472
00:00:03,127 --> 00:00:07,962
Адът да стоиш буден по време на
скучна лекция. Г-н Сомърс.

473
00:00:17,447 --> 00:00:20,723
Сега ли е момента да ви изненадам,

474
00:00:20,807 --> 00:00:23,799
като ви дам невероятно
дълбокомислен отговор,

475
00:00:23,887 --> 00:00:25,684
който доказва, че съм внимавал?

476
00:00:25,887 --> 00:00:27,161
Не.

477
00:00:27,247 --> 00:00:31,604
Сега е моментът,
да ви пиша двойка.

478
00:00:31,927 --> 00:00:35,886
Както виждате, адът е неизменна
част от ежедневието ни,

479
00:00:35,967 --> 00:00:39,755
както ние с г-н Сомърс
току-що доказахме.

480
00:00:42,327 --> 00:00:43,646
Това е за днес.

481
00:00:43,727 --> 00:00:47,640
Тук е секретаря на Али и Кели. Няма ни.
Оставете съобщение след сигнала.

482
00:00:49,407 --> 00:00:53,525
Али, оставям стотно съобщение,
трябва да поговорим.

483
00:00:53,607 --> 00:00:56,838
Звънни ми. Искам да знам, какво има.
Нещо съм пропуснал.

484
00:00:56,927 --> 00:00:59,521
Звънни ми. О, и Кели, привет и на теб.

485
00:01:47,487 --> 00:01:50,763
- Много неща се случиха напоследък.
- Така ли?

486
00:01:50,847 --> 00:01:54,522
Да. Какво ще правиш сега?
Да пием по една бира.

487
00:01:54,607 --> 00:01:58,805
Бих искал, но закъснявам за лекция.
Трябва да вървя. Друг път.

488
00:02:01,407 --> 00:02:02,726
Добре.

489
00:02:30,167 --> 00:02:34,763
СТУДЕНТСКИ
САМОУБИйСТВА/1995-2000

490
00:02:48,127 --> 00:02:50,846
СТУДЕНТ ПО ЖУРНАЛИЗЪМ
НАМЕРЕН МЪРТЪВ

491
00:02:52,687 --> 00:02:55,076
Студент по журнализъм и
гребец от Ню Хейвън,

492
00:02:55,167 --> 00:02:57,556
Уилиам Бекфорд,
беше намерен в квартирата си

493
00:03:05,367 --> 00:03:10,043
от своя съквартирант и
съотборник Лукас Макнамара.

494
00:03:10,847 --> 00:03:12,678
Как си, човече?

495
00:03:14,767 --> 00:03:18,726
- Какво правиш?
- Проучване за проект.

496
00:03:18,807 --> 00:03:22,561
Не прекалявай с ученето.
Ще ни съсипеш репутацията.

497
00:03:22,647 --> 00:03:25,764
- Добре.
- Последните 24 часа бяха въртележка.

498
00:03:25,847 --> 00:03:30,477
Снощи - посвещаване.
Тази сутрин чудесен мотор.

499
00:03:30,567 --> 00:03:34,003
А няколко часа по-късно,
загуби приятелката си.

500
00:03:35,207 --> 00:03:37,437
Чух за случката в ресторанта.

501
00:03:37,527 --> 00:03:43,045
Много хора казват, че си
изглеждал бесен. Чак опасен.

502
00:03:43,407 --> 00:03:45,716
- Нищо подобно.
- Ти ли удари Али?

503
00:03:45,807 --> 00:03:48,321
- Не.
- Зле е насинена...

504
00:03:48,407 --> 00:03:51,444
- Не я ударих, разбираш ли?
- Добре.

505
00:03:51,527 --> 00:03:54,405
Само ти казвам, че...

506
00:03:54,487 --> 00:03:56,762
можеш да разчиташ на нас.

507
00:03:56,847 --> 00:03:59,281
- Какво искаш да кажеш?
- Не се бой.

508
00:03:59,367 --> 00:04:02,803
Сигурен съм, че с Хътч ще убедим
Али да не те съди.

509
00:04:02,887 --> 00:04:06,846
- Да ме съди?
- Райън, вярвай ми.

510
00:04:07,887 --> 00:04:13,405
Ще видиш, ще ти помогнем.
Ще ти разрешим проблемите.

511
00:04:14,527 --> 00:04:16,916
Разчитай на нас, каквото и да става.

512
00:04:17,847 --> 00:04:21,362
Както ние можем да разчитаме на теб.
Нали?

513
00:04:26,167 --> 00:04:28,397
""Черепите"" - над всичко.

514
00:04:48,247 --> 00:04:50,442
- В къщи ли е?
- Не.

515
00:04:50,527 --> 00:04:53,837
Чух за историята в ""Джипси"".
Кажи ми какво става.

516
00:04:53,927 --> 00:04:58,318
- Чула си?
- Всички само за това говорят.

517
00:04:59,807 --> 00:05:02,275
Кога спа за последен път?

518
00:05:04,767 --> 00:05:06,837
Отдавна.

519
00:05:08,087 --> 00:05:09,520
Защо не влезеш?

520
00:05:10,087 --> 00:05:12,521
Не разбирам, защо Али се държи така.

521
00:05:12,607 --> 00:05:14,996
Дори ми каза, да не те пускам.

522
00:05:15,327 --> 00:05:18,205
Заради ""Черепите"".
Трябва да се я наплашили.

523
00:05:18,607 --> 00:05:22,156
- Али не се плаши лесно.
- Тогава са я подкупили. Не знам.

524
00:05:22,247 --> 00:05:24,556
- Но защо?
- Именно. Защо?

525
00:05:24,647 --> 00:05:28,799
Ако работата с Диана на покрива е
била трик, какъв им е проблемът?

526
00:05:29,167 --> 00:05:32,000
От една страна ми дават
мотора на моите мечти,

527
00:05:32,087 --> 00:05:35,079
а от друга настройват Али срещу мен,

528
00:05:35,167 --> 00:05:37,920
после заплашват да ме съдят.

529
00:05:38,007 --> 00:05:42,000
Изглежда се опитват да ти кажат нещо.

530
00:05:42,087 --> 00:05:44,237
С кодирано съобщение.

531
00:05:44,327 --> 00:05:48,718
Прилича на празно предупреждение.
Нищо не се е случило.

532
00:05:51,847 --> 00:05:54,759
Може би е за нещо, което ще се случи.

533
00:05:55,887 --> 00:05:57,878
Имаш ли някаква идея?

534
00:05:58,727 --> 00:06:01,366
Имам, обаче... не знам.

535
00:06:03,487 --> 00:06:06,604
Е, Али ще се прибере по някое време.

536
00:06:07,327 --> 00:06:10,080
Ще се опитам да поговоря с нея.

537
00:06:10,167 --> 00:06:12,886
Чудесно. Ще ти бъда благодарен.

538
00:06:30,647 --> 00:06:33,207
- До скоро.
- Звънни ми.

539
00:06:54,207 --> 00:06:56,243
- Какво има?
- Г-жа Бекфорд?

540
00:06:56,327 --> 00:07:00,718
- Какво искаш?
- Казвам се Райън Сомърс.

541
00:07:01,287 --> 00:07:04,085
Бих искал да поговорим за сина ви Уил.

542
00:07:12,887 --> 00:07:15,640
- Не искаме неприятности.
- Моля ви.

543
00:07:17,247 --> 00:07:20,205
Просто искам да разбера
какво се е случило.

544
00:07:20,287 --> 00:07:22,847
Господине, не съм тук за да ви
заплашвам.

545
00:07:22,927 --> 00:07:25,999
Дойдох, защото не искам
това да се повтори.

546
00:07:28,367 --> 00:07:30,881
Трябва ми помощта ви.

547
00:07:42,727 --> 00:07:44,240
Благодаря.

548
00:07:44,327 --> 00:07:47,797
Борихме се, колкото можахме,
докато парите свършиха.

549
00:07:47,887 --> 00:07:51,277
Едва наехме адвокат.

550
00:07:51,367 --> 00:07:55,838
- А и той заряза делото след месец.
- А полицията в Ню Хейвън?

551
00:07:55,927 --> 00:07:59,556
Ти май не си наясно в какво се
забъркваш.

552
00:07:59,647 --> 00:08:02,844
""Черепите"" са навсякъде и във всичко.

553
00:08:03,607 --> 00:08:06,963
Знам, но все някой
би могъл да ви помогне,

554
00:08:07,047 --> 00:08:08,878
поради характера на делото.

555
00:08:08,967 --> 00:08:12,676
Студентите са знаели.
И деканът е знаел.

556
00:08:12,767 --> 00:08:15,406
Няма значение.

557
00:08:15,487 --> 00:08:20,083
Който и да им се противопостави,
намират начин да му запушат устата.

558
00:08:20,167 --> 00:08:22,158
Без изключение.

559
00:08:22,927 --> 00:08:24,918
Знам.

560
00:08:25,287 --> 00:08:28,085
Просто се опитвам да науча истината.

561
00:08:28,167 --> 00:08:32,718
Истината е, че отнеха сина ни
заради една статия.

562
00:08:32,807 --> 00:08:36,925
Хванаха го в гробницата на ""Черепите"",
затова го убиха.

563
00:08:39,767 --> 00:08:41,917
Г-н и г-жа Бекфорд,

564
00:08:42,847 --> 00:08:47,079
ще излъжа, ако кажа, че знам
какво сте преживели.

565
00:08:47,167 --> 00:08:49,362
Защото не знам.

566
00:08:51,807 --> 00:08:56,881
Но тези хора ще продължат
да правят каквото си поискат,

567
00:08:56,967 --> 00:09:00,755
- докато някой не ги спре.
- Не можеш да спреш ""Черепите"".

568
00:09:01,367 --> 00:09:03,756
Най-много можеш да оцелееш.

569
00:09:54,287 --> 00:09:58,041
- Здрасти, Кел, как си?
- Чаках да се прибереш, странниче.

570
00:09:58,127 --> 00:10:02,518
- Снощи не се прибра.
- Извинявай. Трябваше да се обадя.

571
00:10:05,207 --> 00:10:07,402
Райън се отби.

572
00:10:10,007 --> 00:10:12,475
Казах ти да не го пущаш.

573
00:10:14,087 --> 00:10:16,237
Какво ти обещаха ""Черепите""?

574
00:10:21,087 --> 00:10:23,999
Не можеш да съдиш Райън.
Ще му съсипеш живота.

575
00:10:24,087 --> 00:10:27,079
Няма да се стигне до там,
ако той постъпи както трябва.

576
00:10:27,167 --> 00:10:31,046
Нима вярваш на глупостите им
за могъщество?

577
00:10:31,127 --> 00:10:34,517
Те просто ще те използват,
както всички други.

578
00:10:37,167 --> 00:10:39,840
Обичах те като сестра.

579
00:10:39,927 --> 00:10:44,523
Нямаш идея как ме боли,
че така ми се нахвърляш.

580
00:10:46,367 --> 00:10:50,918
Тъй като къщата е на мое име,
не аз, а ти ще се изнесеш.

581
00:10:51,767 --> 00:10:55,555
И преди да си отидеш, плати
каквото дължиш за телефона.

582
00:10:56,767 --> 00:10:59,759
До утре вечер да си се изнесла,
ясно ли е?

583
00:11:13,887 --> 00:11:15,923
- Ало?
- Здрасти, Рай. Грег е.

584
00:11:16,727 --> 00:11:19,195
- Какво искаш, Грег?
- Пусни телевизора.

585
00:11:20,687 --> 00:11:23,042
- Какво?
- Пусни го на седми канал.

586
00:11:23,687 --> 00:11:26,121
Чакай малко.

587
00:11:31,007 --> 00:11:33,202
- Кой канал?
- Седми.

588
00:11:37,767 --> 00:11:39,359
По дяволите.

589
00:11:40,367 --> 00:11:42,961
- Това ли е момичето от покрива?
- Да.

590
00:11:44,327 --> 00:11:48,366
Рай, внимавай какво правиш.
Ще ти звънна утре.

591
00:12:24,527 --> 00:12:26,995
НЕЗБАВНО

592
00:13:02,127 --> 00:13:05,915
Райън, за съжаление имаме
лоши новини,

593
00:13:06,007 --> 00:13:10,159
но решихме, че трябва да ти кажем.
Отнася се за Диана Ролинс.

594
00:13:12,487 --> 00:13:14,478
Тя е загинала.

595
00:13:16,087 --> 00:13:20,080
На връщане от ваканцията,
за която ти казах.

596
00:13:20,167 --> 00:13:24,240
- В Ню Хампшър?
- Колата поднесла и паднала от шосето.

597
00:13:26,967 --> 00:13:31,518
- Явно е била ужасна катастрофа.
- Точно така. Катастрофа.

598
00:13:31,607 --> 00:13:33,723
Според съдебния лекар,

599
00:13:33,807 --> 00:13:37,800
в кръвта й нямало нито алкохол,
нито наркотици.

600
00:13:37,887 --> 00:13:41,766
Просто е била на неподходящо място,
в неподходящ момент.

601
00:13:42,287 --> 00:13:47,884
Съветът счита, че не трябва да се
разчува, че сме разиграли злополука,

602
00:13:47,967 --> 00:13:50,401
когато беше послушник.

603
00:13:50,487 --> 00:13:54,765
Искат от мен да се уверя,
че ще спазваш първия закон.

604
00:13:56,087 --> 00:13:58,476
""Черепите""- над всичко.

605
00:14:00,207 --> 00:14:03,279
Знам, че се безпокоеше за нея.

606
00:14:03,767 --> 00:14:07,555
Всички ние ще бъдем благодарни,
ако от уважение към Диана,

607
00:14:08,687 --> 00:14:13,522
не говориш повече по този въпрос.

608
00:14:18,247 --> 00:14:20,807
То няма за какво да говоря.

609
00:14:22,887 --> 00:14:24,923
Нали, Паркър?

610
00:14:26,847 --> 00:14:28,917
Хътч, ела.

611
00:14:35,807 --> 00:14:38,799
Знам, че двамата сте се карали.

612
00:14:39,287 --> 00:14:43,166
Искам да се ръкувате и
да заровите томахавката.

613
00:14:46,527 --> 00:14:48,836
Нали не се сърдиш, Райън?

614
00:15:01,127 --> 00:15:02,765
Не.

615
00:15:21,967 --> 00:15:26,358
Нали си наясно, че всичко беше лъжа?

616
00:15:26,967 --> 00:15:31,119
Знам какво се опитваш да направиш,
но сега вече ме е страх.

617
00:15:32,527 --> 00:15:34,518
Наистина ме е страх.

618
00:15:34,607 --> 00:15:38,805
Трябва да направим нещо, Джеф.
Имам нужда от помощта ти.

619
00:15:39,367 --> 00:15:41,483
Трябва да вървя.

620
00:16:02,287 --> 00:16:05,643
- Говорих с Али.
- Е, и?

621
00:16:06,247 --> 00:16:08,715
Да имаш свободен диван?

622
00:16:20,687 --> 00:16:23,360
Аз просто стоях там.

623
00:16:23,447 --> 00:16:26,962
- Само слушах.
- Какво би могъл да направиш?

624
00:16:28,287 --> 00:16:30,755
Оставих Паркър да ме мачка.

625
00:16:31,207 --> 00:16:34,802
Не би могъл да се противопоставиш.
Поне не там, в гробницата.

626
00:16:35,087 --> 00:16:39,524
Да, обаче... видях момиче да умира.

627
00:16:41,607 --> 00:16:44,201
И съм безсилен да направя нещо.

628
00:17:30,567 --> 00:17:32,762
Какво е това?

629
00:17:43,607 --> 00:17:45,802
Да не е...?

630
00:18:04,927 --> 00:18:08,237
Не можем да говорим вътре.
Те чуват всяка дума.

631
00:18:39,887 --> 00:18:44,085
- Може би трябва да отида в полицията.
- Без доказателства?

632
00:18:44,527 --> 00:18:47,246
И не забравяй, че Али
заплашва да те съди.

633
00:18:47,327 --> 00:18:50,160
Нищо не съм направил.

634
00:18:50,487 --> 00:18:55,959
Но цял ресторант хора мислят, че са
те видели да я заплашваш.

635
00:18:56,047 --> 00:19:00,165
- Мислиш, че съм свършен.
- Освен, ако не сме пропуснали нещо.

636
00:19:00,247 --> 00:19:02,886
Не, милион пъти съм го премислял.

637
00:19:02,967 --> 00:19:06,198
Кажи ми точно какво видя.

638
00:19:06,927 --> 00:19:09,487
Слушай, безполезно е.

639
00:19:13,087 --> 00:19:14,645
Добре.

640
00:19:14,727 --> 00:19:18,879
Първо се появи Хътч, с електрическо
фенерче в ръка.

641
00:19:18,967 --> 00:19:21,162
После видях Диана.

642
00:19:21,247 --> 00:19:24,045
Отначало беше срамежлива.

643
00:19:25,047 --> 00:19:28,835
После престана да се срамува, ако
разбираш какво имам предвид.

644
00:19:30,327 --> 00:19:32,124
И след това...

645
00:19:32,207 --> 00:19:34,198
тя падна.

646
00:19:35,647 --> 00:19:38,366
Тя носеше ли нещо?

647
00:19:41,567 --> 00:19:44,559
- Одеало.
- А Хътч?

648
00:19:50,287 --> 00:19:52,403
Тя пи нещо.

649
00:19:53,847 --> 00:19:56,122
- Чакай.
- Какво?

650
00:19:57,967 --> 00:20:01,676
- Нещо, което Паркър каза.
- Според съдебния лекар,

651
00:20:01,767 --> 00:20:05,760
в кръвта й нямало алкохол
или наркотици.

652
00:20:06,567 --> 00:20:09,957
- Не, това нищо не означава.
- Може да означава всичко.

653
00:20:10,047 --> 00:20:14,643
Може грешно да е разбрал.
Нищо не можем да докажем.

654
00:20:18,887 --> 00:20:21,355
- Докладът от аутопсията.
- Какво?

655
00:20:21,447 --> 00:20:24,837
В него трябва да пише времето
на настъпване на смъртта.

656
00:20:24,927 --> 00:20:27,202
Вярно.

657
00:20:27,287 --> 00:20:30,199
Кога я видях да пада?
Събота вечер ли беше?

658
00:20:30,287 --> 00:20:32,482
Да. Преди четири дена.

659
00:20:32,567 --> 00:20:36,355
А казаха, че катастрофата е
станала днес следобед.

660
00:20:37,167 --> 00:20:41,319
Не разбирам много от патология,
но знам, че има голяма разлика

661
00:20:41,407 --> 00:20:44,001
между труп от няколко часа и
труп от четири дена.

662
00:20:44,087 --> 00:20:49,036
И се обзалагам, че е имало
както наркотици, така и алкохол.

663
00:20:49,127 --> 00:20:51,960
Трябва ни доклада от аутопсията.

664
00:20:52,847 --> 00:20:56,476
Аз ще се настаня на този
изключително удобен диван,

665
00:20:56,567 --> 00:20:59,479
а леглото горе е за теб.

666
00:20:59,807 --> 00:21:01,798
Благодаря.

667
00:21:02,887 --> 00:21:05,276
Слушай, Кели,

668
00:21:06,127 --> 00:21:08,687
каквото и да стане, надявам се...

669
00:21:09,887 --> 00:21:12,640
Нали разбираш, ако не си против,

670
00:21:14,167 --> 00:21:16,920
надявам се,
нещата между нас да останат...

671
00:21:18,487 --> 00:21:20,876
разбираш ли, както сега.

672
00:21:27,087 --> 00:21:29,157
Непременно.

673
00:21:31,927 --> 00:21:33,679
Чудесно.

674
00:21:35,287 --> 00:21:37,278
Лека нощ.

675
00:21:55,287 --> 00:21:57,676
Осем часа е. Сигурен ли си,
че ще бъде там?

676
00:21:57,767 --> 00:22:00,964
Всяка сутрин брат ми Грег
е на работа точно в 7:30ч.

677
00:22:01,847 --> 00:22:05,283
Това е едно от малкото неща,
на които човек може да разчита.

678
00:22:05,887 --> 00:22:08,276
Ало, търся Грег Сомърс.

679
00:22:10,207 --> 00:22:12,163
Какво?

680
00:22:12,247 --> 00:22:14,442
Не, Грег Сомърс.

681
00:22:18,727 --> 00:22:21,116
Разбирам. Благодаря.

682
00:22:24,087 --> 00:22:26,601
- Уволнили са го.
- Какво?

683
00:22:27,607 --> 00:22:29,598
Това сигурно е той.

684
00:22:32,327 --> 00:22:34,636
Ало. Грег, ти ли си?

685
00:22:36,167 --> 00:22:38,761
- Ало?
- Наблюдаваме те.

686
00:22:40,287 --> 00:22:42,437
Кой се обажда?

687
00:22:51,487 --> 00:22:53,523
Да се махаме от тук.

688
00:24:16,047 --> 00:24:18,242
- Добре ли си?
- Да.

689
00:24:34,447 --> 00:24:37,803
- Грег, това е Кели. Кели, Грег.
- Приятно ми е.

690
00:24:37,887 --> 00:24:40,037
Райън ми е разправял за теб.

691
00:24:40,127 --> 00:24:43,005
- Мога да си представя какво.
- Защо те уволни Тафт?

692
00:24:43,087 --> 00:24:45,920
Ти беше добър малък войник.
Не разбирам защо.

693
00:24:46,127 --> 00:24:50,996
Станах неудобен, защото ти звъннах
Трябваше да знам, че ще подслушват.

694
00:24:51,087 --> 00:24:53,601
Искат да ме държат чрез теб.

695
00:24:53,767 --> 00:24:58,158
Опитват се. Няма да ми дадат да
работя, ако ти кажа за Диана.

696
00:24:58,247 --> 00:25:03,526
Ако продължа да си пъхам носа,
ще ме дадат под съд за побой.

697
00:25:04,007 --> 00:25:09,400
Глупости, обаче така ги представят,
че съдът може и да повярва.

698
00:25:09,487 --> 00:25:13,036
- Съжалявам, Райън.
- За какво?

699
00:25:14,767 --> 00:25:18,043
Опитах се да заместя баща ни и
те забърках в тази каша.

700
00:25:18,127 --> 00:25:23,724
Мислех, че членство в ""Черепите""
ще те направи по-силен.

701
00:25:23,807 --> 00:25:25,923
Повярвах на една лъжа.

702
00:25:26,207 --> 00:25:29,677
И двамата се излъгахме.
Не се самообвинявай.

703
00:25:32,207 --> 00:25:35,643
Едно нещо мога да ти кажа.
Диана Ролинс не умря в катастрофа.

704
00:25:35,727 --> 00:25:39,322
- Истината е потулена.
- Знаеш, че те няма да спрат.

705
00:25:39,407 --> 00:25:42,046
Тогава и ние няма да спрем.

706
00:25:58,167 --> 00:26:01,796
- Добре ли го познаваш?
- Беше мой свидетел на едно дело.

707
00:26:03,887 --> 00:26:07,675
- Свестен човек ли е?
- Не е лош.

708
00:26:10,327 --> 00:26:12,795
Отдавна не сме се виждали, Грег.
Как си?

709
00:26:12,887 --> 00:26:15,606
Добре съм, Филип. Благодаря.
А ти?

710
00:26:15,687 --> 00:26:19,475
Отлично.
Просто отлично, нали разбираш.

711
00:26:20,327 --> 00:26:23,603
Благодаря ти, че ни прие.
Няма да ти отнемеме много време.

712
00:26:23,687 --> 00:26:25,678
Няма проблем.

713
00:26:28,247 --> 00:26:30,966
Д-Р Ф. СПРАГ
СЪДЕБЕН ЛЕКАР

714
00:26:31,167 --> 00:26:34,204
- С какво мога да ви услужа?
- Имаме няколко въпроса

715
00:26:34,287 --> 00:26:37,757
за едно момиче, което са
докарали вчера. Диана Ролинс.

716
00:26:41,887 --> 00:26:45,641
- Това проверка ли е?
- Какво искаш да кажеш?

717
00:26:45,887 --> 00:26:49,721
Вие сте от тях, нали? И двамата.

718
00:26:50,687 --> 00:26:52,325
От кои да сме?

719
00:26:52,407 --> 00:26:55,763
Слушай, Грег, кажи на твоите хора,
че могат да ми вярват.

720
00:26:59,167 --> 00:27:01,761
Радвам се да го чуя.

721
00:27:02,567 --> 00:27:06,560
Защото знаеш какво ще стане,
ако не оправдаеш доверието.

722
00:27:07,287 --> 00:27:10,996
- Заплашваш ли ме?
- Мислиш ли, че те заплашвам?

723
00:27:11,087 --> 00:27:14,602
Същото го казах и на шефа ти.

724
00:27:14,687 --> 00:27:17,918
Ще работя с вас, но
не ме притискайте много.

725
00:27:18,007 --> 00:27:21,158
Помнете, че имам застраховка.

726
00:27:21,527 --> 00:27:24,325
- Застраховка?
- Разбираш ме.

727
00:27:29,167 --> 00:27:31,158
А, истинския доклад.

728
00:27:32,967 --> 00:27:35,606
С действителното време на смъртта.

729
00:27:35,687 --> 00:27:38,997
В който пише какво е имало
в кръвта на Диана.

730
00:27:41,607 --> 00:27:43,916
Мисля, че приключихме разговора.

731
00:27:48,487 --> 00:27:53,242
Добре, Фил, успокой се.
Позна, това е само проверка.

732
00:27:54,047 --> 00:27:56,356
Знаех си.

733
00:27:57,727 --> 00:28:00,321
Разбираш деликатността на
положението ни.

734
00:28:00,407 --> 00:28:02,637
Разбира се.

735
00:28:02,727 --> 00:28:05,799
- Трябва да сме сигурни.
- Разбирам.

736
00:28:05,887 --> 00:28:08,162
Ако мога отново да ви услужа...

737
00:28:08,247 --> 00:28:10,761
Надявам се, че харесваш
как се отплащаме.

738
00:28:12,287 --> 00:28:14,482
Тя е страхотна.

739
00:28:21,967 --> 00:28:24,686
Ако ми носиш сандвича,
остави го на бюрото.

740
00:28:24,767 --> 00:28:26,758
Извинете.

741
00:28:29,167 --> 00:28:33,763
Групата ни е на обиколка на
болницата, а аз май се загубих.

742
00:28:34,887 --> 00:28:37,765
А, срамота.

743
00:28:38,407 --> 00:28:41,922
Можете ли да ме упътите.

744
00:28:42,007 --> 00:28:44,316
Мога да направя нещо повече.

745
00:28:48,367 --> 00:28:51,643
Ще те разведа като специален гост.

746
00:28:53,327 --> 00:28:56,922
Няма нужда. Сигурно сте зает.

747
00:28:57,567 --> 00:28:59,797
Как каза, че се казваш?

748
00:29:00,567 --> 00:29:03,798
- Ерика.
- Аз съм Филип.

749
00:29:03,887 --> 00:29:06,447
Виждаш ли табелката на вратата?

750
00:29:09,127 --> 00:29:10,606
Това съм аз.

751
00:29:10,687 --> 00:29:13,724
- Знаеш ли какво означава?
- Не.

752
00:29:13,807 --> 00:29:16,162
Означава, че аз съм големият шеф тук.

753
00:29:18,287 --> 00:29:20,596
Ела да те разведа.

754
00:30:18,447 --> 00:30:21,598
Тук ги режем.

755
00:30:21,687 --> 00:30:23,723
Вярвай ми, свиква се.

756
00:30:27,167 --> 00:30:29,556
- По дяволите.
- Какво не е наред?

757
00:30:29,647 --> 00:30:32,480
Забравих пейджъра си в офиса.

758
00:30:32,567 --> 00:30:34,842
Трябва да отида да го взема.

759
00:30:34,927 --> 00:30:38,158
Мислех, че ти си големият шеф.

760
00:30:38,247 --> 00:30:42,718
Вярно е. Но винаги има
някой по-голям шеф.

761
00:30:42,807 --> 00:30:45,401
Скоро ще разбереш.

762
00:31:11,087 --> 00:31:14,477
Хей, какво правиш в офиса ми?

763
00:31:15,967 --> 00:31:18,356
А ти какво правиш с нея?

764
00:31:42,527 --> 00:31:44,358
Хрумна ми нещо.

765
00:31:46,007 --> 00:31:47,963
Тук е д-р Спраг. Дай ми охраната.

766
00:32:46,087 --> 00:32:48,078
У теб ли е?

767
00:32:49,287 --> 00:32:51,482
Да.

768
00:32:54,847 --> 00:32:57,805
- Хътч, Уинстън се обади.
- Какво има?

769
00:32:57,887 --> 00:33:02,085
Научил от своя човек в кметството,
че са арестували Райън Сомърс.

770
00:33:02,167 --> 00:33:05,318
- За какво са го арестували?
- Влизане с взлом.

771
00:33:05,407 --> 00:33:07,762
В офиса на съдебния лекар в моргата.

772
00:33:07,847 --> 00:33:10,042
- Взел ли го е?
- Не.

773
00:33:10,887 --> 00:33:14,766
Не са го намерили у него.
Искам да приключа тази история.

774
00:33:15,047 --> 00:33:20,121
Да вземем Али и да подадем
оплакване срещу кучия му син.

775
00:33:20,207 --> 00:33:22,402
Добре.

776
00:33:38,847 --> 00:33:41,441
Време е да си сложиш
тъжното лице, скъпа.

777
00:33:51,487 --> 00:33:53,478
Така добре ли е?

778
00:33:55,927 --> 00:33:57,280
Да вървим.

779
00:34:07,687 --> 00:34:09,678
Време беше.

780
00:34:09,767 --> 00:34:12,725
- Мат Хътчинсън?
- Да.

781
00:34:12,807 --> 00:34:16,197
Арестуван си. Отведи го.

782
00:34:16,287 --> 00:34:19,085
За Бога, какво е това, Паркър?
Обади се на баща ми.

783
00:34:19,167 --> 00:34:21,283
Хътч, не казвай нищо.
Какво става?

784
00:34:21,367 --> 00:34:24,916
Не съм прокурор, но мисля, че
твоят побратим е обвинен

785
00:34:25,007 --> 00:34:28,079
в убийството на Диана Ролинс.

786
00:34:28,167 --> 00:34:31,159
Госпожице, ще говорим по-късно.

787
00:34:32,327 --> 00:34:33,806
Аз изчезвам.

788
00:34:34,687 --> 00:34:37,076
- А ти можеш да повикаш адвоката си.
- Какво?

789
00:34:37,367 --> 00:34:40,165
Заговор. Обструкция на закона.

790
00:34:40,247 --> 00:34:43,205
- Това е лудост.
- Имаме доклада от аутопсията.

791
00:34:43,287 --> 00:34:45,437
- Истинския.
- Нима?

792
00:34:45,527 --> 00:34:47,677
Да. И имаме свидетел,

793
00:34:47,767 --> 00:34:52,238
който потвърждава, че Диана Ролинс
е била в клуба ви в събота вечер.

794
00:34:52,327 --> 00:34:55,319
- Само Райън Сомърс твърди така.
- Вече не.

795
00:34:58,887 --> 00:35:00,798
Г-н Колби дойде по своя воля.

796
00:35:00,887 --> 00:35:04,197
Той потвърди показанията
на г-н Сомърс за събота.

797
00:35:04,287 --> 00:35:07,359
Сега ще се обадиш ли някому?

798
00:35:07,447 --> 00:35:11,804
Идвам веднага, Паркър. Не казвай
дори как пиеш кафето си.

799
00:35:14,047 --> 00:35:18,723
Къде е проклетата кола?
Едуард, разбери какво става.

800
00:35:20,407 --> 00:35:22,398
Г-н Тафт?

801
00:35:22,927 --> 00:35:26,044
- Казвам се Шон Бекфорд.
- Знам кой си.

802
00:35:26,687 --> 00:35:29,918
- С какво мога да ти услужа?
- По съвет на адвоката ни

803
00:35:30,007 --> 00:35:32,601
ви даваме възможност
да се разберем без съд.

804
00:35:32,687 --> 00:35:36,362
- Нямам време за това, г-н Бекуит.
- Бекфорд.

805
00:35:36,447 --> 00:35:40,725
Доколкото знам, не можете
да си позволите свестен адвокат...

806
00:35:40,807 --> 00:35:43,446
Имаме адвокат, г-н Тафт.

807
00:35:49,407 --> 00:35:50,806
Здравей, Уинстън.

808
00:36:04,887 --> 00:36:07,685
Каква щастлива двойка.

809
00:36:07,767 --> 00:36:10,725
Защо го направи, Али?
Каква беше сделката?

810
00:36:12,687 --> 00:36:16,077
Целият факултет
можеше да ни завижда.

811
00:36:16,167 --> 00:36:18,237
Идеалната двойка.

812
00:36:18,327 --> 00:36:20,318
Ти беше в ""Черепите"".

813
00:36:21,527 --> 00:36:25,805
Но ти не се възползва.
Провали бъдещето ми.

814
00:36:27,087 --> 00:36:30,875
Те ми го предложиха обратно.
Да бъда сред най-добрите.

815
00:36:32,527 --> 00:36:35,121
Нямаше за какво да се колебая.

816
00:36:45,887 --> 00:36:48,799
Само да пипна Сомърс,
на кръст ще го разпъна.

817
00:36:48,887 --> 00:36:51,481
Млъкни. Би могъл още да бъдеш
с Хътчинсън.

818
00:36:51,567 --> 00:36:54,161
Бъди благодарен, че те измъкнах
под гаранция.

819
00:37:09,087 --> 00:37:12,238
Срам и позор

820
00:37:12,327 --> 00:37:14,887
сполетяха този ордер.

821
00:37:14,967 --> 00:37:17,959
Това е недопустимо.

822
00:37:21,287 --> 00:37:26,680
Братя, тази вечер сме принудени да
вземем прискърбно решение,

823
00:37:27,847 --> 00:37:31,476
и да изключим член на този орден.

824
00:37:32,007 --> 00:37:35,886
Сенаторе Милфорд.
Радвам се, че сте събрали всички.

825
00:37:36,487 --> 00:37:39,081
И че сме единодушни.

826
00:37:39,167 --> 00:37:44,241
Точно това щях да предложа
по отношение на г-н Сомърс.

827
00:37:45,367 --> 00:37:49,326
Решението е прискърбно, но нужно.

828
00:37:49,407 --> 00:37:51,159
Г-н Нийл,

829
00:37:51,247 --> 00:37:53,556
членът, за когото говоря, сте вие.

830
00:37:55,047 --> 00:37:59,598
Като председател на
върховния съвет бяхте задължен

831
00:37:59,687 --> 00:38:01,882
да защитите ордена.

832
00:38:03,127 --> 00:38:07,279
Това беше задачата ви.
И вие се провалихте.

833
00:38:07,367 --> 00:38:08,959
Не!

834
00:38:10,527 --> 00:38:12,518
Искам да кажа...

835
00:38:13,727 --> 00:38:17,606
Моите почитания, господине,
но аз защитих ордена.

836
00:38:17,687 --> 00:38:19,996
Не мислиме така.

837
00:38:20,087 --> 00:38:22,806
Уинстън, моля те, кажи им.

838
00:38:22,887 --> 00:38:26,243
Кажи им, че исках да изгоня Сомърс,
но ти не ми даде.

839
00:38:27,127 --> 00:38:31,439
Кажи им, че искаше да задържиш
брат му във фирмата си.

840
00:38:31,527 --> 00:38:35,122
Г-н Нийл, дръжте се мъжки.

841
00:38:35,207 --> 00:38:38,085
И поемете отговорност
за своето нехайство.

842
00:38:43,167 --> 00:38:46,762
Г-н Нийл, бихте ли дошли тук?

843
00:38:46,847 --> 00:38:49,042
Това не е справедливо.

844
00:38:49,847 --> 00:38:52,964
Трябва да изключите
Сомърс, а не мен.

845
00:38:53,047 --> 00:38:55,242
Не е нужно, Паркър.

846
00:38:56,607 --> 00:38:58,837
Аз сам си отивам.

847
00:39:21,167 --> 00:39:22,998
Г-н Нийл,

848
00:39:23,087 --> 00:39:27,285
вие се проявихте като човек
без висок морал

849
00:39:27,367 --> 00:39:29,244
и характер.

850
00:39:29,727 --> 00:39:34,084
Връзката ви с този орден
ще бъде заличена.

851
00:39:34,167 --> 00:39:36,727
- Бихте ли свалили часовника си?
- Не.

852
00:39:43,487 --> 00:39:46,718
Мислиш, че можеш просто да
дойдеш и да ми съсипеш живота?

853
00:39:46,807 --> 00:39:48,923
Така ли си мислиш?

854
00:39:52,767 --> 00:39:55,486
Ти сам си го съсипа.

855
00:39:58,527 --> 00:40:00,995
Не ми обръщай гръб.

856
00:40:02,607 --> 00:40:06,077
Нищожество. Не можеш да
предадеш ""Черепите"" и да оживееш.

857
00:40:06,167 --> 00:40:09,079
Чуваш ли ме, Сомърс?
На теб говоря.

858
00:40:11,807 --> 00:40:13,923
Ще те убия!

859
00:40:19,527 --> 00:40:20,721
Часовникът му.

860
00:40:20,807 --> 00:40:22,763
Аз съм ""Череп"". Моля ви, недейте!

861
00:40:23,047 --> 00:40:25,880
- С това уговорката ни приключи.
- Аз съм ""Череп""!

862
00:40:25,967 --> 00:40:27,878
По дяволите! Не!

863
00:40:27,967 --> 00:40:31,516
Аз съм ""Череп""! Оставете ме!

864
00:40:31,607 --> 00:40:33,484
Моля ви, недейте!

865
00:40:35,087 --> 00:40:37,157
Нямам повече работа тук.

866
00:40:38,047 --> 00:40:40,038
Оставете ме!

867
00:40:41,807 --> 00:40:43,798
Аз съм ""Череп""!

868
00:41:14,087 --> 00:41:16,362
- Здравей.
- Ще караш ли?

869
00:41:17,607 --> 00:41:20,519
Не, благодаря.
Не, че колата ти не е хубава.

870
00:41:21,887 --> 00:41:25,323
Не е бърза, но е кола с характер.

871
00:41:26,567 --> 00:41:29,877
Добре е, да си с характер.
Безусловно е добре. www.free.top.bg/divxboss