{598}{647}Едуенците са с теб.
{679}{751}Цезар унищожи Авакарум.|Той вече не ни е приятел.
{759}{833}Ти, който ни обедини|в тази битка. Ти си мой брат.
{851}{885}Ето.
{1736}{1781}Този негодник Литавак!
{2221}{2264}Нека всеки един гал|бъде прокълнат.
{2570}{2621}Атака!
{6125}{6172}Победа!
{6860}{6934}Победа!
{6946}{6985}Победа!
{6999}{7025}Победа!
{7334}{7383}Победа!
{7483}{7594}Версенжеторикс,|крал на арвенците,
{7622}{7735}водач на велики войни.|Какво виждаш след победата?
{7745}{7804}Виждам всички народи|на Галия обединени.
{7822}{7914}Обединени? Под мрачното|желание за отмъщение?
{7919}{8042}Не. Искам да изгоня Цезар по|същия път, който сам е построил.
{8053}{8149}Пътища, използвани под претекст,|че са за свободно движение на стоки и хора,
{8153}{8225}но всъщност за ускоряване|на заповедите на империята,
{8230}{8322}което ни потиска да|задоволим амбициите й.
{8334}{8449}В памет на баща ми, аз ще|създам магията, която той искаше.
{8490}{8566}Да изгоня германците|и римляните от Галия.
{8604}{8634}Гали,
{8672}{8737}добре дошли в Бибракт.
{8778}{8870}Версенжеторикс направи това,|което никой не беше правил преди.
{8875}{8990}Той разби могъщият Цезар,|начело на неговите легиони.
{8994}{9064}- Най-малко шест легиона.|- Десет!
{9094}{9157}Сто! Стотици!
{9206}{9321}Нашите жени показаха, че могат|да се погрижат за сто легиона.
{9407}{9532}Ще изберем ли Версенжеторикс|за главнокомандващ на армията,
{9537}{9621}за да се отървем от|римляните и тевтонците.
{9744}{9789}Не искам битка,
{9794}{9862}дори и ако спечелим.|Ако го направим,
{9899}{10001}Рим няма да се спре, докато|победата не се превърне в поражение.
{10084}{10114}Може би е така.
{10152}{10246}За да отрежем пътя на Цезар на север,|трябва да наемем тевтонците.
{10250}{10382}Ти си луд. Те изгориха баща ти|за по-малко от това.
{10406}{10523}Не това искат те от теб.|Не им казвай такова нещо. Чуй.
{10527}{10588}Това, което искат те|е финална битка.
{10601}{10693}- Трябва да продължим.|- Ще бъдем победители.
{10977}{11041}Вдигнах оръжие за|свободата на всички.
{11081}{11175}Обрекох живота си до|последната капка кръв,
{11180}{11289}няма значение каква саможертва|ми е подготвила съдбата.
{11293}{11385}Бъдете с мен и аз ще ви|поведа към победата,
{11412}{11515}към смъртта с бойният зов|на сърцето ми.
{13460}{13577}Нека си изберем столица.
{13627}{13670}Столицата би трябвало да е Пабрак.
{13679}{13712}Защо?
{13718}{13798}Кадурците ще следват
{13802}{13847}заповедите на едуенците.
{14174}{14233}Столицата би трябвало да е Дженабом!
{14614}{14700}- Много се притеснявах за теб.|- Не се страхувах.
{14725}{14819}Бях заключена сама в клетка.|Имах време да си мисля за теб,
{14828}{14928}за Цезар, за обещанията му|и за лъжите му,
{14957}{14996}но главно за теб.
{15004}{15082}А още ли имаш доверие на|водачът на велики войни,
{15099}{15156}който искаше да бъдеш|негова кралица?
{15168}{15258}На времето приех,|когато бях попитана от момчето.
{15262}{15311}А сега?
{15359}{15470}За мен ще бъде чест да бъда|попитана от краля на Арверн.
{15808}{15900}Не е за теб, за нея е.
{16116}{16214}Като всеки и аз се прекланям|дълбоко пред победителя на Цезар,
{16253}{16318}пред този, който ме освободи.
{16668}{16748}Почакай, искам да говоря с теб!
{16765}{16849}Между момче и момиче|би трябвало да има нещо повече.
{17552}{17634}Искам те само за моя кралица, но...
{17695}{17725}Но?
{17876}{17909}Но какво?
{17917}{18009}Може да ме няма цяла вечност.
{18064}{18164}Ако е само това,|тогава ме вземи и мен.
{18214}{18294}Не, не мога, не и на война.
{18327}{18384}Моето място е там,|където ще си ти.
{18388}{18474}- Не, невъзможно е.|- Така ли мислиш?
{18518}{18561}Опитай се да ми попречиш!
{20455}{20493}Красива си.
{21411}{21454}Отиди да предупредиш другите.
{23263}{23326}Искам да разбера какво|правят тук тевтонците.
{23361}{23410}- Изпрати разузнавачи.|- Да.
{23635}{23699}Трябва да побързаме.|Имаме нужда от подслон.
{23741}{23794}Хайде! Да вървим!
{24938}{25010}Той е тук.
{25022}{25100}Окажи ми честта да ти дам стаята си.
{25198}{25261}Сложи го тук на масата.|Побързай, моля.
{25265}{25331}Приготвяме стаята за|принцесата на Беловак.
{25335}{25401}Благодаря ти, вожде на Алесия,|за твоето гостоприемство.
{25405}{25505}Сигурна съм, че нашият командир|сам може да си оправи квартирата.
{25639}{25677}Върви и им помогни.|Направи го!
{25687}{25754}- Какво?|- Помогни му. Ето там.
{25815}{25874}Както казват, войната е ад.
{25894}{25995}- Аз също искам да съм велик войн.|- Ще поговорим за това по-късно.
{25999}{26079}Армията може да се оттегли.|Можем и сами да се оправим.
{26329}{26399}- Искаш ли да си ми оръженосец?|- Да!
{26621}{26672}Хубаво е да сме на закрито.
{26774}{26798}За нас.
{26840}{26899}Знаеш ли коя е богинята на Алесия?
{26903}{26933}- Не.|- Не, коя?
{26965}{27022}Това е богинята на конете Епона.
{27109}{27168}Много говориш, хитрецо.
{27425}{27476}Цезар идва да ни обсади.
{27500}{27582}Много опасно за него.|Той знае, че имаме огромна армия.
{27590}{27684}Той трябва да знае, но вярвам,|че това ще направи.
{27757}{27841}- Трябва да се махнем оттук веднага.|- Да се махнем?
{27849}{27941}Мислех, че искате една велика|последна битка, точно като Цезар.
{27972}{28037}Това ли й трябва на|Галия наистина? Не,
{28041}{28115}но смъртта вече е предопределена.
{28171}{28273}Битката, която толкова желахте,|вече започна.
{31770}{31885}- Имаме храна за един месец.|- Разделете дажбите наполовина.
{31906}{31988}По равни за армията и за цивилните.
{32109}{32156}Трябва да яздите с ветровете,
{32160}{32229}съберете огромно подкрепление|и се върнете.
{32233}{32280}Това е вашето предизвикателство,|осъществете го.
{32300}{32421}Ако искате да спечелите тази битка,|трябва да се върнете преди следващата луна.
{32428}{32518}Вие ще бъдете чука,|а аз ще бъда наковалнята.
{32726}{32808}И моля ви запомнете.|Не атакувайте.
{32816}{32869}- Какво?|- Не атакувайте.
{33228}{33291}Галите ще изпратят подкрепление.
{33295}{33404}Знам, ще бъда готов|преди да пристигнат.
{33981}{34075}Укрепленията на Цезар ме|тревожат и деморализират армията.
{34080}{34174}Но не и мен. Няма|да има време да ги довърши.
{34200}{34257}Тевтонците са навсякъде,
{34261}{34378}но нашите шпиони не могат|да разберат защо са наистина тук.
{34458}{34501}Цезар ги е купил.
{34800}{34872}Ето, ние сме отворени към долината.
{34897}{35018}Ще ви пропусна да минете, ако|ми кажете къде е архидруида ви.
{35089}{35127}Не знаем.
{35150}{35228}И без това не го разбираме,|така че как да ти кажем за него.
{35233}{35257}Странно!
{35287}{35381}Искате да се присъедините, да|помогнете на Версенжеторикс срещу мен.
{35386}{35460}Ние не сме свързани|с вашия свят на битки.
{35464}{35602}Вашия Версенжеторикс ми нанесе|няколко блестящи и неочаквани удари
{35613}{35693}и вие им се наслаждавахте,|колкото и аз.
{35733}{35809}За теб, победата|е задължителна, Цезаре.
{35813}{35864}Без нея, животът ти е безсмислен.
{35895}{36024}Друиди. Трябва да създам|едно място, което да стои
{36028}{36097}винаги същото, неизменимо.
{36104}{36198}Трябва да разпростря империя|и да запазя цяла.
{36227}{36257}Това е съдба.
{36277}{36341}Думите ти водят другите|до мълчание.
{36345}{36414}Но когато потъпчеш|всичките си врагове,
{36418}{36475}няма да има повече битки, Цезар.
{36480}{36564}Твоя свят ще бъде неразрушим|и изолацията ти пълна.
{36569}{36628}Няма да ви пусна|да отидете в Алесия.
{36774}{36866}Трябва да изберем генерал|на подкреплението.
{36887}{37018}Времето е малко, гали! Версенжеторикс|отчаяно очаква пристигането ни.
{37040}{37097}Всеки от вас да вземе|топка да гласува.
{37121}{37162}Всеки по ред.
{37364}{37390}Добре.
{37527}{37551}Добре.
{37652}{37684}Десет!
{37725}{37768}Казах, всеки по ред.
{38245}{38342}Всички наши фермери, които|се опитали да достигнат околностите,
{38346}{38410}са били убити от римляните.
{38414}{38504}А всички римляни, които са напуснали|лагера си са били убити от галите.
{38508}{38617}Може би, но това|не ни носи нищо за ядене.
{38751}{38849}Хей! Кога ще пристигне|тази твоя известна армия?
{38883}{39004}Пазя плъха за тези предатели.
{39015}{39082}Ще им отрежем топките|и ще ги изядем,
{39086}{39174}ако някога дойдат|нещастните страхливци.
{39178}{39217}Ще дойдат.
{39671}{39737}Версенжеторикс отново ни избяга.
{39788}{39854}Галите не ядат конете си.
{39870}{39964}Отвеждат ги,|защото не могат да ги хранят.
{39980}{40029}Но той е останал.
{40258}{40291}Да атакуваме сега,
{40319}{40384}докато все още имаме сила.
{40423}{40462}Трябва да издържим
{40471}{40555}заради галската армия, която идва|да се присъедини към нас.
{40560}{40601}Страхът, че те идват
{40614}{40727}кара римляните да работят ден и нощ,|за да довършат укрепленията си.
{40779}{40915}Ако те се бият върху нашите трупове,
{40962}{41027}къде ще им отиде смелостта?
{41051}{41154}Или се съмняваш в тяхната вярност,|защото още не са пристигнали?
{41275}{41326}Съжалявам, прав си.
{41394}{41519}Не можем дълго да издържим с|храната, която ни е останала.
{41601}{41691}Трябва да изпратим всеки,|който не може да се бие извън Алесия.
{41696}{41772}Може да имат повече шансове|да оцелеят в околността.
{41776}{41852}Не отвеждай децата.|Аз ще се грижа за тях.
{42025}{42058}Права си.
{42103}{42148}Друидите ще ти помогнат.
{42336}{42379}Всички са заспали.
{42762}{42823}Чукът никога няма|да срещне наковалнята.
{42831}{42878}Ще спечеля тази битка,
{42944}{43036}- ако армията ми се подчинява.|- От какво се страхуваш?
{43136}{43197}Мълчанието на другите.
{43468}{43569}20 топки за Литавак.|20 за Виридо.
{43592}{43663}- 20 топки за Комиос.|- Свине!
{43696}{43739}Генералът трябва да има предимство.
{43743}{43796}20 топки за Касивелан.
{43840}{43879}Това е неприемливо.
{43883}{43946}Водачът трябва да съм аз.
{43996}{44022}Аз.
{44149}{44184}Тишина!
{44222}{44275}Вече загубихме достатъчно време.
{44279}{44359}Няма да има водач,|ще има четири равнопоставени генерала.
{44363}{44412}Да, аз.
{44420}{44473}Виридо, Комиос,
{44546}{44599}Касивелан и аз.
{47532}{47608}Заповедите са да не нападаме още.
{47749}{47775}Да.
{47802}{47866}Не можем да стоим тук|без да правим нищо.
{47870}{47911}Какво ще се промени?
{47921}{48015}Пролетта ще дойде,|тревата ще порасне,
{48023}{48117}а сега Цезар е обсаден|в собствените си укрепления.
{48146}{48195}А тевтонците няма да атакуват,
{48230}{48281}ако останем добре организирани.
{48384}{48460}- Ами ако те не атакуват?|- Тогава ще умрем.
{48630}{48693}Ще бъде триумф или смърт.
{48720}{48756}А кой ще го реши?
{48808}{48890}Съдбата, Бруте.
{48954}{48987}Съдбата!
{49396}{49432}- Здравей.|- Здрасти.
{49440}{49476}Няма ли да поиграеш с нас?
{49486}{49580}Едно хвърляне, хващане с една ръка.|Такива са правилата!
{49604}{49684}- Ако сме на равно, хвърляме отново.|- Добре.
{50016}{50059}Равни сме! Отново!
{50095}{50173}Ти каза едно хвърляне с една ръка.
{50178}{50235}Не, правилата се промениха.
{50239}{50319}Ти винаги променяш правилата,|не може да се играе така.
{50363}{50476}Той е прав. Равни сте.|Той не играе, за да печели или губи.
{50489}{50598}Иска играта да не свършва,|защото иска да останем заедно.
{50696}{50745}За мен всичко свърши.
{50749}{50827}Но ти трябва да продължиш|и да изпълниш съдбата си.
{50854}{50921}И сега не трябва да оставиш|великото колело на съдбата
{50925}{50976}да прегази народа на Галия.
{51387}{51492}Върви при нея.|Няма да има още много нощи.
{52321}{52409}Не нападайте!
{52438}{52508}Карникс.
{53367}{53455}Те не се вслушаха.|Все пак атакуват.
{53483}{53518}Колко глупаво!
{53854}{53934}Цезар, те нападат от всички страни.
{53989}{54036}Както винаги съм ти казвал,
{54067}{54174}ето какво се случва,|ако нямаш командир.
{54505}{54602}Карникс.
{54625}{54663}Карникс.
{54712}{54742}Карникс!
{54807}{54833}Да!
{55437}{55507}Вие! Искате да се биете?
{55593}{55630}Искате да умрете?
{55676}{55733}Искате да живеете вечно?
{55819}{55901}Тогава ще ви поведа и заедно
{55949}{56008}ще станем безсмъртни.
{57816}{57859}Не се страхувай, Бруте.
{58895}{58930}Давайте!
{62638}{62695}А сега пуснете кавалерията.
{70707}{70804}Винаги е отхвърлял|решителната битка.
{70808}{70865}Сигурен съм, че е намислил нещо.
{70904}{71023}И не разбирам какво. Не обичам това, което не разбирам.
{71334}{71447}Финалната битка, която никога|не е искал е истинско клане
{71456}{71511}и Литавик е мъртъв.
{71516}{71592}Той искаше да наеме тевтонците,
{71608}{71684}а ние го спряхме.
{71705}{71754}И сега, какво ще правим?
{71771}{71814}Ами, зависи от него.
{71836}{71879}Можем само да чакаме
{71894}{71933}и да видим какво ще направи!
{71983}{72059}Когато хората не следват|на където ги водиш,
{72096}{72141}ти трябва да ги следваш
{72164}{72202}или да вървиш сам.
{72210}{72290}Ти беше права, играта|не трябва да свършва никога.
{72297}{72356}Какво значение има на края
{72360}{72424}да спечелиш каквото|врага ти ще загуби
{72457}{72510}или да загубиш каквото|той ще спечели?
{72608}{72653}Къде ще те отведе?
{72688}{72757}Толкова далече,|до колкото ми стигне силата,
{72797}{72906}така че колелото на съдбата|да следва пътя си,
{72929}{73052}изцяло движено от любов,|толкова далече колкото е необходимо.
{73226}{73349}Винаги съм знаела,|че ще те обичам вечно.
{73373}{73434}Няма да имам друга кралица,
{73461}{73494}освен теб.
{75119}{75178}Той отива там, където нищо|не може да бъде написано.
{75253}{75372}Колкото по-голяма е магията,|толкова по-голяма е цената.
{78714}{78798}Само започнах това,|което никога няма да довърша.
{80963}{81045}Дойдох да ти предложа|славата на твоята победа,
{81058}{81115}която Рим завинаги ще почита
{81130}{81239}с гравирани камъни и вечни пламъци.
{81254}{81384}Блясъкът на победата ми ще направи|моите невидими минали поражения по-тежки.
{81520}{81575}Предложих ти да те направя крал.
{81581}{81657}Тогава приеми, че се предава крал.
{82895}{83022}Цезар никога не стана император|на Рим. През март, 44г. пр.н.е
{83036}{83106}той беше убит на|стълбите на сената.
{83110}{83192}Неговият предан Брут|заби фаталният удар.
{83196}{83311}На няколко стъпки от там, две години|по-рано,около два следобед,
{83315}{83391}Версенжеторикс, затворен в Тулиан,
{83396}{83468}беше екзекутиран по заповед на Цезар.
{83474}{83517}Той не спечели война на Галия,
{83521}{83597}но за първи път,|той обедини всички нейни народи,
{83601}{83672}които днес все още|живеят в нашата памет.
{84000}{84200}Превод MZ