1
00:01:03,797 --> 00:01:08,068
"Коледа е славен ден"

2
00:01:08,135 --> 00:01:12,406
"подаръци за теб и мен"

3
00:01:12,472 --> 00:01:16,743
"игри и смехове"

4
00:01:16,810 --> 00:01:21,248
"със всяка изненада."

5
00:01:21,315 --> 00:01:25,752
"Коледа е ден"

6
00:01:25,819 --> 00:01:30,257
"най-обикновен."

7
00:01:34,728 --> 00:01:39,066
"Просто още един ден"

8
00:01:41,001 --> 00:01:44,004
МЕТРО ГОЛДУИН МАЙЕР
представя

9
00:01:45,772 --> 00:01:47,441
филма на Алън Паркър

10
00:01:49,610 --> 00:01:51,778
Пинк Флойд - СТЕНАТА

11
00:02:00,120 --> 00:02:05,125
Превод и субтитри:
инж. Огнян Желев

12
00:03:09,489 --> 00:03:12,559
It was just before dawn
"Точно преди изгрев"

13
00:03:12,626 --> 00:03:15,262
One miserable morning
"една отвратителна сутрин"

14
00:03:15,329 --> 00:03:17,297
In black '44
"през мрачната '44"

15
00:03:19,466 --> 00:03:25,005
When the forward commander
"заповядаха на командира да не мърда"
was told to sit tight

16
00:03:25,072 --> 00:03:28,976
When he asked that
"Когато той поиска хората му да бъдат изтеглени"
his men be withdrawn

17
00:03:32,145 --> 00:03:34,948
And the generaIsgave thanks
"И генералите благодариха"

18
00:03:35,015 --> 00:03:36,950
As the other ranks
"Както и останалите"

19
00:03:37,017 --> 00:03:40,454
Held back the enemy tanks
"които задържаха вражеските танкове"

20
00:03:40,554 --> 00:03:42,489
For a while
"за малко"

21
00:03:42,556 --> 00:03:45,058
And the Anzio bridgehead
"И мостът на Анцио"

22
00:03:45,158 --> 00:03:47,661
Was held for the price
"беше удържан на цената"

23
00:03:47,761 --> 00:03:50,931
Of a few hundred ordinary llves
"на няколко стотици войнишки живота"

24
00:04:17,090 --> 00:04:19,560
He's the llttle boy
"Той е малкото момче,"

25
00:04:19,660 --> 00:04:26,567
That Santa Claus forgot
"което Дядо Коледа забрави"

26
00:04:26,667 --> 00:04:28,936
And Goodness knows
"А бог му е свидетел,"

27
00:04:29,002 --> 00:04:34,174
He didn't want a lot
"че не искаше много."

28
00:04:35,843 --> 00:04:39,613
He sent a note to Santa
"Той изпрати картичка до Дядо Коледа"

29
00:04:39,680 --> 00:04:44,618
For some soldiers and a drum
"за няколко войничета и барабан"

30
00:04:44,685 --> 00:04:48,255
It broke his llttle heart
"Това разби малкото му сърце"

31
00:04:48,322 --> 00:04:52,926
When he found Santa hadn't come
"Щом разбра, че Дядо Коледа не е идвал."

32
00:04:53,694 --> 00:04:56,196
In the street he envies
"Навън той завиждаше"

33
00:04:56,296 --> 00:05:00,467
All those lucky boys
"на всички щастливи момчета."

34
00:07:29,183 --> 00:07:31,552
So ya thought ya
"Значи мислиш"

35
00:07:31,618 --> 00:07:33,554
Might like to
"че може да ти хареса"

36
00:07:33,620 --> 00:07:35,556
Go to the show
"да отидеш на шоуто"

37
00:07:38,926 --> 00:07:42,863
To feel the warm thrill
"Да усетиш тръпката от притеснението"
of confusion

38
00:07:42,930 --> 00:07:46,133
That space cadet glow
"което излъчват кадетите"

39
00:07:47,768 --> 00:07:52,639
Tell me, is something
"Кажи ми какво те привлича, слънчице"
eluding you, sunshine

40
00:07:52,706 --> 00:07:57,044
Isthis not what
"Не е ли това, което очакваше да видиш"
you expected to see

41
00:07:57,110 --> 00:08:01,915
If you wanna find out
"Ако искаш да откриеш какво има зад тези ледени очи"
what's behind these cold eyes

42
00:08:01,982 --> 00:08:07,154
You'll just have to
"трябва да си проправиш път през този грим"
claw your way through this disguise

43
00:10:34,468 --> 00:10:37,104
Mama loves you baby
"Мама те обича, миличко"

44
00:10:40,174 --> 00:10:42,743
And Daddy loves you too
"Татко също те обича"

45
00:10:44,978 --> 00:10:49,183
And the sea may look
"И морето може да ти се струва топло"
warm to you, babe

46
00:10:50,717 --> 00:10:53,820
And the sky may look blue
"А небето да изглежда синьо"

47
00:10:55,422 --> 00:10:59,459
Ooh, ooh, ooh

48
00:10:59,560 --> 00:11:01,662
Ooh. babe
"О, миличко"

49
00:11:06,133 --> 00:11:10,204
Ooh, ooh, ooh

50
00:11:10,270 --> 00:11:13,440
Baby blue
"Тъжно бебе"

51
00:11:17,110 --> 00:11:22,449
Ooh, ooh, ooh

52
00:11:22,516 --> 00:11:26,620
Ooh, ooh, babe

53
00:11:29,289 --> 00:11:33,026
If you should go skating
"Ако искаш да се пързаляш"

54
00:11:33,093 --> 00:11:36,096
On the thin ice of modern llfe
"по тънкия лед на модерния живот"

55
00:11:39,032 --> 00:11:41,435
Dragging behind you
"теглейки след себе си"

56
00:11:41,502 --> 00:11:43,937
The silent reproach
"мълчаливия упрек"

57
00:11:44,004 --> 00:11:48,242
Of a milllon tear-stained eyes
"на милиони очи с изсъхнали сълзи"

58
00:11:49,910 --> 00:11:51,879
Don't be surprised
"Не се изненадвай"

59
00:11:51,979 --> 00:11:55,182
When a crack in the ice
"когато пукнатина в леда"

60
00:11:55,249 --> 00:11:58,785
Appears under your feet
"се появи под краката ти"

61
00:12:00,187 --> 00:12:05,659
You sllp out of your depth
"Стигнал си до дълбокото на своите мисли"
and out of your mind

62
00:12:05,759 --> 00:12:09,596
With you fear
"и страхът струи от теб"
flowing out behind you

63
00:12:09,663 --> 00:12:12,232
As you claw the thin ice
"както се плъзгаш по леда"

64
00:13:11,158 --> 00:13:16,263
Daddy's flown across the ocean
"Тате отлетя отвъд океана"

65
00:13:20,934 --> 00:13:25,572
Ieaving just a memory
"Оставяйки само спомен"

66
00:13:30,377 --> 00:13:35,082
A snapshot in the family album
"Само на снимката в семейния албум"

67
00:13:40,487 --> 00:13:46,126
Daddy, what else
"Тате, какво друго ми остави?"
did you leave for me

68
00:13:52,633 --> 00:13:55,903
Daddy, what'd ya leave behind for me
"Тате, какво друго си ми оставил?"

69
00:14:00,541 --> 00:14:02,743
All in all it was
"Всичко това е"

70
00:14:02,809 --> 00:14:05,846
Just a brick in the wall
"само тухла в стената"

71
00:14:10,384 --> 00:14:15,489
All in all it was all
"Всичко това беше тухли в стената"
just bricks in the wall

72
00:14:38,378 --> 00:14:40,247
Easy. Be careful.
"Полека. Внимавай."

73
00:14:51,425 --> 00:14:53,560
- What? "Какво?"
- Will you put me on there?
"Ще ме качиш ли там?"

74
00:14:53,627 --> 00:14:56,597
- Well, where's your mother, then? "Къде е майка ти?"
- She's gone to the shops. "Отиде да пазарува"

75
00:14:56,663 --> 00:14:58,665
Yes, all right.
"А, добре"

76
00:15:00,767 --> 00:15:03,370
How's that then? Enjoying it?
"Така как е? Харесва ли ти?"

77
00:15:09,610 --> 00:15:10,744
Iovely, lovely.
"Приятно, приятно."

78
00:15:21,388 --> 00:15:24,625
Now off you go.
"Хайде, тръгвай си. Давай."
Go on.

79
00:15:26,593 --> 00:15:28,629
Now what have I told you about this?
"А какво ти казах за това? Какво ти казах?"
What have I told you?

80
00:15:28,729 --> 00:15:32,599
Go on, go on now. Sllng your hook.
"Махай си лапите. Хайде. Махай се."
Go on. Sllng your hook.

81
00:17:33,854 --> 00:17:36,290
And kind old King George
"Както стария крал Джордж"

82
00:17:36,356 --> 00:17:39,226
Sent Mother a note
"изпратил на майка си писмо"

83
00:17:39,293 --> 00:17:42,029
When he heard that Father was gone
"когато разбрал, че баща му е заминал"

84
00:17:44,865 --> 00:17:47,434
It was. I recall
"Така било. Аз търсих"

85
00:17:47,501 --> 00:17:50,571
In the form of a scroll
"един ръкопис"

86
00:17:50,637 --> 00:17:52,773
Gold leaf and all
"златен лист и всичко"

87
00:17:55,776 --> 00:17:58,745
And I found it one day
"и един ден го открих"

88
00:17:58,812 --> 00:18:02,115
In a drawer of old photographs
"между стари снимки"

89
00:18:02,182 --> 00:18:04,117
Hidden away
"забутан настрани"

90
00:18:06,186 --> 00:18:10,123
And my eyes still grow damp
"и очите ми се разшириха, когато видях"
to remember

91
00:18:10,224 --> 00:18:13,093
His Majesty signed
"подписа на Негово Величество"

92
00:18:13,160 --> 00:18:15,929
With his own rubber stamp
"със личния му печат"

93
00:18:18,632 --> 00:18:21,268
It was dark all around
"Беше тъмно наоколо"

94
00:18:21,335 --> 00:18:23,804
There was frost in the ground
"имаше скреж по земята"

95
00:18:23,904 --> 00:18:27,074
When the tigers broke free
"Когато тигрите избягаха"

96
00:18:30,143 --> 00:18:32,613
And no one survived
"и никой не оцеля"

97
00:18:32,679 --> 00:18:37,951
From the Royal Fusillers Company C
"от кралските гвардейци"

98
00:18:41,054 --> 00:18:44,324
They were all left behind
"Всичко остана в миналото"

99
00:18:44,391 --> 00:18:47,094
Most of them dead
"повечето са мъртви"

100
00:18:47,160 --> 00:18:51,131
The rest of them dying
"останалите умират"

101
00:18:52,733 --> 00:18:56,236
And that's how the high command
"И така главното командване"

102
00:18:56,336 --> 00:19:00,107
Took my daddy from me
"ми отне татко"

103
00:20:00,868 --> 00:20:05,305
Did you see the frightened ones
"Виждал ли си изплашени до смърт"

104
00:20:05,372 --> 00:20:09,610
Did you hear the falllng bombs
"Чувал ли си падащите бомби"

105
00:20:09,676 --> 00:20:14,281
Did you ever wonder why
"Чудил ли си се защо трябва да търсиш скривалище"
we had to run for shelter

106
00:20:14,348 --> 00:20:19,987
When the promise of a brave new world
"когато обещанието за нов свят се разбива под небето"
unfurled beneath the clear blue sky

107
00:20:36,203 --> 00:20:40,407
Did you see the frightened ones
"Виждал ли си изплашени до смърт"

108
00:20:40,474 --> 00:20:44,912
Did you hear the falllng bombs
"Чувал ли си падащите бомби"

109
00:20:44,978 --> 00:20:50,083
The flames are all long gone
"Пламъците утихват, но болката остава"
but the pain llngers on

110
00:20:53,687 --> 00:20:55,689
Good-bye
"Сбогом"

111
00:20:55,789 --> 00:20:58,258
Blue sky
"синьо небе"

112
00:20:58,325 --> 00:21:01,762
Good-bye, blue sky
"Сбогом, синьо небе"

113
00:21:01,862 --> 00:21:03,797
Good-bye
"Сбогом"

114
00:21:06,300 --> 00:21:08,235
Good-bye
"Сбогом"

115
00:21:14,741 --> 00:21:17,945
Wait for me, Pinky,
"Чакай ме, Пинки, мърша такава."
you rotten bleeder.

116
00:21:18,011 --> 00:21:20,948
- They're my bullets, ain't they?
"Това са моите патрони, нали?"
- I don't know. "Не знам"

117
00:21:21,014 --> 00:21:24,384
Come on, Tubs.
"Хайде, Тъбс, тук в тунела е прекрасно"
It's great down in the tunnel.

118
00:21:24,451 --> 00:21:26,820
Don't you think
"Не мислиш ли, че може да е опасно, Пинки?"
it'd be dangerous, Pinky?

119
00:21:26,887 --> 00:21:28,689
No. Don't be daft.
"Не, не бъди глупак."

120
00:21:40,367 --> 00:21:42,936
- You all right, Tubs? "Добре ли си, Тъбс"
- Yeah. Hurt me knee a bit. "Да, малко си ударих коляното"

121
00:21:50,978 --> 00:21:52,646
- Come on. "Хайде"
- Na. lt's too dangerous. "Не, твърде опасно е" 

122
00:21:52,713 --> 00:21:55,649
- We'll wait for the train. "Добре, чакай влака"
- Give me the torch. "Дай ми фенера"

123
00:22:05,759 --> 00:22:08,262
Pinky! Here comes the train !
"Пинки, влакът идва!"

124
00:22:08,362 --> 00:22:10,831
Get off the llne,
"Махай се от релсите, идиот. Влакът идва."
you bloody idiot! Here it comes!

125
00:22:13,567 --> 00:22:16,737
Pinky, get off the llne!
"Пинки, махни се от релсите. Идва"
Here it comes!

126
00:22:18,005 --> 00:22:18,939
Pinky, get off the llne!
"Пинки, махни се от релсите"

127
00:22:37,457 --> 00:22:38,392
You !
"Ти!"

128
00:22:41,361 --> 00:22:44,865
You! Yes, you !
"Ти! Да, ти!"

129
00:22:44,965 --> 00:22:46,800
Stand still, laddie!
"Застани мирно, момко"

130
00:23:09,890 --> 00:23:12,759
When we grew up and went to school
"Когато порастнахме и тръгнахме на училище"

131
00:23:12,826 --> 00:23:18,298
There were certain teachers who would
"някои учители нараняваха децата както могат"
hurt the children anyway they could

132
00:23:21,802 --> 00:23:26,273
By pouring their derision
"със сарказъм за всичко, което правим"
upon anything we did

133
00:23:26,373 --> 00:23:28,675
Exposing every weakness
"Подлагайки всяка слабост"

134
00:23:28,742 --> 00:23:32,446
However carefully hidden
"колкото и добре прикрита"
by the kids

135
00:23:32,513 --> 00:23:34,948
What have we here, laddie?
"Какво имаме тук, момко"

136
00:23:35,015 --> 00:23:38,252
Mysterious scribbllngs?
"Загадъчни знаци? Таен код?"
A secret code?

137
00:23:39,453 --> 00:23:41,822
No. Poems, no less.
"Не, поезия. Нищо друго"

138
00:23:41,889 --> 00:23:44,057
Poems, everybody!
"Разбраха ли всички - поезия"

139
00:23:44,124 --> 00:23:46,293
The lad here reckons himself
"Този момък се смята за поет"
a poet.

140
00:23:47,594 --> 00:23:50,531
Money, get back.
"Къде са ми парите, аз съм добре, Джак"
I'm all right, Jack.

141
00:23:50,597 --> 00:23:53,800
Keep your hands
"Дръж си ръцете далеч от моята купчинка"
off my stack.

142
00:23:53,867 --> 00:23:57,137
New car, caviar,
"Нова кола, рибна салата, четиризвездна дрямка"
four-star daydream.

143
00:23:57,204 --> 00:24:00,374
Think I'll buy me
"мисля, че ще си купя футболен отбор"
a football team.''

144
00:24:00,440 --> 00:24:03,043
Absolute rubbish, laddie!
"Абсолютен боклук, момко"

145
00:24:03,110 --> 00:24:06,413
Get on with your work.
"Продължавай със задачата си"

146
00:24:06,480 --> 00:24:08,115
Repeat after me:
"Повтаряйте след мен:"

147
00:24:08,182 --> 00:24:11,385
An acre is the area
"Един акър е площта на правоъгълник..."
of a rectangle...

148
00:24:11,451 --> 00:24:13,754
whose length is one furlong...
"чиято дължина е един фърлонг (200 м)..."

149
00:24:13,820 --> 00:24:16,557
and whose width is one chain.
"а ширината му е 100 фута (30 м)"

150
00:24:16,623 --> 00:24:18,892
But in this town it was well known
"Но в града е известно,"

151
00:24:18,959 --> 00:24:23,297
When they got home at night
"че когато се приберат вечер, техните дебели и"
their fat and psychopathic wives

152
00:24:23,363 --> 00:24:26,667
Would thrash them
"психясали жени разнищват живота им"
within inches of their llves

153
00:24:45,219 --> 00:24:49,957
We don't need no education
"Нямаме нужда от образование"

154
00:24:54,661 --> 00:24:59,132
We don't need no thought control
"Нямаме нужда от контрол на мислите"

155
00:25:03,570 --> 00:25:08,408
No dark sarcasm in the classroom
"Без мрачен сарказъм в класната стая"

156
00:25:12,880 --> 00:25:16,817
Teacher, leave them kids alone
"Учителю, остави децата на мира"

157
00:25:23,557 --> 00:25:27,895
Hey, teacher, leave them kids alone
"Хей, учителю, остави децата на мира"

158
00:25:32,199 --> 00:25:37,304
All in all it's just
"В края на краищата, всичко е само тухла в стената"
another brick in the wall

159
00:25:38,906 --> 00:25:41,074
Wrong! Do it again !
"Грешно. Направи го пак."

160
00:25:41,141 --> 00:25:46,813
All in all you're just
"В края на краищата, ти си само тухла в стената"
another brick in the wall

161
00:25:50,384 --> 00:25:54,655
We don't need no education
"Нямаме нужда от образование"

162
00:25:54,721 --> 00:25:57,658
If you don't eat your meat,
"ако не си изядете месото, няма да има десерт"
you can't have any pudding!

163
00:25:57,724 --> 00:26:00,994
We don't need no thought control
"Нямаме нужда от контрол на мислите"

164
00:26:01,061 --> 00:26:03,864
How can you have any pudding
"Как може да ядете десерта, ако не сте си изяли месото?"
if you don't eat your meat?

165
00:26:03,931 --> 00:26:07,167
No dark sarcasm in the classroom
"Без мрачен сарказъм в класната стая"

166
00:26:07,234 --> 00:26:09,837
You ! Yes, you, laddie!
"Ти! Да, ти, момко!"

167
00:26:09,903 --> 00:26:13,173
Poems, everybody.
"Разбраха ли всички - поезия. Този момък се мисли за поет."
The lad here reckons himself a poet.

168
00:26:13,240 --> 00:26:17,544
Teachers, leave them kids alone
"Учители, оставете децата на мира"

169
00:26:23,617 --> 00:26:27,254
Hey, teacher, leave those kids alone
"Хей, учителю, остави децата на мира"

170
00:26:32,459 --> 00:26:37,397
All in all you're just
"В края на краищата, ти си само тухла в стената"
another brick in the wall

171
00:26:41,668 --> 00:26:46,106
All in all you're just
"В края на краищата, ти си само тухла в стената"
another brick in the wall

172
00:27:32,319 --> 00:27:36,523
We don't need no education
"Нямаме нужда от образование"

173
00:27:50,838 --> 00:27:55,843
No dark sarcasm in the classroom
"Без мрачен сарказъм в класната стая"

174
00:28:00,280 --> 00:28:04,685
Again. An acre is the area
"Още веднъж. Един акър е площта на правоъгълник..."
of a rectangle...

175
00:28:04,751 --> 00:28:07,020
whose length is one furlong...
"с дължина един фърлонг..."

176
00:28:07,087 --> 00:28:09,857
and whose width is one chain.
"и ширина 100 фута"

177
00:29:02,743 --> 00:29:05,546
Mother, do you think
"Майко, мислиш ли, че ще пускат бомби?"
they'll drop the bomb

178
00:29:18,659 --> 00:29:21,828
Mother, do you think
"Майко, мислиш ли, че ще харесат песента?"
they'll like the song

179
00:29:35,509 --> 00:29:40,047
Mother, do you think
"Майко, мислиш ли, че ще пукнат топката ми?
they'll try to break my balls

180
00:29:50,524 --> 00:29:52,993
Mother, should I build the wall
"Майко, трябва ли да строя тази стена?"

181
00:30:20,721 --> 00:30:23,590
Mother, should I run for president
"Майко, трябва ли да се кандидатирам за президент?"

182
00:30:37,037 --> 00:30:40,307
Mother, should I trust the government
"Майко, трябва ли да вярвам на правителството?"

183
00:30:53,921 --> 00:30:58,425
Mother, will they put me
"Майко ще ме изправят ли пред стената за разстрел?"
in the firing llne

184
00:31:08,569 --> 00:31:12,039
Mother, am I really dying
"Майко, наистина ли умирам?"

185
00:31:17,744 --> 00:31:22,015
Hush now, baby, baby
"Тихо, миличко, не плачи."
don't you cry

186
00:31:26,486 --> 00:31:32,025
Mama 's gonna make all of
"Мама ще направи кошмарите ти реалност"
your nightmares come true

187
00:31:32,125 --> 00:31:37,331
Mama 's gonna put
"Мама ще ти прехвърли всички свои страхове"
all of her fears into you

188
00:31:37,397 --> 00:31:42,603
Mama 's gonna keep you
"Мама ще те пази под крилото си"
right here under her wing

189
00:31:42,669 --> 00:31:47,908
She won't let you fly
"Тя няма да ти разреши да отлетиш, но може да пееш"
but she might let you sing

190
00:31:47,975 --> 00:31:53,914
Mama 's gonna keep baby cozy and warm
"Мама ще ти създаде уют и топлина"

191
00:31:57,551 --> 00:32:00,954
Ooooh, babe
"О, миличко"

192
00:32:04,324 --> 00:32:06,894
Ooooh, babe
"О, миличко"

193
00:32:09,129 --> 00:32:14,368
Ooh, babe, of course
Mama 's gonna help build the wall
"Мама ще ти помогне да построиш стената"

194
00:32:48,569 --> 00:32:55,542
Hello. Hello.
"Хей, има ли някой там вътре?"
Is there anybody in there?

195
00:32:59,580 --> 00:33:01,248
Do you remember me?
"Помниш ли ме?"

196
00:33:01,315 --> 00:33:03,584
I'm the one
"Аз съм онази от бюрото за регистрация"
from the Registry Office.

197
00:33:14,628 --> 00:33:17,598
Mother, do you think
"Мамо, мислиш ли, че тя е достатъчно добра"
she's good enough

198
00:33:23,704 --> 00:33:25,639
For me
"за мен"

199
00:33:30,811 --> 00:33:34,481
And, Mother
"Мамо, а мислиш ли, че не е опасна"
do you think she 's dangerous

200
00:33:40,153 --> 00:33:42,789
To me
"за мен"

201
00:33:47,194 --> 00:33:51,698
Mother, will she tear
"Мамо, тя ще отдели ли от теб малкото момче"
your llttle boy apart

202
00:33:58,105 --> 00:34:02,476
Ooooh. Ma
"О, мамо"

203
00:34:02,543 --> 00:34:04,978
Mother, will she break my heart
"Мамо, тя ще разбие ли сърцето ми"

204
00:34:11,618 --> 00:34:15,322
Hush now, baby, baby
"Тихо, миличко, недей да плачеш"
don't you cry

205
00:34:20,327 --> 00:34:25,566
Mama 's gonna check out
"Мама ще проверява всички твои приятелки"
all your girlfriends for you

206
00:34:25,632 --> 00:34:30,904
Mama won't let anyone
"Мама няма да допусне мръсница у дома"
dirty get through

207
00:34:30,971 --> 00:34:36,176
Mama 's gonna wait up
"Мама ще те чака, докато се прибереш"
until you get in

208
00:34:36,243 --> 00:34:41,415
Mama will always find out
"Мама винаги ще узнае къде си бил"
where you've been

209
00:34:41,481 --> 00:34:46,987
Mama 's gonna keep baby
"Мама ще те пази здрав и чист"
healthy and clean

210
00:34:50,991 --> 00:34:55,896
Oooh, babe
"О, миличко"

211
00:34:55,896 --> 00:35:00,234
Oooh, babe
"О, миличко"

212
00:35:02,703 --> 00:35:07,708
Ooh. babe
"Ти винаги ще си моето бебче"
You'll always be baby to me

213
00:35:21,255 --> 00:35:25,125
Mother, did it need to be so high
"Мамо, нужно ли е да е толкова висока"

214
00:35:48,982 --> 00:35:50,517
- Hello? "Ало"
- Yes, a collect call,.. "За ваша сметка"

215
00:35:50,617 --> 00:35:52,853
for Mrs. Floyd from Mr. Floyd.
"От г-н Флойд за г-жа Флойд"

216
00:35:52,920 --> 00:35:55,923
Will you accept the charge
"Приемате ли разговор от щатите?"
from the United States?

217
00:36:01,428 --> 00:36:03,797
I wonder why he hung up. Is there
"Странно, затвориха. Трябва ли да има някой,"
supposed to be someone else there,..

218
00:36:03,864 --> 00:36:05,899
besides your wife, sir,
"освен съпругата ви?"
to answer?

219
00:36:09,636 --> 00:36:12,039
- Hello? "Ало?"
- This is United States calllng,
"Обаждам се от щатите,"

220
00:36:12,105 --> 00:36:14,107
Are we reaching--
"това ли е...."

221
00:36:16,677 --> 00:36:20,113
See, he keeps hanging up,
"Вижте, пак затвориха. Обади се мъж."
and it's a man answering,

222
00:38:03,650 --> 00:38:08,088
What shall we use
"Какво да използваме"

223
00:38:08,155 --> 00:38:10,624
To fill
"за да запълним"

224
00:38:10,724 --> 00:38:15,629
The empty spaces
"празните пространства"

225
00:38:15,696 --> 00:38:18,131
Where waves
"където вълни"

226
00:38:18,198 --> 00:38:20,767
Of hunger
"от глад"

227
00:38:20,868 --> 00:38:23,604
Roar
"се носят"

228
00:38:23,670 --> 00:38:27,541
Shall we set out across
"ще преминем ли отвъд"

229
00:38:27,608 --> 00:38:30,244
This sea
"това море"

230
00:38:30,310 --> 00:38:33,547
Of faces
"от лица"

231
00:38:33,614 --> 00:38:37,584
In search of more
"в търсене на още"

232
00:38:37,684 --> 00:38:42,623
And more applause
"и още аплодисменти"

233
00:39:01,041 --> 00:39:05,612
Shall we buy a new guitar
"Ще си купим ли нова китара"

234
00:39:05,712 --> 00:39:10,217
Shall we drive
"Ще караме ли по-мощна кола"
a more powerful car

235
00:39:10,317 --> 00:39:14,922
Shall we work
"Ще работим ли до среднощ"
straight through the night

236
00:39:15,022 --> 00:39:17,124
Shall we get into fights
"ще се впускаме ли в битки"

237
00:39:17,224 --> 00:39:19,793
Ieave the llghts on
"Оставете светлината. Пускайте бомби"
Drop bombs

238
00:39:19,893 --> 00:39:24,231
Do tours of the East
"Пътувайте на изток"
Contract diseases

239
00:39:24,298 --> 00:39:26,633
Bury bones
"Погребете костите. Разрушете домовете"
Break up homes

240
00:39:26,700 --> 00:39:28,969
Send flowers by phone
"Изпращайте цветя по телефона"

241
00:39:29,036 --> 00:39:31,305
Take to drink
"Пий едно. Свий се на кълбо"
Go to shrinks

242
00:39:31,371 --> 00:39:33,607
Give up meat
"Предай плътта си. Спи по-рядко"
Rarely sleep

243
00:39:33,674 --> 00:39:35,843
Keep people as pets
"Отглеждай хора"

244
00:39:35,909 --> 00:39:38,212
Train dogs
"Тренирай кучета. Надпреварвай се с плъхове"
Race rats

245
00:39:38,278 --> 00:39:40,514
Fill the attic with cash
"Напълни тавана си с пари"

246
00:39:40,581 --> 00:39:42,516
Bury treasure
"Зарови съкровище, трупай удоволствие"
Store up leisure

247
00:39:42,583 --> 00:39:47,287
But never relax at all
"Но никога не се отпускай"

248
00:39:48,589 --> 00:39:51,758
With our backs to the wall
"със гръб към стената"

249
00:40:26,293 --> 00:40:29,630
I am just a new boy
"Аз съм едно ново момче"

250
00:40:31,331 --> 00:40:33,700
A stranger in this town
"чужденец в града"

251
00:40:36,336 --> 00:40:39,373
Where are all the good times
"Къде са хубавите времена"

252
00:40:41,408 --> 00:40:45,379
Who 's gonna show this stranger around
"Кой ще разведе чужденеца наоколо"

253
00:40:56,557 --> 00:41:00,494
Ooooh

254
00:41:00,594 --> 00:41:02,529
I need a dirty woman
"Имам нужда от развратена жена"

255
00:41:06,733 --> 00:41:10,671
Ooooh

256
00:41:10,737 --> 00:41:12,673
I need a dirty girl
"Имам нужда от развратено момиче"

257
00:41:16,910 --> 00:41:19,580
Will some woman in this desert land
"Ще ме накара ли някоя жена в тази пустош"

258
00:41:21,982 --> 00:41:26,286
Make me feel like a real man
"да се почувствам истински мъж"

259
00:41:26,353 --> 00:41:29,189
Take this rock and roll refugee
"Ето ти рокендрол, беглецо"

260
00:41:31,825 --> 00:41:34,761
Ooh, babe, set me free
"О, мила, облекчи ме"

261
00:41:47,241 --> 00:41:51,044
Ooooh

262
00:41:51,111 --> 00:41:53,514
I need a dirty woman
"Имам нужда от развратена жена"

263
00:41:57,317 --> 00:42:01,221
Ooooh

264
00:42:01,288 --> 00:42:03,223
I need a dirty girl
"Имам нужда от развратено момиче"

265
00:42:52,940 --> 00:42:56,877
Ooooh

266
00:42:56,944 --> 00:42:58,979
I need a dirty woman
"Имам нужда от развратена жена"

267
00:43:02,983 --> 00:43:06,954
Ooooh

268
00:43:07,054 --> 00:43:09,389
I need a dirty girl
"Имам нужда от развратено момиче"

269
00:43:40,587 --> 00:43:42,556
Oh, my God.
"Господи"

270
00:43:43,757 --> 00:43:46,193
What a fabulous room.
"Каква внушителна стая"

271
00:43:50,130 --> 00:43:51,965
- Are all these your guitars?
"Всички тези китари твои ли са?"

272
00:44:06,480 --> 00:44:08,448
- God.
"Боже"

273
00:44:08,515 --> 00:44:11,385
This place is bigger
"Тази стая е по-голяма от целия ни апартамент"
than our whole apartment.

274
00:44:24,831 --> 00:44:27,201
- You like the tube, huh?
"Обичаш телевизора, а?"

275
00:44:30,204 --> 00:44:33,173
Can I get a drink of water?
"Мога ли да пия вода?"

276
00:44:36,410 --> 00:44:39,980
- Can I get you a drink of water?
"Мога ли да ти донеса вода?"

277
00:44:55,796 --> 00:44:59,333
- Oh, wow, look at this tub!
"Олеле, ама че вана!"

278
00:44:59,433 --> 00:45:01,869
Wanna take a bath?
"Искаш ли да се изкъпем?"

279
00:45:12,379 --> 00:45:15,983
- What are you watching?
"Какво гледаш?"

280
00:45:22,022 --> 00:45:24,825
- Hello? Hello?
"Хей, ало"

281
00:45:31,698 --> 00:45:33,800
- You feeling okay?
"Добре ли си?"

282
00:45:33,901 --> 00:45:37,604
Day after day
"Ден след ден"

283
00:45:37,671 --> 00:45:40,407
Iove turns grey
"любовта посивява"

284
00:45:40,474 --> 00:45:44,044
Iike the skin of a dying man
"като кожата на умиращ"

285
00:45:47,614 --> 00:45:50,450
And night after night
"А нощ след нощ"

286
00:45:50,517 --> 00:45:54,121
We pretend it's all right
"се преструваме, че всичко е наред"

287
00:45:54,221 --> 00:45:57,591
But I have grown older
"Но аз съм порастнал"

288
00:45:57,658 --> 00:46:00,928
And you have grown colder
"а ти си охладняла"

289
00:46:00,994 --> 00:46:06,433
And nothing is very much fun anymore
"и нищо вече не е забавно"

290
00:46:07,668 --> 00:46:13,106
And I can feel
"И аз мога да почувствам"

291
00:46:14,341 --> 00:46:18,278
One of my turns coming on
"че започва пристъп"

292
00:46:21,081 --> 00:46:24,117
I
"Аз"

293
00:46:24,218 --> 00:46:27,487
Feel
"усещам"

294
00:46:27,554 --> 00:46:30,891
Cold as a razor blade
"студен като острие"

295
00:46:30,958 --> 00:46:34,261
Tight as a tourniquet
"стегнат като турникет"

296
00:46:34,328 --> 00:46:38,265
Dry as a funeral drum
"сух като погребален барабан"

297
00:46:42,703 --> 00:46:44,638
Run to the bedroom
"Тичай в спалнята"

298
00:46:44,705 --> 00:46:49,776
In the suitcase on the left
"в куфара отляво е моята любима брадва"
you'll find my favorite axe

299
00:46:53,514 --> 00:46:57,951
Don't look so frightened
"Не гледай уплашено, това е само междинна фаза"
This is just a passing phase

300
00:46:58,018 --> 00:47:01,121
One of my bad days
"Един от моите лоши дни"

301
00:47:03,790 --> 00:47:06,994
Would you like to watch TV
"Гледа ли ти се телевизия"

302
00:47:07,060 --> 00:47:12,599
Or get between the sheets
"Или искаш да се мушнеш в завивките"
Or contemplate the silent freeway

303
00:47:12,699 --> 00:47:15,269
Would you like something to eat
"Искаш ли да хапнеш нещо"

304
00:47:15,369 --> 00:47:18,205
Would you like to learn to fly
"Искаш ли да се научиш да летиш"

305
00:47:19,740 --> 00:47:23,010
Would ya
"Искаш ли. Искаш ли да видиш как опитвам"
Would you like to see me try

306
00:47:58,912 --> 00:48:01,582
Would you like to call the cops
"Искаш ли да викнеш ченгетата"

307
00:48:01,648 --> 00:48:05,219
- Do you think it's time I stopped
"Мислиш ли, че е време да спра. Друг път"
- Next time, fuckers!

308
00:48:05,319 --> 00:48:11,291
Why are you running away
"Защо бягаш"

309
00:49:10,184 --> 00:49:12,986
Oooh, babe
"О, мила"

310
00:49:16,056 --> 00:49:18,625
Don't leave me now
"Не ме изоставяй сега"

311
00:49:27,768 --> 00:49:30,137
How could you go
"Как можеш да си тръгнеш"

312
00:49:40,380 --> 00:49:43,717
When you know how I need you
"като знаеш колко се нуждая от теб"

313
00:49:52,392 --> 00:49:57,464
To beat to a pulp
"да те смазвам от бой в събота вечер"
on a Saturday night

314
00:49:57,564 --> 00:50:02,870
Oh, babe
"О, мила"

315
00:50:02,936 --> 00:50:05,706
Don't leave me now
"Не ме напускай сега"

316
00:50:18,886 --> 00:50:22,656
How can you treat me this way
"Как можеш да се отнасяш с мен така"

317
00:50:26,193 --> 00:50:28,195
Running away
"Да бягаш надалеч"

318
00:50:34,935 --> 00:50:39,306
Ooh, babe

319
00:50:40,908 --> 00:50:45,145
Why are you running away
"Защо бягаш от мен"

320
00:50:45,212 --> 00:50:52,352
Oooh, babe

321
00:50:56,823 --> 00:51:04,064
Oooh, babe

322
00:51:36,997 --> 00:51:41,134
I don't need no arms around me
"Не ми трябват оръжия наоколо"

323
00:51:45,472 --> 00:51:49,743
And I don't need
"Нямам нужда от дрога за успокояване"
no drugs to calm me

324
00:51:54,381 --> 00:51:59,786
I have seen the writing on the wall
"Виждал съм надписа на стената"

325
00:52:02,789 --> 00:52:07,895
Don't think I need anything at all
"Не мислете, че имам нужда от нещо"

326
00:52:11,565 --> 00:52:13,901
No
"Не"

327
00:52:13,967 --> 00:52:16,637
Don't think I need anything at all
"Не мислете, че имам нужда от нещо"

328
00:52:25,179 --> 00:52:29,216
All and all it was all
"Всичко това са само тухли в стената"
just bricks in the wall

329
00:52:33,187 --> 00:52:38,158
All and all you were all
"Всички вие сте само тухли в стената"
just bricks in the wall

330
00:53:08,522 --> 00:53:12,826
Good-bye, cruel world
"Сбогом, жесток свят"

331
00:53:12,893 --> 00:53:15,696
I'm leaving you today
"Аз те напускам днес"

332
00:53:17,531 --> 00:53:22,035
Good-bye, good-bye
"Сбогом, сбогом"

333
00:53:22,135 --> 00:53:24,071
Good-bye
"Сбогом"

334
00:53:32,145 --> 00:53:36,517
Good-bye, all you people
"Сбогом на всички хора"

335
00:53:36,583 --> 00:53:40,554
There's nothing you can say
"Няма какво да кажеш"

336
00:53:40,654 --> 00:53:45,726
To make me change my mind
"за да ме накараш да променя решението си"

337
00:53:45,826 --> 00:53:48,095
Good-bye
"Сбогом"

338
00:54:15,055 --> 00:54:17,424
Is there anybody out there
"Има ли някой там отвън"

339
00:54:27,768 --> 00:54:29,570
Is there anybody out there
"Има ли някой там отвън"

340
00:54:39,112 --> 00:54:41,882
Is there anybody out there
"Има ли някой там отвън"

341
00:54:53,527 --> 00:54:56,663
Is there anybody out there
"Има ли някой там отвън"

342
00:57:58,512 --> 00:58:03,116
I've got a llttle black book
"Имам малка черна книжка с моите поеми"
with my poems in

343
00:58:03,217 --> 00:58:07,754
Got a bag with a toothbrush
"Имам в чантата си четка и гребен"
and a comb in

344
00:58:07,855 --> 00:58:13,594
When I'm a good dog
"Когато съм добро куче, ми хвърлят кокал"
they sometimes throw me a bone in

345
00:58:16,330 --> 00:58:20,801
I got elastic bands
"Имам ластични връзки на обувките"
keeping my shoes on

346
00:58:20,901 --> 00:58:25,339
Got those swollen-hand blues
"Обзела ме е депресия"

347
00:58:25,405 --> 00:58:31,812
I've got 13 channeIs of shit
"Имам 13 канала с помия на телевизора"
on the TV to choose from

348
00:58:34,348 --> 00:58:37,184
I've got electric llght
"Имам електрическа светлина"

349
00:58:40,787 --> 00:58:43,490
And I've got second sight
"Имам друго зрение"

350
00:58:43,557 --> 00:58:49,396
I've got amazing powers
"Имам страшната сила на наблюдателността"
of observation

351
00:58:54,468 --> 00:58:57,004
And that is how I know
"И затова знам"

352
00:58:58,205 --> 00:59:01,408
When I try to get through
"че когато опитам да се свържа"

353
00:59:03,177 --> 00:59:04,711
On the telephone to you
"по телефона с теб"

354
00:59:09,683 --> 00:59:12,653
- There'll be nobody home
"няма да има никой у дома"

355
00:59:19,793 --> 00:59:24,531
- I got the obllgatory Hendrix perm
"Пристрастих се като Хендрикс"

356
00:59:24,598 --> 00:59:29,603
And the inevitable pinhole burns
"и неизбежните изгаряния надупчиха"

357
00:59:29,703 --> 00:59:35,242
All down the front
"цялата предница на сатенената ми риза"
of my favorite satin shirt

358
00:59:37,811 --> 00:59:42,683
I've got nicotine stains
"Имам никотинови отлагания по пръстите"
on my fingers

359
00:59:42,749 --> 00:59:47,454
I've got a silver spoon on a chain
"Имам сребърна лъжица на синджир"

360
00:59:47,521 --> 00:59:53,026
Got a grand piano
"Имам голямо пиано да оставя в наследство"
to prop up my mortal remains

361
00:59:55,996 --> 01:00:01,668
I got wild staring eyes
"Имам диви, втренчени очи"

362
01:00:01,735 --> 01:00:04,638
And I got a strong urge to fly
"и силна нужда да летя"

363
01:00:07,908 --> 01:00:11,378
But I got nowhere to fly to
"но няма накъде да полетя"

364
01:00:19,553 --> 01:00:24,525
Oooh, babe
"О, мила"

365
01:00:24,625 --> 01:00:28,061
When I pick up the phone
"Когато вдигна телефона"

366
01:00:31,265 --> 01:00:34,268
There's still nobody home
"Още няма никой у дома"

367
01:00:41,408 --> 01:00:45,979
I've got a pair of Gohillsboots
"Имам чифт туристически ботуши"

368
01:00:46,079 --> 01:00:50,317
And I got fading roots
"Моите корени изчезват"

369
01:03:17,431 --> 01:03:23,604
Does anybody here
"Някой тук спомня ли си Вера Лин"
remember Vera Lynn

370
01:03:28,242 --> 01:03:30,978
Remember how she said
"Помни ли как тя каза"

371
01:03:31,044 --> 01:03:34,615
That we would meet again
"че ще се срещнем отново"

372
01:03:34,715 --> 01:03:38,151
Some sunny day
"някой слънчев ден"

373
01:04:02,409 --> 01:04:04,678
Vera
"Вера"

374
01:04:04,745 --> 01:04:07,981
Vera
"Вера"

375
01:04:09,583 --> 01:04:12,853
What has become of you
"Какво стана с теб"

376
01:04:17,724 --> 01:04:21,361
Does anybody else in here
"Някой друг тук"

377
01:04:21,461 --> 01:04:23,730
Feel the way I do
"чувства ли се като мен"

378
01:04:45,052 --> 01:04:49,156
Bring the boys back home
"Върнете момчетата у дома"

379
01:04:54,027 --> 01:04:58,465
Bring the boys back home
"Върнете момчетата у дома"

380
01:05:02,669 --> 01:05:05,772
Don't leave the children
"Не оставяйте децата"

381
01:05:05,873 --> 01:05:10,377
On their own, no, no
"самички, не, не"

382
01:05:14,648 --> 01:05:19,386
Bring the boys back home
"Върнете момчетата у дома"

383
01:05:24,024 --> 01:05:28,362
Bring the boys back home
"Върнете момчетата у дома"

384
01:05:32,933 --> 01:05:35,769
Don't leave the children
"Не оставяйте децата"

385
01:05:35,836 --> 01:05:40,274
On their own, no, no
"самички, не, не"

386
01:05:44,778 --> 01:05:48,215
Bring the boys back home
"Върнете момчетата у дома"

387
01:05:51,852 --> 01:05:55,389
Wrong! Do it again!
"Грешно! Направи го пак!"

388
01:06:03,130 --> 01:06:05,766
- You feeling okay?
"Добре ли си?"

389
01:06:15,108 --> 01:06:18,545
Is there anybody out there
"Има ли някой навън"

390
01:06:18,612 --> 01:06:20,781
- Fuck me.
"Чукай ме"

391
01:06:20,881 --> 01:06:24,117
He's gone completely around
"Умрял е от загуба на кръв"
the bleedin' twist.

392
01:06:24,184 --> 01:06:27,087
You vicious bastard.
"Ти, мръсно копеле. Никога не си ме харесвал, нали?"
you never did like me, did you?

393
01:06:28,488 --> 01:06:30,724
Hello
"Ало"

394
01:06:30,791 --> 01:06:33,260
Is there anybody in there
"Има ли някой там"

395
01:06:34,862 --> 01:06:39,299
Just nod if you can hear me
"Само кимни ако ме чуваш"

396
01:06:39,399 --> 01:06:41,668
Is there anyone at home
"Има ли някой в къщи"

397
01:06:43,604 --> 01:06:46,840
Come on, now
"Ела сега"

398
01:06:46,907 --> 01:06:51,144
I hear you're feeling down
"Разбрах, че се чувстваш отпаднал"

399
01:06:51,211 --> 01:06:54,014
Well, I can ease your pain
"Е, аз мога да ти облекча болката"

400
01:06:54,081 --> 01:06:56,583
- And get you on your feet again
"Да те изправя на крака"

401
01:06:56,683 --> 01:06:58,519
-The boy is astmatic.
"Момчето е астматик"

402
01:06:58,685 --> 01:07:01,655
- Asthmatic!? "Астматик!?"
- Relax. "Отпусни се"

403
01:07:01,722 --> 01:07:06,193
- I'll need some information first
"Нуждая се от малко информация"
- He's an artist!  "Той е артист"

404
01:07:06,293 --> 01:07:09,630
Just the basic facts
"Само основните факти"

405
01:07:09,696 --> 01:07:14,001
Can you show me where it hurts
"Можеш ли да ми покажеш къде боли"

406
01:07:14,067 --> 01:07:18,939
There is no pain
"Няма болка, която да усетиш"
you are receding

407
01:07:22,042 --> 01:07:26,413
A distant ship smoke
"Дим от далечен кораб на хоризонта"
on the horizon

408
01:07:29,483 --> 01:07:33,921
You are only coming through in waves
"Вие се движите наоколо като през вълни"

409
01:07:36,523 --> 01:07:38,458
Your lips move
"Устните ви се движат"

410
01:07:38,525 --> 01:07:41,395
But I can't hear what you're saying
"но не чувам какво казвате"

411
01:07:44,164 --> 01:07:47,067
When I was a child
"Когато бях дете"

412
01:07:47,134 --> 01:07:49,469
I had a fever
"имах треска"

413
01:07:51,672 --> 01:07:57,544
My hands felt just like two balloons
"чувствах ръцете си като два балона"

414
01:07:59,580 --> 01:08:04,151
Now I've got that feeling once again
"Сега пак имам същата треска"

415
01:08:04,251 --> 01:08:08,355
I can't explain
"Не мога да обясня, пък и няма да разберете"
you would not understand

416
01:08:08,455 --> 01:08:11,992
This is not how I am
"Това не е просто как се чувствам"

417
01:08:14,795 --> 01:08:19,399
I
"Аз"

418
01:08:20,300 --> 01:08:23,737
Have become comfortably numb
"съм приятно вцепенен"

419
01:08:57,237 --> 01:09:02,209
I
"Аз"

420
01:09:02,309 --> 01:09:05,078
Have become comfortably numb
"съм приятно вцепенен"

421
01:09:08,849 --> 01:09:11,318
Okay
"Добре"

422
01:09:11,418 --> 01:09:13,654
Just a llttle pinprick
"Само мъничко убождане"

423
01:09:15,289 --> 01:09:19,193
There'll be no more
"и няма повече"
Aaaaah

424
01:09:19,259 --> 01:09:22,029
But you may feel a llttle sick
"Но може да се почувстваш малко зле"

425
01:09:23,297 --> 01:09:26,533
Can you stand up
"Можеш ли да станеш"

426
01:09:26,600 --> 01:09:29,036
I do believe it's working
"Мисля, че подейства"

427
01:09:29,102 --> 01:09:30,337
- Good
"Добре, свестява се"
- He's coming around.

428
01:09:30,404 --> 01:09:35,342
-That'll keep you going through the show
"Това ще те държи за шоуто"
-There, you see?

429
01:09:35,409 --> 01:09:38,979
- Come on, it's time to go
"Хайде, време е да вървим"
- How do you feel? "Как си?"

430
01:09:39,079 --> 01:09:44,184
There is no pain
"Болката не отслабва"
you are receding

431
01:09:47,054 --> 01:09:51,358
A distant ship smoke
"Дим от далечен кораб на хоризонта"
on the horizon

432
01:09:54,394 --> 01:09:58,699
You are only coming through in waves
"Вие се движите наоколо като през вълни"

433
01:10:01,468 --> 01:10:03,403
Your lips move
"Устните ви се движат"

434
01:10:03,470 --> 01:10:06,440
But I can't hear what you're saying
"но не чувам какво казвате"

435
01:10:09,076 --> 01:10:12,045
When I was a child
"Когато бях дете"

436
01:10:12,112 --> 01:10:14,848
I caught a fleeting glimpse
"имах видение"

437
01:10:17,384 --> 01:10:21,722
Out of the corner of my eye
"с крайчеца на очите"

438
01:10:24,758 --> 01:10:28,762
I turned to look
"Обърнах се, но то изчезна"
but it was gone

439
01:10:28,829 --> 01:10:33,567
I cannot put my finger on it now
"Не мога да го посоча сега"

440
01:10:33,634 --> 01:10:37,771
The child is grown
"Детето порастна и съня изчезна"
The dream is gone

441
01:10:39,706 --> 01:10:44,344
I
"Аз"

442
01:10:44,411 --> 01:10:49,016
Have become comfortably numb
"съм приятно вцепенен"

443
01:14:26,233 --> 01:14:29,269
So ya thought ya
"Значи мислиш,"

444
01:14:29,336 --> 01:14:32,372
Might like to go to the show
"че шоуто ще ти хареса"

445
01:14:35,943 --> 01:14:39,613
To feel the warm thrill
"Да усетиш тръпката от притеснението"
of confusion

446
01:14:39,713 --> 01:14:42,549
That space cadet glow
"което излъчват кадетите"

447
01:14:45,786 --> 01:14:50,157
I got some bad news for you, sunshine
"Имам лоши новини за теб, слънчице"

448
01:14:50,224 --> 01:14:54,228
Pink isn't well
"Пинк не е добре и остана в хотела"
He's, uh, back at the hotel

449
01:14:54,328 --> 01:14:57,364
And they sent us along
"Нас ни изпратиха да го заместваме"
as a surrogate band

450
01:14:57,464 --> 01:15:01,869
Now tonight, we're gonna find out
"и тази вечер ще разберем кои са истинските фенове"
where you fans really stand

451
01:15:05,105 --> 01:15:07,841
Are there any queers
"Има ли откачени в публиката"
in the audience tonight

452
01:15:09,810 --> 01:15:14,114
- Get 'em up against the wall
"Изправете ги до стената"
- Against the wall

453
01:15:14,181 --> 01:15:17,384
There's one in the spotllght
"Този в светлината на прожектора не изглежда наред"
he don't look right

454
01:15:19,620 --> 01:15:24,157
- Have him up against the wall
"Изправете го до стената"
- Against the wall

455
01:15:24,224 --> 01:15:28,595
And that one looks Jewish
"Онзи изглежда евреин а другия негър""
And that one's a coon

456
01:15:28,662 --> 01:15:32,232
Who let all this riffraff
"Кой пусна целия този боклук тук"
into the room

457
01:15:32,299 --> 01:15:34,468
There's one smoking a joint
"Там един пуши трева"

458
01:15:34,535 --> 01:15:38,705
And that one's got spots
"Онзи там е на петна"

459
01:15:38,772 --> 01:15:42,910
If I had my way
"Аз бих ви застрелял всичките"
l'd have all of you shot

460
01:17:14,067 --> 01:17:17,738
Run, run, run, run
"Бягайте, бягайте"

461
01:17:17,838 --> 01:17:22,142
Run, run, run, run
"Бягайте, бягайте"

462
01:17:22,242 --> 01:17:26,413
Run, run, run, run
"Бягайте, бягайте"

463
01:17:26,513 --> 01:17:29,883
Run, run, run, run
"Бягайте, бягайте"

464
01:17:29,983 --> 01:17:34,021
You better make your face up
"Най-добре се гримирайте както винаги"
in your favorite disguise

465
01:17:34,121 --> 01:17:38,559
With your button-down lips
"с отпуснати устни и затворени очи"
and your roller-bllnd eyes

466
01:17:38,659 --> 01:17:42,696
With your empty smile
"с празна усмивка и гладно сърце"
and your hungry heart

467
01:17:42,796 --> 01:17:46,633
Feel the bile rising
"почувствайте горчивината от виновното минало"
from your guilty past

468
01:17:46,700 --> 01:17:50,804
With your nerves in tatters
"с накъсани нерви и камък на сърцето"
as the cockleshell shatters

469
01:17:50,904 --> 01:17:54,675
And the hammers batter down your door
"И чукове разбиват вратата ви"

470
01:17:54,741 --> 01:17:59,479
You better run
"По-добре бягайте"
run, run, run

471
01:17:59,546 --> 01:18:03,550
Run, run, run, run
"Бягай, бягай"

472
01:18:03,650 --> 01:18:07,654
Run, run, run, run
"Бягай, бягай"

473
01:18:07,754 --> 01:18:11,191
Run, run, run, run
"Бягай, бягай"

474
01:18:11,291 --> 01:18:15,295
You better run all day
"Бягай цял ден, бягай цяла нощ"
and run all night

475
01:18:15,362 --> 01:18:19,333
Keep your dirty feelings deep inside
"Запази мръсните си чувства дълбоко"

476
01:18:19,399 --> 01:18:23,437
And if you're taking
"и ако извеждаш гаджето си навън вечерта"
your girlfriend out tonight

477
01:18:23,504 --> 01:18:27,841
You'd better park the car
"паркирай колата на закътано място"
well out of sight

478
01:18:27,908 --> 01:18:31,778
'Cause if they catch you in
"защото ако те хванат на задната седалка да я опипваш"
the back seat trying to pick her locks

479
01:18:31,845 --> 01:18:35,849
They're gonna send you back to Mother
"ще те изпратят на мама в кашон"
in a cardboard box

480
01:18:35,916 --> 01:18:37,851
You better run
"По-добре бягай"

481
01:19:09,850 --> 01:19:12,186
You cannot reach me now
"Не можеш да ме стигнеш сега"

482
01:19:16,256 --> 01:19:20,127
No matter how you try
"без значение колко опитваш"

483
01:19:21,428 --> 01:19:24,331
Good-bye, cruel world
"Сбогом, жесток свят"

484
01:19:24,398 --> 01:19:26,900
It's over
"Всичко свърши"

485
01:19:26,967 --> 01:19:28,869
Walk on by
"Разкарай се"

486
01:19:33,273 --> 01:19:35,242
Waiting
"Чакай"

487
01:19:35,309 --> 01:19:38,412
- To cut out the dead wood
"Да отсекат сухото дърво"
- Waiting. "Чакай"

488
01:19:38,478 --> 01:19:41,815
- To weed out the weakllngs
"Да окапят слабаците"
- Waiting. "Чакай"

489
01:19:41,882 --> 01:19:45,552
To smash in their windows
"Да счупят прозорците и разбият вратите им"
and kick in their doors

490
01:19:45,619 --> 01:19:50,057
- Waiting. "Чакай"
"За решение да затегнат примката"
- For the final solution to strengthen the strain

491
01:19:50,123 --> 01:19:53,827
- Waiting.
"Чакай. Да последваш червеите"
- To follow the worms

492
01:19:57,097 --> 01:20:00,400
- Would you like to see
"Искаш ли да видиш"

493
01:20:00,467 --> 01:20:03,837
Britannia rule again
"Британия да управлява отново"

494
01:20:06,073 --> 01:20:07,407
My friend
"Приятелю"

495
01:20:10,210 --> 01:20:15,148
All you need to do
"Трябва само да следваш червеите"
is follow the worms

496
01:20:58,458 --> 01:21:01,495
Hammer! Hammer!
"Чук! Чук!"

497
01:21:01,562 --> 01:21:04,932
Hammer! Hammer!
"Чук! Чук!"

498
01:21:04,998 --> 01:21:07,868
Hammer! Hammer!
"Чук! Чук!"

499
01:21:07,935 --> 01:21:11,104
Hammer! Hammer!
"Чук! Чук!"

500
01:21:11,171 --> 01:21:14,241
Hammer! Hammer!
"Чук! Чук!"

501
01:21:14,308 --> 01:21:17,678
Hammer! Hammer!
"Чук! Чук!"

502
01:21:17,744 --> 01:21:20,881
Hammer! Hammer!
"Чук! Чук!"

503
01:21:20,948 --> 01:21:25,686
Hammer! Hammer! Hammer!
"Чук! Чук! Чук!"

504
01:21:25,752 --> 01:21:28,655
Stop!
"Стига!"

505
01:23:19,433 --> 01:23:21,068
Stop.
"Стига!"

506
01:23:27,374 --> 01:23:29,309
I wanna go home
"Искам у дома"

507
01:23:33,247 --> 01:23:38,185
Take off this uniform
"Съблечи униформата и напусни шоуто"
and leave the show

508
01:23:40,854 --> 01:23:44,992
But l'm waiting in this cell
"Аз чакам в тази килия"

509
01:23:45,058 --> 01:23:48,295
Because I have to know
"Защото трябва да знам"

510
01:23:49,830 --> 01:23:53,267
Have I been
"Бил ли съм"

511
01:23:53,333 --> 01:23:58,772
Have I been guilty all this time
"Бил ли съм виновен през цялото време"

512
01:24:49,489 --> 01:24:52,426
Good morning, Worm, Your Honor
"Добро утро, Червей, Ваша Чест"

513
01:24:52,492 --> 01:24:54,862
The crown will plainly show
"Короната просто ще подскаже"

514
01:24:54,928 --> 01:24:58,732
The prisoner who now stands before you
"на затворника кой стои пред него"

515
01:24:58,799 --> 01:25:03,670
Was caught red-handed showing feelings
"Беше спипан с окървавени ръце, показва чувства"

516
01:25:03,737 --> 01:25:09,276
Showing feelings
"Показва чувства почти човешки"
of an almost human nature

517
01:25:09,343 --> 01:25:13,113
This will not do
"Това не върши работа"

518
01:25:13,180 --> 01:25:15,415
Call the schoolmaster
"Извикайте възпитателя"

519
01:25:15,482 --> 01:25:18,452
I always said he'd come to no good
"Винаги съм казвал, че ще свърши зле"

520
01:25:18,519 --> 01:25:20,988
In the end. Your Honor
"И на края, Ваша Чест"

521
01:25:21,054 --> 01:25:23,490
If they'd let me have my way
"Ако ме бяха оставили,"

522
01:25:23,557 --> 01:25:27,828
I could have flayed him into shape
"щях да го вкарам във форма"

523
01:25:27,895 --> 01:25:30,797
But my hands were tied
"Но ръцете ми бяха вързани"

524
01:25:30,864 --> 01:25:33,267
The bleeding hearts and artists
"Кървящи сърца и артисти"

525
01:25:33,333 --> 01:25:36,737
Let him get away with murder
"Нека се отърве с убийство"

526
01:25:36,803 --> 01:25:39,940
Let me hammer him today
"Нека го закова днес"

527
01:25:42,376 --> 01:25:45,712
Crazy
"Луд"

528
01:25:45,812 --> 01:25:51,818
Toys in the attic
"Играчките на тавана. Аз съм луд"
l am crazy

529
01:25:51,919 --> 01:25:55,055
Truly gone fishing
"Отидох за риба"

530
01:25:58,959 --> 01:26:04,865
They must have taken my marbles away
"Сигурно са ми взели камъчетата"

531
01:26:04,932 --> 01:26:08,302
Crazy
"Луд"

532
01:26:08,368 --> 01:26:14,641
Toys in the attic
"Играчките на тавана. Той е луд"
He is crazy

533
01:26:19,146 --> 01:26:22,115
You llttle shit
"Ти, лайно такова. Вътре си"
You're in it now

534
01:26:22,216 --> 01:26:25,452
I hope they throw away the key
"Надявам се да хвърлят ключа"

535
01:26:25,519 --> 01:26:29,790
You should've talked to me
"Трябваше да си говорим по-често"
more often than you did

536
01:26:29,857 --> 01:26:33,527
But no
"Но не, ти караше по своя начин"
You had to go your own way

537
01:26:33,594 --> 01:26:37,030
Have you broken
"Скоро да си разбивал домове"
any homes up lately

538
01:26:37,097 --> 01:26:40,367
Just five minutes. Worm. Your Honor
"Само 5 минути, Червей, Ваша Чест." 

539
01:26:40,434 --> 01:26:43,370
Him and me alone
"Той и аз насаме"

540
01:26:44,938 --> 01:26:51,078
Babe
"Миличко"

541
01:26:51,144 --> 01:26:53,380
Come to Mother, baby
"Ела при мама, миличко"

542
01:26:53,447 --> 01:26:57,217
Let me hold you in my arms
"Нека те подържа на ръце"

543
01:26:57,284 --> 01:27:02,789
M'lud, I never wanted him
"Милорд, никога не съм му мислила лошото"
to get in any trouble

544
01:27:02,856 --> 01:27:06,093
Why'd he ever have to leave me
"Защо му трябваше да ме напуска"

545
01:27:06,159 --> 01:27:10,197
Worm. Your Honor
"Червей, Ваша Чест. Нека го отведа у дома"
let me take him home

546
01:27:11,865 --> 01:27:15,002
Crazy
"Луд"

547
01:27:15,068 --> 01:27:21,475
Over the rainbow
"Над дъгата. Аз съм луд"
l'm crazy

548
01:27:21,542 --> 01:27:24,912
Bars in the window
"Клони в прозореца"

549
01:27:27,748 --> 01:27:32,853
There must have been a door there
"Трябва да има врата в тази стена"
in the wall

550
01:27:32,920 --> 01:27:37,791
- When I came in. "Когато влязох"
- Crazy.  "Луд"

551
01:27:37,858 --> 01:27:43,964
Over the rainbow
"Над дъгата. Той е луд"
He is crazy

552
01:27:47,868 --> 01:27:54,074
The evidence before the court
"Доказателството не подлежи на съмнение"
is incontrovertible

553
01:27:54,141 --> 01:27:58,245
There's no need
"Няма нужда съдът да се оттегля"
for the jury to retire

554
01:28:00,480 --> 01:28:03,116
In all my years of judging
"През всичките ми години като съдия"

555
01:28:03,183 --> 01:28:06,420
I have never heard before
"никога не съм чувал"

556
01:28:06,486 --> 01:28:09,089
Of someone more deserving
"някой да заслужава повече"

557
01:28:09,156 --> 01:28:13,126
The full penalty of law
"пълното наказание на закона"

558
01:28:13,193 --> 01:28:15,629
The way you made them suffer
"Начина, по който си накарал да страдат"

559
01:28:15,696 --> 01:28:19,399
Your exquisite wife and mother
"твоите прекрасни жена и майка"

560
01:28:19,466 --> 01:28:22,870
Fills me with the urge to defecate
"направо ме кара да се насера"

561
01:28:25,672 --> 01:28:31,378
Since, my friend
"И така, след като разкри най-дълбокия си страх"
you have revealed your deepest fear

562
01:28:31,478 --> 01:28:35,249
I sentence you to be exposed
"Аз те осъждам да те заведат"

563
01:28:35,349 --> 01:28:38,352
Before your peers
"при равните на теб"

564
01:28:38,452 --> 01:28:41,555
Tear down the wall
"Разрушете стената"

565
01:28:41,655 --> 01:28:44,858
Tear down the wall
"Разрушете стената"

566
01:28:44,958 --> 01:28:47,694
Tear down the wall
"Разрушете стената"

567
01:28:47,794 --> 01:28:50,697
Tear down the wall
"Разрушете стената"

568
01:28:50,764 --> 01:28:53,734
Tear down the wall
"Разрушете стената"

569
01:28:53,834 --> 01:28:57,371
Tear down the wall
"Разрушете стената"

570
01:28:57,471 --> 01:29:00,340
Tear down the wall
"Разрушете стената"

571
01:29:00,407 --> 01:29:03,210
Tear down the wall
"Разрушете стената"

572
01:29:03,277 --> 01:29:06,847
Tear down the wall
"Разрушете стената"

573
01:29:06,947 --> 01:29:09,583
Tear down the wall
"Разрушете стената"

574
01:29:09,650 --> 01:29:13,020
Tear down the wall
"Разрушете стената"

575
01:29:13,086 --> 01:29:15,856
Tear down the wall
"Разрушете стената"

576
01:29:15,923 --> 01:29:18,792
Tear down the wall
"Разрушете стената"

577
01:29:18,859 --> 01:29:22,262
Tear down the wall
"Разрушете стената"

578
01:29:22,329 --> 01:29:25,132
Tear down the wall
"Разрушете стената"

579
01:29:25,199 --> 01:29:28,235
Tear down the wall
"Разрушете стената"

580
01:31:47,541 --> 01:31:50,010
All alone
"Съвсем сам"

581
01:31:50,077 --> 01:31:52,012
Or in two's
"Или по двойки"

582
01:31:53,780 --> 01:31:57,818
The ones who really love you
"Тези, които наистина те обичат"

583
01:32:01,822 --> 01:32:04,758
Walk up and down
"Ходят насам-натам"

584
01:32:04,825 --> 01:32:06,760
Outside the wall
"Отвъд стената"

585
01:32:12,566 --> 01:32:16,503
Some hand in hand
"Някои ръка за ръка"

586
01:32:18,438 --> 01:32:22,743
Some gathered together in bands
"Други се събират на групички"

587
01:32:25,279 --> 01:32:30,551
The bleeding hearts
"Кървящите сърца и артистите"
and the artists

588
01:32:30,617 --> 01:32:32,586
Make their stand
"ги карат да стоят"

589
01:32:36,356 --> 01:32:41,762
And when they've given you their all
"И когато са ти дали всичко"

590
01:32:41,828 --> 01:32:44,665
Some stagger and fall
"Някои залитат и падат"

591
01:32:44,731 --> 01:32:48,168
After all, it's not easy
"Все пак, не е лесно"

592
01:32:50,437 --> 01:32:52,940
Banging your heart
"Сърцето ти да се блъска"

593
01:32:53,006 --> 01:32:57,578
Against some mad bugger's wall
"в стената на някой приятел"

594
01:34:15,822 --> 01:34:20,961
When they've given you their all
"Когато са ти дали всичко"

595
01:34:21,061 --> 01:34:23,664
Some stagger and fall
"Някои залитат и падат"

596
01:34:23,764 --> 01:34:27,134
After all, it's not easy
"Все пак, не е лесно"

597
00:00:00,000 --> 00:00:00,000