{1239}{1359} ТЪНКА ЧЕРВЕНА ЛИНИЯ
{2558}{2628}Защо войната е в основата на цялата природа?
{2704}{2774}Защо природата  се бори сама със себе си?
{2805}{2864}Земята се бори с морето?
{3138}{3204}Нима в природата живее някаква отмъстителна сила?
{3278}{3332}И то не една, а две?
{6013}{6075}Помня как умираше майка ми.
{6102}{6156}Беше сбръчкана и сива.
{6257}{6311}Попитах я дали се страхува.
{6347}{6403}Тя само поклати глава.
{6436}{6503}Страхувах се да докосна смъртта, която виждах в нея.
{6538}{6665}Нямаше нищо красиво в това,|че тя отиваше при Господ.
{6740}{6840}Чул съм да говорят за безсмъртие,|но никога не съм го виждал.
{8485}{8542}Чудя се какво ще усетя,|когато умирам.
{8584}{8711}Какво ще е да разбера, че това е|последният дъх, който някога поемам.
{8815}{8890}Бих искал да посрещна смъртта, |както я посрещна тя.
{8918}{8981}Със същото... спокойствие.
{9054}{9165}Защото това спокойствие идва,|от мисълта за безсмъртието.
{10159}{10214}Децата тук никога не се бият.
{10228}{10276}Понякога.
{10278}{10350}Понякога когато си играят...
{10352}{10403}Тогава винаги се бият!
{10497}{10558}- Страх ли го е от мен?|- Малко.
{10608}{10672}- А теб?|- Да.
{10675}{10750}- Защо?|- Защото изглеждаш...
{10785}{10831}Изглеждаш военен!
{10833}{10883}- Изглеждам военен, а?|- Да.
{10926}{10976}Това няма значение.
{11016}{11061}Няма значение.
{11150}{11200}- Бебето е изморено.|- Да.
{11234}{11296}Когато плува, то спи.
{12062}{12112}Давай, давай, давай. Давай!
{12277}{12327}Давай!
{14658}{14712}Патрулен катер, Уит!
{14714}{14764}Американски е.
{15021}{15076}Какво ли прави чак тук?
{15713}{15790}Изобщо не си се променил, Уит.
{15792}{15847}Нищо не си научил.
{15891}{15999}Оставят ли на теб, веднага,|ще се забъркаш в някоя каша.
{16152}{16202}Колко пъти вече дезертираш?
{16276}{16338}Вече шест години си в армията.
{16340}{16436}Време е вече да поумнееш|да престанеш да бъдеш тъп новобранец.
{16490}{16535}Не може всички да сме умни.
{16579}{16638}Не, не можем. Наистина жалко.
{16640}{16690}Погледни се.
{16801}{16906}Не можеш да служиш като хората,|в моята рота.
{16941}{17025}Няма да станеш истински войник.|Не и в тоя живот.
{17094}{17177}Това е трета рота,|Аз съм главният сержант и я командвам.
{17180}{17295}Капитан Старос е командирът,|но аз командвам. Това е.
{17327}{17389}Ти си един от подопечните ми.
{17454}{17518}Постъпката ти е за военен съд.
{17531}{17580}Но аз ти издействах помилване.
{17583}{17632}Късметлия си.
{17680}{17759}Пращам те в дисциплинарна част.
{17761}{17867}Ще носиш носилката.|Ще се грижиш за ранените.
{17899}{17970}Ще се справя с всичко,|което измислиш.
{17972}{18028}Аз съм два пъти по-голям|мъж от теб.
{18304}{18353}На този свят...
{18376}{18467}..човек сам по себе си|е нищо.
{18556}{18653}А няма друг свят,|освен този.
{18717}{18767}Не си прав, Сержант.
{18834}{18884}Аз съм виждал и друг свят.
{19018}{19111}Понякога мисля,|че е плод на въображението ми.
{19169}{19200}Е,...
{19225}{19286}..значи си видял нещо,|което аз никога няма да видя.
{19519}{19651}Живеем в свят, който се самоунищожава.
{19674}{19792}Можем само да си затваряме очите|за всичко около нас.
{19794}{19844}Да се грижим само за себе си.
{20138}{20204}Аз може би съм най-добрият приятел,|който някога си имал.
{20257}{20306}А ти дори не го знаеш.
{21062}{21117}Мрази те в червата си.
{21233}{21315}Не мисля, че ме мрази.|Аз не го мразя.
{22297}{22347}Обичам трета рота.
{22466}{22516}Това са моите хора.
{23113}{23158}Наричат този остров Скалата.
{23160}{23238}Никой не го иска.|Японците направиха летище там.
{23240}{23285}Борбата е съсредоточена там.
{23287}{23421}Това е подстъпът им към Австралия.|Контролират и морските пътища.
{23424}{23549}Японците напредват към Тихия океан.|Трябва да ги спрем тук.
{23586}{23658}Морските пехотинци свършиха своята работа.|Сега е наш ред.
{23693}{23743}Скъсах си задника от работа.
{23781}{23830}Подмазвах се на генералите.
{23884}{23934}Унижавах се...
{23980}{24056}..заради тях,|заради семейството си.
{24086}{24136}Заради дома си.
{24153}{24231}- Възхищавам ви се, полковник.|- Благодаря, сър.
{24233}{24304}Повечето хора но вашата възраст|вече биха напуснали армията.
{24307}{24356}Но няма проблеми.
{24374}{24469}Трябват ни старши офицери |с вашата зрялост и опит.
{24471}{24552}Имаме добри сержанти,|добри полковници.
{24555}{24635}Но когато някой стане полковник,|мисли само как да стане генерал.
{24637}{24687}Става политик, става съгласен.
{24689}{24729}Върви като кон с капаци.
{24775}{24853}Не може да отстоява позициите си.
{24855}{24952}- Вие го казахте, сър.|- Адмиралът със сигурност ще ме наблюдава.
{24954}{25024}- Някой винаги ни гледа.|- Да...
{25042}{25096}Следи те като ястреб.
{25099}{25174}Готов е винаги да се намеси.
{25469}{25519}- Имате ли син, полковник?|- Да, сър.
{25521}{25628}Това е добре. Не искаме децата ни да продължават|да воюват и след 30 години.
{25630}{25714}- Естествено, сър.|- Тогава ги разбийте без милост.
{25716}{25789}Изметете ги от тези хълмове.|Вземете летището.
{25791}{25836}Слушам, сър.
{25838}{25986}Чудите ли се... |Защо са направили летище тук?
{26000}{26086}Явно има някаква причина,|която не можем да разберем.
{26088}{26186}- Вие как мислите?|- Не съм си задавал този въпрос, сър.
{26188}{26228}Вие сте скромен човек.
{26280}{26356}Този остров не е нужен никому,|освен на вас.
{26386}{26442}Много ли го искате?
{26444}{26502}Колкото е необходимо, сър.
{26581}{26644}Всичките им жертви за мен...
{26717}{26783}..отидоха на вятъра.
{26922}{26992}Можех да се посветя |на любовта си към тях.
{27340}{27390}Вече е късно.
{27507}{27556}Любовта умря...
{27590}{27640}..бавно като дърво.
{27694}{27744}усещате ли го?
{27761}{27811}Да, сър.
{27910}{27960}Благодаря ви, сър.
{28482}{28559}Колкото по-близо си до Цезар,|толкова по-голям е страхът.
{28963}{29046}Ужасно ме е страх, сержант.
{29071}{29111}И не мога да се преборя със страха...
{29113}{29194}Когато бях малък,|вторият ми баща ме пребиваше.
{29196}{29263}Тогава бягах и се криех.
{29265}{29354}Доста нощи съм прекарал|в кокошарника
{29356}{29455}Никога не съм мислил,че може|да има нещо по-лошо от това.
{29486}{29579}Но тук имам усещането,|че всяка секунда ми е последна.
{29581}{29687}Скоро атакуваме брега.|Ще има изтребители.
{29689}{29771}Сигурно ще загинем на плажа.
{29774}{29869}Това е една плаваща гробница.
{29871}{29972}- Как се казваш, момче?|- Искам някога да имам кола.
{30008}{30075}- Как се казваш?|- Едуард Б. Трейн.
{30077}{30103}Трейн (влак)?
{30105}{30234}Единствените две вечни неща|са смъртта и Господ.
{30236}{30379}Само това ме интересува. Аз ще|преживея тази война. Вие също.
{30381}{30460}- Дали ще има изтребители?|- Не знам.
{30462}{30577}Онези на кораба казаха,|че предишния път не е имало.
{30579}{30664}Но по-предният път,|са ги избили почти до крак.
{30666}{30711}Какво мога да ти кажа?
{30713}{30786}Не ми казвай нищо, Тилс.
{30788}{30824}Аз ще ти кажа нещо.
{30826}{30935}В тези лодки |сме си живи мишени.
{30937}{30984}Знам това.
{30986}{31028}Помисли тогава.
{31031}{31085}Хубаво си помисли.
{31087}{31169}- Няма ли да гледаш как пристигаме?|- Не ме интересува.
{31171}{31279}- Събраха се доста хора.|- И никой да нямаше, не ми пука.
{31281}{31347}Смятам да свия един пистолет.
{31350}{31389}Така ли? Приятно прекарване.
{31391}{31444}Да, забавлявай се.
{31446}{31562}И вие ще искате пистолети,|като видите мечовете на самураите.
{31564}{31652}Отворете проклетата врата!
{31654}{31699}Отворете вратата!
{32193}{32312}Не знаех, че ме чака това, когато|постъпих в армията преди войната.
{32314}{32430}Откъде можех да знам,|че ще има шибана война.
{32504}{32596}Знам само, че трета рота|винаги е прецакана.
{32599}{32664}И знам кой е виновен за това.
{32666}{32713}Нашият капитан.
{32715}{32830}Той ни навря тук - далеч от частта,|където не познаваме никого.
{34393}{34484}Четох в досието ти,|че преди войната си бил офицер.
{34499}{34551}Защо сега си редник?
{34553}{34602}Заради жена ми.
{34620}{34674}Бях в инженерния корпус.
{34705}{34776}Преди това не се бяхме разделяли,...
{34778}{34827}..дори за една вечер.
{34849}{34943}Издържах 4 месеца|и след това напуснах.
{34989}{35039}Подадох си оставката.
{35062}{35129}Върнаха ме обратно в Щатите.
{35131}{35205}Казаха, че никога повече|няма да стана офицер.
{35207}{35342}Казаха, че ще ме мобилизират|и ще ме пратят в пехотата.
{35358}{35407}Кучи синове.
{35422}{35472}Не, не ги обвинявам.
{35527}{35580}Къде е тя сега?
{35602}{35652}У дома.
{35968}{36030}Защо трябва |да се страхувам от смъртта?
{36093}{36129}Аз ти принадлежа.
{36183}{36251}По-бързо! Давайте!
{36253}{36302}Размърдайте се!
{36474}{36504}Давай! Давай!
{36506}{36535}Движи се!
{36537}{36637}Ако си отида пръв,|ще те чакам там.
{36669}{36727}От другата страна |на реката на забравата.
{36980}{37029}Бъди с мен сега.
{37270}{37330}- Усещаш ли напрежението?|- Да, сър.
{37374}{37418}Харесваш ми, капитане.
{37420}{37553}Искам да знаеш,|че ще бъда до теб.
{37555}{37653}Напредни бързо, докато стигнеш|фронтовата линия. Ще бъда там.
{37655}{37700}- Слушам, сър.|- Това е твоята операция, капитане.
{37702}{37760}Пази се! Минавам!
{37762}{37797}Минавам!
{37800}{37869}Отдельонните командири при мен!
{37871}{37927}Натам, синко.
{37953}{38002}Готови за форсиране!
{39751}{39801}Отче наш, който си на небесата...
{39825}{39917}Прости ни дълговете,|както ние простихме на своите длъжници.
{39919}{40006}Защото твое е царството небесно,|и силата, и славата.
{40315}{40360}Вашата част извади късмет.
{40362}{40412}Не може да не са видели кораба.
{40414}{40484}Просто сте ги изпреварили.
{40703}{40793}Дишай дълбоко!Дишай!
{41516}{41556}-Вие трета рота ли сте?|- Да.
{41558}{41608}На около миля няма нищо.
{41610}{41671}Няма ги от около...
{41674}{41707}...една седмица.
{41708}{41767}Измели са се оттам набързо.
{41769}{41842}Гърмяха ни малко с гаубици,|но никой не пострада.
{41844}{41889}Тука има невероятни работи.
{41943}{42010}Риби, които живеят по дърветата.
{42096}{42206}Не знаехме, че японците ги няма.|Какво ли още не знаем?
{44399}{44483}Кой си ти, че да живееш|в толкова много форми?
{45251}{45310}Твоята смърт застига всички.
{45463}{45558}Ти си бащата на всичко,|което някога ще се роди.
{46137}{46187}Твои са славата.
{46266}{46316}милостта,
{46354}{46403}покоят
{46451}{46501}и истината.
{46659}{46714}Ти даваш на духа спокойствие,...
{46787}{46837}..разбиране,...
{46881}{46930}..смелост.
{47042}{47092}Задоволяваш глада на сърцето.
{52374}{52424}Извикайте лекар!
{52549}{52657}Може би всички хора са част|от една огромна душа.
{52722}{52782}Лица на един и същ човек.
{52812}{52862}Една огромна личност.
{53683}{53757}Всеки сам търси спасението си.
{53921}{53977}Като въглен...
{53980}{54029}..отделен от огъня.
{54797}{54865}Тръгвам направо по хълма.
{54953}{55052}- Не можем, полковник.|- Не можем да заобиколим.
{55054}{55124}Отляво има огромни скали.
{55126}{55216}Японците държат джунглата отдясно.|Трябва да атакуваме фронтално.
{55269}{55339}Никой не ни носи вода, сър.
{55341}{55400}Хората ми  вече припадат.
{55584}{55679}Тревожи се за войниците, когато|спрат да се оплакват.
{56002}{56100}Ще атакуваме в линия.|Трети взвод остава в резерв.
{56102}{56182}Трябва да преминем|през тези три падини.
{56184}{56252}Минем ли тях, атакуваме хълма.
{56530}{56655}Полковникът каза, че не можем да заобиколим.|Ще го превземем с фронтална атака.
{56697}{56732}- Уайт?|-Да?
{56734}{56806}- Виждаш ли онези тревисти хълмчета?|- Да.
{56808}{56928}Отиди и елиминирай|всички укрепени точки там.
{57029}{57127}Японците са сложили някого|да подсигурява подходите.
{58404}{58453}Там ли си?
{58796}{58846}Не ме оставай да те предам.
{58935}{58985}Да предам хората си.
{59169}{59225}Уповавам се само на теб.
{59529}{59594}Eos Rododaktilos.
{59608}{59658}Розовопръста зора.
{59694}{59752}Не сте ли грък, капитане?
{59755}{59804}Чел ли си Омир?
{59807}{59867}Ние го четяхме в Уест Поинт.
{59869}{59914}На старогръцки.
{59916}{60001}Каква артилерия ще ни подкрепи?
{60003}{60112}- 2 батареи 105-милиметрови.|- Нищо няма да направят.
{60114}{60219}Ще вдигнат духа на момчетата.|Изглежда сякаш съсипват японците.
{61510}{61556}Добре, момчета ...
{61558}{61597}Това е.
{61600}{61659}Тръгваме на групи по 10.
{61692}{61800}Няма да тичаме на прибежки.|Ще ни избият, докато спираме, затова...
{61802}{61857}..не спирайте да тичате.
{61859}{61939}Нямаме друг избор.|Ние бяхме избрани, значи трябва да го направим.
{62014}{62069}Аз ще водя първата група.
{62071}{62127}Искам Дейл да е с мен. Дейл?
{62130}{62194}Организирай останалите.
{62332}{62386}Тръгваме след 5 минути.
{62408}{62446}Тръгваме.
{62547}{62592}Сико?
{62611}{62682}- Какво ти е?|- Лошо ми е на стомаха.
{62684}{62764}Ставай, че така ще те изритам ...
{62766}{62809}Не мога.
{62811}{62867}Лошо ми е.
{62869}{62914}Болен съм.
{62916}{62966}Нищо ти няма. Ставай!
{63069}{63152}- Какво става, Сико?|- Не знам, сержант.
{63154}{63230}Имам гърчове в стомаха.
{63232}{63285}Не мога да стоя изправен. Лошо ми е.
{63382}{63427}- Ставай!|- Остави го.
{63429}{63530}Някой да вземе картечницата!|Ще извикам медиците.
{63533}{63582}Благодаря, сержант.
{63637}{63687}Не спори с мен.
{63689}{63739}Желая ти късмет, Кек.
{65828}{65877}Може да са се изтеглили.
{69011}{69051}Залегни!
{69060}{69106}Залегни!
{69229}{69294}Успокойте се!Успокойте се!
{69409}{69458}Носилки!
{69834}{69875}Тука!
{69877}{69927}Носилките насам!
{69953}{70029}- Приберете го.|- Вече имаме 8 или 9...
{70032}{70129}- Не спори с мен, по дяволите!|- Не можем да мислим за него...
{70131}{70209}Аз ли командвам тук или не?!
{70211}{70309}- Капитан ли съм или редник?|- Имаме и други тежко ранени.
{70357}{70407}- Дадох ти заповед, редник!|- Слушам, сър!
{70474}{70513}Здравейте, сержант.
{70556}{70613}Кого ще прибираме?
{70633}{70682}Мислим, че е Жак.
{70695}{70735}Старият Жаки.
{70737}{70803}Кофти работа.
{70813}{70849}Сър?
{70864}{70991}Сър?Може ли да се върна при ротата,|след като отнесем Жаки?
{71011}{71109}- Добре, но вземи разрешение|- Ще си взема и пушката.
{71183}{71240}Ники! Ти си още жив!
{71262}{71307}Не спирайте!
{71333}{71478}Отлично Старос.|Най-страхотната атака, която са виждали старите ми очи!
{71480}{71587}Отлично изпълнено!|Ще те спомена в рапорта си.
{71589}{71651}Младият Уайт ги поведе чудесно.
{71653}{71702}Тъй вярно сър.
{71706}{71774}И вторият взвод мина отлично.
{71776}{71907}Почти са минали хълма.|Не са понесли много загуби.
{71909}{71977}Колко окопа са открили?
{71979}{72028}Разчистили ли са някой?
{72031}{72128}Трябва да превземем|тези хълмове до обяд!
{72179}{72233}Чуваш ли ме Старос?
{72235}{72289}Тъй вярно сър.
{72291}{72408}Колко окопа са открили?|Разчистили ли са някой?
{72410}{72467}Деца ...
{72469}{72537}Не знам, сър.
{72539}{72647}Как така не знаеш?!|Как може да не знаеш?
{72651}{72754}Аз съм зад първата падина, сър.
{72756}{72811}Да стана ли да ви помахам?
{72813}{72890}Виждам къде си.|Искам да направиш нещо.
{72892}{72969}Провери каква е ситуацията.
{72971}{73026}Искам хълм 210 още тази вечер.
{73028}{73107}Адмиралът ни гледа от сутринта!
{73109}{73168}Съживете се, Старос!
{73801}{73851}Напред!
{74290}{74326}Ей, Кек!
{74355}{74400}Да!
{74408}{74478}- Трябва да се разкараме оттук.|- Знам.
{74501}{74546}Блейн е мъртъв.
{74549}{74599}Сега ти командваш.
{74669}{74744}Знаем, че сте там, янки!
{74763}{74813}Генерал Тойо да яде говна!
{74818}{74893}Не! Рузвелт да ги яде!
{75751}{75795}Улучих го!Уличих го!
{76226}{76276}Убих човек.
{76278}{76327}Хей, Куийн!
{76344}{76389}Куийн, там ли си?
{76391}{76488}Това е най лошото престъпление.|По-лошо от изнасилването.
{76490}{76561}Куийн, виждаш ли японците|на левия хълм?
{76563}{76655}Убих човек и никой не може да ми каже нищо.
{76658}{76730}-Нищо не виждам.|-Изправи се и се огледай!
{76762}{76815}Говоря сериозно!
{76817}{76911}Седем японци тръгнаха|от левия хълм!
{76924}{76974}Аз убих единия
{76976}{77005}Е, и?
{77008}{77061}Мисля, че се изтеглят.
{77141}{77199}Трябва да кажем на капитана.
{77201}{77237}Ти ли ще му кажеш?
{77379}{77440}Не мърдай оттам! Това е заповед!
{77994}{78030}Лягайте долу!
{78237}{78287}Не се надигайте.
{78925}{78975}Давай!
{78980}{79029}Давай!
{80008}{80057}Какво ще правим сега?
{80059}{80159}Ще чакаме тук.|Може да ни изпратят подкрепления.
{80161}{80196}За какво?
{80199}{80271}За да превземем шибаната позиция!
{80274}{80404}- Така ли ще атакуваме?|- Не знам. Не и фронтално.
{80407}{80494}Ако изпратят подкрепления,|може да разузнаем наоколо...
{80496}{80546}..и да открием картечниците.
{80549}{80644}- Все едно, по-опасно е ще да се връщаме.|- Нещо се приближава!
{80646}{80692}Идват!
{80825}{80854}Какво правят тия бе?
{80857}{80931}Ако искат да ни изгонят,|защо са толкова малко?
{80933}{80985}Може да е самостоятелна акция.
{81021}{81081}Може да търсят Нирвана.
{81117}{81162}Идват.
{81386}{81431}Кек!
{81433}{81467}Исусе!
{81469}{81519}O, Боже!
{81534}{81597}- Ш-шт!|- Взривих си задника!
{81683}{81718}Залегни!
{81720}{81786}Тъпо новобранско изпълнение!
{81788}{81860}Хванах гранатата за халката!
{81878}{81983}Напиши писмо на жената.|Пиши и, че съм загинал като мъж.
{81985}{82041}Не, ти ще оцелееш.
{82043}{82088}- Не ме баламосвай!|- Залегни!
{82166}{82209}Целият съм в кал.
{82211}{82261}Изчисти ме.
{82350}{82400}Ще и пиша. Обещавам.
{82482}{82578}Вземи манерката ми.|Вътре има още малко вода.
{82692}{82742}Може да е по-добре, че умирам.
{82763}{82818}Под кръста целия съм смазан.
{82846}{82896}Няма да мога да чукам.
{82954}{83034}О-хо... къде съм?
{83069}{83109}Къде съм?
{83178}{83232}Ще се оправиш.
{83234}{83333}Даже и да умреш,|ти не прецака другарите си.
{83335}{83449}Ако не беше легнал,|всички щяхме да загинем.
{83451}{83501}Студено ми е.
{83558}{83610}Студено ми е.
{83640}{83690}Замръзвам.
{85017}{85067}Ще пишеш ли на жена му?
{85102}{85146}Не.
{85157}{85206}Аз дори не я познавам.
{85220}{85330}Това е работа на ротния командир.|Не мога да пиша никакви писма.
{85332}{85381}Ти му обеща.
{85383}{85475}Обещавам им всичко,|когато са така.
{85494}{85539}Някой трябва да и пише.
{85541}{85610}Тогава ти го направи.
{85833}{85887}Какво има Джим?
{87818}{87928}Никой не може да му помогне.|Ще умре, преди да го види лекар.
{87930}{88050}- Значи не можеш да му помогнеш.|- Мога да му сложа морфин.
{88052}{88130}- Ще го накара ли да млъкне?|- Мога да му сложа две ампули.
{88132}{88213}И да му оставя още 3-4.
{88263}{88318}Защо не му сложиш всичките наведнъж?
{88761}{88811}Ето, това сте вие.
{88853}{88928}Това очаква всички ни.
{88941}{89019}Загубих всичките дванадесет.
{89050}{89094}Всичките 12 души.
{89096}{89132}Това е лудост.
{89133}{89231}Аз им казах какво да правят|и ги ентусиазирах.
{89233}{89361}Познавам те. Ти си сержантът.
{89363}{89477}Това е лудост. Не знам кой командва тук,|но вече не ми и пука!
{89479}{89528}Махам се оттук.
{89530}{89629}Мърдайте, крачета!
{89631}{89696}Тръгвам веднага.
{89699}{89810}Не ме пипай! Не ме гледай!|Аз се махам оттук.
{89812}{89860}Точно така.
{90365}{90416}Помощ!
{90418}{90449}Някой да ми помогне!
{90503}{90565}По-тихо. Дойдох да ти помогна.
{90567}{90626}- Успокой се.|- Майната ти!
{90628}{90702}Умирам! Аз умирам, сержант!
{90704}{90761}Добре бе, мри но по-тихо!
{90785}{90854}- Как ще ме измъкнеш оттук?|- Ще те занеса при другите.
{90935}{90976}- Хайде.|- Не!
{90978}{91039}Пусни ме!
{91168}{91239}Остави ме... Остави ме на мира.
{91242}{91299}Моля те.
{91501}{91551}Дай ми още.
{91565}{91619}Дай ми още.
{91621}{91674}Дай ми още една. Дай ми ...
{91749}{91779}Ето, Teла.
{91988}{92052}Сбогом.
{92131}{92170}Сбогом, хлапе.
{92172}{92244}Сбогом, сержант.
{92634}{92729}Ротата не зависи от един човек.
{92846}{92920}Видях всичко с бинокъла.
{92922}{93025}Ще те спомена в рапорта. Ще те предложа |за "Сребърна Звезда".Смелостта ти ...
{93027}{93089}Кажете още една дума, сър ...
{93091}{93192}..и ще ви разбия зъбите.
{93194}{93283}Ако ме впишете в рапорта,|аз ще хвърля нашивките...
{93285}{93382}..и ще ви оставя да се оправяте|сам с тази шибана рота.
{93412}{93462}Разбрахте ли ме?
{93480}{93569}Собственост!Цялата тази гадост|е заради собствеността.
{93927}{94030}-Какво ти става, Старос?|-Хората имат нужда от подкрепление.
{94032}{94100}Какво правят там?|Гледам ги оттук с бинокъла.
{94102}{94152}Излежават се!
{94154}{94238}Трябваше вече да са|обезвредили картечниците!
{94240}{94310}Май не разбирате какво|става тук, сър.
{94312}{94381}Търпим тежки загуби.
{94383}{94501}Един войник бе ранен в корема. Страшна гледка.|Духът на хората ми падна.
{94503}{94579}Добре, добре.|Какви резерви имаш?
{94581}{94665}Имам две отделения ъ-ъ...
{94667}{94720}...от първи взвод.
{94722}{94780}Две отделения?!
{94783}{94865}Проклет да си, Старос!|Когато казвам подкрепления,...
{94867}{94981}..за Бога, имам в предвид точно това!|Пращай всички веднага напред!
{94983}{95079}Твоя Първи взвод, също. Гледам ги оттук как се излежават на|дебелите си задници и не правят нищо.
{95082}{95203}Заповядай им да атакуват.|Заведи ги до хълма по фланга
{95205}{95271}и прати втори взвод напред!
{95274}{95352}Остави ги да натиснат в центъра.|И върви направо към проклетия хълм!
{95354}{95393}Атакувай веднага!
{95395}{95486}За Бога, Старос!|Трябва ли да те уча на тактика...
{95488}{95552}..докато избиват хората ти?
{95554}{95643}Вие не разбирате|какво става тук, полковник.
{95645}{95722}Моята рота не може|да превземе хълма сама.
{95725}{95808}Японците са се укрепили|и имат много огнева мощ.
{95810}{95860}Там горе има бункер.
{95862}{95943}Не можем да го видим...|Разкъсва хората ми на парчета.
{96019}{96105}Искам разрешение|да разузнаем десния фланг...
{96108}{96194}..вдясно от хълм 210.|Вярвам, че можем...
{96196}{96259}..да обходим оттам.
{96261}{96316}- Не, по дяволите, не!|- Така ще избегнем много жертви!
{96318}{96363}Никакви флангови маневри.
{96365}{96433}Слушай, Старос.|Няма да вкарваш хората си...
{96435}{96518}..в джунглата за да избегнеш|проклетата битка!
{96520}{96653}Чуваш ли ме, Старос?|Искам да атакуваш веднага с всички налични хора!
{96656}{96725}Атакуваш веднага, Старос!|Това е пряка заповед!
{96950}{97020}Няма да се подчиня на заповедта ви.
{97481}{97547}Вие не сте виновен.|Той ви заповяда.
{97633}{97763}Още веднъж искам разрешение|да разузная десния фланг.
{97793}{97882}В момента часът е 13:21 и 25 секунди.
{97884}{98004}При мен има двама свидетели.|Моля, потвърдете заповедта си и пред тях.
{98129}{98213}Старос, не ми излизай с адвокатски номера!
{98215}{98313}Знам че си адвокат,|но това тук не е съд.
{98315}{98369}Това е война! Проклета битка!
{98371}{98488}Искам фронтална атака!|Това е заповед.
{98490}{98579}Отказвам да водя хората си|във фронтална атака.
{98581}{98632}Това е масово самоубийство.
{98634}{98758}Познавам ги от 2 години и половина|и няма да ги изпратя на смърт.
{98975}{99036}Взимаш много важно решение.
{99122}{99214}Но щом мислиш така, сигурно имаш причина.|Идвам там веднага.
{99276}{99340}Не отменям заповедта, синко,...
{99342}{99458}..но ако има изключителни обстоятелства,|ще ги взема предвид.
{99460}{99563}Задръжте позицията,|докато пристигна там!
{99565}{99666}И ако е възможно, накарай|момчетата на хълма да се размърдат.
{99700}{99776}Трябва да задържим позицията.
{99983}{100046}Всяко място е еднакво лошо.
{100049}{100099}Няма къде да се скрием.
{100207}{100314}Успокой се, синко.|Спокойно.
{100338}{100397}Къде е... Файф?
{100400}{100453}Файф? Ето го.
{100455}{100517}Хвани м... Хвани ми ръката, Файф.
{100539}{100589}Дръж ръката ми.
{100713}{100761}Държа я.
{100763}{100803}O...
{100858}{100907}Умирам, Файф.
{101556}{101607}O, капитане...
{102783}{102838}Затворени сме в гробница.
{102885}{102940}Не можем да вдигнем капака.
{102994}{103050}Играя роля, която не съм приемал.
{103058}{103153}Облечи се, войнико!|Това не ти е плаж!
{103155}{103194}Облечи си куртката веднага.
{103196}{103277}Ти пък къде се целиш, синко?|Хайде да размажем тези копелета.
{103280}{103329}Мърдайте!
{103565}{103654}Защо лежиш тук долу?|Така не можеш да виждаш.
{103787}{103866}наблюдавам, сър.|Изпратих първи взвод на хълма.
{103868}{103955}- Колко убити има този път?|- Николко.
{103958}{104007}Николко? Нито един?
{104032}{104126}Това не отговаря на ситуацията,|която ми описа.
{104129}{104238}Ситуацията се промени|последните пет минути.
{104324}{104374}Слушай ме, капитане.
{104376}{104438}Тръгваме натам всички заедно.
{104440}{104501}Имаш ли още оплаквания?
{104534}{104614}- Не, сър.|- Добре тогава, по дяволите!
{104616}{104675}Ще правим каквото кажа аз!|Разбрахте ли ме, капитане?
{104677}{104780}Всички отиваме на хълма!|Трябва да го превземем до довечера!
{104782}{104875}Японците все още|имат много огнева мощ, сър.
{105046}{105106}Помогни ми да видя |през твоите очи.
{105183}{105239}Научи ме как да го постигна.
{105319}{105394}Ние сме само пръст.
{105960}{106020}Ще ни избият всички, ако останем тук.
{106022}{106101}Бел, вземи 6 души...
{106103}{106152}..и провери какво става.
{106282}{106354}Ние ще ви прикриваме.
{108265}{108301}OK.
{108303}{108362}Вие останете тук.
{108389}{108439}Ще отида сам.
{110828}{110877}Ела ...
{111006}{111055}Ела при мен.
{112696}{112762}Има... 
{112793}{112858}Има бункер... там горе.
{112903}{112952}Имат 5 картечници.
{112960}{113015}Пет.
{113121}{113238}Прикритието на онези скали,...
{113240}{113290}..е ключът към хълма.
{113364}{113415}Бел е прав.
{113417}{113554}Там отгоре онези жълтурковци|покриват периметър...
{113557}{113660}..от около 1000 ярда.|Това възвишение е непокрито.
{113662}{113757}Голяма грешка.
{113759}{113859}Трябва да се възползваме, преди|да са разбрали грешката си.
{113917}{114001}Знам, че всички сте изтощени.
{114003}{114085}Ужасно ни е трудно|да караме вода чак дотук.
{114107}{114177}Съжалявам и ви се извинявам.
{114204}{114315}Но ако унищожим бункера,|ще успеем да превземем и хълма.
{114383}{114439}Затова питам има ли доброволци|за атаката срещу бункера?
{114441}{114495}Да отидете там горе и да го унищожите.
{114497}{114547}Сър?
{114550}{114600}За мен ще е чест...
{114602}{114657}- ..да им покажа пътя дотам.|- Добре.
{114659}{114701}- Аз ще отида.|- Ти.
{114718}{114754}Добре.
{114756}{114871}- Бих искал аз да ги водя, полковник.|- Добре Джон. Надявах се да го кажеш.
{114874}{114943}- Ти ще командваш.|- Аз идвам също, сър.
{114945}{114979}Добре, ти и ти.
{114981}{115077}Седем души са достатъчни.|Съберете се.
{115167}{115276}Не знам дали разбирате|колко важна е тази операция.
{115304}{115385}След като укрепим позициите си,|бомбардировачите ще могат да дойдат.
{115387}{115482}Всички самолети от радиус 1000 мили.
{115516}{115591}Гуадалканал може да е превратна точка във войната.
{115618}{115705}- Това, че ще умрат хора ли те тревожи?|- Не, сър.
{115780}{115852}Обясних ти значението на операцията.
{115854}{115930}Колко живота мислиш, че струва?
{115933}{115982}Не мога да кажа, сър.
{116133}{116250}Готов ли си да жертваш живота на|когото и да е от хората си?
{116307}{116356}Колко души? Един? Двама?
{116387}{116437}Двадесет?
{116466}{116541}В твоята рота ще умират хора.
{116572}{116678}Ако нямаш нерви за това,|кажи ми още сега.
{116700}{116793}Не, сър, вие сте прав.|За всичко което казахте.
{116795}{116845}Добре, добре.
{116847}{116897}Това е всичко, капитане.
{116938}{116988}Още нещо, Старос.
{117007}{117109}Не е нужно да ми казваш,|че мислиш, че съм прав.
{117124}{117163}Никога.
{117165}{117221}Ще приемем, че винаги съм прав.
{117224}{117268}Свободен си.
{117672}{117722}Жал ми е за теб, хлапе.
{117756}{117806}- Така ли?|- Да, малко ми е жал.
{117889}{117938}Ти ще умреш тук.
{118022}{118165}Грижи се за себе си.|Не можеш да помогнеш на никого.
{118167}{118267}Ще влезеш в горяща къща,|където всички вече са мъртви.
{118576}{118691}Какво можеш да направиш?|Сам срещу цялата тази лудост.
{118825}{118883}Ако умреш, ще е за нищо.
{118982}{119093}Няма друг свят,|в който всичко да е наред.
{119095}{119145}Има само този свят.
{119192}{119241}Само този остров.
{120190}{120264}Кой решава кой ще живее?
{120267}{120332}Кой решава кой ще умре?
{120377}{120427}Всичко е безсмислено!
{120462}{120584}Виж ме!Стоя изправен,|а няма нито един куршум.
{120586}{120636}Нито един изстрел!
{120658}{120703}Защо?
{120710}{120760}Защо умряха всичките те?
{120762}{120868}Аз стоя тук и нищо не ми се случва!
{121360}{121410}Ние...
{121567}{121616}Двамата заедно.
{121874}{121924}Ние сме едно същество.
{122284}{122339}Изливаме се заедно като вода,...
{122417}{122472}..и никой не може да ни различи.
{122902}{122952}Аз те изпивам.
{123001}{123051}Сега.
{123107}{123157}Сега.
{124035}{124085}Ти си моята светлина.
{124163}{124212}Моят водач.
{125863}{125951}Ще бъда зад теб.|Ако решиш да атакуваме, дай сигнал.
{125953}{126013}Само свирни и започваме.
{126032}{126091}Хайде, момчета, давайте.
{128907}{128970}Стой зад прикритието,...
{128972}{129068}..ще ти извикам данните отгоре.
{129070}{129181}Когато 81 милиметровите ги ударят,|колкото е възможно,...
{129183}{129274}..ще пропълзим под прикритието на скалата...
{129310}{129360}..и ще минем в десния им фланг.
{129362}{129407}Разбрахте ли?
{129442}{129505}Да.
{130001}{130111}Азимут 1470... от ER 7.
{130132}{130187}100 метра наляво и 200 напред.
{130422}{130502}Гнездо на картечница. Ще ви коригираме
{130504}{130569}Разбрано. 1470 от Easy Roger 7.
{130915}{130964}25 наляво и 50 назад!
{131102}{131152}Масиран огън по позицията.
{131743}{131784}Хайде!
{132154}{132236}Продължаваме надясно по хълма.
{132238}{132339}Никой да не стреля или хвърля гранати до моя сигнал.
{132342}{132391}Хайде, да го направим.
{132742}{132813}Добре ли е?
{132816}{132872}Не можем да го вземем с нас.
{132875}{132971}- Не можеш да го оставиш.|- Тогава ти остани с него.
{132974}{133069}Ще го оставим и ще го вземем|на връщане, ако още е жив.
{133163}{133220}- Мъртъв ли е?|- Още не.
{133222}{133309}Остане с него, Дейл!|Прикривай фланга!
{134297}{134347}Заковаха ни!
{135065}{135114}Назад!
{135234}{135268}Давайте!
{137950}{137985}Чисто!
{139237}{139286}Хайде. Излизай.
{139319}{139369}Давай.
{139441}{139490}Мислите, че сте войници, а?
{139515}{139555}А?!
{139659}{139712}Лайна мръсни!
{139863}{139908}Кучи син!
{140416}{140465}Всичко наред ли е?
{140532}{140582}Застрелях човек.
{141427}{141477}Тук смърди.
{141506}{141590}- Има много трупове.|- Пъхни си цигари в носа.
{143560}{143618}Виж ги как бягат!
{143620}{143662}Как бягат!
{143665}{143710}Обърнахме ги в бяг!
{143712}{143788}Браво, Джон. Когато те видяха как|атакуваш и печелиш,...
{143791}{143852}..духът им се вдигна.
{143854}{143907}- Хей, хей!|-Не прави така.
{143909}{144024}Погрижи се за другите.|От разузнаването скоро ще дойдат да ги приберат.
{144026}{144085}Достатъчно време загубихме тук. Да вървим.
{144087}{144153}Имам предложения за награди, сър.
{144155}{144239}Ще им вземем каквото можем, но по-късно.
{144242}{144349}Искам да знаеш, между другото,|че лично ще те предложа за "Почетен Медал".
{144388}{144462}- Благодаря, но...|- Заслужаваш, Джон!
{144464}{144532}Заслужаваш, но ще е много трудно до ти го дадат!
{144534}{144639}Но по дяволите, ще бъде голяма чест за полка|и батальона, ако ти го дадат.
{144642}{144682}Трябва да тръгваме.
{144684}{144792}Ще се съберем с другите роти|и ще атакуваме върха.
{144794}{144865}Искаш ли да поемеш втора рота?
{144867}{144892}Разбира се.
{144894}{145006}Не искам да ви убивам ентусиазма,|сър но водата ...
{145008}{145058}Не се безпокой за водата.
{145093}{145219}Не бива да прекъсваме атаката.|Хората са вдъхновени.
{145221}{145307}Ще имаме вода след... няколко часа.
{145309}{145359}Уредил съм го.
{145374}{145458}Не  можем да спрем и да чакаме.
{145460}{145505}Не, сър.
{145507}{145560}Точно така.
{145562}{145701}И ако някои от хората са на път да припаднат,|тогава нека припадат.
{145792}{145837}Добре.
{145839}{145874}Те могат...
{145876}{145956}- Те могат да умрат от това.|- Могат да умрат и от вражески огън!
{145988}{146042}Те са железни момчета.
{146157}{146280}Хайде момчета!|Ще има още такива там, където отиваме!
{146282}{146343}Ще превземем ли хълма или не?
{146437}{146532}Джон, позициите на японците|могат да бъдат разбити сега.
{146534}{146656}Само не трябва да спираме|и хълмът ще е наш до довечера.
{146658}{146730}Виждаш ли духа им?
{146732}{146856}Искам да се възползвам от него,|преди нещо да го е пречупило.
{146858}{146927}Да разпуснем този батальон като претърпял поражение,...
{146929}{147016}..или дори да доведем подкрепления,|преди да сме стигнали върха,...
{147018}{147094}..и въобще да спрем, е,...
{147096}{147199}..Господи, не бих могъл да го понеса!
{147201}{147258}Цял живот чакам този момент.
{147260}{147368}Чакал съм тази възможност,|робувал съм, изял съм купища говна!
{147370}{147430}Нямам намерение да я пропусна.
{147506}{147593}Нямаш представа, какво е да те пренебрегват.
{147595}{147671}Ти едва излизаш от Академията.
{147674}{147810}А вече имаш война!Аз служих|15 години, докато я чаках!
{147941}{148020}Някой ден ще ме разбереш, Джон.
{148162}{148211}Ти си ми като син, Джон.
{148268}{148318}Знаеш ли какво работи синът ми?
{148341}{148390}Продава стръв.
{148453}{148503}Ти свърши страхотна работа.
{148505}{148620}Обещавам ти ще получиш това,|което заслужаваш
{148675}{148725}Благодаря ви, сър.
{148775}{148825}Боже...
{148850}{148910}Трябват ми трима души!
{148912}{148952}Намери ви трима доброволци!
{148954}{149008}Върнете се, намерете вода...
{149010}{149079}..и я донесете възможно най-бързо!
{149101}{149178}След един час атакуваме с всички сили.
{149180}{149239}Нищо не може да ни спре!
{149242}{149291}До довечера сме на върха!
{149870}{149932}Виждал ли си много трупове?
{149951}{149997}Доста.
{150000}{150063}Не са по-различни от мъртви кучета,...
{150080}{150130}..трябва да свикнеш само с мисълта.
{150245}{150295}Те са просто мърша, хлапе.
{150681}{150752}Ти праведен ли си? Добър ли си?
{150826}{150878}Уверен ли си в това?
{150960}{151010}Обичан ли си от всички?
{151065}{151114}И аз бях същият.
{151201}{151312}Мислиш ли, че ще страдаш по-малко,|защото защитаваш доброто?
{151328}{151378}Истината?
{157092}{157168}лягай на шибаната земя!|Лягай! Долу!
{157187}{157236}Лягай и не мърдай.
{157440}{157533}Лягай на шибаната земя!
{157535}{157580}Веднага!
{159011}{159061}Това е голямо зло.
{159127}{159177}Откъде идва то?
{159289}{159338}Как се промъква в нашият свят?
{159620}{159706}От какво семе израства?
{159824}{159874}Кой причинява това?
{159936}{159986}Кой ни убива?
{160081}{160140}Кой ограбва живота и светлината ни?
{160255}{160337}Залъгва ни с частици от това,|което можехме да познаваме.
{160960}{161025}Има ли полза Светът от нашата смърт?
{161082}{161168}Тя помага ли на тревата да расте,|на слънцето да свети?
{161317}{161371}Тази тъмнина също ли се е вселила в теб?
{161527}{161583}Преминавал ли си през тази нощ?
{161732}{161792}Ще забия зъбите си в черния ти дроб.
{161882}{161932}Ти умираш.
{162217}{162267}Виждаш ли онези птици?
{162310}{162364}Те ще изядат тялото ти.
{162483}{162559}Няма връщане оттам, където отиваш.
{164272}{164322}Какво си ти за мен?
{164462}{164511}Нищо.
{167896}{167946}Седни.
{168192}{168260}Снемам те от поста ти, Старос.
{168341}{168397}Лейтенант Банд ще поеме командването.
{168439}{168488}Вече му го казах.
{168738}{168792}Трудно ми е да го направя.
{168812}{168861}Решението беше трудно
{168937}{168988}Ти не си достатъчно твърд.
{169025}{169144}Прекалено мек си. А трябва да си железен.
{169254}{169349}Аз трябваше да реша и го направих.
{169366}{169426}Не искам да убиват хората ми.
{169624}{169701}Умирал ли е някой някога |в ръцете ви, сър?
{169703}{169758}Случвало ли ви се е ?
{170061}{170132}Няма смисъл да правим скандал.
{170134}{170264}Аз съм загрижен за досието на батальона,|а ти за своето.
{170266}{170352}Това не означава, че си|страхлив или неефективен
{170431}{170486}Погледни джунглата.
{170488}{170616}Виж как лианите се вият около|дърветата и поглъщат всичко.
{170674}{170729}Природата е жестока, Старос.
{170951}{171084}Можеш да подадеш оставка |до военния юрисконсулт...
{171086}{171131}..по здравословни причини.
{171133}{171166}Нали си адвокат, ще го измислиш.
{171167}{171225}- Изкара ли малария?|- Не, сър.
{171227}{171284}Няма проблеми, ще го уредим.
{171286}{171339}Сигурно и без това ще я хванеш.
{171356}{171429}Ще те препоръчам за "Сребърна Звезда".
{171431}{171531}Ще те препоръчам по такъв начин,|че няма да ми откажат.
{171553}{171615}Може да ти дадат и "Пурпурно сърце".
{171680}{171719}Защо?
{171721}{171857}Заради драскотините по лицето и ръцете ти.
{171859}{171899}Чуй ме, Старос.
{171901}{171997}Тръгваш си със следващата група|ранени и военнопленници.
{172000}{172090}Не е добре за теб да се навърташ наоколо.
{172092}{172178}Колкото по-малко шум вдигаме, толкова по-добре.
{173009}{173062}Съобщение от полковник Тал.
{173099}{173183}"Нашата победа ни дава повод за голяма гордост."
{173209}{173293}"Битката за Гуадалканал ще остане в историята."
{173326}{173445}"Утре дивизионният командир|ще дойде да провери позициите ни."
{173447}{173574}"След проверката ще бъдем сменени от резервен батальон."
{173609}{173711}"Осигурил съм за всички една седмица далеч от фронта."
{173813}{173847}Това е всичко.
{176615}{176664}Часове като месеци.
{176731}{176781}Дни като години.
{176861}{176911}Влязохме  в златната ера.
{177006}{177067}Изправихме се пред бреговете на един нов свят.
{177330}{177401}Щях да дойда да ви видя,...
{177403}{177442}..но, ъ-ъ,...
{177517}{177581}..искаше ми се да съм сам.
{177624}{177674}Кажете?
{177917}{177967}Искахме да ви благодарим, сър.
{178065}{178125}Че поискахте обходната маневра.
{178175}{178225}Че се грижехте за нас.
{178274}{178324}Че ни сплотявахте.
{178447}{178497}Съжаляваме, че си отивате.
{178500}{178552}Мислим, че ви прецакаха.
{178606}{178682}Не съм сигурен, че е така.
{178747}{178792}Единственото лошо е,...
{178839}{178897}..че няма да знам дали сте добре.
{178942}{178992}Това е трудното.
{179035}{179097}Но вече не ми пука.
{179117}{179167}Радвам се че си тръгвам.
{179197}{179244}Радвам се.
{179246}{179337}- Можем да подадем рапорт.|- За какво?
{179364}{179417}С какво ще помогне това?
{179459}{179499}Искам да си отида.
{179568}{179628}Забравете всичко.
{179772}{179822}Isaste san palikaria mu.
{179930}{179980}Какво означава това, сър?
{180044}{180101}"Вие ми бяхте като синове".
{180370}{180420}Вие сте моите синове.
{180451}{180501}Мои скъпи синове.
{180593}{180643}Сега вече живеете в мен.
{180740}{180789}Винаги ще ви нося във себе си.
{181174}{181240}Нищо не може да те накара да забравиш.
{181330}{181389}Всеки път трябва да започваш отново.
{181529}{181591}Войната не облагородява хората.
{181617}{181671}Тя ги превръща в кучета.
{181811}{181861}Отравя душата.
{183394}{183444}Мила моя,...
{183511}{183668}..нещо в теб се пречупва от всичката тази кръв,|мръсотия и шум.
{183895}{183959}Искам да не се променям за теб.
{184020}{184092}Да се върна при теб|със стария си облик.
{184285}{184350}Как да се върна при онези брегове?
{184442}{184491}При онези сини хълмове.
{184737}{184777}Любовта.
{185006}{185056}Откъде идва тя?
{185258}{185308}Кой пали този огън в нас?
{185477}{185527}Няма война, която може да го угаси,...
{185563}{185612}..да го завладее.
{185801}{185851}Аз бях затворник.
{185958}{186008}Ти ме освободи.
{186107}{186167}Колкото и опит да имаш,...
{186194}{186244}..колкото и да си внимателен,...
{186278}{186361}..въпрос на късмет е дали ще те убият.
{186363}{186488}Няма значение кой си,|и колко издръжлив можеш да бъдеш,...
{186538}{186643}..окажеш ли се на неподходящото място|в неподходящия момент...край.
{186901}{186960}Гледах как умира онова момче,...
{186995}{187045}..и не усещах нищо.
{187124}{187188}Вече за нищо не ми пука.
{187300}{187350}Звучи ми като просветление.
{187457}{187507}Аз още не съм такъв.
{187541}{187590}Не съм вцепенен.
{187616}{187665}Не съм като всички вас.
{187769}{187825}Може би защото знаех какво ме очаква.
{187902}{187956}Може би вече съм бил вцепенен.
{189006}{189089}Не съм пипал друга жена откакто ме мобилизираха.
{189116}{189165}Не съм говорил с жена даже.
{189262}{189311}Даже ...
{189329}{189389}Даже и не изпитвам желание.
{190279}{190318}Ейбрахамс!
{190320}{190361}Ейбрахамс ето и за теб.
{190363}{190408}Стак,къде е Стак!Кажете му че има поща!
{190410}{190459}Доведете го.
{190461}{190511}Бел?
{190513}{190558}Бел!
{190583}{190642}Още едно за Бел. Скъсаха се да му пишат.
{190709}{190759}Скъпи Джак,...
{190802}{190926}..срещнах един капитан от ВВС.|Влюбих се в него.
{190991}{191045}Искам развод за да се омъжа за него.
{191197}{191284}Знам че може да ми откажеш,|но въпреки това те моля,...
{191286}{191353}..в името на това, което преживяхме заедно.
{191515}{191564}Прости ми.
{191588}{191650}Просто бях много самотна, Джак.
{192137}{192186}Някой ден пак ще се срещнем.
{192278}{192372}Хора, които са били толкова близки, винаги|се срещат отново.
{192576}{192643}Нямам право да ти говоря така.
{192645}{192701}Но не мога да се спра.
{192713}{192762}Навикът е много силен.
{192815}{192878}Приятелю мой от всички слънчеви години.
{192977}{193027}Помогни ми да те напусна!
{195118}{195168}Как се казваш?
{196895}{196945}Ние бяхме едно семейство.
{197024}{197085}Какво ни раздели?
{197164}{197247}Какво ни накара да се обърнем един срещу друг?
{197292}{197355}И всеки да засенчва слънцето на другия.
{197576}{197638}Как загубихме доброто, което ни бе дадено?
{197682}{197732}Как го изпуснахме?
{197799}{197849}Разпиляхме ли го от безотговорство?
{198344}{198403}Какво ни пречи да забравим страха и да докоснем доброто?
{198417}{198467}Да докоснем щастието?
{198517}{198607}Ако беше японец, отдавна да съм те убил,...
{198609}{198659}..отдавна.
{198696}{198746}Тук ли те оставиха?
{198784}{198818}А-ха.
{198820}{198870}Щях да ги забавя.
{198887}{198933}Нямам нищо против.
{198957}{199024}Лекарят ме превърза добре.
{199027}{199077}Имам много муниции.
{199141}{199204}Някой ще дойде да ме прибере по-късно.
{199326}{199381}- Доста лошо си ранен.|- Точно в коляното.
{199383}{199424}Да.
{199426}{199487}За мен тази война свърши, Уит.
{199615}{199701}- А ти какво правиш тука?|- Ами то аз,...
{199703}{199758}..се връщам в ротата.
{199774}{199813}Аха.
{199834}{199889}Предай поздрави на момчетата.
{199891}{199950}Ако искаш ела с мен.
{199952}{200003}Ще ти помагам.
{200042}{200104}Не ... тука е хубаво.
{200106}{200156}Тихо и спокойно.
{200213}{200289}Само ще те забавя.|Някой ще дойде.
{200382}{200432}Аз ще им напомня.
{200442}{200492}Добре.
{202776}{202826}Здрасти, Уит.
{202935}{202986}На кого ще създаваш проблеми днес?
{203012}{203061}Какво искаш да кажеш?
{203080}{203156}Нали това обичаш?
{203158}{203221}Да завиеш надясно, когато ти кажат "Наляво!".
{203385}{203444}Защо си толкова опърничав, Уит?
{203503}{203563}Ти ме обичаш, нали, сержант?
{203596}{203646}Винаги съм го усещал.
{203691}{203756}Защо се правиш на по-твърд от скала?
{203787}{203843}Един ден си говорим,...
{203868}{203961}..а на другия все едно не се познаваме.
{204306}{204356}Сега къщата е самотна.
{204419}{204469}Чувстваш ли се самотен понякога?
{204471}{204521}Само сред хора.
{204567}{204617}Само сред хора.
{204729}{204811}Все още вярваш в красивата светлина, нали?
{204992}{205042}Как го правиш?
{205083}{205133}Ти си като някакъв магьосник.
{205350}{205400}Искрата у теб е още жива.
{206006}{206138}Един вижда умираща птичка|и усеща само безкрайната болка.
{206204}{206254}Но смъртта има последната дума.
{206328}{206378}Тя му се присмива.
{206601}{206660}Друг вижда същата птичка,...
{206731}{206781}..и усеща величието на живота.
{206902}{206961}Усеща как радостта минава през него.
{208336}{208394}Трябва да се махаме веднага.
{208396}{208507}- Обяснихте ли на командването какво става тук?|- Не.
{208509}{208607}Те знаят ли къде сме?|Тук сме живи мишени.
{208635}{208719}Аз решавам това, сержант.
{208759}{208892}Трябва да изпратим някой,|за да види колко близо са японците.
{208894}{208940}Лесно е.
{208942}{209022}Уелд, свържи се с командването.
{209025}{209070}Стрелбата приближава, сър.
{209072}{209097}Нямаме връзка!
{209169}{209269}Трябва да изпратим някой|да възстанови връзката.
{209271}{209335}И да види къде са японците.
{209337}{209374}Хайде.
{209376}{209437}Добре.
{209536}{209586}Ей, ти.
{209601}{209631}Ти ще отидеш.
{209655}{209694}Ти отиваш, Файф.
{209830}{209902}Кумс, ти отиваш с него.
{209904}{209943}Хайде!
{209945}{210055}И аз ще отида. Но идеята не е добра.
{210057}{210178}Дойдат ли тук, ще ни избият до крак.
{210180}{210239}Няма нужда да ходиш и ти.
{210241}{210364}Искам да съм там, ако стане нещо, сър.
{210366}{210426}Добре, движете се по реката.
{210428}{210497}Джунглата е гъста внимавайте.
{210500}{210550}Ще внимавам, сър.
{210552}{210599}Успех, Уит.
{210601}{210652}Добре ли си, Файф?
{212741}{212804}Резервен батальон.
{212842}{212882}Трябва да се върнем
{212884}{212929}и да кажем на лейтенанта.
{213019}{213065}Да вървим.
{213479}{213529}Уцелиха ме!
{214942}{215009}Един от нас трябва да ги задържи.
{215180}{215230}Ние ще се оправим.
{215350}{215421}На приятеля ми не му остава много,...
{215424}{215493}..така че... тръгвай.
{215522}{215558}Тръгвай веднага.
{216115}{216164}Уит!
{216288}{216337}Тихо.
{217263}{217312}Идват.
{217347}{217428}Трябва да тръгвам. Не искам да се страхуваш.
{217445}{217545}Стой тук, докато не чуеш изстрели.|После тръгни надолу по реката.
{217547}{217583}Не.
{218547}{218636}- Къде е Кумс?|- Изтегляме се, идват.
{218659}{218709}Изтегляме се.
{218744}{218806}Файф, къде е Уит? Къде е Уит?
{218955}{219005}Къде  е Уит?
{219093}{219165}Файф. Файф, къде е Уит?
{225744}{225794}Къде е искрата ти сега?
{226340}{226437}Знам че си варите алкохол и пиете.
{226440}{226469}Няма проблеми.
{226471}{226513}Всичко е една лъжа.
{226515}{226603}Всеки човек може да пие колкото иска...
{226605}{226656}Всичко, което чуваш и виждаш.
{226658}{226758}... стига да е в състояние да изпълнява задълженията си.
{226760}{226853}Но ако се издъни, ще се разправя с мен.
{226855}{226946}- Толкова много дърдорене.|- Аз съм част от едно семейство,...
{226949}{227026}..както и вие,|независимо дали ви харесва това или не.
{227028}{227078}Ние сме едно семейство.
{227104}{227156}Аз съм бащата.
{227171}{227245}Сержант Уелш е майката.
{227247}{227313}Идват и си отиват, един след друг.
{227315}{227393}А вие сте децата.
{227395}{227481}Семейството си има глава и това е бащата.
{227483}{227594}А майката го управлява.|Така ще е и с нас.
{227596}{227685}- Който иска да ми каже нещо...|- Ние сме в подвижен капан.
{227741}{227790}..ще идва направо при мен.
{227792}{227863}Войната няма да свърши до Коледа.
{227866}{227937}Скоро няма да сме си у дома...
{227939}{227988}Трябва или да умреш,
{228045}{228095}или да вярваш в лъжите им.
{228220}{228270}Човек може да направи само едно.
{228342}{228392}Да си намери нещо свое.
{228470}{228520}Да си направи остров.
{228843}{228904}Ако не се срещнем в този живот,...
{228938}{228987}..нека усетя липсата ти.
{229192}{229299}Една искра от твоя поглед,|и животът ми е вечно твой.
{230477}{230574}Нещо, при което да се върна.|Някаква основа.
{230578}{230687}Не знам какви са твоите планове,|но аз съм решил твърдо...
{230690}{230784}..преживях какво ли не.
{230787}{230866}Може да съм млад, но съм преживял доста.
{230884}{230937}Искам вече да живея добре.
{230940}{231059}Татко казваше:"Става много лошо преди да стане по-добре".
{231061}{231169}Животът не би трябвало да е така труден,|когато си млад.
{231171}{231260}Когато свърши това,|значи най-лошото е свършило.
{231277}{231363}Време е нещата да тръгнат добре.
{231387}{231436}Така и ще стане.
{231464}{231513}Вече започвам да остарявам.
{231534}{231593}Не съм стар, но остарявам.
{231613}{231689}Къде бяхме, когато се срещнахме?
{231765}{231819}Кой беше ти, с когото живях?
{231933}{231983}Вървях?
{232154}{232204}Братът.
{232360}{232410}Приятелят.
{233041}{233090}Мрак от светлина.
{233127}{233177}Омраза от любов.
{233205}{233280}Не са ли те рожби на едно и също съзнание?
{233313}{233379}Черти на едно и също лице?
{233736}{233786}Моя душа,...
{233825}{233875}..нека да бъдем едно с теб.
{234019}{234075}Погледни през моите очи.
{234106}{234165}Погледни това, което създаде.
{234284}{234339}Всичко блести.
{235504}{235576}Превод и субтитри|Савчо Савчев
{235576}{236001}Сценарий и режисура |Терънс Малик
{236002}{236250}По романа на|Джеймс Джоунс
{236250}{236326}Оператор|Джон Тол
{236329}{237076}В ролите|ШОН ПЕН, БЕН ЧАПЛИН, НИК НОЛТИ, ЕЛИАС КОТЕАС и др.