}{104189}Банани!|Довечера ще си купуваме банани!
{104189}{104213}И защо така?
{104213}{104254}Защото, когато бях на твоята възраст,...
{104254}{104375}..винаги си правех голям|бананов сплит след секс.
{104375}{104422}Мисля, че ще ти трябва един за довечера.
{104422}{104471}О. Не бързай толкова, Магда.
{104471}{104519}Сигурно ще ядеш бананов сплит|преди мен.
{104519}{104590}Не разчитай на това.
{104590}{104639}Последния път, когато се омазах,...
{104639}{104728}..на оня му трябваха кожени ръкавици|и черупки от стрида.
{104776}{104824}Малко съм нервна.
{104824}{104944}Попаднах на него, а не съм|го виждала от гимназията.
{104944}{104992}Стара любов?
{104992}{105040}Нещо такова. Тед Стромън.
{105040}{105112}Най-сладкия тип на света.
{105112}{105201}Беше толкова мил. Толкова непохватен,|и имаше голяма уста, пълна с метал.
{105248}{105297}Знаеш колко обичам шините.
{105297}{105369}Както и да е, излизаме довечера.
{105369}{105417}О, не!
{105417}{105489}О, Господи, това ме подсеща,|че трябва да отменя срещата с тоя-оня.
{105489}{105537}тоя-оня?
{105603}{105627}Кой е?
{105627}{105651}Тъкър.
{105675}{105723}Тъкър.
{105723}{105747}- Здрасти, как си?|- Добре. Ти как си?
{105747}{105795}Чудесно, благодаря.
{105795}{105819}О, я виж кой е тук.
{105819}{105867}Ето я и нея.
{105867}{105939}Донесох ти малко за утоляване|на жаждата, Магда.
{105939}{105986}О, не е ли много сладък?
{105986}{106027}Не, не съм. Аз...
{106027}{106075}..просто искам|да се напиеш за да пукнеш...
{106075}{106147}..за да мога аз|хубавичко да разклатя Мери.
{106147}{106195}Искаш ли да ти сипя едно?
{106195}{106219}Благодаря, но трябва да тръгвам.
{106219}{106267}За съжаление, това не е|светско посещение.
{106267}{106339}Наистина ли? Какво има?
{106339}{106405}Ами, разбрах още някои неща|за приятеля ти Хийли.
{106405}{106453}Тъкър, всичко е наред.
{106453}{106501}Той си призна всичко.|Каза ми, че не е архитект.
{106501}{106573}Беше прав,|но в момента вече закъснявам.
{106573}{106621}Мери, човекът е убиец.
{106621}{106669}Какво?
{106669}{106741}Да. Имам приятел|в Бостънската полиция.
{106741}{106836}Тази сутрин ми изпрати факс.|Ще ти прочета най-основното.
{106836}{106878}След кратка кариера|на дребен крадец,...
{106878}{106962}..на 14 годишна възраст, Патрик Р. Хийли|се усъвършенства във въоръжени грабежи.
{107016}{107111}На 16 извършва първото си убийство,...
{107111}{107183}..красива помощник-учителка|на име Моли Петигроув.
{107183}{107231}Затворен е до 22-рата си годишнина,...
{107231}{107272}..когато, въпреки зловещия си|психологичен профил,...
{107272}{107344}..щатът е принуден да го освободи.
{107344}{107392}В средата на 20-те си и в началото|на 30-те си години,...
{107392}{107489}..е бил заподозрян за убийства|в щатите Юта и Вашингтон.
{107489}{107585}За нещастие, телата са били|толкова разложени,...
{107585}{107681}..че не имало достатъчно доказателства|за да го задържат. И т.н., и т.н..
{107681}{107722}Какво да правя?
{107722}{107770}Трябва да се видя с тоя тип|след един час.
{107770}{107866}Просто се успокой.|Всичко ще се оправи. Не се тревожи.
{107866}{107938}Тъкър.
{107938}{108010}Защо двамата още не сте се събрали,|не го разбирам.
{108010}{108082}Голям късмет имам, че си ми приятел.
{108082}{108147}Да, добре, недей сега|да ми се разнежваш.
{108147}{108195}Ще ми надуеш главата.
{108195}{108243}Виждаш ли, най-важното нещо,|докторе,...
{108243}{108291}..е да се дистанцираш максимално...
{108291}{108363}..без да ядосаш оня психар.
{108363}{108435}Окей.
{108435}{108483}Знам какво трябва да направя,|знам какво трябва да направя.
{108483}{108531}Къде е телефона?
{108837}{108933}Ще си платиш, шибаняк.
{109311}{109359}Не знам, Дом.
{109359}{109425}Не се чувствам добре. Нервен съм.|Наистина съм нервен.
{109425}{109497}О, хайде де, успокой се.|Успокой се.
{109497}{109521}Отиде ли до банкомата?
{109521}{109545}Да.
{109545}{109569}- Колата чиста ли е?|- Аха.
{109569}{109617}- Има достатъчно бензин?|- Да.
{109617}{109665}Дъхни.|Как е дъхът ти?
{109665}{109737}Добре е. Имам освежител.
{109737}{109761}Добре, мисля, че си готов.
{109761}{109827}Само трябва да продухаш тръбите,|и си готов.
{109827}{109851}Какво?
{109851}{109899}Нали знаеш,|да продухаш тръбите.
{109899}{109971}Какво искаш да кажеш,|да продухам тръбите?
{109971}{110067}Не душиш ли пилето,|преди голяма среща, а?
{110067}{110187}Кажи, че плескаш маймунката|преди среща.
{110187}{110300}О, господи. Той не бие делфина|преди голяма среща. Да не си луд?
{110324}{110396}Това е като да отидеш там|със зареден пищов.
{110396}{110444}Естествено, затова си толкова нервен.
{110444}{110492}Скъпи ми приятелю, седни, моля те.
{110492}{110564}Гледай сега,...
{110564}{110636}..когато си правил секс с момиче,...
{110636}{110676}..и лежиш в леглото до нея,...
{110676}{110700}..нервен ли си?
{110700}{110748}Не.
{110748}{110796}Не, не си. Защо?
{110796}{110844}Защото съм изморен.
{110844}{110892}Грешен отговор!
{110892}{110964}Това е защото оная работа |не те блъска вече по мозъка.
{110964}{111036}Исусе, това нещо ще ти размъти главата.
{111036}{111060}О. Гледай...
{111060}{111149}Най-честния момент в живота на мъжа...
{111149}{111197}..са няколкото минути,|след като е разтоварил заряда си.
{111197}{111269}Това е медицински факт,|и причината за това е...
{111269}{111341}..че вече не се опитваш|да я вкараш в леглото.
{111341}{111389}В действителност мислиш|като момиче...
{111389}{111437}..а момичетата обичат това.
{111437}{111485}Мили Боже.
{111485}{111575}Излизал съм със зареден пищов.
{111575}{111623}Така хората могат да пострадат.
{112401}{112449}Хийли, колко... колко чудесно е,|че те виждам.
{112449}{112497}Мъртъв си! Шибаняк такъв!
{112497}{112521}Окей, по-полека.
{112521}{112593}За кого, по дяволите, се мислиш,|та наговори тия лайна за мен?
{112593}{112665}Това е оня маниак, Тед.
{112665}{112689}Той те е накарал, нали?
{112689}{112761}Работиш за него, нали,|лайно такова?
{112761}{112850}Кой?
{112970}{113042}Или си признай всичко,|или ще ти сритам шибания задник!
{113042}{113090}Аз я обичам, човече!
{113090}{113138}Какво?
{113138}{113227}Чу ме, да те вземат мътните.
{113251}{113324}Обичам Мери.
{113347}{113444}И аз съм мошеник, точно като теб.
{113444}{113491}Какво искаш да кажеш?
{113491}{113564}Искам да кажа,|че съм измамник.
{113564}{113651}Не съм архитект.|Не се прави на идиот.
{113651}{113772}Кой ходи в Сантяго, Чили,|два пъти за една година?
{113772}{113819}Не съм ходил дори в Джърси!
{113819}{113891}Окей, окей. Само по-полека.
{113891}{113939}Почакай малко.|Познаваш онези хора от Харвард.
{113939}{113988}Никого не познавам.
{113988}{114077}Единственото нещо, което знаех,|беше, че и ти си менте,...
{114077}{114149}..и останалото го измислих.
{114149}{114197}Истинското ми име е Норм.
{114197}{114269}Аз съм разносвач на пици.
{114269}{114293}Ето.
{114293}{114389}Виж. Ето ми документите.
{114525}{114574}Мътните да ме вземат.
{115023}{115095}Задръж рестото.
{116367}{116415}Къде по...
{116415}{116511}..дяволите отиде?
{116511}{116536}Чакай малко.
{116536}{116649}Почакай една секунда.
{116962}{117010}Здравей, как си?
{117010}{117033}Добре. Ти как си?
{117033}{117075}- Добре.|- Добре.
{117075}{117123}Изглеждаш много красива.
{117123}{117195}Благодаря ти.
{117195}{117267}Какво е това?
{117267}{117291}Кое?
{117291}{117339}На ухото ти.
{117339}{117363}Ухото?
{117363}{117411}Не, на лявото ти ухо.
{117411}{117500}Това...
{117500}{117596}Това гел за коса ли е?
{117596}{117620}Да.
{117620}{117668}Чудесно. И аз ще си сложа.
{117668}{117716}Не. Нямаш нужда. Не...
{117716}{117812}Моя свърши.
{117836}{117883}- Какво е положението?|- Окей.
{117883}{117949}- Още малко вино?|- Да.
{117949}{117997}Значи... значи, когато каза...
{117997}{118045}..убиец, искаш да кажеш...
{118045}{118093}Той е убиец. Да.
{118093}{118141}Като истинските, осъдени убийци?
{118141}{118189}Убивал е хора. Знам. Това е лудост.
{118189}{118237}И какво?|Влизал ли е в затвора?
{118237}{118285}Да. В Бостън.
{118285}{118309}Прекарал е там не знам колко време, но...
{118309}{118350}И просто са го пуснали?
{118350}{118374}Ами, очевидно е... системата е скапана.
{118374}{118422}Този тип си върви по улиците.
{118422}{118446}Аз го целувам.
{118446}{118494}Така. Но не си направила нищо...
{118494}{118518}..друго, нали?
{118518}{118542}Какво?
{118542}{118614}Искам да кажа, не си...
{118614}{118710}Не. Не, не, не.|Господи, не бих могла да го преживея.
{118710}{118774}Искам да кажа, само излязох с него|няколко пъти,...
{118774}{118870}..но, нали знаеш, то е като...|само мисълта за това...
{118870}{118942}Не трябваше да ти разказвам всичко това.
{118942}{119014}Съжалявам. Не сме се виждали|от толкова отдавна.
{119014}{119063}Не. Просто... просто се чувствам ужасно.
{119063}{119110}Уморих се да говоря за маниаци.
{119110}{119176}Да поговорим за теб.
{119176}{119248}Добре ли си?
{119248}{119320}- Искаш ли малко вода?|- Не, добре съм.
{119320}{119368}Хей, Трейси, как са близнаците?
{119368}{119416}Да ти го начукам, Норм.
{119416}{119488}Обичам, когато ми говориш мръсотии.
{119488}{119536}Заповядай.
{119536}{119613}Хайде. Изплюй камъчето.
{119745}{119841}Как срещна Мери?
{119841}{119889}Беше просто късмет, наистина.
{119889}{119913}Една вечер и доставих пай,...
{119913}{120009}..и тя отвори вратата|облечена само по нощница, и опа.
{120009}{120050}Това ми беше достатъчно.
{120050}{120098}Прибрах се вкъщи същата вечер,|обръснах си брадата...
{120098}{120170}..и седмица по-късно лежах в офиса й|със счупен гръбнак.
{120170}{120194}Счупен гръбнак?
{120194}{120242}Как го направи?
{120242}{120290}Един приятел. С бейзболна бухалка.
{120290}{120362}Аха. Туше.
{120413}{120477}Искаш ли още едно?
{120477}{120523}Сигурно. Да.
{120523}{120547}Хей, Доки.
{120547}{120595}Още няколко нитратни близалки, моля.
{120595}{120643}Два хот-дога идват.
{120643}{120715}Мисля, че никой не предлага|месо на клечка.
{120715}{120763}Не, сериозно. Ако се замислиш,...
{120763}{120787}..има много сладки неща, нали?
{120787}{120835}Има близалки, сладоледи,...
{120835}{120877}..петлета на клечка,...
{120877}{120925}..но няма месо на клечка.
{120925}{120997}Да, не съм виждала|месо на клечка.
{120997}{121021}Не, със сигурност.
{121021}{121045}Знаеш ли какво ми се иска да видя?
{121045}{121093}Да видя месо във вафлена чашка.
{121093}{121141}Никога няма да видиш такова нещо.
{121141}{121213}Това е една идея, която само|чака да излезе на бял свят.
{121213}{121315}Например една хубава, голяма,|свръхголяма вафлена чаша, препълнена с...
{121315}{121350}..накълцан дроб.
{121350}{121423}Точно така.
{121423}{121446}Толкова е жалко, че не живееш тук, Тед.
{121446}{121471}- Така ли?|- Да.
{121471}{121567}Имаме толкова общи неща.
{121567}{121615}Ами, нали знаеш, може би...
{121615}{121663}..мислила ли си някога за...
{121663}{121711}..евентуално да се върнеш обратно|в Роуд Айлънд?
{121711}{121800}Мислила съм за това, но имам твърде|много неща, които правя тук.
{121800}{121920}Имам страхотна работа тук,|хората, с които работя, Уорън.
{121920}{122040}Може би просто трябва да се|преместиш тук и да се ожениш за мен.
{122112}{122177}Значи си писател.
{122177}{122249}Да, опитвам се.
{122249}{122297}Хубавото на писането е...
{122297}{122321}..че можеш да го правиш навсякъде.
{122321}{122393}Истина е.
{122393}{122441}Ами ти?
{122441}{122537}Как успя да останеш неомъжена|през цялото това време?
{122561}{122675}Ами аз съм бисексуална, и това доста |трудно бива разбирано от мъжете.
{122699}{122723}Ами...
{122723}{122795}Ще пушиш ли това?
{122819}{122891}Знаеш ли, четох някъде,|че повечето жени са...
{122891}{122939}..ако ги попиташ честно,...
{122939}{122986}..имат тенденция да...
{122986}{123100}- Искам да кажа, всеки има част от...|- Тед, поднасям те.
{123100}{123172}Да.
{123172}{123244}Извратен маниак.
{123244}{123340}Знам. Повдига ми се.
{123340}{123429}Всъщност, веднъж почти се омъжих.
{123463}{123535}Какво се случи?
{123535}{123583}Ами той беше наистина чудесен.
{123583}{123655}Живееше на север, и...
{123655}{123703}Хайде, да тръгваме.
{123809}{123872}Ето и на теб.
{124232}{124322}Чакай. Колко сложи?
{124322}{124370}- Четири.|- Четири?
{124370}{124442}Май е твърде много за|малкото кученце.
{124442}{124489}Сигурен ли си, че няма да го убие?
{124489}{124537}Не съм казвал това.
{124842}{124889}И тъй...
{124889}{124962}..всичко приключи.|От тогава не сме се чували.
{124962}{125058}Звучи, като да е бил|почти съвършен.
{125058}{125171}Почти.
{125171}{125267}Искаш ли да се качиш,|и да гледаш спорта?
{125267}{125339}..нали знаеш, мисля да се оттегля|докато все още съм напред.
{125339}{125435}Не си толкова напред, Тед.
{125572}{125620}Магда!
{125620}{125668}Какво правиш?
{125668}{125740}Здравей, скъпа. |Просто подреждам.
{125836}{125908}Остави това!
{125908}{125983}Магда!
{125983}{126047}Благодаря, кукло.
{126071}{126143}Магда. Магда.
{126143}{126191}Скъпа, къде е Пуфи?
{126191}{126239}О, държеше се ужасно,|затова го сложих в банята.
{126239}{126287}- Наистина ли?|- Аха.
{126311}{126359}Тед.
{126359}{126406}Ще ми направиш ли една услуга?
{126406}{126448}Ще пуснеш ли кучето от банята?
{126448}{126496}Защото мисля, че трябва |да си поговоря с Магда.
{126496}{126616}Да, разбира се.
{126858}{126922}Ъ... Мери?
{126922}{126994}Каква порода е Пуфи?
{126994}{127090}- Бордер териер.|- Бордер териер. Като Бенджи.
{127281}{127346}Хей.
{127346}{127443}Това малкото кученце|ли прави този голям шум?
{127868}{127988}Пуфи, престани!
{128265}{128313}Пуфи! Пуфи!
{128691}{128812}Пуфи! Пуфи!
{129195}{129243}Искаш ли грозде?
{129243}{129296}Грозде? Да.
{129296}{129357}- Готов ли си?|- Да.
{129357}{129405}Кош! Кош!
{129405}{129501}Добър екип сме.
{130160}{130208}По-близо?
{130208}{130256}Всичко е наред. Застани по-близо.
{130256}{130305}Това е добре. Това е добре.
{130305}{130352}Не се страхувай. Застани там.
{130352}{130406}Той ще се оправи.|Мери, много го обгрижваш.
{131137}{131209}Не, не, не. Вече си имаме.
{131343}{131409}Хайде, хайде.
{131409}{131505}Уорън. Уорън!
{131553}{131673}Уорън!
{131834}{131954}Уорън! Ела тук! Спри!
{131954}{132050}Добре съм! Добре съм!
{132098}{132170}Той е виновен.|Той ме удари с това.
{132170}{132212}Уорън! Уорън!
{132212}{132332}Спри!
{132794}{132866}О, Господи.
{132866}{132914}Не съм го направил аз.
{132914}{132991}Някой да има клещи?|Шило или нещо такова?
{132991}{133033}Каквото и да е?
{133216}{133264}Хей.
{133264}{133336}Цветята са за теб.|Топката е за Уорън.
{133336}{133408}Един приятел ми го прати|от Бостън.
{133408}{133473}Подписано е от Тони Конилиаро.
{133473}{133569}Ти ли нае Пат Хийли да ме шпионира?
{133593}{133665}Какво?
{133665}{133737}За какво говориш?
{133737}{133809}Получих анонимно писмо.
{133809}{133899}Не е истина, нали, Тед?
{133947}{133995}Ами, това е... това е...
{133995}{134043}Случиха се интересни неща.
{134043}{134091}Аз, такова...
{134091}{134187}Да, истина е, но е... не е...
{134187}{134235}Окей. Махай се.
{134235}{134275}Мери, почакай. Първо...
{134275}{134299}..не знаех че тоя тип е бил...
{134299}{134347}Какво? Че е бил убиец?
{134347}{134419}Това, да, и още много неща.
{134419}{134443}Не знаех нищо за този тип.
{134443}{134491}Дори не го познавам.
{134491}{134539}Как можа да направиш това, Тед?
{134539}{134611}Как можа да пуснеш някакъв тип,|когото изобщо не познаваш, да ме шпионира?
{134617}{134701}Какво се опитваше да направиш?
{134701}{134797}Да ме измамиш|за да почувствам нещо към теб?
{134869}{134917}Не. Не съм...
{134917}{134989}Не съм искал да те измамя.
{134989}{135013}Просто си тръгни.
{135013}{135091}Окей?
{135091}{135127}Мери...
{135127}{135248}Върви.
{135392}{135505}Направих го, защото не можех|да спра да мисля за теб.
{135505}{135553}И ако не те намерех,|знаех, че животът ми...
{135553}{135673}..никога няма да бъде хубав.
{136619}{136643}Хей.
{136643}{136756}Хийли! Там ли си?
{136829}{136949}Ало?
{137244}{137316}И всичко вървеше толкова добре|докато не се появи ти.
{137388}{137460}Мътните го взели!
{137460}{137549}Доста хубаво местенце.
{137549}{137621}Съли, какво, по дяволите, стана?
{137621}{137669}Хей, изненада!
{137669}{137693}Хей, мир, човече.
{137693}{137717}Ти ме прецака!
{137717}{137740}- Чакай! Хей, хайде де!|- Виж... виж, човече...
{137740}{137812}Виж, недей да правиш|нищо прибързано, приятел?
{137812}{137884}Кой по дяволите е тоя?!
{137884}{137932}Това е Норм. Той е разносвач на пица.
{137932}{137974}И той е влюбен в Мери.
{137974}{138022}Виж, хайде сега.
{138022}{138094}Добре... виж, мисля че сега всички|могат да пийнат по едно, а?
{138094}{138142}Аз не искам да пия!
{138142}{138190}Да ти го начукам!
{138190}{138238}Хей, хей, виж...
{138238}{138310}Помоли ме да проследя момичето ти,|и аз го направих.
{138310}{138422}И истината е,|че започнах да я харесвам.
{138447}{138542}И след това осъзнах, че не мога,|съвестта ми не позволява да го направя.
{138542}{138614}Да направиш кое?
{138614}{138663}Да я предам на един бесен... маниак.
{138663}{138711}О, аз съм маниак, значи.
{138711}{138759}Наричаш ме бесен маниак?
{138759}{138801}О, да. Разбира се.
{138801}{138872}Ти си шибан перверзник.
{138872}{138921}Ей, да ти го начукам.
{138921}{138945}Да ти го начукам!
{138945}{138969}Не можеш да приемеш факта,|че беше мой ред!
{138969}{138993}Твой ред?
{138993}{139041}Да, точно така. Мой ред.
{139041}{139137}Защо да не може|да имам момиче като Мери?
{139137}{139184}Да, нали, само защото|не можа да я получиш,...
{139184}{139225}..нямаше нужда да ни изкарваш|и двамата от играта.
{139225}{139249}За какво говориш?
{139249}{139321}Да не искаш да ми кажеш,|че не си й писал анонимно писмо...
{139321}{139393}..от което да разбере|цялата работа между нас?
{139393}{139465}Какво писмо?
{139465}{139537}Хайде де.
{139537}{139627}Ти си бил.
{139627}{139675}Ти си изпратил писмото.
{139675}{139747}Ти си бил!
{139747}{139795}Имахме сделка. Каза, че няма|да ми подливаш вода...
{139795}{139843}..и аз няма да ти подливам вода,|докато...
{139843}{139915}..не разкараме тоя скапаняк|вън от играта.
{139915}{139963}Ти мина границата!
{139963}{140029}Е сега вече полудя.
{140029}{140077}Защо да съм минал границата?
{140077}{140150}Вероятно сам си го направил,|задник такъв.
{140150}{140198}О, да, това е много смислено.
{140198}{140245}Защо бих се натопил сам?
{140245}{140294}Как мога да разбера някакъв тип...
{140294}{140366}..чиято престава за ухажване|е да пърди под носа й.
{140366}{140431}- Ти си ни преследвал.|- Не се ласкай.
{140431}{140503}Аз преследвах нея!
{140523}{140591}Винаги!
{140591}{140663}Как, по дяволите, мислиш, че се|отървах от предишния... Брет?
{140663}{140711}Бр.. почакай. Брет?
{140711}{140807}Да не искаш да кажеш, че Брет не е|казвал онези неща за Уорън?
{140831}{140873}Бъзикаш ли се?
{140873}{140921}Г-н Лицемерния Благочестив?
{140921}{140993}Та той беше истински бой-скаут!
{140993}{141041}Почакай малко!
{141041}{141089}И двамата трябва да ми целувате|косматия задник,...
{141089}{141185}..защото ако не бях аз,|щеше да се омъжила за оня скапаняк!
{141209}{141274}Повдига ми се.
{141274}{141322}И двамата сте просто...
{141346}{141394}Махам се от тук.
{141820}{141892}Уги?
{141892}{142012}Кой, по дяволите, е Уги?
{142012}{142077}Здрасти.
{142077}{142149}Какво... какво правиш ти тук?
{142149}{142222}Получи ли писмото ми, Мери?
{142222}{142293}Това за Тед?
{142293}{142342}Ти си изпратил това?
{142342}{142390}Аха.
{142390}{142462}Тревожих се за теб.
{142462}{142552}Уги, знаеш че не може да се приближаваш|на по-малко от 400 метра от мен.
{142575}{142623}О, знам, знам.
{142623}{142696}Това е... точно за това исках|да си поговорим.
{142696}{142744}Знаеш, че прекарах...
{142744}{142864}..девет години интензивна психотерапия,|и знаеш ли какво?
{142864}{142904}Ти беше абсолютно права.
{142904}{142953}Имах нужда от помощ.
{142953}{143001}Това е чудесно, Уги.
{143001}{143073}Искам да кажа, радвам се, че си добре.
{143073}{143097}Ти... Ти изглеждаш...
{143097}{143145}Изглеждаш добре.
{143145}{143193}Благодаря ти.
{143193}{143241}С изключение на обрива, нали?
{143241}{143313}Да. Забелязала си, а?
{143313}{143354}Наричат се любовни пъпки.
{143354}{143402}Изчезнаха за малко,...
{143402}{143498}но след това се върна|в живота ми, милейди?
{143498}{143618}Уги... не съм се връщала|в живота ти, ясно ли ти е?
{143618}{143690}Дори не знам, как ме намери.
{143690}{143755}Да не забравяме, че изтърпях|много от глупостите ти.
{143755}{143827}Трябваше да си променя името.|Трябваше да отида в съда.
{143827}{143875}Преместих се!
{143875}{143923}Та ти ми открадна всички обувки!
{143923}{143971}Какво?!
{143971}{144019}За какво говориш?!
{144019}{144091}Уги, хванах те на местопрестъплението!
{144091}{144157}Тогава бях на странно място, Мери.
{144157}{144205}Хайде де.
{144205}{144301}Окей? Хайде. Остави...|остави ме на мира за това, окей?
{144301}{144373}Бях малко... малко луд, малко...
{144373}{144421}Но сега съм добре.
{144421}{144445}Уги,...
{144445}{144517}..започваш да ме изнервяш.
{144517}{144567}О! Аз те изнервям.
{144567}{144606}Изнервеност... какво е това?
{144606}{144654}Нищо не знам за изнервеността.
{144654}{144750}Имала ли си гнойна пъпка|на окото, Мери? А?
{144750}{144822}Уги, моля те да си вървиш.
{144822}{144870}Не, Мери,...
{144870}{144918}Не, Мери, нищо не си разбрала.
{144918}{145007}Никъде няма да ходя.
{145007}{145103}Докато не взема нещо|за спомен от теб.
{145127}{145199}Престани! Спри!
{145331}{145420}Само един чифт! Дължиш ми го,|безсърдечна кучка такава!
{145420}{145492}Какво по... хей!
{145612}{145660}Дом?
{145660}{145708}Толкова си жалък.
{145708}{145807}Тъкър... какво стана с патериците ти?
{145821}{145845}Ами... такова, да...
{145845}{145917}Това е много добър въпрос, Мери.|Много добре.
{145917}{146037}Хайде! Кажи й истината, разносвачо.
{146061}{146109}Името ми е Норм.
{146109}{146223}Живея с нашите в Помпано.
{146247}{146319}О, Господи! Това е като|групова терапия!
{146319}{146391}Дом! Ти какво правиш тук?
{146391}{146463}Ти ми я открадна, и сега |си я искам обратно.
{146463}{146559}Откраднал съм я от теб? Ти какво...|за какво говориш?
{146559}{146636}Уги! Колко пъти|съм ти казвала това в Принстън?
{146636}{146672}Уги?
{146672}{146720}С Тед имахме само една среща.
{146720}{146744}Вече се бяхме разделили с теб!
{146744}{146792}Ти си Уги?
{146792}{146888}Дом Угановски.
{146888}{146936}Но... ти си женен.
{146936}{146984}Имаш жена, красиви деца.
{146984}{147049}Тед, ако толкова много ти харесват,|заповядай, вземи ги.
{147049}{147121}Добре, какво, по дяволите,|става тук?
{147121}{147169}Може ли някой да ми обясни?
{147169}{147289}Ами, виж, ние...|ние всички сме влюбени в Мери.
{147289}{147337}О, Господи.
{147337}{147433}Ако позволите, имам предложение.
{147433}{147499}Никой от нас|няма да излезе от тази стая...
{147499}{147571}..докато Мери не спре|да ни разиграва...
{147571}{147619}..и не реши, веднъж завинаги,...
{147619}{147715}..кого в действителност иска.
{147715}{147787}Виж, Мери, знам че е трудно...
{147787}{147876}..но наистина ще им направиш|огромна услуга...
{147876}{147924}..като им кажеш истината за нас.
{147924}{147948}Да не си полудял?
{147948}{147996}Какво те кара да мислиш,|че ще избера теб?
{147996}{148093}Ти си убиец!
{148093}{148212}Е, аз може малко да съм те|заблудил, Мери. Съжалявам.
{148326}{148374}Тъчдаун!
{148374}{148422}Здравей, Мери.
{148422}{148470}Брет?
{148470}{148518}Какво прави тук Брет Фавър,|по дяволите?
{148518}{148566}В града съм, за да играя за Делфините,|глупак такъв.
{148566}{148614}Да, аз му се обадих, Мери.
{148614}{148662}Казах му да вземе Уорън|и да дойде тук.
{148662}{148751}Виждаш ли, приятелят ти Тъкър|е лъгал и за някой други неща.
{148751}{148823}Брет никога не е казвал онези|лоши неща за Уорън.
{148823}{148871}Той обича Уорън.
{148871}{148919}И от това, което той преди малко|ми каза по телефона,...
{148919}{148967}..той също те обича.
{148967}{149015}Той е човекът,|с когото трябва да бъдеш.
{149015}{149111}Господи.
{149111}{149152}Точно така, Мери.
{149152}{149201}Знаеш, че винаги съм искрен с теб.
{149201}{149272}О, по дяволите!|Това не е честно. Исусе!
{149272}{149345}Чувствам се като идиот.
{149345}{149417}Виждаш ли, днес разбрах нещо.
{149417}{149465}Не съм по-добър от останалите.
{149465}{149554}Искам да кажа, че никой от тях|не те обича истински.
{149554}{149602}Те са просто... те са само...
{149602}{149650}..привлечени от теб,|заради начина,...
{149650}{149698}..по който ги караш|да се чувстват.
{149698}{149722}Искам да кажа,|това не е истинска любов.
{149722}{149770}Това е...
{149770}{149842}Не знам какво е това.
{149842}{149914}Моля те! Мери, не го слушай!
{149914}{149980}Това е някоя|от тъпите му игрички.
{149980}{150052}Знаеш ли, Стромън,|пълен си с лъжи!
{150052}{150100}Да, ти си най-големия|маниак от всички ни!
{150100}{150148}Искаш да кажеш...
{150148}{150196}..че не си побъркан|по това момиче?
{150196}{150292}Да, точно това казвам.
{150314}{150380}Късмет, Брет.
{150380}{150404}Да. Благодаря.
{150404}{150500}Тя в страхотно момиче.|Грижи се за нея.
{150500}{150548}Ще се видим, Мери.
{150548}{150596}Чао, Тед.
{150668}{150692}Хей, Уорън, ще се видим|по-късно.
{150692}{150781}Окей. Довиждане, Тед.
{150781}{150853}Довиждане.
{150853}{150901}Господи, Мери. Липсваше ми.
{150901}{150949}Хей, Брет.
{150949}{150997}Какъв шанс имам, да те накарам...
{150997}{151046}..да ми дадеш автограф|на тази обувка, а?
{151046}{151070}Нещо хубаво за жената и децата.
{151070}{151141}- Какво?!|- О, я млъквай.
{151734}{151830}# Ето я и нея със старото си гадже
{151830}{151896}# Той не я предизвиква
{151896}{151944}# И не спори с нея
{151944}{152016}# А тя не отговаря|на картичките му
{152040}{152088}# И му завиждаш за времето
{152088}{152136}# Което прекарва с нея
{152136}{152228}# Остави я, да върви във мрака
{152252}{152341}# Нека да живее, остави я
{152365}{152461}# Остави я, да върви във мрака
{152461}{152557}# Пусни я, остави я, зарежи я
{153095}{153167}Тед!
{153167}{153239}Мери?
{153239}{153311}Тед!
{153311}{153383}Мери!
{153407}{153455}Тед!
{153520}{153616}Забрави си ключовете.
{153880}{153970}Наистина ли мислеше това,|което каза преди малко?
{153970}{154018}Аха.
{154018}{154090}Просто искам да си щастлива, Мери.
{154162}{154258}Но аз ще съм най-щастлива с теб.
{154306}{154396}Бъзикаш се с мен, нали?
{154420}{154468}Какво...
{154468}{154492}Ами...
{154492}{154588}..Брет Фав... ър?
{154612}{154684}Какво ти казах,|когато се видяхме за пръв път?
{154684}{154774}Аз съм фен на деветките.
{155535}{155559}Какво правиш?
{155559}{155600}Той целува моето момиче.
{155600}{155648}Но ти току що спа с мен!
{155648}{155744}Използвах те само|за да се добера до Мери.
{155890}{156045}Превод и субтитри|Георги Йорданов