{980}{1040}Дженифър Лопез
{1100}{1150}Матю Маконъхи
{1255}{1320}С В А Т Б Е Н И Я Т   А Г Е Н Т
{2094}{2166}Можете да целунете булката.
{2193}{2257}Отсега нататък,|той ще се грижи за теб...
{2259}{2306}и ти за него.
{2307}{2364}Той ще ти прави|големи сандвичи...
{2366}{2434}а ти ще му купиш нови чорапи|и бяло куфарче.
{2435}{2519}И ще живеете щастливо|отсега нататък.
{2521}{2582}Ти си най-щастливото|момиче в света, Барби.
{2584}{2642}Най-щастливото в света.
{2668}{2722}Ти си най-щастливото|момиче в света.
{2724}{2812}Когато венчах, Уйтни Хюстън,|тя беше по-нервна от теб.
{2813}{2871}И изглеждаш 10 пъти|по добре от нея.
{2873}{2930}Не е вярно.
{2932}{2994}Това няма да стане.
{2996}{3033}Дебела съм!
{3035}{3073}И ще се омъжа за|погрешния човек.
{3075}{3110}Погледни ме.
{3111}{3177}Ти си изящна.
{3179}{3235}Вечна си.
{3236}{3314}Завиждаш на бъдещата|си зълва Джанис...
{3316}{3398}която чух да казва|" Я виж тези крака.
{3400}{3465}Бих убила някой|за краката на Трейси."
{3528}{3580}Но твоите са повече|от великолепни.
{3617}{3691}Имаме любовта|на човек на име Том.
{3693}{3767}Човек, който като отиде на|репетиционна вечеря на другия ден...
{3769}{3869}казва, "Не мога да повярвам,|че тя ме избра.
{3870}{3967}Не мога да повярвам, че ще се оженя|за най-красивата жена, която съм виждал."
{4071}{4153}Което ми подсказва, че този ваш брак|не само, че ще се получи...
{4188}{4239}но и ще бъде вечен.
{4295}{4329}Благодаря ти.
{4425}{4472}Мамо, ела тук.
{4538}{4575}Извинете ме.
{4577}{4640}Хей, какво правите?
{4673}{4707}Благодаря ви!
{4735}{4828}Стойте в сектори A, Б и Е. Не искам|да се смесвате с видео екипа.
{4978}{5064}Знам кого търсите.|Те са надолу по стълбите.
{5228}{5276}- Отче, къде отиваш?|- Природата ме зове.
{5278}{5333}Трябва да се отзовеш по-късно.|Всеки момент започваме.
{5334}{5381}Вървете вътре.
{5458}{5492}Добро утро.
{5831}{5905}Пени, стига си флиртувала.|Започваме.
{6021}{6111}Пени, иди при M-12.|Една дама не се вписва в обстановката.
{6183}{6245}Добър ден, г-жо. Вие сте в|листа със специалните гости.
{6247}{6308}- Последвайте ме.|- Довиждане.
{6310}{6357}Ето насам.
{6359}{6427}Насладете се на|сватбата оттук .
{6429}{6469}Всичко е наред.
{6471}{6543}Добре. Всички да|заемат местата си.
{6545}{6612}Тод, загаси|главното осветление.
{6614}{6665}На три.
{6667}{6726}Извинете ме, Мери. Не можем да|намерим бащата на булката.
{6728}{6801}Няма проблем. При мен е.|Пени, изпрати БНБ.
{6803}{6868}Преди 15 минути го пратих.
{6912}{6978}Покрий ме от север.|БНБ липсва.
{7036}{7106}О, не, не, не.|Брой до 100 и почни от начало.
{7551}{7627}Отче, ще трябва|да почака.
{7629}{7663}Вървете.
{7885}{7963}Хей, момчета, време е.|Хайде, обличайте се.
{8079}{8138}Намерих БНБ. Код 20.
{8221}{8293}Малкото ми момиченце|се жени днес.
{8295}{8385}Спомням си|завършването и...
{8387}{8470}когато още беше малка.
{8472}{8518}Помня го...
{8520}{8587}сякаш беше вчера.
{8628}{8677}- Коя си ти?|- Аз съм сватбеният агент.
{9146}{9193}Виж сватбения агент.
{9623}{9682}Трябва да води|много романтичен живот.
{11834}{11890}"Ушнакал"
{11892}{11970}"У" за двойна буква.|"A" за тройна дума.
{11972}{12016}72 точки.
{12018}{12080}Не, не е така.|"Ушнакал" са две думи.
{12082}{12115}- Една е.|- Блафираш.
{12117}{12178}" Хрупам." 16 точки.
{12180}{12211}16.
{12213}{12304}Мария, знам, че съм досаден.|Просто искам да си щастлива.
{12306}{12405}Ще ти кажа нещо, което|може би ще те разстрои...
{12407}{12470}но по някой път бащата|трябва да действа.
{12472}{12517}За какво говориш?
{12518}{12609}Намерих човек, който се|съгласи да се омъжи за теб.
{12610}{12661}Божичко!
{12662}{12710}Ако майка й беше жива...
{12712}{12769}и бе чула това,|би и се искало да е мъртва.
{12771}{12837}"Копие." 22 точки.
{12839}{12917}Както и да е, ти го познаваш.|Спомняш ли си Масимо?
{12919}{12952}Не. Кой?
{12954}{13055}Масимо Лензета, момченцето с което|си играеше лятото, когато бяхме в Италия?
{13057}{13131}- Това, което ядеше кал?|- Същият!
{13154}{13256}Попаднах на него в сицилианската|асоциация в секцията за новодошлите.
{13281}{13348}Защо, това е най-щастливият|ден от живота ми!
{13350}{13422}Човек като мен!
{13424}{13497}- Веднага ме заведи при него.|- Няма нужда.
{13524}{13561}- Той тук ли е?|- Да.
{13563}{13629}- Тук е? Тук е?|- Масимо.
{13702}{13761}- Не, не е.|- Божичко.
{13843}{13889}Господи.
{13985}{14041}Помниш ли Масимо?
{14066}{14140}Калта добре му се е отразила.
{14160}{14223}Последният път когато те видях,|ти беше мършава и грозна...
{14225}{14277}и главата ти беше много голяма.
{14303}{14341}Колко мило. Благодаря ти.
{14343}{14374}Моля.
{14417}{14471}Гледам добре на|нашия бъдещ живот.
{14473}{14556}Искам трима сина|и градина с домати.
{14558}{14586}Добре тогава.
{14588}{14631}Домати? Домати?
{14665}{14699}Мария, почакай.
{15092}{15130}- Добро утро.|- Добро утро.
{15132}{15200}Вестника и това списание.
{15202}{15254}4.50.
{15255}{15287}- Задръж рестото.|- Мерси.
{15288}{15335}- Чао.|- Чао.
{15554}{15615}- Изглеждаш превъзбудена.|- Така е.
{15681}{15745}- Мери, трябва ми--|- Ще го занесеш ли, моля те?
{15878}{15913}Франсин Доноли.
{15914}{16002}Семейството й е продавало|наденички от курса по готварство.
{16004}{16063}- Така ли?|- А сега, 5 години по-късно...
{16065}{16157}са една от най-големите компании|за хранителни доставки в интернет.
{16159}{16246}Пиер, много те обичам, ако пипнеш|още един карамфил от букета ми...
{16248}{16288}ще те депортирам.
{16290}{16332}- Много ти благодаря.|- Гери.
{16361}{16424}Сложили са обява за сватбата й|в обществените страници. Защо?
{16425}{16496}Защото искат да покажат парите си.
{16497}{16577}Шила! Запази Пакета Газебо|за Белетите, ясно?
{16578}{16616}Вземи това грозно цвете.
{16618}{16683}Обади се на Дейвис и му кажи,|че имаме спешна поръчка.
{16685}{16719}Благодаря.
{16747}{16804}- Какво по дяволите е това?|- Защитен крем за тен.
{16806}{16863}Сватбата е утре.|Сама прецени.
{16864}{16967}Стига си плакала. Четвърт|чаша лимонада и половин чаша сол.
{16968}{17027}- Така ли?|- И всичко ще изчезне. Ясно?
{17028}{17099}Виж, това е|билета им за клуба.
{17100}{17172}Те искат да го направят обществено събитие,|партито, за което всички говорят.
{17212}{17260}Благодаря ти, Шила.
{17262}{17353}Аз вече се свързах. Ще дойдат на сватбата|на Копланд за да видят работата ми.
{17399}{17446}Ще стане перфектно.
{17447}{17514}Ще сме на страниците на всяко|сватбено списание в страната.
{17516}{17578}- Ще бъде най-голямото събитие.|- Добре.
{17598}{17652}Щом приключа,|ще станем партньори.
{17682}{17728}- Партньор?|- Да.
{17758}{17789}Партньор.
{17791}{17884}Добре, прекрасна си.
{17885}{17933}Наистина, невероятна си.
{17935}{18000}Много добра работа,|но нека ти кажа нещо.
{18001}{18053}Сама съм изградила този бизнес.
{18055}{18105}Потих се, трудих се.
{18107}{18202}Правила съм неща, за които един сватбен|агент дори не трябва да чува.
{18203}{18241}Дори няма да ти ги кажа.
{18242}{18339}Аз направих големите планове, нали?|И жертвите ги направих аз.
{18341}{18401}А също така и никакви|пари не направи.
{18432}{18494}Докато аз не се|присъединих към теб.
{18495}{18555}Виж сега, била съм тук в|продължение на 5 години, Гери.
{18557}{18626}Донесла съм повече печалби|от колкото всичките ти други|сватбени агенти взети заедно.
{18628}{18670}- Това е чудесно.|- Петорно повече!
{18724}{18774}Нужна съм ти.
{18776}{18835}Ти знаеш, че съм ти нужна.
{18837}{18903}- Аз знам, че ти знаеш, че съм ти нужна.|- Не знам това.
{18905}{18966}Знаеш ли, може би просто|трябва да започна собствена компания.
{18986}{19013}Не би посмяла.
{19015}{19084}Ако се справя със сватбата|на Донъли и станем партньори...
{19086}{19163}ще ми спестиш това|да си измислям собствено лого.
{19165}{19249}Да помисля.|Какъв шрифт да използвам?
{19251}{19308}- Ще станете партньори!|- Първо трябва да се оправя със сватбата.
{19310}{19358}О моля те, Мери, със|сигурност ще успееш.
{19360}{19443}Бракът на Гринбърг продължи 1 година и|два месеца. И ти отново успя.
{19444}{19494}Кажи ми как?|Нямаше ме повече от 4 години.
{19496}{19555}"Истински те обичам" на Оливия|Нютън-Джон беше сватбената им песен.
{19557}{19603}Което ги причислява|към 14 месечния период.
{19605}{19663}Говорейки за честна любов,|Джед пак питаше за теб.
{19665}{19715}Не се доверявам на мъж, който|редовно ходи на педикюрист.
{19717}{19771}- Не си ходила на среща от две години.|- Е, и?
{19773}{19820}Ако Джед не те интересува...
{19822}{19892}един красив италианец те чака|във фоайето, за да се ожените.
{19894}{19940}Скрий ме.|Ти говори ли с него?
{19942}{19989}Само за малко.|Възхитителен е.
{19991}{20045}- Не е.|- Защо говориш така?
{20047}{20145}Когато бяхме деца, ме следеше цяло лято|да ме пита дали  имам вагина.
{20147}{20197}Мисля, че това е възхитително.
{20199}{20247}Трябва да се измъкна оттук .
{20274}{20348}- Ела насам.|- Не трябва да му се сърдиш.
{20350}{20424}Дай му шанс.|Бил е малко момче.
{20425}{20503}Може да е искал да стане лекар.|Пък и ти си имаш вагина.
{20542}{20597}Доста е трудно да върша|това съвсем сама.
{20623}{20714}Бъдете достатъчно щастливи|за да сте все така хубави...
{20716}{20779}да преминете през достатъчно|изпитания за да сте силни...
{20806}{20863}да имате достатъчно вяра|за да сте радостни...
{20865}{20920}Да имате достатъчно приятели|да ви подкрепят.
{20922}{20968}достатъчно приятели|да ви подкрепят...
{20970}{21022}- Достатъчно решителност...|- и достатъчно решителност...
{21024}{21095}- за да може всеки ден да е по-добър от предния...|- да може всеки ден...
{21096}{21140}- да е по-добър...|- от вчерашния
{21142}{21180}- от вчерашния|- Вдигнете си очилата.
{21182}{21267}Поздравления.|И двамата ви обичам.
{21331}{21411}Какво? Мислиш ли, че Кисинджър|измислил всичко сам?
{21413}{21497}Ти току що каза най-добрата реч.
{21498}{21553}Гладко. Наистина гладко.
{21555}{21625}Ти трябва да си Франсин.|Видях статията ти в Yahoo.
{21627}{21696}- Много впечатляваща.|- Боже, мразя я тази снимка.
{21698}{21751}Изглеждам като пудел.
{21863}{21931}Годеникът ми трябва да види това.
{21932}{21992}Той ще умре.
{21994}{22078}- Трябваше да е тук до сега.|- Повечето младоженци са NI ds.
{22080}{22141}" Без подробностите."
{22143}{22193}Това е Еди, добре.
{22195}{22249}- Искам да се запознаеш с родителите ми.|- Добре.
{22281}{22329}Мерси, кукло. Беше великолепно.
{22387}{22452}Мери, запознай се с|родителите ми, Кити и Джак.
{22454}{22503}- Как сте?|- Толкова се радвам да се запознаем.
{22505}{22558}- Татко, от храната ли ядеш?
{22560}{22629}Шампанското е великолепно.|Кристал? Д.П.?
{22631}{22702}- Всъщност, е Тайнтигер.|- Изящно.
{22704}{22775}Майко, не сме поканени. Не би трябвало|да пиеш от шампанското.
{22848}{22926}Дай на малкото ми момиченце|какво поиска, без значение от цената.
{22928}{23006}Ще ти пусна факс с песните|които ще пея на сватбата.
{23008}{23094}И без такива мини-кроасанчета.|Много важни хора ще идват.
{23096}{23170}- Трябва да направим добро впечатление.|- Още не сме я наели.
{23171}{23270}И както говорихме преди това,|ти няма да пееш на сватбата.
{23320}{23371}Съжалявам, Мери. Здравей.
{23372}{23436}Танцьорката е тук,|но има татуировка на--
{23438}{23507}Всичко е наред. Пени, искам да|се запознаеш със семейство Доноли.
{23508}{23568}- Това е моя колежка, Пени.|- Приятно ми е.
{23594}{23696}Всичко, което искам от теб е да отидеш до|офиса и да подготвиш файла Мърдок.
{23697}{23726}Мърдок.
{23728}{23762}Като в--
{23764}{23792}сдържаност.
{23794}{23821}Опа.
{23823}{23911}Файловете на Мърдок. Добре.
{23951}{23997}Добре сега, сватбена г-жо.
{23999}{24046}Нека поговорим по същество.
{24047}{24094}Какво виждате за сватбата ни?
{24119}{24202}Ами, сега, след като се запознахме...
{24245}{24313}това, което ми хрумва...
{24315}{24349}да видим.
{24389}{24424}Нощ...
{24449}{24488}ботаническата градина.
{24511}{24619}Бели, копринени палатки,|през които се виждат звездите.
{24638}{24682}Свещи.
{24683}{24739}Фигурки.
{24741}{24819}Екзотични малки|дръвчета от Бали.
{24842}{24914}Мисля, Гатсби.
{24915}{24968}Няма да е епохална...
{24970}{25040}но ще присъства духа.
{25121}{25194}Успях, Гери.|Да, но я искат след 3 месеца.
{25196}{25254}За юни. Знам.
{25256}{25319}Времето тече.|Дай ми Пени.
{25422}{25469}Познай какво, г-ца Мънипени?
{25560}{25592}Чакай, Пени.
{25650}{25690}Обувката ми се заклещи.
{25910}{25963}Не и добрите ми обувки.
{25965}{26002}Божичко.
{26142}{26195}Новата ми обувка на Гучи.
{26197}{26249}Хайде!
{26439}{26506}Добре ли си?
{26568}{26607}Прекрасно.
{26609}{26664}- Добре.|- Къде ми е обувката?
{26666}{26738}Обувката ти?|Ето я тук.
{26740}{26802}Кажи ми сега.|Как се чувстваш?
{26804}{26908}Вие ли ти се свят,|повдига ли ти се, дишаш ли нормално?
{26951}{26989}Ами май не се задушавам.
{27040}{27130}Ама ти си върху мен,|и ми дишаш въздуха.
{27164}{27242}Виждам, че ума|ти е бистър. Това е добре.
{27268}{27327}Май нямаш сътресение.
{27328}{27375}Добре падна.
{27376}{27423}Защо все още си върху мен?
{27536}{27587}Добър въпрос.
{27589}{27674}Виждаш ли онзи контейнер там?|Май се опита да те убие.
{27676}{27751}Ти стоеше по средата на|пътя и той идваше право към теб.
{27753}{27811}Успокой се.|Почини си. Добре ли си?
{27862}{27897}Ти ми спаси...
{27926}{27961}обувката.
{27993}{28027}Живота ми.
{28063}{28137}Обувката ми беше целта.|Ти ми дойде като бонус.
{28139}{28203}Хайде. Ще опитаме да станем.|Не бързай.
{28205}{28251}Не бързай.
{28252}{28303}Нагоре.
{28305}{28367}Ето. Държа те.
{28425}{28476}Хванах те, нали?
{28531}{28614}Ухаеш на сладки малки сливи...
{28615}{28714}и сандвичи със сирене.
{28774}{28824}Добре. Ето.
{28899}{28964}Да, доста често се случва така.|Благодаря.
{28966}{29055}Добре. Чакай!|Добре.
{29081}{29128}Да, мъртва е вече.
{29129}{29205}- Мислиш ли, че е в рая?|- Със сигурност.
{29207}{29281}Тя има най-прекрасните|пръсти, които съм виждал.
{29283}{29335}Къде съм?
{29337}{29430}В детското отделение|на болницата Св. Винсънт.
{29432}{29498}Аз съм вашият лекар.|Опитайте се да не говорите.
{29583}{29610}Господи.
{29611}{29673}Парализирана съм. Парализирана съм!
{29675}{29759}Щом си движите ръцете и краката|определено не сте парализирана.
{29859}{29900}Да, благодаря ви.|Това е фенерчето ми.
{29902}{29956}Благодаря.|Как се справя нашият пациент?
{29958}{30047}- На косъм беше.|- Така ли? Какво предлагате?
{30075}{30121}Мисля, че се нуждае|от повече плодове.
{30123}{30194}Защо не отидете да я заредите с|10 бонбона, а?
{30195}{30224}Ето така.
{30297}{30340}- Ти си този--|- Стив Едисон.
{30342}{30392}Аз съм надзираващия|педиатър тук.
{30394}{30474}- Мери--|- Фиоре. Да, знам.
{30475}{30530}Трябваше да ти преровя портмонето|докато намеря паспорта ти.
{30531}{30596}Досега не бях срещал някой, който си|подрежда кредитните карти по азбучен ред.
{30640}{30689}Направихме ти някой изследвания.
{30691}{30778}Рентгеновите снимки са добри.|Нивата на хемоглобина са нормални.
{30780}{30864}Изчакваме резултатите от К.А.Т.|и ще можем да те пуснем.
{30865}{30924}Можеш вече да свалиш това.
{30950}{31011}- О, имаш голям врат.|- Имам голям врат?
{31013}{31070}Не ме разбирай грешно.|Прекрасен е.
{31072}{31153}Просто не съм имал пациент|над 6 през последните 3 години.
{31383}{31433}Какво е станало с ръката ти?
{31456}{31553}Ръката ми. Ти падна върху нея,|с големия си врат.
{32445}{32508}Пристигнаха резултатите от|К.А.Т и всичко е наред.
{32534}{32581}- Значи съм добре?|- Като нова си.
{32632}{32742}Като говорим за новости, доста|модерно момиченце имаш там.
{32744}{32794}- Кой?|- Приятелката ти.
{32841}{32937}Не, това е сестра ми.|Наистина е доста модерна
{32939}{33022}Последния път, когато се видяхме,|имаше обица на брадичката.
{33024}{33048}Леле.
{33081}{33148}Това, което не разбрах е,|как се е озовала близо до контейнера!
{33150}{33187}Госпожице?
{33189}{33255}- Господи, ти си жива!|- Как ме откри?
{33257}{33342}Толкова се радвам! Сестрата намери|телефона ми написан в органайзера ти.
{33344}{33407}Каза ми какво се е случило и--
{33460}{33518}Той ли те е спасил?
{33567}{33649}Не бих го нарекъл спасяване.
{33651}{33712}Просто бях на подходящото място|в подходящото време.
{33732}{33810}Не си ли герой?
{33995}{34024}- Пени|- Добре ли сте?
{34159}{34209}Забележително.
{34211}{34260}Пени Никълсън.|Радвам се да се запознаем.
{34262}{34356}Аз съм Стив Едисон.|И аз се радвам.
{34358}{34422}Седнете. Настанете се удобно.|Мери ще се оправи.
{34423}{34537}Значи трябва да работите много.|До късно ли сте днес?
{34539}{34591}Не, даже не съм на работа довечера.
{34613}{34648}Чудесно!
{34680}{34750}Аз и Мери ще отидем в|парка Голдън Гейт.
{34752}{34812}Дават стари филми|от тази страна на музея.
{34814}{34859}Трябва да дойдете с нас.
{34861}{34961}- Не приемаме "не" за отговор.|- Ще го оставиш ли на мира, ако обичаш?
{34963}{35013}Не искаш ли да дойда?
{35034}{35094}Разбира се че|иска да дойдеш.
{35127}{35217}Знаеш ли, истината е, че...
{35219}{35306}си мислех за|кариера в медицината.
{35308}{35387}Нещо свързано с медицината.
{35388}{35470}Наистина бих искала|да ме научиш на някои неща.
{35472}{35521}- Не ме оставяй тук.|- Знам кое е най-добро за теб.
{35523}{35569}Ще приключим въпроса за тази Кейт|веднъж завинаги!
{35571}{35620}Само 6 години са минали.
{35622}{35669}Това не е среща!
{35671}{35727}Не ме оставяй сама. Моля те.
{35729}{35783}- За твое добро е.|- Да не си посмяла!
{35824}{35873}- Ето го и него.|- Това е гумената ти топка.
{35874}{35959}Благодаря ти. Никога не можеш|да получиш цветовете, които искаш.
{35961}{35995}Добре.
{36023}{36069}О, не!
{36071}{36131}Току що се сетих, че обещах...
{36133}{36224}на кръстницата на брата|на една приятелка ми,..
{36226}{36294}че ще й помогна...
{36296}{36367}да си зареди факса с мастило довечера...
{36369}{36448}защото заминава утре...
{36449}{36488}на сафари в Африка.
{36512}{36558}Наистина трябва.
{36560}{36623}Наистина съжалявам, че няма|да успеем да си поговорим...
{36625}{36667}- За медицина.|- Да.
{36762}{36822}Добре. Чао.
{36824}{36867}- Пени.
{36869}{36920}Господи, надявам се, че...
{36947}{37040}кръстницата на брата на|приятелката й ще бъде наред
{37041}{37108}Знаеш ли,|взех места.
{37109}{37164}- Добре.|- Да вървим.
{37217}{37288}- Благодаря, че пазиш дървото ми.|- Да, пазя ти дървото.
{37289}{37344}Одеалото ти е точно|под дървото ти.
{37345}{37422}- Мерси, Бърт. Това е Стив Едисон.|- Стив, как си? Радвам се да се запознаем.
{37424}{37474}- И аз.|- Крайно време беше да излезеш на среща.
{37476}{37537}- Не е--|- С какво се занимаваш?
{37538}{37601}- Лекар съм в Св. Винсънт.|- Лекар си?
{37603}{37664}Той е лекар.|Схванах намека.
{37666}{37729}Ще се видим на|Скрабъла, хлапе.
{37762}{37843}Съжалявам. Толкова съжалявам за това.
{37844}{37897}Скрабъл?
{37899}{37945}Моля те не питай.
{37947}{37996}Хайде де. Не можеш да не ми кажеш.
{37998}{38105}"Ще се видим на Скрабъла, хлапе"?|Какво значи?
{38107}{38165}Членувам в|клуба БейАриа по скрабъл.
{38166}{38227}- Жалко е, знам.
{38229}{38286}- Какво?|- Жалко е.
{38287}{38345}Млъквай.
{38346}{38412}Поне знам как се пишат думите.|А ти какво можеш?
{38414}{38478}- Мога да хвърлям йо-йо.|- Знаеш ли какво?
{38479}{38564}- Стига толкова захарен памук за теб.|- Сериозен съм.
{38566}{38646}Как влезна там? Досега|не съм срещал член на клуб по скрабъл.
{38648}{38694}Рова е ясно.
{38740}{38812}Когато родителите|ми са дошли от Италия...
{38813}{38886}са се записали в такъв клуб|за да научат английски
{38912}{39018}След като майка ми почина,|баща ми стана обзет от играта...
{39020}{39081}и искаше непрекъснато да играя с него...
{39083}{39146}и, така че не съм имала|особено голям избор.
{39178}{39224}С-У-П-Е-Р.
{39423}{39459}Какво правиш?
{39543}{39591}Ям само кафявите.
{39593}{39627}Защо?
{39658}{39725}Защото знам, че имат по-малко|изкуствено оцветяване...
{39726}{39805}защото шоколада си е кафяв.
{39807}{39860}Доста научно от|твоя страна, д-р Стив.
{39862}{39890}Благодаря.
{39981}{40032}Къде може да отиде човек,|за да види двубой по скрабъл?
{40034}{40100}О, виж. Започва.
{40578}{40638}- Това е прекрасно.|- Харесва ли ти?
{40640}{40675}Да.
{41020}{41123}До сега това е най-забавното нещо което|съм правил в тоя град.
{41326}{41433}Искаш ли да танцуваме?
{41434}{41548}Не знам. От доста|време не съм танцувал.
{41550}{41633}- Добре.|- Ако жена те покани да танцувате, приемаш.
{41691}{41777}Бърт е прав.|Да, Мери, с удоволствие ще танцуваме.
{41812}{41889}- Без натиск.|- Доста е късно.
{42085}{42119}Добре.
{42319}{42390}Къде си се учил|да танцуваш така?
{42391}{42442}Уроци по балет.
{42443}{42498}О, ти си гей.
{42499}{42554}О, да, най-големият.
{42687}{42771}Майка ми ме записа|на тия уроци...
{42773}{42820}когато бях на 8.
{42821}{42906}Тя искаше от мен да съм Фред Астер.|А аз исках да съм Маркъс Уелби.
{42945}{43010}И затова сега си|по малко и от двамата?
{43062}{43113}Мисля, че си мила.
{43114}{43182}Престани.|Ще се изчервя.
{43291}{43337}Как е палеца ти?
{43371}{43405}Перфектно.
{43922}{43967}YMCA.
{43969}{44034}Следващият ми мач|по скрабъл е в събота...
{44035}{44108}в 1:00 в северното|крило на YMCA.
{44110}{44170}Ще бъде събитието на сезона.
{44205}{44259}Може би трябва да дойдеш
{44358}{44436}- А може би ти не трябва да ме настъпваш.|- Настъпих ли те?
{44437}{44474}- Да.|- Съжалявам.
{44476}{44527}Няма проблем.|Само гледай да не се случи пак.
{44572}{44607}Не ми казвай какво да правя.
{44609}{44643}Какво да не правя?
{45522}{45561}Господи!
{45563}{45621}Момчета, луди ли сте?|Това не е смешно!
{45623}{45709}Мисля си бежовото, като цвят|за шаферките. Какво ще кажеш?
{45765}{45821}Добро утро. Земята вика Мери.
{45823}{45883}Какво ти става?|Различна си.
{45885}{45945}Не съм различна.|Как така съм различна?
{45947}{45995}Не можеш да спреш да се усмихваш.
{46029}{46077}Не се усмихвам.|Усмихвам ли се?
{46079}{46133}Като глупак.
{46135}{46191}- Кажи ми.|- Нищо не е.
{46193}{46253}Тогава престани да се хилиш.
{46255}{46320}- Не мога.|- Добре, кой е той?
{46444}{46491}Добре. Не, не!
{46493}{46572}Г-н Котсиополис, не можете|да хвърляте чинии!
{46598}{46626}Всичко е наред.
{46628}{46670}Като приказка е.
{46672}{46732}Той ти спасява живота.|Танцувате под звездите.
{46734}{46799}- И се целувате под дъжда.|- Почти се целунахме.
{46801}{46899}Не знам, Фран. Забравила съм|тънкостите на една среща.
{46901}{46933}Ти?
{46934}{47035}Тези, които не могат да преподават?|И тези, които не могат да организират една сватба.
{47037}{47107}С моя помощ, можеш да се омъжиш за|него до 3 месеца.
{47128}{47206}Напълно изгубих контрол.|Ще ми помогнеш ли, ако обичаш?
{47208}{47253}Пени, не можеш да ги опазиш--
{47280}{47345}- Какво ти става?|- Запознала се е с един.
{47347}{47415}Срещнала си мъж? Искаш да кажеш--
{47542}{47619}- Разкажи ми!|- Длъжница съм ти, Пени.
{47621}{47671}Така е. Длъжница си ми!
{47725}{47795}- Здравей, Рене. Как си?|- Чудесно.
{47797}{47855}Ще пеят пред 6 класа.
{47857}{47921}Затова просто бъди сигурен|да има платиш, ясно?
{47922}{47975}Самият Басил|ще дойде днес.
{47977}{48023}- Наистина?|- Да.
{48071}{48131}Ще ти звънна пак.|Добре. Чао.
{48165}{48219}Мери, какво правиш тук?
{48221}{48278}Господи.|Толкова ми е неудобно.
{48280}{48326}Може и да съм|добра бизнес дама...
{48328}{48399}но не мога да танцувам.
{48401}{48449}Мислех, че уроците|ти са в четвъртък.
{48451}{48516}Знам. Трябваше да го променим.|Но така е идеално.
{48517}{48598}Най-после ще се запознаеш е Еди.|Ела.Еди.
{48600}{48646}Еди, ела насам.
{48648}{48697}Искам да се запознаеш с|сватбеният агент.
{48698}{48763}Двамата най-важни хора|в живота ми се срещнаха.
{48765}{48823}Еди, това е Мери,|сватбения агент.
{48842}{48888}Мери, това е годеникът ми Еди.
{49203}{49292}- Мери, добре ли си?|- Да. Добре съм.
{49355}{49396}Да видим кой е това.
{49460}{49508}Здравей, татко. Чакай.
{49510}{49577}Не те чувам. Дръж се.|Добре. Държа те.
{49611}{49667}Добре, пак ще те загубя.|Съжалявам.
{49668}{49748}Добре, чакай, чакай.|Ехо. Чуваш ли ме?
{49750}{49825}Бързо, хора.|Тук ще намерите вашите сладурани.
{49827}{49899}Добре дошли в училището|за танци Базил Св. Мосли.
{49900}{49959}Аз съм Базил Св. Мосли.
{49960}{50025}Чакай. Не те чувам.|Само секунда. Не те чувам.
{50027}{50080}Връзката се разпада. Почакай.
{50081}{50116}Ето, готово.
{50117}{50205}Искам всичките ми двойки,|да танцуват, обвити в хавлии...
{50206}{50258}готови да танцуват, не следващата седмица,|не сега, ами сега.
{50260}{50306}- Танцувай с Еди.|- Не мога.
{50308}{50362}Бързо. Има ли|проблем в стаята?
{50363}{50438}Хора. Бих искал да останем|млади, когато този курс свърши.
{50439}{50478}Трябва да се обадя.
{50479}{50534}Скъпа, разбирам, че си заета.|И аз съм зает.
{50535}{50587}- Задържаш класа.|- Тя е с него.
{50589}{50619}Добре.
{50621}{50697}Мери, внимавай с палеца му.|Наранил се е спасявайки някаква старица.
{50699}{50760}- Съжалявам, не мога.|- Имам важна работа.
{50762}{50809}Интересен избор на думи.
{50810}{50864}Време е да разцъфнем
{50866}{50954}Очевидно, имаме сценична треска.
{50956}{51045}Винаги съм вярвал, че трябва|да се борим със страховете си.
{51047}{51124}Трябва да разбера с какво си имам работа...
{51126}{51190}така че, аз пускам|музиката а вие танцувате...
{51191}{51233}а аз ще ви гледам.
{51235}{51261}Добре, Рене?
{51263}{51309}Да, благодаря ти.
{51348}{51404}Мери, искаш ли да танцуваме?
{51406}{51459}Не се страхувайте. Танцувайте. Танцувайте.
{51492}{51526}Да.
{51582}{51644}- Старица, а?|- Слушай, това е--
{51646}{51701}- Каза ми, че се казваш Стив.|- Така е.
{51702}{51764}Фамилията ми е Едисон.|Фран ми вика Еди. Прякор е.
{51766}{51847}Имам един по-добър прякор за теб.|Какво ще кажеш за обикновен, измамник--
{51849}{51875}Ако така смяташ--
{51877}{51942}Това, което си мисля включва|нож и клещи.
{51943}{51969}Добре.
{52075}{52137}- Денят на злополуката.|- Беше специален ден.
{52139}{52170}Беше. Закъснявах.
{52172}{52211}Колко удобно.
{52213}{52293}Трябваше да се видя с Фран и със|сватбения агент, който се оказа ти.
{52295}{52340}Наистина?
{52341}{52393}Танцувайте. Танцувайте!
{52447}{52537}Не се измъквай от въпроса. Не се яви|защото не си искал да се ожениш.
{52539}{52610}- Непрекъснато я виждам.|- Кое?
{52612}{52685}Защо каза на годеницата|си, че си спасил старица?
{52687}{52732}Точно!
{52734}{52802}Мислиш си, че искаш да се ожениш,|но не е така.
{52803}{52886}Състрадателен и объркан си, и търсиш|нови мацки непрекъснато.
{52887}{52950}Мери, нямаш си и на идея|за какво говориш.
{52951}{52980}Така ли?
{52982}{53020}Защо дойде с мен на кино?
{53022}{53086}Защо Стив дойде с|теб на кино? Да видим.
{53088}{53144}Първо на първо,|Стив обича филмите.
{53146}{53184}Стив не беше на смяна вечерта.
{53186}{53236}Стив каза, " Хей, знаеш ли какво?
{53238}{53309}Кино звучи добре."|А пък и има покани.
{53310}{53363}Защо Стив се обръща|към себе си в 3-то лице?
{53365}{53411}За какво говориш?
{53413}{53501}Мислиш ли, че можеш да ме подведеш|с твоите глупости? Не мисля!
{53502}{53566}Подушвам малки червени сливи|и сандвичи със сирене.
{53568}{53602}- Какво?|- Да.
{53603}{53664}- Значи си призна.|- Не съм!
{53666}{53737}Призна си. Ако някой си|го търсеше, това е М-Е-Р-И.
{53739}{53778}Отвратителен си.
{53780}{53837}Добре. Тогава защо|ме покани да танцуваме?
{53839}{53875}- Не съм.|- Напротив.
{53876}{53932}- Не съм.|- Ти каза, "Искаш ли да танцуваме?"
{53934}{54025}Даже и да съм,|не съм аз сгодената.
{54027}{54073}Беше танц.
{54075}{54125}Нищо не означаваше.
{54153}{54192}Тогава защо почти ме целуна?
{54258}{54324}Тези двамата, са прекрасна двойка...
{54326}{54390}те го умеят,|знаят какво се изисква.
{54427}{54478}Прекрасно.
{54622}{54683}Веднага щом татко го спомена,|казах, "Разбира се."
{54685}{54756}Всеки знае, че това е мястото|човек да се ожени.
{54757}{54822}Разбира се, Фран.|Лозе звучи идеално.
{54824}{54878}- Трябва да го проверим веднага.|- Вече го направих.
{54880}{54980}Имаме резервации за тоя уикенд,|но ти трябва да заминаваш в петък.
{54982}{55074}Петък? Не ми е удобно в петък.|Планувал съм интересен семинар.
{55076}{55154}- Добре. Събота.|- Събота.
{55156}{55227}Събота. Добре, Мери?|Мерси за всичко.
{55228}{55287}Радвам се да се запознаем. Мерси за танца.|Ще ти кажем как върви.
{55288}{55367}- И аз се радвам.|- Почакай малко. Тя идва с нас.
{55368}{55406}- Така ли?|- Идвам ли?
{55408}{55431}Да.
{55433}{55482}Няма да се откажеш от|сватбата на Доноли!
{55516}{55573}Трябва да кажа на Гери, че|се отказвам.
{55599}{55627}Почакай.
{55629}{55668}Чуй ме...
{55670}{55777}единствената основателна причина да се откажеш|от една сватба е ако нарушиш главното правило...
{55778}{55864}което е абсурдно защото и двете знаем,|че не си се влюбила в младоженеца.
{55892}{55915}Какво?
{55966}{56003}Не си.
{56044}{56086}Лошо.
{56088}{56135}Не, разбира се, че не.
{56163}{56235}Никога не бих|направила това.
{56237}{56288}Никога. Никога.
{56316}{56347}Доктора е.
{56387}{56458}Объркана съм. Доктора е,|или си влюбена в младоженеца?
{56460}{56552}Не, доктора е младоженеца.|Младоженеца е доктора.
{56553}{56613}Доктора е годеника на Фран Доноли!
{56614}{56672}Момичето, което си спасил,|е сватбеният ти агент?
{56674}{56720}Да. В ада съм.
{56722}{56772}Аз пък съм в рая.|Сега можеш да ме уредиш с нея.
{56774}{56852}Няма да те уреждам, Джон.|Виж, твърде сложно е.
{56854}{56926}Ти си един от|най-добрите сватбени агенти...
{56927}{57022}в този велик, голям,|процъфтяващ окръг.
{57024}{57095}Гледай от добрата страна.|Той ти върна тръпката.
{57097}{57144}Благодари му и просто|продължи напред.
{57145}{57220}Няма да пожертваш цялата|си кариера заради това!
{57221}{57307}Сега нали няма да ми кажеш,|че мислиш за грешка да се ожениш за Фран?
{57309}{57377}Не, не мисля така. Тя е страхотна.
{57379}{57421}Да.
{57456}{57502}Просто...
{57554}{57625}ако мисля, че нещо, което е велико|и то е велико...
{57670}{57752}но не толкова колкото|нещо по-велико?
{57786}{57828}Ти ще организираш|тази сватба!
{57830}{57861}Защо?
{57863}{57957}Защото заслужаваш партньорството.|Заслужила си си го!
{57959}{58007}- Права си.|- Разбира се, че съм.
{58009}{58045}Разбира се, че си права.
{58047}{58117}Чувствата ти към нея,|това не е химия, загриженост е.
{58118}{58179}- Природа е.|- Естествено е.
{58181}{58262}Естествено. Не е химия,|загриженост е.
{58264}{58316}Мога да го направя.|Мога да направя сватбата.
{58318}{58374}Чувствата които|имам към Фран са дълбоки.
{58375}{58445}Не са нещо, което може|да изчезне за една нощ.
{58447}{58493}Няма да стане.
{58495}{58541}- Какво по дяволите си мислех?|- Грешно си мислел.
{58543}{58613}Мислел съм грешно.|Бях тъпак. Хайде, Стив.
{58615}{58701}Мога да третирам тоя тъпак,|като всеки друг младоженец.
{58703}{58755}Това е, което ще направя.|Защо?
{58756}{58836}Защото той е нищо!|И обичам предизвикателствата!
{58837}{58894}И защото съм професионалист!
{58949}{59018}- Значи ще ми дадеш номера й?|- Не, няма.
{59153}{59208}Мислех си, че сме се|погрижили за всичко...
{59210}{59306}но после осъзнах, че Еди и|аз си нямаме сватбена песен.
{59307}{59403}И затова взех тази сватбена компилация|да видим дали ще можем да намерим нещо.
{59452}{59498}Добре, ето.
{59618}{59678}- Какво мислиш?|- Това е отлично.
{59680}{59752}- Харесва ми.|- Да видим какво друго има.
{59782}{59862}Изпълваш чувствата ми
{59890}{59971}- Какво мислиш за това?|- И това е добро. Харесва ми.
{59973}{60003}Сладко е.
{60177}{60208}Божичко.
{60210}{60273}Оливия Нютън-Джон.|Обичам тази песен.
{60275}{60337}- Искрено те обичам|- Перфектна е, нали?
{60339}{60399}Да, идеална.
{60401}{60443}- Така е.|- Да.
{60445}{60471}Какво?
{60516}{60559}Нищо.
{60561}{60657}- Какво, лоша ли е песента?|- Не, мисля, че е напълно идеална.
{60659}{60707}- Видя ли? Перфектна е.|- Така ли?
{60709}{60756}Да, така е.
{60758}{60818}Така ли мислиш?|Имаме си песен!
{60820}{60886}Не мога да повярвам.|Наша песен.
{61006}{61052}Какво е това, като, през 1983?
{61117}{61203}Като говорим за любов,|щях да те питам...
{61205}{61251}какво стана с онзи тип?
{61253}{61305}Нали се сещаш, онзи, с който танцувахте--
{61387}{61449}Имаше елен на пътя.
{61486}{61509}По дяволите.
{61537}{61565}Внимателно.
{61616}{61675}И така, какво стана?
{61721}{61785}- Не се получи.|- Но как е възможно това?
{61787}{61873}Видях те 3 дни по-късно и|очите ти все още светеха.
{61974}{62093}Ами оказа се, че е младоженеца|на една от сватбите, които планувах.
{62147}{62181}Да.
{62182}{62245}Това е най-отвратителното|нещо, което бях чувала.
{62266}{62364}Не бих искала да съм самотна|при всички тия отрепки, които се навъртат.
{62366}{62432}Да, Фран, ти си късметлийка.
{62434}{62520}Обичам те
{62619}{62705}Искрено те обичам
{62939}{63033}Предполагам, че първо ще искат да|видят градините, не мислиш ли така, Мери?
{63035}{63121}Това е мястото където ще|се проведе церемонията.
{63195}{63234}Какво правиш тук?
{63236}{63315}Баща ти ми каза къде си,|и затова дойдох да те изненадам.
{63316}{63379}Направих това за теб.
{63409}{63438}А кой е това?
{63457}{63521}- Аз съм годеникът й.|- Какво?
{63523}{63549}Годеникът й?
{63572}{63643}- Добър ден. Аз съм Масимо.|- Аз съм Стив.
{63645}{63677}А аз съм Фран.
{63679}{63782}Господи, Мери, не мога да повярвам, че си се|сгодила и не си ни казала.
{63784}{63815}Мери, ти си сгодена!
{63817}{63864}Това е прекрасно!
{63866}{63976}След всички сватби, които сме направили|заедно сега най-после е твой ред.
{63978}{64042}- А аз съм годеника й.|- Поздравления.
{64043}{64135}Трябва да устроим нещо много специално|за този уикенд  за да го отпразнуваме.
{64137}{64223}- Няма да е нужно.|- Напротив, нужно е, защото повода е чудесен.
{64225}{64260}Зашеметяващо е.
{64261}{64345}Ти намери онзи специален|човек в живота си...
{64347}{64393}да ти бъде верен...
{64395}{64450}докато смъртта ви раздели.
{64490}{64542}Трябва да запомниш този момент, Мери.
{64587}{64634}А аз съм годеника й.
{64733}{64813}- Сега сме готови за обиколката ни.|- Със сигурност. Просто ме последвай.
{64888}{65015}Тази работа не е за мъже.
{65016}{65084}Остани с мен|и ще свършим работата заедно.
{65110}{65167}Заедно.|Аз и ти.
{65168}{65239}Ще оставим дамите--|тоест, бъдещите булки--
{65241}{65299}ще ги оставим сами.
{65301}{65331}Чао, момичета.
{65388}{65446}Много е сладък?
{65447}{65497}Толкова е сладък.
{65498}{65562}От кога познаваш Мери?
{65564}{65613}Доста преди да се сдобие с гърди.
{65615}{65707}И повярвай ми, тогава|не изглеждаше толкова добре.
{65709}{65811}Виж. Фитнес център.
{65813}{65860}Ще тренираме.|След мен.
{65861}{65908}Ще тренираме.
{66303}{66350}По спокойно там, приятел.
{66351}{66426}- Харесва ми скоростта.|- Харесва ти скоростта.
{66472}{66498}По бързо.
{66584}{66606}Бягай!
{66731}{66761}Бягай като мъж!
{66763}{66797}Като мен!
{66879}{66913}Пристигнахме.
{66953}{67028}Здравей, Бъни.|Сватбена г-жо.
{67030}{67076}Г-н Донъли.|Добър ден, г-жо Донъли.
{67078}{67124}Какво ви забави г-жо?
{67126}{67204}Намерихме 7 от най-добрите|вина по път.
{67206}{67267}- Точно до пътя.|- Всички са идеални.
{67269}{67338}- Наистина? Чудесно.|- Скъпа, нещо против?
{67359}{67423}- Колко направи?|- 65.
{67425}{67460}А ти?
{67461}{67511}- Колко?|- 65.
{67544}{67590}Същото.
{67592}{67634}67.
{67695}{67812}Друг плюс е, че главният им готвач|е в челната тройка готвачи на западния бряг.
{67814}{67865}Наистина ми харесва, татко.
{67867}{67927}Знаеш ли кой друг се е омъжил тук?|Лесли Ан Мартин.
{67929}{67999}Дъщерята на Хърб Мартин?|Забрави. Мястото отпада.
{68001}{68071}Няма да правя същите|жалки стъпки като Хърб Мартин.
{68073}{68147}- Пък и сцена не виждам.|- Намери нещо по-голямо.
{68149}{68183}Еди, какво за бога--
{68297}{68327}Какво правиш?
{68329}{68366}Да, само секунда.
{68464}{68510}Добър ход, скъпи.
{68780}{68812}"Казват" е, скъпи.
{68814}{68840}Няма значение, мила.
{69055}{69160}Започвам педиатрична|фондация. И искам Еди да я оглави.
{69162}{69239}Представяш ли си Еди като шеф|на голяма медицинска фондация?
{69241}{69288}Иска да изостави пациентите си?
{69290}{69337}Той така прави.|Само, че още не знае.
{69338}{69393}Трудно му е да забравя хората.
{69394}{69441}Винаги постъпва правилно.
{69477}{69568}Сигурна съм, че не винаги|избира вярното решение.
{69718}{69776}Мамо, ще млъкнеш ли, ако обичаш!
{69815}{69884}Леко, момче!|Спокойно!
{70046}{70090}Дръпни юздите!
{70239}{70288}Спри! Божичко!
{70290}{70346}Конче! Конче! Конче!
{70348}{70378}Божичко.
{70467}{70501}Господи.
{70652}{70686}Дърво! Дърво!
{70726}{70760}Дръж се, Мери!
{70762}{70821}Държа те! Държа те!
{70847}{70930}На три.|Едно, две, три!
{71132}{71169}Добре ли си?
{71572}{71643}Божичко.|Можеше да загинеш.
{71645}{71722}- Трябва да се научиш да яздиш.|- Да.
{71724}{71798}- Еди, ти ще яздиш с Мери.|- Не, не, наистина.
{71800}{71846}Не я изпускай от поглед.
{71848}{71920}А добрата новина е, че|нося виното!
{72449}{72529}- Благодаря ти за това, което направи.|- Няма проблем.
{72568}{72626}Не бъди самодоволен.
{72682}{72760}Какво ще кажеш за един преговор, Мери?
{72762}{72826}Набеди ме за това, че съм сгоден...
{72828}{72968}докато, съвсем неочаквано|се оказва, че и ти самата си сгодена.
{72970}{73033}И имаш нахалството да ми|викаш самодоволен?
{73035}{73103}Хайде, Мери.|Какъв ти е проблема?
{73104}{73151}Ти имаш проблем, не аз.
{73152}{73203}Върша това от доста време...
{73205}{73284}и мога да разбера|колко ще продължи нечия връзка.
{73285}{73385}Наясно ли си, че Фран|е избрала бежово за шаферките?
{73386}{73451}Бежовото, цветът на гангрената.
{73453}{73554}Последната булка, която избра бежово|анулира брака си след 12 дни.
{73556}{73655}А, и "Искрено те обичам"|за сватбена песен?
{73657}{73707}Сега можеш да извършиш|съпружеско самоубийство
{73743}{73807}Искаш кърваво признание?|Така ли? Добре.
{73809}{73887}Нощта с киното,|ти ме превличаше.
{73889}{73958}Така беше. Хвана ме.|Признавам си.
{73960}{74062}Искам да кажа, да видим, може би бях малко|за цялата работа със сватбата.
{74064}{74142}Не знам, може би бях просто мъж...
{74144}{74205}и възможността сама дойде при мен.
{74207}{74238}И накрая?
{74240}{74296}Не мислех, че ще|се видим отново.
{74298}{74366}И накрая?|Нищо не стана.
{74399}{74434}А накрая?
{74436}{74541}Сега, повече от всякога,|вярвам, че Фран е за мен.
{74586}{74612}И...
{74614}{74699}бих казал, базирайки|се на доказателствата...
{74700}{74805}всичките ти теории за любовта звучат като|безсмислици на една тъжна, цинична жена.
{75670}{75705}Извинете ме.
{75707}{75753}Ето го доброто ми момче.
{76247}{76295}Какво става?
{76297}{76393}Взимам мерките ти за|сватбената ти рокля.
{76395}{76472}Татко, искам си ключа от къщата.|Татко, моля те.
{76506}{76561}Къде е тази стара|булчинска рокля?
{76562}{76635}Най-накрая можем да|се отървем от това.
{76637}{76684}Татко, върни това!
{76686}{76756}Хей, Мери,|каква подправка искаш?
{76758}{76823}Никаква подправка. Никаква сватбена рокля.|Никаква сватба.
{76825}{76847}Никаква сватба?
{76879}{76949}Но Масимо каза, че си|казала, че си се сгодила.
{76951}{76997}Не съм го казвала.
{76999}{77079}Господи, това денят,|който няма да свърши.
{77111}{77139}Той е прав.
{77140}{77237}Страх те е да не се|привържеш към него.
{77239}{77279}Това е отвратително.
{77305}{77398}- Казах ти, че Мисмо не е свестен.|- Не Мисмо! Масимо!
{77400}{77439}Сложи някаква подправка.
{77441}{77501}Добре.
{77502}{77561}Мисмо, Масимо|или както и да е там "мо."
{77562}{77629}Татко, не можеш да ми|натрапваш някой.
{77631}{77677}Не стават така нещата.
{77679}{77725}Знаеш това.|Сети се за мама.
{77727}{77811}Да, и не се бяхме срещали преди|деня, в който се оженихме.
{77813}{77851}За какво говориш?
{77896}{77976}Майка ти и аз имахме|уговорена сватба.
{78009}{78060}Уговорена сватба?
{78111}{78185}Запознахме се в|деня на сватбата ни.
{78187}{78245}Не можехме дори да се понасяме.
{78246}{78306}Аз обичах друго момиче...
{78307}{78410}и майка ти не искаше да|има нищо общо с мен.
{78412}{78507}Каза, че имам големи вежди|и нисък коефициент за интелигентност.
{78532}{78582}Както и да е, един ден...
{78584}{78683}се разболях много|зле от скарлатина...
{78712}{78777}и тя стоя до мен.
{78779}{78825}Добре се погрижи за мен.
{78863}{78922}За първи път...
{78924}{78970}я оцених.
{78998}{79069}После благодарността|прерасна в уважение.
{79101}{79159}Уважението в симпатия.
{79194}{79272}И после симпатията в любов.
{79307}{79378}По дълбока от колкото|съм си представял.
{79462}{79526}Така, че дай на Масимо шанс.
{79563}{79610}Може да не го харесваш сега...
{79612}{79689}но след време|можеш да го обикнеш.
{79715}{79834}Трябваше да ти каза за майка|ти и мен преди доста време.
{79835}{79909}Тогава може би щеше по-различно|да гледаш на любовта.
{80007}{80066}Нищо не мисля за любовта.
{80173}{80219}Как мислиш, Мери?
{80287}{80333}Паркът е прекрасен.
{80360}{80452}Вие ще сте първите. До сега|никой не се е женил тук.
{80568}{80652}Ами, трябваше да|реконструираме мястото...
{80654}{80736}но поне не се наложи|да смалим листа с гости.
{80738}{80796}На баща ми ще му хареса.
{80798}{80858}Какво става с булката|и младоженеца?
{80860}{80943}- Казвам, да я вземем.|- Мисля, че трябва да продължим да търсим.
{80944}{81015}- Така ли?|- Може би ви трябва минутка.
{81048}{81083}Не ти харесва?
{81150}{81187}Не знам.
{81189}{81224}Хайде стига.
{81333}{81452}Добре, ако това е, което искаш,|тогава съм-- съм съгласен.
{81498}{81556}Разбираш ли защо ще|се омъжа за него?
{81574}{81645}Защото той е|толкова добър с мен.
{81647}{81739}Да, вие двамата няма|да имате никакъв проблем да|организирате сватбата, докато ме няма.
{81741}{81800}- Моля?|- Само за седмица.
{81802}{81848}- Да те няма?|- Трябва да ида на изток.
{81850}{81923}Мислим да купим|някои от заводите ни.
{81925}{82007}- Фран, това наистина е критично време.|- Точно затова не трябва да губим време.
{82009}{82092}Вие ще се справите отлично.|Вярвам ви.
{82172}{82230}Фран иска статуи на сватбата.
{82232}{82349}Една добре избрана скулптура ще подсили|атмосферата тона и на церемонията.
{82350}{82397}Нещо като това.
{82399}{82445}Не е ли малко депресиращо?
{82447}{82514}Не, замислено и романтично.
{82550}{82584}Добре.
{82689}{82775}Винаги съм си представял|една малка сватба.
{82776}{82836}Близки приятели и роднини.
{82838}{82909}Някъде на плажа.|Хладен, солен бриз.
{82965}{83051}Знаеш ли, Афродитата, покрай|която минахме беше просто идеална.
{83053}{83099}Ами какво ще|кажеш за този?
{83101}{83188}Ами, не става за сватба.|Твърде заплашителен е.
{83190}{83251}Мери, мисля, че не си права.
{83253}{83323}Не е заплашителен.|Мъжествен е.
{83349}{83391}Той е пазителя.
{83393}{83442}- Този мъж е силен.|- Гол е.
{83444}{83475}Този е як.
{83496}{83541}Божичко.
{83543}{83594}Вдигни го преди някой да види.
{83617}{83651}Добре ли си?
{83709}{83780}- Човекът е тежък.|- Господи, охраната идва.
{83822}{83848}Там.
{83871}{83916}Божичко.
{83918}{83963}Ти го кастрира.
{83990}{84030}О, не
{84032}{84071}Охраната идва насам.
{84073}{84144}- Съжалявам, приятелче.|- Трябва да го оправим.
{84166}{84236}Какво взе?|Разбира се. Лудото лепило.
{84238}{84340}Защо не взех от лудото лепило,|в случай, че носа му паднеше?
{84341}{84414}- Добре, готова ли си?|- Залепва ли се?
{84416}{84494}- Държиш ли го?|- Да, добре е. По дяволите.
{84496}{84551}Стив заседна.|Стив залепна за джоба му.
{84553}{84588}- Здравейте.|- Здрасти.
{84589}{84646}Сър, докосването на|статуите е забранено.
{84648}{84682}Да, сър.
{84684}{84730}Прав си.|Варовик е, а не гранит.
{84732}{84802}Имахме облог.|Тя спечели.
{84804}{84834}- Сър.|- Да?
{84836}{84866}Ръката ви, сър.
{84979}{85023}Да, ръката ми.
{85049}{85103}Ето го.|Беше прав.
{85121}{85159}Варовиков пенис.
{85188}{85237}Мислеше си, че ще е по-голям, а?
{85308}{85342}Добре.
{85409}{85431}Исусе.
{85460}{85521}Какво друго имаш там?
{85522}{85560}Цялата ми вселена.
{85751}{85785}- Съжалявам--|- Съжалявам--
{85787}{85849}- Съжалявам. Давай.|- Не, ти първо.
{85875}{85929}Съжалявам за Напа.
{85967}{86046}Не исках да ти казвам, че си|тъжна и цинична. Не си такава.
{86048}{86150}А аз съжалявам за това, че ти казах,|че брака ти е обречен да се провали.
{86197}{86267}Извинявам се за това, че казах,|че ти си просто възможност.
{86298}{86345}Доста грубо от моя страна.
{86346}{86442}А аз бях само наполовина сериозна|за бежовото на шаферките.
{86471}{86541}Е, поне имам шанс 50-50, нали?
{86580}{86651}Ти и Фран наистина|ще сте щастливи.
{86678}{86748}Същото важи за теб и Масимо.|Ще се получи.
{86750}{86842}Да, ами, вече|не сме сгодени.
{86878}{86933}- Наистина?|- Да.
{86968}{87015}- Това притеснява ли те?|- Не.
{87060}{87130}Баща ми беше този който|се опитваше да ни събере.
{87170}{87223}Защо би искал да направи това?
{87324}{87395}Може би защото е бил|толкова щастлив с мама.
{87765}{87845}Фран одобри виолетовия шоколад--
{87847}{87911}- Шоколада?|- Този, който ти предложи.
{87913}{87968}Добре. Още днес ще го поръчам.
{87970}{88023}- Как е Фран?|- Добре е.
{88025}{88115}Прави сделки, рита задници.|Знаеш, тя си е Фран.
{88211}{88263}Идеално.
{88345}{88404}- Благодаря ти, Мери.|- Моля.
{88405}{88444}Искаш ли да го задържиш?
{88473}{88508}Разбира се.
{88650}{88709}Денят е прекрасен.
{88738}{88809}Съгласна съм с теб|за малката сватба.
{88842}{88900}И аз така го правя.
{89112}{89147}Татко.
{89293}{89361}Колко се радвам да те видя.
{89387}{89417}Къде е баща ми?
{89419}{89512}Купува балоните за партито|на рождения ден на Бърт.
{89530}{89569}Кажи му, че съм идвала.
{89570}{89609}Почакай, Мари.
{89627}{89659}Сърдиш ли ми се?
{89661}{89698}Да...
{89699}{89741}сърдита съм ти.
{89743}{89800}Каза на баща ми,|че сме сгодени.
{89802}{89872}Той се опита да ми|вземе мерките за сватбена рокля.
{89874}{89945}Какъв ти е проблема?|Никога не слушаш.
{89947}{90035}Масимо, така няма|да сме заедно. Ясно?
{90037}{90121}- И защо си в къщата на баща ми?|- Съжалявам. Ще те оставя на мира.
{90147}{90242}От сега нататък, няма да те притеснявам.|Ще бъдем просто приятели.
{90243}{90314}Мислиш си, че можем да бъдем|приятели просто така?
{90315}{90396}Искам да ти се извиня за всичко|което съм ти причинил.
{90398}{90430}Това някакъв трик ли е?
{90431}{90478}Няма трик.|Много съм сериозен.
{90503}{90564}Искам да сме просто приятели.
{90599}{90658}Обещавам ти.
{90703}{90761}Имаш ли планове за вечерта?
{90763}{90854}Като приятел, искам|да ти сготвя прекрасно...
{90856}{90902}американско ястие.
{90930}{90970}Седни. Аз ще започна.
{91028}{91089}Това ли ти е специалитета?|Винаги макарони със сирене?
{91090}{91148}Евтино и хубаво е.
{91150}{91208}Днес вече изядох|3 такива порции.
{91237}{91299}Добре балансирана диета.
{91618}{91708}- Много ми напомняш на майка си.|- Ти не помниш майка ми.
{91710}{91759}Напротив, помня я.
{91785}{91837}Имаше същата голяма усмивка...
{91838}{91890}и същата черна коса.
{91892}{91986}Нямаше нокът на малкия|си пръст. Но не помня защо.
{92035}{92120}Тухла е паднала върху него,|като е била малка и повече не е пораснал.
{92122}{92174}Видя ли?|Много общо имаме с теб.
{92175}{92222}Май да.
{92368}{92438}Май много ти се струпа|на главата напоследък.
{92440}{92474}Въобще не.
{92501}{92540}Нали сме приятели...
{92541}{92623}а приятелите се изслушват,..
{92625}{92675}така че кажи ми моля те.
{92764}{92812}Няма какво да ти кажа.
{92814}{92884}Мислех си, че мога да|контролирам всичко, но не е така.
{92911}{92982}Срещнах някой който|си помислих, че--
{92983}{93019}Той не е.
{93144}{93220}Някога харесвал ли си някой,|но всичко да е срещу теб?
{93249}{93279}Всичко.
{93313}{93395}Чувстваш неща които|не трябва да чувстваш?
{93465}{93511}Звучи глупаво.
{93561}{93608}Никак даже.
{93665}{93746}копнееш за него|както аз копнеех за теб.
{93835}{93881}Не искам да си помислям--
{93883}{93929}Искам да ти кажа нещо.
{93975}{94037}Трябва да си търпелива.
{94065}{94112}Любовта не винаги е идеална.
{94113}{94160}Тя си е просто любов.
{94287}{94334}Майка ми казваше така.
{94335}{94397}Значи е била е много мъдра жена.
{94478}{94510}Яж.
{94709}{94832}Ще започнем с камелиите като за|начало и всичко, което ти хареса.
{94858}{94916}- Просто ми кажи.|- Добре.
{94918}{94960}Рози.
{94962}{94996}Венец.
{94998}{95048}Нямаме нужда от повече статуи.
{95076}{95107}Какво мислиш за тая красавица?
{95108}{95159}Интересно.
{95160}{95222}Това е кървящо сърце...
{95224}{95291}официалното погребално|цвете на Тибет.
{95292}{95345}Знаех си, че ще|съм добър в това.
{95372}{95418}Ще вземем|и от прерязани вени...
{95420}{95466}и сме готови.
{95550}{95596}Вие как се запознахте?
{95598}{95648}- Аз и Фран ли?|- Да.
{95650}{95685}В колежа.
{95687}{95734}Била е в един от класовете ти?
{95735}{95786}Не, беше букмейкър, всъщност.
{95788}{95847}- Фран е била букмейкър?|- Да, беше.
{95849}{95895}Тя сама успя да установи...
{95897}{95953}този подземен незаконен|бизнес в ОУ Бъркли...
{95955}{96020}събираше залозите за|всяко спортно събитие...
{96022}{96092}и даже си направи Вегас вечер|в сестринското си училище.
{96094}{96152}- Лъжеш.|- Не, такава си беше.
{96154}{96225}- Орхидеи? Става ли?|- Да, идеални ще са.
{96226}{96257}Добре.
{96259}{96305}Да, тя беше най-добрата.
{96307}{96384}Аз бях зубъра, а тя|лудото дете, но избра мен.
{96427}{96486}- Благодаря.|- Приятен ден.
{96518}{96571}- Какво ще кажеш за малко зеле?|- Божичко.
{96610}{96656}- Какъв е проблема?|- Просто ме скрий.
{96658}{96729}- Мери, какво правиш?|- Не казвай името ми!
{96731}{96767}Господи.
{97234}{97262}Добре ли си?
{97264}{97298}Намерих я.
{97373}{97430}Здрасти Как си?|Аз съм Стив Едисон.
{97431}{97502}Кейт Ричмънд.|Жена ми Уенди.
{97503}{97555}Радвам се да се запознаем, Уенди.
{97588}{97645}От къде се познавате?
{97667}{97743}- Дълга история.|- Нека ви я кажа.
{97745}{97791}Доста е смешна.
{97793}{97827}Кейт ми...
{97829}{97869}беше годеник.
{97871}{97954}А Уенди|гаджето му от гимназията.
{97955}{98037}Вечерта на репетиционната вечеря,|ги намерих заедно.
{98089}{98142}В колата ми.
{98166}{98223}Мисля, че това е в общи линии.
{98224}{98271}Нещо да съм забравила?
{98356}{98402}- Добре ли си?|- Да.
{98480}{98514}Този дом?
{98569}{98615}Искаш ли да се качиш?
{98888}{98930}Добре? Добре ли си?
{98931}{99033}Жезбел е единствената царица|в Библията изядена от кучета.
{99035}{99107}- Паднала ли е на улицата?|- Това е твое.
{99145}{99192}Дръж се. Дръж се.
{99277}{99363}- Г-н и г-жа Уйлфред Барбър.|- Не, не е това.
{99405}{99463}Нанси Понг.
{99604}{99641}Кой е?
{99642}{99691}Нанси Понг? 2Ц?
{99693}{99760}- Да.|- Нанси, ще ни пуснете ли за малко, ако обичате?
{99778}{99835}Мери Фиоре е, 7Х.
{99836}{99881}Кой?
{99883}{99913}Не ме познавате.
{99939}{99985}Не сме се виждали защото...
{100013}{100075}съм винаги заета...
{100076}{100135}и нямам време за хората.
{100177}{100247}но ако някога поискате захар...
{100276}{100322}не мога да ви помогна...
{100375}{100434}защото нямам време да пазарувам.
{100684}{100731}Искам да се прибера.
{100762}{100802}В къщи сме.
{100804}{100867}Просто сме на прозореца.
{100868}{100903}Ясно?
{100947}{100993}Той е женен...
{101029}{101084}и ще имат бебе.
{101146}{101192}И изглеждаше добре.
{101218}{101249}Не, не е така.
{101251}{101310}- Наистина не изглеждаше добре.|- Изглеждаше.
{101395}{101474}Задръжте, моля. Благодаря ви.|Ето. Вътре сме.
{101475}{101558}- Не го познавам.|- Знам, но ще ни задържи вратата.
{101560}{101634}Ела насам. Ето.|Изправи се.
{101636}{101682}Задръж така. Готово.
{101684}{101767}Взехме бирата ти, взехме чантата ти,|взехме теб, взехме ключовете ти.
{101769}{101824}Здравей.
{101825}{101896}Това е някой съсед Благодаря ви.
{101897}{101949}Вие ли сте Нанси Понг?
{101982}{102033}Добре, още малко.
{102090}{102136}Малко огън.
{102295}{102341}Умерено.
{102372}{102442}Нали не си си помислила наистина,|че той изглежда добре?
{102444}{102502}О, не.|Изглеждаше стар.
{102504}{102548}Знаеш ли?
{102549}{102622}Нещастен и дебел.|Качил е някое килце.
{102624}{102658}Тихо.
{102802}{102861}Каза, че са просто приятели...
{102894}{102944}но дълбоко в себе|си, знам по-добре.
{103119}{103165}Била съм просто заместител.
{103365}{103428}Изхвърли ми сватбения душ.
{103430}{103532}Дори имаше време да замрази ментови|листа и малини в ледени кубчета.
{103533}{103608}Това трябваше да сложи край.
{103610}{103656}Много беше усърдна.
{103771}{103805}Тъпак.
{103901}{103974}Добре е, че не се омъжих за него.
{104123}{104181}Но през повечето време си мисля,..
{104279}{104341}че просто не бях достатъчна.
{104473}{104531}Не, не, не, не си права.
{104681}{104727}И още нещо.
{104790}{104824}Тази Уенди...
{104875}{104952}тя не е нищо.
{105666}{105700}Стана късно.
{105835}{105877}По добре да тръгвам.
{106007}{106054}Ще те изпратя до вратата.
{106055}{106126}- Няма нужда. Стой си тук.|- Не, няма проблем.
{106182}{106240}- Почакай.|- Не бързай. Добре ли си?
{106396}{106466}Благодаря за тази вечер.|Знам, че стана бях много зле.
{106468}{106545}Не, не е така.
{106573}{106608}Малко.
{106655}{106681}Млъквай.
{106683}{106745}- Ще се оправиш ли?|- Да.
{106747}{106842}Два аспирина, много вода,|сън, и бира на сутринта.
{106843}{106894}Това е лека.
{106896}{106948}- Лека нощ, Мери.|- Лека нощ.
{107791}{107843}Понякога мислиш ли си|за онази нощ в парка?
{107845}{107874}Какво?
{107985}{108032}Почти не те познавам.
{108064}{108130}Не знам първото|име на баща ти.
{108132}{108242}Не знам дали си носела шина|контактни лещи или очила.
{108244}{108314}Нямам идея как си започнала в този бранш, Мери.
{108456}{108508}Но знам очертанията на лицето ти...
{108583}{108654}и знам всяка част|от очите ти.
{108780}{108835}И знам, че онази нощ в парка...
{108918}{108980}ми беше най-хубавото прекарване.
{109323}{109364}Моля те кажи нещо.
{109413}{109475}Аз съм магнит за заети мъже...
{109561}{109608}и ми е писнало от това.
{109716}{109750}Много е просто.
{109806}{109841}Аз познавам Фран.
{109882}{109917}Уважавам я.
{109977}{110012}И тя те обича.
{110126}{110188}Без изчисленията ти...
{110236}{110283}това е всичко, което искам да знам.
{110454}{110495}Моля те тръгвай си.
{110669}{110712}Лека нощ, Мери.
{111233}{111280}Как се обръщаш в покана за сватба...
{111281}{111340}където и двете семейства|поемат разходите...
{111341}{111412}младоженеца е военен, и е на крачка|да получи докторска степен...
{111413}{111500}а булката е вдовица чиито баща|на скоро е имал операция за смяна на пола...
{111502}{111585}и сега се казва Шугър Пие де Санто?
{111587}{111634}- Мери?|- Кажи.
{111635}{111682}Напрегната ли си?
{111683}{111754}Просто много...
{111756}{111782}внимавам.
{111895}{111924}Какъв е проблема?
{111926}{111975}Прибрах се рано.
{112023}{112093}Защо? Искам да кажа,|всичко наред ли е?
{112095}{112147}Открих нещо.
{112187}{112269}Била съм сляпа.|Не съм могла да прозра.
{112290}{112352}Опитах се да не обръщам|внимание на знаците.
{112379}{112429}Мисля, че знаеш|за какво говоря.
{112430}{112519}Нека ти обясня.|Не е каквото си мислиш.
{112521}{112556}Напротив, то е ясно.
{112598}{112647}Не мога да премина през тази сватба.
{112689}{112726}Но, Фран--
{112727}{112808}Бях на в съвещание и|говорехме за моцарела Боколино...
{112810}{112880}и изведнъж реших, че|няма да се получи.
{112913}{112988}Не понасям начина, по който|дъвчи капачките от бира...
{112990}{113061}нито пък песните|които пее под душа.
{113062}{113197}Подлудява ме, когато след като|е преял си вдига левия крак.
{113230}{113364}Еди последния мъж, с който съм спала ли ще е?
{113411}{113518}Била съм с него от толкова време, че|дори не знам защо сме още заедно.
{113708}{113739}Виж ме.
{113813}{113859}Ти си изящна.
{113923}{113951}Вечна си.
{114003}{114074}И Стив те обича.
{114122}{114253}Човек който, докато ти беше на срещи|за моцарелата, ми каза...
{114255}{114325}"Не мога да повярвам, че избра мен.
{114389}{114484}Не мога да повярвам, че се женя за|най-невероятната жена,.. която съм срещал."
{114637}{114708}Което ми показва,|че вашият брак...
{114742}{114789}не само ще се получи...
{114852}{114903}но и ще е вечен.
{114965}{114992}Наистина?
{115058}{115087}Да.
{115177}{115212}Благодаря ти.
{115304}{115351}Благодаря, благодаря.
{115666}{115736}Нека се помоля, нека се помоля.
{115937}{116008}Да се надяваме, че не|наплюл тортата.
{116009}{116059}Хайде.|Отвари подаръците.
{116099}{116183}Не, не, моля те.|Всички, искам да вдигна тост.
{116242}{116308}- Честит рожден ден, Бърт.|- Наздраве.
{116348}{116406}Приятелю Бърт.|Салватор.
{116408}{116505}Искам да благодаря на Салватор|за това, че ме прие в живота си...
{116507}{116585}и за това, че ме представи|на всички вас прекрасни хора.
{116687}{116733}Почакай момент.
{116779}{116825}Къде отива той?
{117587}{117698}Знам, че никога не върша верните неща,|никога не казвам верните неща...
{117700}{117750}и се държа като глупак.
{117828}{117914}Знам, че казах, че сме|просто добри приятели...
{117916}{117987}но по този начин|излъгах сърцето си.
{118027}{118090}И затова ще ти|задам един въпрос.
{118092}{118138}И, ако ми отговориш с не...
{118187}{118258}ще те оставя на мира.
{118380}{118441}Омъжи се за мен, Мери Фиоре...
{118483}{118613}и аз ще се грижа за теб|и ще съм ти верен...
{118614}{118702}и като тази къща която|направих за куклите ти...
{118704}{118803}ще се погрижа да имаш|покрив над главата си.
{118805}{118874}Ако отговорът ти е да...
{118875}{118961}то тогава никой няма да те обича|повече отколкото аз те обичам.
{119003}{119050}Ако отговорът ти е да...
{119097}{119180}ще ме направиш най-щастливият|мъж на земята.
{123205}{123252}Какво щях да правя без теб?
{123253}{123320}Хей, сватбена жено,|добре си се справила.
{123322}{123401}Момиченцето ми ще|ги разбие. Нали така?
{123403}{123497}Някой ми е откраднал щастливия ми микрофон.|Не мога да пея без него.
{124430}{124468}Какво правиш тук?
{124470}{124545}Знаеш, че не носи късмет|да видиш булката преди сватбата.
{124623}{124653}Изглеждаш прекрасно.
{124673}{124759}Продължавай. Махай се оттам.|Започваме всеки момент.
{124761}{124795}Хайде.
{124828}{124902}- Да се поразходим.|- Разходка?
{124904}{124961}Да. Хайде.
{124963}{124997}Хайде де.
{125051}{125113}Не. За какво говориш?|Не можеш да ми стовариш цялата сватба.
{125115}{125182}Всичко ще е наред.
{125184}{125229}Не можеш да постъпиш така.|Гери е там!
{125230}{125302}Е, и? Цялата|комисионна е за теб.
{125343}{125381}Това са повече пари|от годишният ми доход.
{125383}{125476}Тогава предполагам, че ще се|наложи да пазаруваме другата седмица.
{125523}{125595}Напълно съм объркана.|Защо постъпваш така?
{125632}{125658}Защото трябва да|съм на едно място.
{125684}{125753}Добре, ще поговорим|след сватбата.
{125755}{125803}Почакай минутка, Фран.
{125861}{125959}- Защо искаш да се омъжиш за мен?|- Какво?
{125961}{126013}Това е един от въпросите,|на които искам отговор.
{126050}{126090}Стив, плашиш ме.
{126118}{126153}Ти никога не ме наричаш Стив.
{126171}{126207}Защото на теб не ти харесва.
{126264}{126311}Не съм казал такова нещо.
{126372}{126445}- Добре, накъде биеш?|- Защо искаш да се омъжиш за мен?
{126500}{126548}Занасяш ли ме?
{126549}{126596}- Занасяш ли ме?|- Не.
{126597}{126684}Опитваш се да ме зарежеш в|деня на сватбата ми.
{126685}{126763}- Просто искам отговора ти.|- Това не се случва.
{126765}{126825}- Франи, Франи.|- Това е-- недей да ме "Франи"- ваш!
{126827}{126889}Не ме Франи-вай,|егоистично копеле!
{126891}{126958}Това заради, което бяхме заедно|в колежа вече не е достатъчно.
{126960}{127007}Сега сме различни хора.
{127008}{127069}- И?|- И мисля, че знаеш това.
{127101}{127147}Чуй ме.
{127149}{127221}Ако наистина ме обичаш,|веднага ще си сложа този пояс...
{127223}{127304}ще се изкачим по хълма ще отидем|до голямата палатка и ще го направим.
{127305}{127370}- Ще направиш това?|- Да.
{127433}{127477}Всички тези хора.
{127479}{127540}Не познаваш и половината.
{127578}{127624}Ти и аз.
{127666}{127700}Готова ли си?
{127778}{127848}Да. Да, разбира се.
{127931}{127984}Дай ми само секунда.
{128170}{128204}Божичко.
{128739}{128809}Не искам да се женя.
{130052}{130122}Как стигнахме до тук?
{130158}{130194}Не знам.
{130224}{130274}Какво ще правим?
{130322}{130394}Това му е хубавото.
{130396}{130443}Каквото си поискаме.
{130519}{130619}От много отдавна не съм|мислела какво искам наистина.
{130621}{130655}Аз също.
{130865}{130925}Ето.
{131062}{131088}Добре.
{131127}{131179}Добре.
{131437}{131515}Това беше булката.|Това булката ли е?
{131517}{131560}Да, тя е.
{131561}{131619}Връща ли се?
{131712}{131802}Мисля, че кръвта ми се събра|в главата и ще припадна.
{131803}{131863}Ще убия Мери за това, че ме|остави тук сама.
{131864}{131912}- Не знам какво да правя.|- Пени, поеми си въздух.
{131914}{131964}За какво говориш?
{131966}{132040}Говоря ти за сватбената ти агентка,|която ме остави тук сама...
{132042}{132094}и отида в съвета|да се омъжи.
{132096}{132142}Да се омъжи?
{132144}{132208}- Какво? Мери се омъжва?|- Да, омъжва се.
{132210}{132269}- Сещаш се нали?|- Не, не може да се омъжи.
{132270}{132317}- Омъжи.|- Хей, хей, съвета.
{132318}{132401}Жени се, схващаш нали, същото което|и ти трябваше да правиш.
{132402}{132468}Това е-- Да.
{132470}{132573}Това е чудесно. Давай. Ще кажа на всички.|Ще кажа на Кейт Лий Гифорт.
{132716}{132769}Прекрасно.
{132771}{132808}Мерси.
{133619}{133670}Хайде! По дяволите.
{133672}{133730}Сигурен ли си че|не знаеш пряк път?
{133732}{133786}Мини някъде на пряко?
{133788}{133834}- Какво очакваш от мен--|- Глупости.
{133836}{133889}Какво правиш?
{133932}{133997}Стой от дясната страна. Чакай!
{134243}{134321}Събрали сме се заедно|в присъствието на свидетелите...
{134323}{134405}за да съберем този|мъж и тази жена...
{134407}{134455}в свещен брак.
{134456}{134523}Този договор не|трябва да се подценява...
{134524}{134614}ами да се вземе на сериозно...
{134616}{134673}и да се осъзнаят...
{134674}{134782}задълженията и|отговорностите спрямо него.
{134784}{134831}Ако някой знае причина,..
{134833}{134933}поради която тези две чада|да не се свържат в свещен брак...
{134934}{134995}нека говори сега|или завинаги...
{134997}{135043}да мълчи.
{135172}{135223}Добре.
{135225}{135288}- Тогава нека продължим.|- Не.
{135312}{135375}- Слава богу.|- По дяволите, и аз протестирам.
{135376}{135408}Какво става тук?
{135465}{135491}Ето ни.
{135596}{135690}Мария, погледнах в|очите ти и ме заболя.
{135692}{135784}Ти не искаш това.|Това е, което аз искам.
{135786}{135826}Трябва да се засрамя.
{135827}{135876}Толкова съм щастлива,|че имам баща като теб.
{135924}{135955}Но ти си прав.
{135990}{136052}Любовта не е като|някаква омайна вечер...
{136084}{136123}не е приказка...
{136124}{136184}дори любовта от пръв поглед.
{136216}{136272}Такъв е живота.
{136345}{136393}Масимо е добър човек.
{136394}{136437}Не се тревожи, татко.
{136439}{136505}Знам какво върша.
{136550}{136599}Вече съм възрастна.
{136757}{136804}Добре.
{136932}{136975}Хей, това е доктора!
{136976}{137031}- Стив!|- Да.
{137033}{137085}- Познавам доктора?|- Мери. Къде е Мери?
{137087}{137133}Аз съм баща й.|Кой по дяволите сте вие?
{137135}{137187}- Той е доктора.|- Аз съм Стив, доктора.
{137189}{137247}- Влюбен съм в дъщеря ви.|- Ти ли си онзи?
{137249}{137315}- Какво по дяволите става тук?|- Съжалявам, но съм аз.
{137317}{137380}- Ами Фран?|- Фран и аз не се оженихме.
{137382}{137428}Доста става така днес.
{137430}{137470}Не си сте се оженили?
{137471}{137557}Не сме женени. Аз не съм избраникът.|Ти си, Стив.
{137559}{137615}И не си се оженил?|И тя не е женена?
{137617}{137702}Тя не ме обича.|Тя обича теб, Стив.
{137740}{137840}Никога нямаше да си|простя ако бях застанал на|пътя на истинската любов на Мери.
{137841}{137897}- Кой си ти?|- Аз съм Стив.
{137899}{137931}Той е Стив. Той е избрания.
{137933}{137980}Аз съм лекаря.|И съм влюбен в Мери.
{137981}{138028}Почакай малко!|Задръж телефона.
{138030}{138118}Искаш да ми кажеш, че|ти я обичаш и тя теб също...
{138120}{138168}и никой от вас не|се оженил днес?
{138170}{138210}Точно това казвам.
{138211}{138284}Тогава защо стоиш|и си приказваш с нас?
{138286}{138363}Не знам. Къде е тя?|Къде е Мери? Някой да ме заведе при нея.
{138364}{138400}Аз ще те отведа. Хайде.
{138402}{138454}- Харесва ми.|- Лекар е.
{138710}{138759}Поздравления!
{138761}{138793}Прекрасно!
{138795}{138842}Браво на вас!
{138886}{138966}- Поздравления!|- Давай. Благодаря ти.
{139512}{139558}Благодаря ти, Масимо!
{139560}{139611}И да си добър с нея!
{139613}{139680}Още правя повече|набирания от теб!
{140350}{140421}Защо ядеш само кафявите?
{140641}{140711}Защото някой ми каза,..
{140713}{140808}че имат по-малко|изкуствено оцветяване защото|шоколада по принцип си е кафяв.
{140939}{140989}И някак си остана с мен.
{141133}{141177}И ти остана с мен.
{141403}{141438}Къде е Фран?
{141463}{141529}В Таити е...
{141531}{141577}на медения ни месец.
{141647}{141686}Ние не се оженихме.
{141802}{141828}Защо?
{141889}{141967}Защото тя трябваше да|изгради свой собствен живот.
{142108}{142153}И аз--
{142219}{142253}Какво ти?
{142331}{142369}Какво иска Стив?
{142396}{142435}Искам да танцувам...
{142531}{142576}с теб.
{143900}{144051}Край.
{144286}{144586}превод и субтитри|Антон Андонов