{784}{814}ТЪРСАЧИТЕ
{2475}{2508}ТЕКСАС 1868
{4177}{4222}Това е чичо ви Итън!
{4541}{4585}Добре дошъл, Итън.
{5001}{5056}Не си пораснала много|от последния път!
{5058}{5088}Аз съм Дебора.
{5094}{5135}Това е Луси.
{5232}{5265}Ти си Луси, нали?
{5267}{5351}Да. Много съм щастлива|да те видя, чичо Итън.
{5360}{5419}Тя си има приятел. И се целуват!
{5462}{5513}Върви с Луси и помогни|за вечерята.
{5515}{5556}Дебора, ти също!
{5630}{5714}Искам да попитам чичо Итън|какво ще прави със сабята си.
{5716}{5780}Е, добре, мисля да ти я дам.
{5794}{5841}Благодаря ти, чичо Итън.
{5933}{6012}-Как е в Калифорния?|-Как бих могъл да знам?
{6030}{6080}-Моуз Харпър ни каза...|-Моуз Харпър ли?
{6082}{6139}Този стар глупак още ли|се мотае наоколо?
{6157}{6205}Няма ли кой да го погребе?
{6219}{6276}Не, не съм бил в Калифорния.
{6285}{6332}Нито възнамерявам да ходя.
{6340}{6396}Вечерята ще е готова|щом се измиеш.
{6398}{6440}Дай ми палтото си, Итън.
{6703}{6747}Добре дошъл, Итън.
{6795}{6825}Благодаря, Арон.
{7155}{7196}Марти, чичо Итън е тук!
{7209}{7243}Деби, седни.
{7325}{7369}Добър вечер, чичо Итън.
{7373}{7409}Добре дошъл, сър.
{7442}{7496}Това е Мартин. Мартин Поули.
{7547}{7604}Съжалявам, че закъснях,|лельо Марта.
{7858}{7930}Някой може да те сбърка с метис.
{7946}{8032}Не съвсем, осминка от мен е|индианец, останалото англичанин.
{8050}{8092}Поне това са ми казали.
{8094}{8120}Продължавай.
{8122}{8192}Итън те намери да плачеш|под градински храст,
{8194}{8241}когато убиха родителите ти.
{8243}{8327}Просто се случи да съм там.|Нищо повече.
{8482}{8515}Благодаря, Луси.
{9070}{9118}Лека нощ, лельо Марта.
{9158}{9191}Лека нощ, Мартин.
{9193}{9245}-Чичо Арон.|-Лека нощ, Мартин.
{9268}{9309}Лека нощ, чичо Итън.
{9315}{9343}Лека нощ.
{9384}{9424}Лека нощ, мамо, татко.
{9426}{9481}Чичо Итън,|ще ни разкажеш ли за войната?
{9484}{9533}Войната свърши преди три години.
{9535}{9602}Така ли?|А защо не се върна по-рано?
{9606}{9663}Бен, върви с Мартин. Марш!
{9802}{9910}Луси носи златния медальон,|който си й подарил.
{9922}{10009}Не го слага често,|защото вратът й позеленява.
{10030}{10060}Така е!
{10071}{10144}Но аз няма да правя като нея,|ако ми подариш медальон,
{10146}{10201}дори и ако вратът ми|позеленява от него.
{10214}{10288}Златен медальон!|Луси, къде са ми дисагите?
{10759}{10807}Погледни моя златен медальон!
{10831}{10870}Хубав е.
{10900}{10979}-Итън, мисля, че е твърде малка...|-Остави я да се радва.
{11002}{11045}Не струва прекалено много.
{11047}{11097}-В леглото, млада госпожице!|-Да, татко.
{11283}{11362}Минах покрай Тод на идване.|Какво се случи?
{11380}{11452}Отказа се,|напусна и се върна да бере памук.
{11455}{11499}Джеймисонови направиха същото.
{11527}{11566}Без Марта...
{11619}{11671}С нея никой мъж|няма да се предаде.
{11683}{11749}Итън, и на теб се случи|преди войната.
{11764}{11805}Искаше да си отидеш оттук.
{11807}{11870}Но остана|без основателна причина. Защо?
{11883}{11938}Сега ли искаш да си отида?
{11957}{11987}Ти си ми брат, Итън.
{11989}{12053}Можеш да останеш при нас|колкото искаш.
{12055}{12083}Така е, нали, Марта?
{12086}{12157}-Разбира се, че е така.|-Ще плащам разноските си.
{12173}{12226}Тук има 60 монети|по двайсет долара.
{12238}{12309}И двойно повече тук.|Американски долари.
{12389}{12429}Нови са.
{12443}{12479}Няма белези по тях.
{12481}{12507}И така?
{13803}{13846}Отворете! Сам Клейтън е.
{14095}{14140}Преподобни, влезте!
{14153}{14200}Добро утро, сестро Едуардс.
{14273}{14299}Какво има?
{14301}{14367}Ларс каза, че са разбили|обора му миналата нощ...
{14369}{14412}и са задигнали|най-хубавите крави.
{14414}{14475}Да, следващия път|ще отглеждам прасета!
{14478}{14549}Обзалагам се, че не сте чували|за откраднати прасета!
{14551}{14627}-Или пчели, за бога!|-Едно кафе, сестро.
{14632}{14667}Добро утро, Луси.
{14669}{14709}Деби, кръстена ли си?
{14711}{14786}-Не, сър.|-Арон, ще вземеш Мартин, нали?
{14850}{14918}Добре ще ми дойде кафето.|Подай ми захарта, синко.
{14980}{15041}Почакай малко, сестро.|Още не съм получил кафето.
{15044}{15138}Почакай секунда, сестро.|Обожавам поничките.
{15173}{15225}Арон! Мартин! Елате насам.
{15245}{15269}Елате.
{15272}{15329}-Вдигнете дясна ръка. Мартин?|-Да, сър.
{15332}{15369}Вдигни дясната си ръка.
{15371}{15465}Вие сте доброволци в редиците на|тексаските рейнджъри...
{15473}{15553}-и ще изпълнявате честно...|-Мога ли да дойда с вас?
{15559}{15629}-Тихо! Докъде бях стигнал?|-Ще изпълнявате...
{15651}{15689}Ще изпълнявате честно...
{15691}{15705}Г-жо Едуардс?
{15707}{15737}Замълчи!
{15767}{15843}Ще изпълнявате честно|своите задължения,
{15847}{15917}без право на компенсация|или парично възнаграждение.
{15923}{15991}Амин. Означава, че не се плаща.|Облечи си риза, Арон.
{15993}{16065}Няма да тръгна доброволно,|докато не си изпия кафето.
{16067}{16103}Наричай ме "капитане".
{16105}{16179}Капитане, преподобният|Самюел Джонсън Клейтън!
{16191}{16226}Много внушително.
{16289}{16336}Да... "блудният син"!
{16339}{16427}Кога се върна? Не съм те|виждал от капитулацията.
{16433}{16499}Чакай да помисля, не съм|те виждал при капитулацията.
{16501}{16549}Не вярвам в капитулациите.
{16566}{16617}Още нося сабята си, преподобни.
{16619}{16678}Нито съм я заменил с плуг.
{16685}{16737}Индианците са го направили,|г-жо Едуардс.
{16739}{16811}Кадос или кайова.|Старият Моуз знае. Да, сър.
{16827}{16878}-Млъкни, Моуз.|-Благодаря.
{16913}{16978}Итън, разчитам на теб|докато ме няма.
{16980}{17066}-Ти няма да отидеш.|-Ще дойде. Вече го заклех.
{17071}{17143}-Заклел го! Аз идвам с вас.|-Итън, мисля, че трябва...
{17145}{17179}Остани при твоите, Арон.
{17195}{17243}Може да са конекрадци.
{17247}{17319}Може този недодялан идиот|да е прав.
{17321}{17355}Може да са команчите.
{17357}{17422}Окуражаващи думи, Итън.|Много ти благодаря.
{17439}{17487}Деца, вървете с Луси.
{17582}{17630}Добре. Закълни се.
{17636}{17690}Не е нужно.|Пак няма да е законно.
{17692}{17761}Защо не? Да не си търсен|за престъпление, Итън?
{17807}{17839}Ето ти кафе, Итън.
{17846}{17881}Благодаря, Марта.
{17894}{17974}Като капитан ли ме питаш|или като проповедник, Сам?
{18006}{18077}Питам те като рейнджър|на суверенния щат Тексас.
{18079}{18109}Имаш ли заповед за издирване?
{18112}{18160}Отговаряш на много описания.
{18171}{18251}Човек дава веднъж|клетва в живота си.
{18264}{18341}Аз дадох своята|пред Конфедерацията.
{18357}{18394}Както си направил и ти, Сам.
{18423}{18457}Стой вкъщи, Арон.
{18495}{18554}Благодаря, г-жо Едуардс.|Време е да потегляме.
{18556}{18597}Благодаря, г-жо Едуардс.
{18601}{18685}Приятно ми бе във вашия|люлеещ се стол, мадам.
{18937}{18993}"Бред и Луси, Луси и Бред"
{19029}{19098}Деби и Бен Едуардс,|ще кажа на мама какво правите!
{21733}{21792}Тази следа е много подозрителна,|чичо Итън.
{21794}{21866}Не ме наричай "чичо".|Аз не съм ти чичо.
{21880}{21906}Да, сър.
{21915}{21972}Не е нужно да казваш "сър".
{21987}{22081}Нито "дядо", нито "Матуселей".|Мога да те набия заради това.
{22119}{22157}Как искате да ви наричам?
{22159}{22257}Казвам се Итън. Какво е|подозрителното в следата?
{22276}{22328}-Първо...|-Погледнете!
{22788}{22820}Преподобни!
{22870}{22894}Погледнете!
{23252}{23298}Кадос или кайова, а?
{23367}{23432}Само едно племе|използва копие като това.
{23440}{23522}Татко, твоите първокласни|биволи. Убили са ги всичките!
{23567}{23646}И то не за храна.|Защо са го направили?
{23650}{23713}Искали са да ни примамят.
{23723}{23762}Това е нападение на убийци.
{23767}{23857}Изглежда, че искат да подпалят|твоя дом или този на брат ми.
{23880}{23917}Мамо! Лори!
{23943}{23998}О, моля те, Боже! Моля те, не!
{24156}{24198}Къщата на Юргенсен е най-близо.
{24200}{24273}Ако не са там,|отиваме направо у вас.
{24310}{24338}Отивайте вие.
{24359}{24411}Идваш ли или не?
{24415}{24521}Фермата е на 40 мили оттук.|Конете са уморени и гладни.
{24791}{24857}Не са кадос. Не са кайова.
{25105}{25176}-Извади зърно за конете.|-Да, сър.
{25866}{25894}Тихо, момче.
{26593}{26681}Ще видя дали не мога да улуча|няколко диви кокошки за вечеря.
{26690}{26738}Добре, Арон.
{26901}{26938}Мамо, дните стават по-къси.
{26940}{26990}Луси, не пали още лампата.
{27019}{27070}Нека се насладим на здрача.
{27323}{27393}Всичко е наред, мамо.|Наблюдавах. Само...
{27398}{27464}-Какво има, Бен?|-Бих искал чичо Итън да е тук.
{27468}{27498}Ти не искаш ли, мамо?
{27816}{27885}Бен, бъди добро момче|и затвори капаците.
{28778}{28837}Ще играем на играта|"спете-навън". Помниш ли?
{28839}{28867}Като се криехте с баба?
{28870}{28910}При гроба й ли?
{28912}{28983}Ще пропълзиш по рова и|много тихо, като...
{28997}{29027}Като малка мишка.
{29029}{29075}Побързай!|Луната скоро ще се покаже.
{29077}{29163}Каквото и да чуеш,|не издавай звук и не се връщай!
{29176}{29220}-Обещаваш ли?|-Обещавам.
{29261}{29349}-Мога ли да взема куклата си?|-Няма време.
{29524}{29560}Снижи се и бягай!
{29896}{29964}Крис, върни се. Върни се, Крис!
{30988}{31016}Почакай, чичо Итън.
{31018}{31085}Следващият път ще слушаш|чичо си Итън.
{31096}{31179}-Много ви благодаря...|-Моуз, можем да яздим двамата!
{33170}{33205}Лельо Марта!
{33327}{33360}Остави ме да вляза.
{33367}{33424}-Не влизай там, момче.|-Зная, че тя е вътре!
{33427}{33455}Не влизай!
{33526}{33577}Не му позволявай да влезе.
{33603}{33653}Няма да му помогне с нищо.
{34709}{34750}Стига с това пеене!
{34781}{34840}Няма повече време за молитви.|Амин!
{35475}{35552}Тези момичета ми бяха скъпи|като собствени деца.
{35554}{35637}Може би не знаете|че моят Бред се срещаше с Луси.
{35639}{35708}Ще ви бъда задължен,|ако говорите направо, мадам.
{35716}{35763}Зная, че Марта би искала вие...
{35765}{35820}да се грижите за децата й.
{35823}{35933}Не допускайте момчетата|да погубят живота си в мъст.
{35969}{36011}Обещайте ми, Итън!
{36025}{36076}Хайде, тръгвай,|ако ще идваш с нас!
{36738}{36776}Капитан Клейтън!
{37340}{37401}Още един ли? Помогни ми, Чарли.
{37662}{37727}Този доста се е мъчил|преди да умре, капитане.
{37729}{37819}Итън, има още един,|когото да прибавиш за брат си.
{37874}{37927}-Не ми харесва!|-Какво не ти харесва?
{37930}{37993}Индианците обикновено|крият умрелите си.
{37996}{38055}Щом не ги е грижа,|че ще ги открием,
{38057}{38104}това означава само едно:
{38109}{38203}че не се страхуват дали ги|преследваме или настигаме.
{38205}{38275}Можеш да се върнеш,|когато пожелаеш, Несби.
{38313}{38388}Итън, не исках да кажа това!
{38405}{38446}Успокой се, Несби.
{38610}{38661}Защо не свършиш работата?
{38881}{38919}Какво ще ти помогне това?
{38921}{39009}Команчите вярват,|че ако няма очи,
{39023}{39079}не може да влезе|в свещената земя.
{39081}{39140}Ще трябва завинаги|да броди сред ветровете.
{39146}{39217}Разбра ли го, преподобни?|Тръгвай, празноглавецо!
{39385}{39437}Добре, момчета. Да потегляме.
{39711}{39786}Те лагеруват край реката,|на около 20 мили оттук.
{39841}{39952}Ще чакаме до мрак, после ще ги|обградим и нападнем призори.
{39988}{40047}Сигурен ли си,|че искаш да ги нападнем, Итън?
{40111}{40156}Затова дойдохме, нали?
{40158}{40242}Мислех, че се опитваме да|отървем живи момичетата.
{40263}{40347}Ако нападнем команчите,|те ще ги убият. Знаеш това.
{40355}{40406}Какво да правим тогава,|преподобни?
{40412}{40454}Какво трябва да правим, Итън?
{40456}{40550}Мисля да прогоним конете им.
{40575}{40643}Без коне, команчите|ще са по-склонни да слушат.
{40645}{40695}Преподобният има право.
{40697}{40750}Мислиш, че преподобният...
{40760}{40864}Какво знае четвърт чероки за|старата хитрина на команчите...
{40881}{40965}да спят до своите коне,|здраво вързани до тях?
{40977}{41055}Има много по-голям шанс|да подплашиш конете...
{41057}{41145}Отколкото да намериш живи|момичетата, ако устроиш засада!
{41162}{41233}Ще направим както казах.|Това е заповед!
{41251}{41277}Да, сър.
{41297}{41336}Но ако сгрешиш,
{41362}{41410}не ми давай заповеди|никога повече!
{42414}{42451}Били са тук.
{42458}{42504}Разбира се, че са били тук.
{42520}{42591}А сега са някъде наоколо,|дебнейки да ни нападнат.
{42618}{42662}Други заповеди, "капитане"?
{42676}{42725}Да. Продължаваме.
{43040}{43081}Отказваш ли се, Итън?
{43096}{43138}Има да чакаш!
{43171}{43211}-Конете!|-Конете!
{43510}{43544}Не спирайте.
{44614}{44665}Продължавайте! Не спирайте!
{45501}{45589}Преподобни, изглежда,|ще се окажеш обграден.
{45606}{45675}Да и смятам,|че ще се измъкна от обсадата.
{45684}{45734}Моуз, колко далеч е реката?
{45766}{45845}Аз съм кръщаван, преподобни.|Кръщаван съм.
{45871}{45948}-Млъквай, глупако.|-Много ви благодаря.
{45965}{46026}Пригответе се|за още едно кръщене...
{46028}{46122}и когато извикам,|препускайте с все сила!
{46262}{46288}Да вървим!
{47415}{47485}-Спокойно, Несби.|-Ще се оправиш.
{48213}{48297}Дръж библията ми.|Ще се почувстваш по-добре.
{48355}{48416}Благодаря, преподобни.|Много ти благодаря.
{48523}{48572}Ще ни нападнат ли?
{48604}{48654}-Мен ли питаш?|-Да.
{48665}{48704}Благодаря ти.
{48715}{48760}Да. Песента на смъртта.
{48782}{48843}Вождът трябва да съхрани|репутацията си.
{48876}{48955}Да, сър. Много скоро|ще се окажеш в лапите му.
{49011}{49103}Благодарим ти, Господи,|за това, което ще получим.
{50061}{50100}Ти го улучи, Марти!
{50486}{50520}Алилуя!
{50573}{50606}По дяволите!
{50624}{50663}Внимавай, зареден е!
{51439}{51496}Остави ги да изтеглят|ранените и убитите.
{51499}{51554}Е, преподобни, това е краят!
{51563}{51660}Отсега никой да не ми се меси.|Не ви искам с мен.
{51679}{51738}Нямам нужда от вас,|за да се справя.
{52003}{52066}Добре, Едуардс, мисля че си прав.
{52086}{52128}Ще закараме Несби обратно.
{52140}{52189}Това е работа или|за цяла рота рейнджъри,
{52191}{52245}или за един или двама мъже.
{52262}{52321}Сега сме твърде много,|или съвсем недостатъчно.
{52343}{52391}Аз продължавам сам.
{52435}{52467}Някакви възражения?
{52471}{52499}Наслука.
{52563}{52653}Ще престана да търся Луси,|господине,
{52656}{52695}само ако ме убият!
{52711}{52764}Същото се отнася и за мен,|чичо Итън.
{52848}{52924}Добре. Но аз давам заповедите,|разбрахте ли?
{52927}{52973}Аз давам заповедите,
{52975}{53047}а вие ги изпълнявате,|или се разделяме и то веднага.
{53049}{53084}Разбира се, Итън.
{53103}{53205}Единствената причина, за която|сме тук е да намерим Деби и Луси.
{53317}{53358}Ако още са живи.
{53480}{53512}Да се качваме на конете.
{54150}{54194}Все някога трябва да спрат.
{54218}{54282}Ако са хора, трябва да спрат!
{54293}{54377}Хората яздят кон, докато|той умре, а после ходят пеш.
{54423}{54528}Команчите намират коня,|яздят го още 20 мили...
{54555}{54599}и после го изяждат.
{54616}{54652}Пий по-малко!
{54674}{54698}Съжалявам.
{54721}{54785}Дори не знаем дали Деби|и Луси са в това племе.
{54787}{54813}Може би са ги разделили.
{54816}{54873}При тях са. Ако още са живи.
{54875}{54921}Достатъчно пъти го каза!
{54928}{54995}Може би Луси е мъртва.|Може и двете да са мъртви.
{55009}{55089}Ако го чуя още веднъж,|ще се бием, г-н Едуардс!
{55091}{55134}Има да чакаш!
{55286}{55314}Разпръснете се!
{55549}{55591}Намерих главната следа, но...
{55609}{55694}четирима от тях са се отделили|тук и са поели през прохода.
{55717}{55766}Как са го направили, Итън?
{55782}{55851}Ще поогледам.|Вие проследете другите.
{55859}{55897}Ако искаш да стреляме...
{55899}{55966}Не, нито изстрели, нито барабани.
{55982}{56031}Ще ви пресрещна от|другата страна.
{56060}{56082}Тръгвайте!
{56970}{57018}Искаш ли вода, Итън?
{57333}{57377}Следата води натам.
{57386}{57424}Защо са се отцепили?
{57484}{57532}Имаше ли вода в каньона?
{57613}{57639}Няма вода.
{57675}{57717}Добре ли си, Итън?
{57724}{57754}Добре съм.
{57897}{57969}Къде е палтото ти? Загуби ли го?
{57997}{58032}Трябва да съм го изгубил.
{58053}{58101}Няма да се връщам за него!
{58567}{58619}Намерих ги! Намерих Луси!
{58671}{58778}Лагеруват на половин миля оттук.|На връщане видях дим.
{58785}{58870}Пропълзях по билото,|те бяха точно под мен.
{58884}{58920}Видя ли Деби?
{58951}{59041}Не, но видях Луси.|Носеше синята рокля...
{59047}{59097}Не си видял Луси.
{59099}{59129}Тя беше...
{59131}{59175}Бил е индианец,
{59177}{59222}облечен в роклята на Луси.
{59252}{59309}Намерих Луси в каньона.
{59354}{59404}Завих я с палтото си.
{59455}{59505}Зарових я със|собствените си ръце.
{59529}{59595}Помислих, че е най-добре|да не виждате това.
{59664}{59697}Бяха ли...?
{59714}{59740}Беше ли...?
{59743}{59831}Какво искаш да направя?|Да ти я нарисувам ли? Кажи?
{59854}{59946}Докато си жив,|не ме разпитвай за това! Никога!
{60548}{60594}Ужасно съжалявам, Бред.
{60649}{60679}Почакай малко!
{60746}{60809}Върни се, Бред! Върни се!
{62054}{62099}Защо не си признаеш?
{62126}{62174}Изгубихме и ти го знаеш.
{62244}{62307}Връщането ни не означава нищо.
{62329}{62367}Не и за дълго.
{62392}{62478}Ако е жива е в безопасност.|Поне за малко ще я задържат...
{62500}{62574}и ще я почитат като своя,|докато...
{62604}{62654}навърши години за...
{62705}{62787}Има ли все още шанс|да я намерим?
{62796}{62886}Индианецът преследва, докато|реши, че е следвал достатъчно.
{62920}{62953}После се отказва.
{62964}{63005}По същия начин бяга.
{63024}{63100}Не разбира,|че съществува едно животно,
{63115}{63174}което никога няма|да се откаже от преследването.
{63200}{63265}Накрая ще ги открием.|Обещавам ти.
{63282}{63317}Ще ги намерим,
{63333}{63405}сигурно е, както и това,|че земята се върти.
{64641}{64682}-Здравей, Итън.|-Здравейте, сър.
{64728}{64775}-Здравей, Марти.|-Как сте, сър?
{65032}{65098}Получи ли писмото ми|за твоя син, Бред?
{65145}{65200}По това време преди година.
{65293}{65345}О, Итън, тази страна...
{65793}{65896}Той? Вероятно те е забравил,|не може да си спомни дори името!
{65914}{65952}Казва се Лори.
{66016}{66079}Но почти съм забравил|колко е хубава.
{66452}{66494}Има ли нещо за Деби?
{66781}{66830}Хей, какво правиш?
{66884}{66928}Не взимай тези неща!
{66949}{66998}Няма да ми коства много,|ако ги закърпя.
{67000}{67072}Защо се изчервяваш?|Аз имам братя, нали?
{67074}{67124}Да, но аз не съм един от тях.
{67133}{67188}Виж какво, Мартин Поули,|аз съм жена.
{67193}{67267}Ние перем и кърпим|дрехите ви през целия живот.
{67269}{67315}Когато сте малки, дори ви къпем.
{67317}{67394}Кога ще превъзмогнеш|свенливостта си пред жените.
{67396}{67464}Като че ли за теб мъжът|може да се разхожда гол.
{67466}{67509}Въобще не би ме притеснило.
{67574}{67653}Но не бих го правила пред татко,|на твое място.
{67794}{67855}"Имам си момиче,|по-хубаво от теб"
{68026}{68128}Следвахме ги,|докато снегът не покри следата.
{68162}{68264}Къде ли не ходихме:|Форт Ричардсън, Уингейт, Коб...
{68340}{68414}Проблемът е, че не знаем|от кое племе са войните.
{68416}{68470}Ти направи повече от всеки друг.
{68472}{68510}Аз убих момчето ти.
{68519}{68558}Не обвинявай себе си за това.
{68560}{68656}Тази страна го уби.|Да, така е, Итън...
{68664}{68740}Ларс, това не е така,|защото сме тексасци.
{68775}{68852}Тексасците просто са|малко по-буйни хора.
{68854}{68893}Тази и следващите години...
{68912}{69000}Може би и за сто напред.|Но не мисля, че ще трае вечно.
{69022}{69104}Някой ден тази страна ще стане|чудесно място за живеене.
{69119}{69209}Може би ще заровят костите ни,|докато това време дойде.
{69221}{69245}Време за лягане.
{69268}{69316}Тя беше учителка.
{69340}{69386}Бельото на Марти|на нищо не прилича.
{69388}{69434}Дали да не му дадем|дрехите на Бред?
{69436}{69478}В сандъка на баба ти са.
{69480}{69539}Итън, ти ще спиш|в помещението за гости.
{69541}{69629}Писмото! В сандъка! Дойде|миналата зима за теб, Итън.
{69635}{69681}Чарли Макори го донесе.
{69751}{69853}Търся писмото,|което Чарли Макори... Тук е!
{70026}{70083}Ето го. За Бога, забравих.
{70214}{70247}Извинете ме.
{70599}{70640}Погледни това.
{70651}{70675}Само парче плат.
{70678}{70757}Виждала ли си го преди?|Може да е от роклята на Деби.
{70841}{70886}Да, беше с престилка.
{70912}{70954}Намерили ли са я вече?
{70993}{71019}Не още.
{71116}{71144}Не още.
{71233}{71281}Трябваше да оставиш|поне бельото ми!
{71283}{71342}Време е за лягане.|Опитай това дали ще ти стане.
{71344}{71372}Няма да го направя.
{71404}{71463}Може би ще трябва малко|да се стеснят.
{71465}{71506}Толкова си мършав.
{71520}{71573}Мама ще готви пуйка утре вечер.
{71575}{71636}Лори, ела.|Остави момчето да си ляга.
{71658}{71688}Добре, татко.
{71823}{71880}-Лека нощ, Марти.|-Лека нощ, Лори.
{71893}{71957}-Лека нощ, г-н Едуардс.|-Лека нощ, г-це Юргенсен.
{72120}{72188}Юргенсен се грижеше и|за моето стадо.
{72219}{72251}Твоето стадо ли?
{72271}{72312}Говориш за добитъка на Деби.
{72319}{72431}Той се съгласи да те вземе|на работа, докато ме няма.
{72450}{72491}Утре потеглям на път.
{72500}{72555}Няма да остана тук!
{72558}{72615}Продължавам да търся Деби.
{72617}{72635}Защо?
{72637}{72694}Защото тя е моя...
{72709}{72785}Тя не ти е никаква.|Въобще не ти е роднина!
{72823}{72874}Винаги съм й мислил най-доброто.
{72891}{72942}Родителите й ме приеха|в семейството...
{72945}{72986}Това не те прави неин роднина.
{72988}{73065}Може да е така. Независимо от|това ще продължа да я търся.
{73067}{73093}Как?
{73097}{73154}Имаш ли коне или|пари да си купиш?
{73157}{73216}Нямаш дори пари за патрони.
{73221}{73284}Юргенсен ти предлага|добри условия.
{73393}{73439}Мартин, искам да знаеш...
{73442}{73492}Знам какво искаш да знам!
{73497}{73556}Нямам близки, нито пари,|нито коне!
{73569}{73645}Всичко, което имам|е вързоп дрехи от умрял!
{73662}{73726}Вече ми каза това,|така че замълчи!
{74033}{74071}Добро утро, Лори.
{74073}{74126}Добро утро, Мартин. Добре ли спа?
{74138}{74170}Не съвсем.
{74206}{74254}Мятах се, въртях се и...
{74265}{74311}мечтах.
{74665}{74703}Ще ти сипя кафе.
{74760}{74806}Знаеш ли, Лори, аз...
{74810}{74906}мислех, че може би е време ти и|аз да се срещаме сериозно, нали?
{74958}{75044}Ти и аз се срещаме сериозно,|откакто бяхме три годишни.
{75054}{75124}-Така ли?|-Време е да разбереш това!
{75180}{75247}Лори, винаги|съм те харесвал, но...
{75249}{75318}при всичките тези проблеми|с Деби и Итън, аз...
{75320}{75362}Итън замина преди час.
{75393}{75475}Не си по-добър от Итън,|за да откриеш Деби.
{75478}{75543}Той ще я намери този път, Мартин.
{75548}{75630}От това се страхувам, Лори,|че той ще я намери!
{75662}{75730}Видях очите му,|когато изричаше "команчи".
{75760}{75812}Видях го да вади ножа си...
{75854}{75895}От това човек може да полудее!
{75897}{75971}Трябва да съм с него,|за да го спра.
{75986}{76071}Надявах се, че ще останеш тук,|но си знаех.
{76149}{76187}Откраднах това за теб.
{76416}{76456}"Аз... купих..."
{76478}{76524}Нека да го прочета аз.
{76567}{76626}"Купих детска рокля|от един индианец.
{76629}{76715}"Ако това парче е от роклята на|детето ви, донесете наградата.
{76717}{76781}"Зная къде са в момента.|Джеръм Фътерман."
{76841}{76925}Има малък магазин на|южния кръстопът за Бразос.
{76927}{76988}Ще ми трябва кон!|Мислиш ли, че баща ти...
{76990}{77009}Изяш си закуската!
{77011}{77049}Трябва да го намеря!
{77075}{77169}-Добре, върви и го намери!|-Лори, не разбираш ли?
{77440}{77489}Но това е собственият ти кон!
{77496}{77537}Вземи го и се върни!
{77544}{77621}Но не очаквай да ме намериш,|когато се върнеш.
{77623}{77687}От 2 години стоя|в това затънтено място...
{77689}{77746}и те чакам.
{77752}{77803}Не искам да остана стара мома!
{77818}{77904}Съжалявам, Лори,|трябва да настигна Итън.
{77921}{77976}Добре, върви го настигни!
{78296}{78341}ДЖЕРЪМ ФЪТЕРМАН - ТЪРГОВЕЦ
{78396}{78433}-Фътерман?|-Да.
{78445}{78473}Да поговорим.
{78609}{78654}Изпратихте ми писмо.
{78666}{78690}Да?
{78701}{78731}За една рокля.
{79062}{79095}Как попадна в теб?
{79097}{79174}-Давате награда 1000 долара.|-Така казах.
{79176}{79216}У вас ли са?
{79225}{79299}Ще получиш наградата,|когато я намеря жива.
{79301}{79352}Естествено е да чакам|някакво заплащане.
{79355}{79431}Платих за тази рокля и|ви изпратих известие.
{79493}{79521}Двадесет долара.
{79523}{79573}Времето също струва пари.
{79593}{79613}Говори.
{79696}{79744}Млад червенокож|я донесе миналото лято.
{79746}{79809}Каза, че е на пленено|от Големия Белег дете.
{79811}{79835}Белег ли?
{79852}{79892}Не сме чували за него, нали?
{79894}{79966}Аз също. Но индианецът каза,|че е голям вожд...
{79968}{80023}-на команчите найеки.|-Продължавай.
{80025}{80117}Голям Белег се насочил на север,|за да зимува във Форт Уингейт.
{80120}{80181}Това каза червенокожият.|Може да е излъгал.
{80204}{80234}Може би ти лъжеш.
{80245}{80306}В такъв случай, приятелю,|не би я открил...
{80309}{80364}и аз не бих прибрал|моите 1000 долара.
{80400}{80461}Не желаете ли подслон,|карти, кана...
{80468}{80498}Не, благодаря.
{80547}{80595}Не забравяй|за моите 1000 долара!
{80597}{80633}Още не са твои!
{80771}{80850}Не ти ли се струва,|че са ни проследили?
{80856}{80913}Сега говори индианецът у теб.|Лягай си.
{80921}{80986}Виж конете... неспокойни са.
{80988}{81041}Усещат промяна във времето.
{81247}{81321}Не слагай повече дърва в огъня.|Ще ме подпалиш.
{81325}{81378}Може да падне слана до сутринта.
{81387}{81444}Започвам да приличам|на стария Моуз Харпър.
{81463}{81506}Костите ми са измръзнали|тази вечер.
{81645}{81743}Странно, но от миналата зима,|когато преминахме Форт Уингейт,
{81770}{81864}нямам никакъв спомен|за команчите найеки.
{81877}{81952}Не е толкова странно, когато си|спомниш какво означава "найеки".
{81958}{82027}-Какво означава?|-Нещо от рода на "шикалкавя".
{82034}{82114}Казва, че тръгва нанякъде,|а отива на друго място.
{82415}{82509}Итън, не хвърляй повече дърва|в огъня! Ще изгоря.
{82719}{82745}Удобно ли ти е?
{82748}{82783}Добре ли си?
{82794}{82880}-Просто ти казвам лека нощ.|-Добре, лека нощ.
{83445}{83479}Лека нощ!
{83492}{83526}Лека нощ!
{84647}{84691}Благодаря, чудесно се справи.
{84777}{84823}Та това е Фътерман!
{84841}{84888}Итън, какво правиш?
{84890}{84970}Взимам си парите, идиот такъв!|Какво друго!
{84995}{85029}Добре се справихме.
{85133}{85221}Ние ли? Изложил си ме на риск,|използвал си ме като примамка.
{85234}{85330}Ти накладе огъня и ме нагласи|така, че да ми пръснат черепа!
{85349}{85390}Ами, ако не беше улучил?
{85413}{85454}Никога не ми се е случвало.
{85534}{85578}Да се махаме оттук.
{85799}{85844}Хоуди е, г-н Юргенсен.
{85866}{85923}-Чарли!|-Нося писмо.
{85953}{85996}Писмо ли?
{86025}{86064}За госпожица Лори е.
{86073}{86134}Две писма в една година! За Бога!
{86158}{86221}Майко! Чарли Макори е.
{86238}{86324}Пристигна с писмо.|Дошъл е да те ухажва!
{86422}{86461}Добро утро, Чарли.
{86471}{86546}Лори, има писмо за теб.|Чарли го донесе.
{86560}{86650}Помислих, че са новините,|които чакахте, и аз...
{86652}{86690}-Благодаря, Чарли.|-Няма защо.
{86692}{86749}Да кажем,|че донесох малко сладки.
{86758}{86788}Нямаше нужда, Чарли!
{86791}{86859}Да седнем,|докато Лори чете писмото.
{86869}{86926}Смятам,|че наистина трябва да вървя...
{86938}{86981}Не. Остани, Чарли.
{86985}{87092}Чарли донесе писмото.|Има право да го изслуша.
{87129}{87173}Хайде, прочети го.
{87213}{87249}Но, мамо, то е за мен.
{87251}{87314}Е, да, но... Хайде. Прочети го.
{87546}{87570}Моля те.
{87616}{87657}"Скъпа госпожице Лури..."
{87662}{87730}Написал го е с "у" вместо с "о".|Мислех го за по-учен.
{87732}{87830}Остави правописа! Какво|значение има? Чети писмото!
{87885}{87975}"Скъпа г-це Лури: взимам|молива в ръка да ти известя,
{88006}{88103}"че Итън и аз все още се опитваме|да настигнем команчите,
{88106}{88169}"за които ни каза покойният|господин Фътерман."
{88201}{88235}"Покойният" ли?
{88237}{88298}Означава,|че г-н Фътерман е умрял.
{88308}{88362}Горкият човек!|Продължавай, Лори.
{88413}{88480}"Поехме на север през|индианската територия...
{88498}{88550}"и лесно попаднахме...
{88570}{88629}"на кайова и уичита,
{88645}{88694}"даже и на команчи,
{88707}{88762}"отседнали до една от|американските станции.
{88786}{88841}"Но не бяха найеки,
{88849}{88927}"нито познаваха вожд|на име Голям Белег."
{88966}{88990}Белег ли?
{89062}{89146}"Според покойния г-н Фътерман,|той държи Деби.
{89226}{89277}"На една от станциите...
{89290}{89369}"се снабдихме с различни стоки,
{89390}{89484}"смятайки, че така ще улесним|придвижването си...
{89579}{89634}"Ще се смееш, ако ти кажа...
{89646}{89705}"каква беше|най-голямата ни покупка. "
{90912}{90976}Да вървим. Мисля,|че се натъкнах на нещо.
{90979}{91003}Голям Белег?
{91005}{91064}Кога ще се научиш|да държиш езика си зад зъбите?
{91066}{91107}Да се махаме!
{91109}{91182}-Току-що си купих одеяло.|-Забрави всичко. Тръгвай!
{91320}{91383}Чух, че племето на|враждебните команчи...
{91413}{91466}е пристигнало преди|по-малко от седмица.
{91468}{91527}Питах дали сред тях има|бяло момиче.
{91547}{91598}Станаха гневни и подозрителни.
{91615}{91680}-Мислиш, че може да е било...|-Не зная!
{91804}{91858}За какво ли ни следва тя?
{91896}{91944}Хей, ти! Връщай се обратно!
{91963}{91989}Върви!
{91999}{92071}Виж, промених решението си.|Можеш да си вземеш одеялото.
{92181}{92249}Ти не разбираш. Аз не го искам!
{92259}{92322}Ти не разбираш, глупако!
{92336}{92407}Не си купил никакво одеяло,|купил си нея!
{92430}{92479}Имаш си жена, синко!
{92501}{92564}О, не! Итън, кажи й да се връща!
{92574}{92651}И цялата й рода да се|втурне след скалповете ни,
{92655}{92734}защото сме презряли|една от жените им? Не, сър!
{92751}{92796}Елате, госпожо Поули.
{92848}{92893}Присъединете се към|веселата ни група.
{92898}{92926}Госпожа Поули ли?
{93044}{93120}"Има още нещо,|което трябва да ти кажа...
{93138}{93199}"преди да го чуеш от Итън.
{93246}{93290}"Как се сдобих...
{93329}{93361}"със съпруга..."
{93391}{93419}Наистина ли?
{93425}{93453}Много добре!
{93466}{93547}Мъжът трябва да се ожени млад.|Така е, нали, майко?
{93652}{93708}Прочети писмото до края, Лори.
{93789}{93840}"Малка индианка от команчите..."
{93927}{93955}Индианка!
{94057}{94127}Лори, върни се и прочети|писмото докрай, моля те!
{94148}{94196}Върни се и го прочети, моля те!
{94244}{94301}Ето, майко, прочети го ти.
{94352}{94424}Жена ми беше учителка.|Тя чете добре.
{94497}{94527}Аз ще го прочета.
{94535}{94592}Значи се е оженил за индианка.
{94815}{94858}"Тя не е на възраст...
{94895}{94939}"колкото теб..."
{94973}{95025}На колко години мисли той,|че съм аз?
{95081}{95140}Хей, ти! Донеси ми кафе.
{95315}{95376}Мога ли да получа и аз,|г-жо Поули?
{95497}{95589}Изглежда г-жа Поули ще ти стане|добра и работлива жена.
{95595}{95643}Престани, чу ли?
{95767}{95834}Виж, така ми се иска|да можеше да ме разбираш.
{96076}{96164}Казва, че името й е Летяща|Дива Гъска в Нощното Небе.
{96199}{96278}Но ще отговаря на "Виж",|ако така ти харесва.
{97079}{97142}В Тексас това е достатъчно|основание за развод!
{97219}{97256}Ти наистина си груб!
{97259}{97320}Никак не е смешно!
{97347}{97449}Щом си толкова добър защо не я|попиташ къде е Голям Белег?
{97583}{97619}Тя те чу.
{97808}{97838}Попитай я!
{97886}{97983}Знаеш ли къде е отишъл?|Има ли малко момиче с него?
{98139}{98182}Не, не жена. Тя е...
{98247}{98271}Сестра!
{98913}{98945}Заминала е!
{98973}{99013}Измъкнала се е през нощта.
{99090}{99165}Тя няма да се върне при|семейството си. Това е сигурно.
{99167}{99230}Поела е по пътя,|който сочи стрелката.
{99274}{99307}И мисли, че ще я следваме?
{99309}{99372}Откъде да знам? Тя е твоя жена.
{99481}{99537}"Може би е оставила още знаци,|които да следваме,
{99539}{99580}"но никога няма да узнаем,
{99583}{99658}"защото в този ден и|през цялата седмица валя сняг."
{99768}{99825}Насочихме се на север|през земите на биволите,
{99827}{99917}когато се случи нещо,|което още не мога да разбера.
{99919}{99978}В този ден забелязахме|едно стадо.
{99987}{100044}Трябваше ни месо,|затова огледахме стадото...
{100051}{100101}и го приближихме пеша.
{100996}{101022}Това няма смисъл!
{101025}{101095}Глад! Празни стомаси!|Това е смисълът!
{101371}{101444}Поне няма да нахранят|никакви команчи тази зима!
{101499}{101527}Слушай!
{103161}{103214}Това бяха команчите найеки.
{103216}{103282}Тези, които търсихме|през цялото време.
{104073}{104106}Виж е.
{104225}{104273}Защо е трябвало да убият и нея?
{104275}{104312}Никого не би наранила.
{104314}{104382}Трябва да ги настигнем,|може би Деби е при тях!
{104384}{104458}Може би главатарят им|се казва Голям Белег.
{104480}{104543}Така решихме,|че Деби е била в селището.
{104548}{104607}Дали Виж е дошла да ги|предупреди...
{104609}{104663}или да намери Деби, заради мен...
{104670}{104717}нямаше как да разбера.
{105775}{105828}Хайде, движете се!
{106387}{106411}Да?
{106413}{106474}Търсим едно момиче.|Бяло момиче. Пленница.
{106476}{106523}Трябва да е на около|14 години сега.
{106529}{106586}Четиринайсет ли?|Имаме две на такава възраст.
{106610}{106680}-Всички бели жени са в параклиса.|-Какво ви е това момиче?
{106682}{106731}-Тя е моя...|-Тя ми е племенница.
{106775}{106803}Почакайте.
{106875}{106923}-Бели жени?|-Да, сър.
{107557}{107595}Ще се изправите ли?
{107616}{107650}Изправете се, моля.
{108208}{108261}Трудно е да се повярва,|че са бели.
{108276}{108317}Те не са бели!
{108325}{108386}Вече не са. Те са команчи!
{108414}{108457}Къде са ранените пленници?
{108926}{109010}Може би ще разпознаете някой.|Всички пленени са бели.
{109018}{109065}Погледнете това бяло момиче.
{109315}{109335}Не.
{109432}{109528}"Потеглихме към Ню Мексико|на сутринта.
{109586}{109676}"Съжалявам, но няма да се|прибера за Коледа и тази година.
{109810}{109898}"Оставям молива настрана|и се надявам, че си здрава.
{109901}{109943}"А също и твоите родители.
{109960}{110011}"Оставам почтително...
{110047}{110098}"искрено твой, Мартин Поули."
{110136}{110191}Никога няма|да намерят момичето.
{110265}{110293}Никога!
{110495}{110531}"Искрено твой."
{110624}{110685}Цялото си име написал,|"Мартин Поули."
{110687}{110736}Не стигаше ли просто "Марти"!
{110786}{110840}Не ме е грижа,|ако никога не се върне!
{110876}{110960}Чарли, остани за вечеря.|Не приемам отказ.
{110967}{111061}Даже и не мисля|да ви отказвам, госпожо.
{111092}{111164}Няма друго място,|където бих искал да бъда...
{111182}{111212}точно сега.
{111269}{111321}"Отново отнесен,|подскачам край моята Лу
{111389}{111441}"Отново отнесен,|подскачам край моята Лу
{111513}{111565}"Отново отнесен,|подскачам край моята Лу
{111630}{111683}"Подскачам край Лу,|моята любима."
{112272}{112309}-Позна ли го?|-Този ли?
{112338}{112402}Няма друг като него в целия свят!
{112440}{112468}Моуз Харпър!
{112631}{112682}Моуз, изглеждаш|по-окаяно от всякога!
{112684}{112722}Какво ще кажете за едно?
{112781}{112853}Не беше твърде добре.|Не, сър. Не съвсем добре.
{112867}{112924}-Остаряваш.|-Родил си се стар.
{112939}{113018}Помагах ви, Итън.|Търсих през цялото време.
{113021}{113069}Наградата още е в сила.
{113123}{113195}Не искам пари, Итън.|Пари не, Марти.
{113221}{113280}Само покрив над главата на Моуз.
{113335}{113392}И люлеещ се стол край огъня.
{113400}{113464}Мой собствен люлеещ се стол|край огъня, Марти.
{113493}{113570}Помогни ни да намерим момичето|и ще имаш своя люлеещ се стол.
{113572}{113619}Заклеваш ли се, Итън?|Обещаваш ли?
{113624}{113665}Казах го, нали?
{113693}{113756}Итън, открих човек,|който я е виждал.
{113777}{113830}Той знае къде е малката Деби!
{113838}{113889}Къде е той? Кой е този мъж?
{113899}{113941}-Обещаваш ли?|-Кой е този мъж?
{113974}{114013}Аз съм този човек, сеньор.
{114123}{114203}На вашите услуги.|Винаги срещу определена цена.
{114541}{114571}Сър, бих искал...
{114573}{114619}Почакай докато пораснеш.
{115271}{115318}Да направим малка сделка.
{115369}{115393}Защо не?
{116176}{116202}Да вървим.
{116211}{116241}Но аз съм гладен!
{116247}{116282}Докато се тъпчеш,
{116284}{116356}аз ще се срещна|с команч на име Цикатриз.
{116360}{116396}Никога не съм го чувал.
{116407}{116466}"Цикатриз" на мексикански|означава "белег".
{118459}{118498}Здравословна страна, а?
{118515}{118554}Нездравословна страна, мисля.
{119129}{119209}-Този е великият вожд Цикатриз.|-Белег, а?
{119357}{119408}Лесно се разбира|как си получил името си.
{119455}{119493}Ти, Големи Рамене.
{119521}{119576}Младият, Този Който Следва.
{119625}{119700}Говориш доста добре|английски за команч.
{119737}{119776}Някой учил ли те е?
{119971}{120057}Така е. Дошли сме да търгуваме.|Само че не тук.
{120083}{120134}Няма да разговарям на открито.
{120758}{120826}Говориш добре езика ни.|Някой учил ли те е?
{120878}{120929}-Ти остани отвън.|-Няма да стане.
{121094}{121193}Синовете му са мъртви. Жените|му седят на почетно място.
{121349}{121390}Всичките ли са му жени?
{121406}{121461}Белите мъже убиха|двама мои сина.
{121490}{121544}За всеки син, съм взел много...
{121605}{121631}Скалпове.
{122464}{122506}Виждали сме скалпове и преди.
{122563}{122597}Виждали ли сте това?
{122776}{122835}Дойдох да търгувам,|не да славя колекцията му.
{122838}{122942}Кажи му, че ще се настаним|край потока и ще говорим утре.
{123334}{123373}Не го казвам от страх.
{123375}{123432}Не се извинявай. Добре си платен.
{123474}{123574}Известно му е кои сте и защо|сте тук. Това не го знаех.
{123630}{123693}Вземи ги. Не искам кървави пари.
{124146}{124203}Мислиш ли,|че старият Белег иска да ни убие?
{124226}{124261}Ще го направи.
{124278}{124337}Търсим го от пет години.
{124389}{124446}А защо не ни уби веднага?
{124482}{124556}Предполагам, заради|гостоприемството на команчите.
{124649}{124702}Какво става?|И ти ли искаш да се оттеглиш?
{124824}{124852}Големи Рамене!
{125296}{125371}Деби, не помниш ли?|Аз съм Мартин, твоят брат.
{125387}{125419}Помниш ли?
{125454}{125496}Деби, спомни си...
{125530}{125602}Помниш ли как те учех|да яздиш коня ми?
{125642}{125680}И ти разказвах приказки?
{125729}{125777}Не ме ли помниш, Деби?
{125790}{125818}Помня.
{125849}{125879}Завинаги.
{125921}{125994}Първо се молех за теб,|да дойдеш и да ме вземеш...
{126033}{126094}да ме отведеш вкъщи.|Ти не дойде.
{126155}{126194}Дойдох сега, Деби.
{126217}{126254}Това е моят народ.
{126305}{126355}Върви си, Мартин! Моля те!
{126407}{126444}Стой настрана, Мартин!
{126545}{126583}Няма да го направиш, Итън!
{126605}{126644}Итън! Недей!
{126698}{126726}Стой настрана!
{130262}{130347}Изглежда ще трябва да отворя|отново раната.
{130367}{130409}За да извадя отровата.
{130430}{130517}Не мога да разбера, Итън... как|си останал жив толкова дълго.
{130535}{130568}Прочети това.
{130867}{130891}"Аз...
{130923}{130967}"Итън Едуардс...
{131003}{131056}"бидейки в пълно съзнание...
{131119}{131147}"и...
{131159}{131213}"без кръвни роднини...
{131381}{131422}"с това писмо..."
{131509}{131563}Завещавам. Означава "оставям".
{131601}{131636}"... завещавам...
{131675}{131721}"цялото си имущество...
{131779}{131821}"от всякакъв род...
{131903}{131943}"на Мартин Поули."
{132020}{132089}Какво значи,|че нямаш "кръвни роднини"?
{132102}{132143}Деби е от твоята кръв!
{132145}{132186}Вече не е!
{132198}{132245}Дръж си завещанието!
{132257}{132308}Не искам нищо от|твоето имущество!
{132316}{132398}Няма да забравя,|че беше готов да я застреляш.
{132400}{132435}Що за човек си ти?
{132437}{132513}-Тя е живяла с индианец!|-Затвори си мръсната уста!
{132682}{132717}Надявам се да умреш!
{132746}{132789}Има да чакаш!
{134221}{134270}Добър вечер на всички!
{134331}{134425}Ето го и него. Сресан,|пригладен и измит зад ушите.
{134439}{134510}Чарли, ти си истински красавец!|Не мога да те позная.
{134512}{134584}Да, госпожо.|Аз сам не мога да се позная.
{134606}{134648}Свири, Лутер.
{135058}{135084}Налей си нещо.
{135087}{135157}О, не, Несби.|Не преди церемонията.
{135161}{135217}Барът е затворен.|Разбра ли, сестро Юргенсен?
{135219}{135280}Добре! Да започваме|с церемонията.
{135563}{135595}Давай.
{135666}{135689}Библията.
{135771}{135819}-Махни си шпорите!|-Да, сър.
{135924}{135974}Добре, след мен момчета.
{136271}{136330}"Събрали сме се на реката
{136451}{136512}"Красивата, красивата река
{136643}{136706}"Ще се съберем със светците
{136819}{136878}"Които изобилстват|край Господния трон"
{137224}{137285}За нас ли са|организирали празненството?
{137287}{137328}Има да чакаш!
{137474}{137504}Добре съм.
{137646}{137740}Итън, Мартин! Не можете да|влезете! Рейнджърите са вътре.
{137750}{137780}Какво общо има с нас?
{137783}{137840}Търсят ви за убийство!
{137842}{137899}Търговецът,|покойният Фътерман...
{137910}{137975}Преподобният и|рейнджърите сега са там...
{137977}{138025}Какво става тук?
{138247}{138297}Вие двамата имате|дълго да си разказвате.
{138299}{138358}-Ела, Ларс.|-Итън... скрий се в хамбара!
{138360}{138386}Защо?
{138533}{138583}Моля всички ви за внимание!
{138600}{138628}Виж, майко!
{138648}{138688}Виж кой е тук!
{138739}{138763}Добър вечер.
{138844}{138879}Отворен ли е барът?
{138903}{138949}Има ли новини|за малкото ни момиче.
{138973}{139025}Тя не е вече малко момиче.
{139031}{139076}Видя ли я? Жива ли е?
{139078}{139133}Видях я и е жива.
{139172}{139258}Добър вечер, преподобни.|Или да те наричам "капитане"?
{139279}{139330}Тук съм за бракосъчетание, Итън.
{139332}{139426}Докато трае съм "преподобни".|След това ще поговорим.
{139428}{139476}-С теб ли е Марти?|-Да.
{139623}{139692}Радвам се, че се върна, Итън.|Ще се присъединим и ние.
{139721}{139771}Но аз ти писах едно писмо.
{139786}{139836}Едно писмо за пет години!
{139863}{139951}Четох го, докато хартията се|разпадна и писаното се изтри.
{140019}{140066}Не беше хубаво писмо, нали?
{140068}{140098}Не, не беше.
{140138}{140192}Поне да беше казал, че ме обичаш.
{140205}{140306}Би могъл да ме помолиш да те|чакам. Поне нещо да имаше.
{140353}{140396}Но аз винаги съм те обичал!
{140425}{140498}Мислех, че го знаеш,|без да е нужно да го казвам.
{140521}{140576}Не е честно, Мартин Поули!
{140606}{140646}Не е честно и ти го знаеш!
{140648}{140716}-Не искам да плачеш, Лори.|-Кой плаче?
{140937}{141019}Мисля, че най-добре ще е|да се махна.
{141073}{141138}Направи го, Мартин Поули,|и аз ще умра!
{141442}{141505}Ще ти бъда благодарен,|ако оставиш годеницата ми.
{141618}{141685}Не ми казвай,|че ще се жениш за него?
{141745}{141780}Точно така!
{141796}{141878}И не мисли, че твоето връщане|ще промени нещо!
{141888}{141954}Колкото до това, не зная, Чарли.
{141956}{142009}Не сме дошли тук,|за да говорим за женитба.
{142012}{142094}Какво право имаш да говориш|за брак на една свестна жена?
{142104}{142155}Ако говориш за|обвинението в убийство...
{142158}{142192}И за други неща.
{142216}{142333}Мислиш, че няма да те накажат|заради индианската ти жена.
{142408}{142469}Обзалагам се,|не е първата индианка, с която...
{142472}{142514}Защо, не си...
{142572}{142624}О, Марти, ти пак падна там!
{142704}{142739}Махни се от пътя ми!
{142753}{142814}Няма да допусна|да се биете в моя дом.
{142817}{142891}Добре, тогава ще се бием навън!
{142893}{142933}Нямам никакво|огнестрелно оръжие.
{142935}{142996}Със сигурност няма да е проблем.
{143038}{143095}-След теб, Марти.|-След теб, Чарли.
{143275}{143303}Дай я.
{143389}{143415}Благодаря.
{143620}{143675}Плюй на тази цепеница.
{144101}{144162}Остави това, Марти! Не е честно!
{144387}{144435}Марти, спри веднага!
{144665}{144735}За дългове ли се биете?
{144737}{144820}Не, сър. В сферата на личните|отношения е.
{144822}{144922}Добре, тогава, продължавайте.|Но се бийте честно. Без хапане!
{144944}{144987}И без ритници!
{145029}{145082}Вдигнете ги!|Трябва да се бият честно!
{145084}{145121}Бъди честен, Марти!
{145123}{145159}Почакайте малко!
{145176}{145211}Чия е цигулката?
{145304}{145353}Без душене! И без щипане!
{145411}{145451}Господин Едуардс, спрете ги!
{145453}{145491}Защо? С теб започна.
{145508}{145554}Марти, внимавай за крака му!
{145638}{145684}Не забравяй, че си дама.
{146100}{146138}Хайде, Чарли. Изправи се!
{146140}{146182}Добре ли си?
{146189}{146217}Надявам се.
{146260}{146346}Сега, момчета, подайте си|ръце и станете приятели.
{146377}{146430}Извинявай,|че ухапах ухото ти, Марти.
{146480}{146527}Нищо ми няма, Чарли.
{146538}{146624}Момчета, измийте се и|да продължим със сватбата.
{146636}{146654}Къде е библията?
{146656}{146711}Няма да има сватба.
{146904}{146985}Поне докато не изясним|някои неща.
{147146}{147230}Хубава сватба беше,|въпреки че никой не се ожени.
{147320}{147383}Итън, ще помоля теб и|Мартин да дойдете с мен...
{147385}{147432}до столицата на щата.
{147450}{147516}Да не е покана за бесилката,|преподобни?
{147534}{147581}Не, не казах това.
{147600}{147670}Вероятно сте имали причина|да убиете Фътерман.
{147692}{147733}Може би е трябвало да бъде убит.
{147749}{147831}Сега ви говоря като рейнджър,|не като проповедник.
{147860}{147931}Фактът, че и тримата са|били застреляни в гръб...
{147933}{147996}е породил някои въпроси.
{148010}{148045}Това и...
{148060}{148144}липсващото злато, за което|се знаеше, че е било у него...
{148166}{148216}точно преди убийството му.
{148263}{148328}Итън, ще трябва да ми|предадеш оръжието си.
{148644}{148709}Преподобни,|ако нямате нищо против...
{148725}{148760}аз няма да дойда в Остин.
{148762}{148816}Ще отидеш,|щом го казва капитанът.
{148830}{148862}Престанете!
{148864}{148941}Ще ви тикна и двамата|в дранголника.
{149011}{149068}Добър вечер, мадам.|Капитан Клейтън?
{149105}{149139}Извинете, мадам.
{149169}{149220}-Капитан Клейтън, сър?|-Не.
{149263}{149303}Аз съм капитан Клейтън.
{149308}{149378}-Вие ли сте капитан Клейтън?|-Да, аз съм.
{149380}{149443}Полковник Грийнхил ви|поздравява. Иска да знае...
{149445}{149495}-Студено ли ти е на главата?|-Не, сър.
{149526}{149560}Съжалявам, сър.
{149576}{149672}-Почни от началото.|-П-к Грийнхил ви поздравява, сър.
{149675}{149742}Чакай. Кой е п-к Грийнхил,|за когото говориш?
{149744}{149791}П-к Грийнхил е п-к Грийнхил, сър.
{149793}{149838}-Командващ 15-та...|-А ти кой си?
{149840}{149881}Аз съм л-т Грийнхил, сър.
{149883}{149934}Какво иска да знае баща ти?
{149955}{149985}Продължавай.
{150004}{150053}Баща ми... П-к Грийнхил|иска да знае дали...
{150055}{150134}-можете да подготвите бързо...|-Обърни се, синко.
{150160}{150217}Да, той е кавалерист от янките.
{150235}{150331}П-к Грийнхил иска да знае колко|скоро можете... Обиждате ме, сър!
{150333}{150383}Шегувам се, сине.
{150401}{150462}Колко бързо можете|да свикате хората си...
{150465}{150515}за съвместно нападение|над команчите?
{150517}{150573}-Съвместно какво?|-Съвместно нападение.
{150585}{150677}Информираха ни за племето|на вожда Голям Белег.
{150680}{150714}Какво знаете?
{150723}{150768}Че се крие недалеч оттук.
{150770}{150814}Какво ви кара да мислите така?
{150816}{150860}Един от патрулите ни|е заловил мъж,
{150862}{150918}пленник на Голямия Белег|до преди два дни.
{150920}{150975}Говори щуротии,|но го доведохме с нас.
{150977}{151051}Казва, че живее тук.|Говори за люлеещ се стол.
{151196}{151226}Дръжте го.
{151308}{151334}Моуз е!
{151352}{151431}Добър вечер, мадам.|Дойдох за моя люлеещ се стол.
{151443}{151495}-Заведи го до огъня.|-Внимавайте!
{151545}{151573}Вдигнете го!
{151599}{151645}Дайте му стол.
{151666}{151708}Донесете му питие!
{151737}{151767}Внимавай за главата!
{151815}{151878}-Пий, Моуз.|-Изпий го до дъно.
{151980}{152031}Моуз, къде е Голям Белег?
{152056}{152138}Моят люлеещ се стол.|Ти ми обеща люлеещ се стол.
{152167}{152235}Питай го за Деби.|Добре ли е Деби, Моуз?
{152281}{152323}Престорих се на луд.
{152417}{152474}Вие не ме смятате за луд,|нали, мадам?
{152477}{152532}Не, Моуз, само си болен и ранен.
{152539}{152565}Благодаря, мадам.
{152568}{152641}Моуз, опитай се да си спомниш|лагера на Голям Белег.
{152653}{152727}Ядях мръсотии и дъвчех трева.|Измамих ги.
{152730}{152772}Къде се крие Голям Белег?
{152784}{152817}Няма да ти кажа.
{152865}{152905}Ще кажа на Марти.
{152915}{152960}Седем Пръста, Марти.
{153006}{153065}Стига ни, Итън.|Да го сложим да легне.
{153068}{153129}-Седем Пръста ли?|-Позволете да доложа, сър,
{153140}{153228}това каза и на нас,|но го няма на картата.
{153277}{153377}Не е ли индианското име|на мястото под Малапей?
{153389}{153437}Седемте Пръста на Бразос!
{153509}{153535}А моят люлеещ се стол?
{153538}{153568}Ще го донесем.
{153618}{153675}Предай на баща си,|че група рейнджъри,
{153677}{153730}общо 14, в пълно снаряжение|и екипировка...
{153732}{153774}ще са готови до утре сутрин.
{153776}{153833}Ще се насочим|към южния край на Малапей.
{153836}{153901}Ако не ни настигне,|негова работа!
{153917}{154005}Няма да успеем да пристигнем|навреме, за да ви защитим.
{154031}{154098}Синко, там някъде|има група убийци,
{154105}{154181}пълна с тексаски скалпове и|белокожи пленнички!
{154183}{154254}Ако искате да ни защитавате,|стойте далеч от пътя ни.
{154256}{154307}Сега връщай се бързо при татко!
{154330}{154420}Ти и Мартин сте призовани като|цивилни скаути. Без заплата.
{154427}{154517}Вземи момчетата и се върни|в щаба да събереш групата.
{154761}{154813}Няма да ходиш! Не този път.
{154842}{154872}Полудя ли?
{154882}{154949}Твърде късно е. Тя е вече жена.
{154965}{155028}Трябва да отида, Лори.|Трябва да я доведа вкъщи.
{155030}{155064}Какво ще доведеш?
{155071}{155163}Боклук от команчите, продаван и|препродаван на по-висока цена...
{155166}{155199}Лори, затвори си устата!
{155201}{155262}Знаеш ли какво би направил Итън,|ако можеше?
{155265}{155315}Би я застрелял!
{155331}{155386}Казвам ти, Марта би го накарала!
{155398}{155433}Само през трупа ми!
{156602}{156661}Можем да се приближим|на 200 метра от тях.
{156677}{156734}Най-голямата група|е зад скалите вляво.
{156761}{156798}Колко мислиш, че са?
{156817}{156860}Около дузина във всяка група.
{156875}{156912}Достатъчно е да заобиколим.
{157125}{157168}Намерихме ги!
{157213}{157241}Господа,
{157249}{157345}щатът Тексас ви плаща 12|американски долара на месец.
{157384}{157432}Сега имате шанс да ги заслужите!
{157438}{157521}Затегнете здраво коланите си.|Ще атакуваме преди изгрев.
{157537}{157603}-Уверете се, че...|-Почакайте, малко, преподобни!
{157747}{157814}Ако атакуваме, те ще я убият!|И вие знаете това.
{157816}{157881}-На това се надявам.|-Не се съмнявам.
{157890}{157957}Няма да го позволя!|Тя е жива и ще остане жива!
{157959}{158002}Да живееш с команчи|не значи, че си жив.
{158004}{158080}По-добре да живее с команчи и|да е жива, отколкото да я убият!
{158082}{158151}Сине, зная, че е неприятно,
{158154}{158213}но има по-голям залог|от твоята сестра.
{158215}{158281}Сигурно има. Ще ти кажа нещо.
{158299}{158378}Не исках да говоря за това,|но сега трябва да ти го кажа.
{158385}{158475}Помниш ли онзи дълъг и|вълнист скалп, окачен на вожда?
{158486}{158564}Да, видях го. Не ми казвай,|че е бил на леля Марта или Луси!
{158566}{158605}Беше на майка ти.
{158714}{158792}Това не променя нещата!
{158876}{158958}Дай ми шанс да се промъкна и|да я изведа преди да стреляш.
{158961}{158985}А ако те заловят?
{158988}{159068}-Не променя нещата, нали?|-Казах, не!
{159093}{159206}Отивай, синко, но при първия|сигнал на тревога ще атакуваме.
{159245}{159339}Няма да имаме време|да се целим точно.
{159407}{159442}Това ще е погребението ти.
{161034}{161067}Капитан Клейтън!
{161106}{161139}Капитан Клейтън!
{161148}{161186}Какво става, по дяволите?
{161317}{161409}Говори! Липсва ти само|тръбачът за атаката.
{161453}{161525}Няма значение.|Знае ли баща ти, че си тук?
{161531}{161590}Да, сър. Взводът е|на десет мили оттук.
{161597}{161638}Полковникът ме прати|да ви намеря.
{161640}{161705}Намери ме.|На добър час и довиждане.
{161715}{161757}Мога ли да съм от полза, сър?
{161759}{161787}Да не дава Господ.
{161789}{161886}Върни се и кажи на баща|си къде сме ние и къде е той.
{161898}{161961}Но той го знае, сър.|Мога ли да остана?
{161991}{162015}Моля ви, сър!
{162042}{162108}Добре. Но ще ме слушаш, момче.
{162116}{162213}Аз съм проблемът, с който ще се|сблъскаш, а не онези диваци.
{162219}{162276}Ако не чуеш първия ми крясък,
{162282}{162315}прочети мислите ми,
{162317}{162409}защото няма да повтарям|едно и също нещо!
{162411}{162452}-Да, сър.|-Момче,
{162474}{162511}внимавай с острието!
{162516}{162544}Съжалявам, сър.
{163025}{163049}Спрете!
{163097}{163121}На конете!
{163239}{163267}Качвай се на коня!
{164110}{164140}Не казвай нищо!
{164143}{164184}Аз съм брат ти Мартин!
{164189}{164275}Дошъл съм|да те отведа оттук, Деби.
{164297}{164325}Да, Марти!
{164534}{164587}Братя, нападаме лагера им!
{165549}{165608}Чарли, Несби,|прогонете конете им...
{165625}{165676}Момче, внимавай с острието!
{165679}{165711}Напред!
{166539}{166565}Не, Итън!
{167172}{167198}Не, Итън!
{167521}{167562}Да вървим вкъщи, Деби.
{167786}{167839}-Така боли ли ви, преподобни?|-Млъквай!
{168198}{168251}Добра работа, капитане!|Добра работа, сине.
{168271}{168306}Ранен ли сте?
{168326}{168376}-Куршум? Стрела?|-Не!
{169611}{169653}"Човек ще търси
{169704}{169747}"Сърцето и душата си
{169794}{169846}"Ще дири в полето
{169967}{170009}"Своя покой
{170051}{170095}"Той знае, че ще го намери
{170140}{170182}"Но къде, о, Боже
{170227}{170262}"Боже, къде
{170364}{170397}"В конен бяг
{170543}{170576}"В конен бяг
{170718}{170752}"В конен бяг"
{171085}{171117}КРАЙ