{50}{350}{y:b}{c:$FFFF99}http://subs.unacs.bg
{978}{1139}КРАМЪР СРЕЩУ КРАМЪР
{2830}{2874}Обичам те, Били.
{2969}{3024}И аз те обичам, мамо.
{3178}{3209}Лека нощ.
{3285}{3319}Да спиш в кош...
{3390}{3449}Да сънуваш грош.
{3492}{3574}Ще се видим, щом вече не е нощ.
{3834}{3874}Обичам те.
{4403}{4480}Ще ме правят зам. директор|по художествената част.
{4486}{4546}Приятелят ми Кени казва:|""Купи си палто от камилска вълна.
{4553}{4639}Щом минаваш в нова класа,|покажи класа.""
{4645}{4705}Тръгвам аз на пазар в събота.|Доста е студено.
{4712}{4784}Отивам в специализиран магазин
{4791}{4855}и искам палто от камилска вълна,|моя размер.
{4862}{4930}Обличам го|и наистина ми стои добре.
{4937}{4965}Казвам си: ""Ще го купя.""
{4971}{5023}В този миг започвам да се потя.
{5029}{5126}Докато подписвам чека,|ръката ми трепери,
{5133}{5175}защото се плаша.
{5182}{5216}-Лека нощ.|-Къде си тръгнал?
{5223}{5314}-Трябва да се прибирам.|-Господи, и аз.
{5320}{5351}Но да довърша.
{5358}{5418}Подписвам с трепереща ръка...
{5455}{5540}Кой беше това?|Дани ли?
{5547}{5649}-Ела, искам да ти кажа нещо.|-Не мога, трябва да се прибирам.
{5656}{5720}Трябва да ти|кажа нещо важно.
{5727}{5809}Назначавам те за шеф|на поръчката за Мид-Атлантик.
{6333}{6407}До края на годината|ще вържем 10 милиона, нали?
{6413}{6490}Ако кампанията е успешна,|а тя ще е,
{6497}{6541}ще ме направят съдружник.
{6547}{6579}Това е страхотно.
{6585}{6689}Стане ли, знай,|че ще те взема със себе си.
{6722}{6816}Това е страхотно.
{7237}{7284}Джоана.
{7300}{7340}Прибрах се.
{7415}{7494}Забравил съм си ключовете.|Ще звънна в службата.
{7501}{7584}Имаш повод да се гордееш с мен.|Нося добри новини.
{7645}{7714}-Тед...|-Секунда, да си свърша разговора.
{7803}{7880}Нали познаваш Джак Едуардс|от счетоводството? Самоубил се.
{7887}{7936}Здрасти. Тед Крамър е.
{7943}{8034}Утре ще ми трябват|ретушираните снимки.
{8041}{8105}-Напускам те.|-Мила, не чувам.
{8146}{8213}Добре, ти също.|Много благодаря. До утре.
{8229}{8263}Вечеряхте ли?
{8270}{8291}Тед, напускам те.
{8366}{8407}Ето ти моите ключове.
{8414}{8488}Ето ти кредитните ми карти.
{8494}{8586}Чековата ми книжка. Изтеглих|две хиляди от общата сметка,
{8592}{8645}защото толкова имах,|когато се оженихме.
{8652}{8717}-Това някаква шега ли е?|-Бележките за прането.
{8724}{8775}Прибери ги в събота.
{8781}{8840}-Ти. Ти ще ги вземеш.|-Какво има?
{8847}{8937}Платила съм наема,|тока и телефона.
{8944}{8985}Няма що, чудесен момент избра.
{9087}{9179}Съжалявам, че закъснях, но бях зает|да печеля за издръжката ни.
{9199}{9276}Хайде да му сложим точка.
{9283}{9333}Това е всичко.
{9459}{9499}Хайде, стига толкова!
{9506}{9553}Какво правиш?
{9561}{9646}Къде си тръгнала?|Какво толкова ужасно направих.
{9653}{9684}-Не е заради теб.|-А защо тогава?
{9691}{9739}Вината е моя.
{9751}{9785}Избрал си неподходящ партньор.
{9792}{9850}-Не мога да се справя. Не мога...|-Нека влезем.
{9857}{9905}Не, не ме спирай.
{9912}{9980}Джоана, моля те, съжалявам.
{9987}{10109}-Не ме карай да влизам там.|-Искам само да поговорим.
{10116}{10176}Ако го направиш, кълна се...
{10182}{10242}-ще скоча право през прозореца.|-О, стига.
{10249}{10303}Ами Били?
{10398}{10479}Няма да го взема със себе си.|С нищо не мога да съм му полезна.
{10492}{10525}Държа се ужасно с него.
{10532}{10599}Губя търпение.
{10605}{10654}По-добре ще му е без мен.
{10707}{10742}Джоана, моля те.
{10859}{10914}А теб вече не те обичам.
{10962}{11009}-Къде отиваш?|-Не знам.
{11835}{11914}Здравей, Маргарет. Тед е.|Жена ми да е там?
{11920}{11995}Да, Джоана не се е отбивала?
{12002}{12104}Имахме малка разправия|преди два-три часа.
{12110}{12189}Ако дойде, кажи й|да се върне или да ми звънне.
{12235}{12334}Не е повод за тревога. Не си взе|куфара. Едва ли ще иде далеч.
{12363}{12442}Да, имам много работа.|Ако я видиш, нека ми звънне.
{12613}{12649}Крайно време беше.
{12723}{12791}Джоана, много ме нарани...|О, здравей, Маргарет.
{12798}{12889}-Тя взе ли куфар?|-Не е нещо сериозно.
{12896}{12942}Каза ли къде отива?
{12949}{13014}-Ти ми кажи.|-Откъде да знам? Не съм била тук.
{13021}{13104}Очевидно сте разисквали|недостатъците ми.
{13110}{13182}Бих си поприказвал с теб, но
{13189}{13266}готвя важно|представяне за утре.
{13273}{13340}Моля те, позволи ми...
{13347}{13409}Тед, изглежда не разбираш,|но проблемът е сериозен.
{13415}{13485}Да, говори си,|обаче проблемът е мой.
{13492}{13548}Излез... шшт, върви си лягай.
{13559}{13619}-Важното е...|-А аз от шест месеца насам
{13626}{13711}кръв прохрачих, за да осъществя|най-голямата сделка.
{13718}{13767}Днес получихме поръчката.
{13787}{13894}В осем вице-президента, ми каза,|че съм отговорник на поръчката.
{13900}{13961}Идвам да споделя с жена си
{13967}{14055}най-великия момент в своя живот,
{14062}{14124}а тя ме гледа студено като риба и|заявява, че не може да живее с мен.
{14257}{14319}Не разбираш ли|какво ми причини тя?
{14367}{14449}Да, провалила ти е|най-великия момент в живота.
{14544}{14600}Страхотна си.
{14607}{14654}Много ти благодаря.
{14695}{14731}Женска солидарност.
{14738}{14790}Благодаря, че дойде|да ме ободриш, но...
{14799}{14845}Не съм дошла да те ободрявам,
{14852}{14897}а съм загрижена за Джоана.
{14911}{14994}А защо не й береш грижата у вас?
{15019}{15122}Нямахме проблеми с Джоана,|преди ти и Чарли да се разделите.
{15129}{15175}Не ти вярвам.
{15182}{15224}Я кажи честно.
{15231}{15270}Ти ли й пусна тая муха?
{15277}{15322}Не, не съм й пуснала тая муха.
{15329}{15386}-Пошепна й насърчаващи думички.|-Не съм!
{15393}{15440}Разговаряли сме много, да.
{15447}{15497}Джоана е дълбоко|нещастна жена.
{15504}{15610}Тя е и смела,|щом си е отишла.
{15617}{15689}Колко ли смел трябва да си,|за да изоставиш детето си?
{17471}{17504}Къде е мама?
{17511}{17549}-Какво?|-Къде е мама?
{17555}{17589}Колко е часът?
{17620}{17734}Малката стрелка е на 7,|а голямата е на 9. Къде е мама?
{17779}{17900}О, Господи! Добре, ще ти кажа.|Искаш да знаеш къде е мама ли?
{17906}{17985}-Трябваше да ме заведе на училище.|-Поръча аз да те заведа.
{17991}{18037}Ще ти обясня.
{18043}{18131}Когато се скараш с приятелите си,
{18137}{18199}нали ти се иска да|останеш сам замалко?
{18205}{18269}Мама и татко|също се скарват понякога
{18274}{18364}и искат да са сами|известно време.
{18370}{18425}-А тя кога ще се върне?|-Много скоро.
{18432}{18515}А сега ще закусваме.|Само аз и ти.
{18522}{18572}-Какво ти се яде?|-Пържени филийки.
{18582}{18629}Щом искаш, ще ги получиш.
{18635}{18710}Ти сложи вода за|татко да пие кафе.
{18717}{18789}Колко яйца имаме?|Две за теб и две за мен.
{18796}{18820}Имаме мляко.
{18827}{18860}Имаме масло.
{18867}{18909}Имаме и 5 долара.
{18915}{18974}Аз имам 5 долара.|Сядай тук.
{18994}{19059}Ще ми бъдеш пръв помощник.
{19104}{19132}Гледай сега. С една ръка.
{19152}{19184}И така.
{19190}{19257}Най-добрите готвачи са мъже.|Обзалагам се, че не го знаеше?
{19264}{19339}Не е ли страхотно?|Трябва да го правим по-често.
{19345}{19404}-Пусна вътре черупка.|-Няма нищо.
{19415}{19496}Така стават хрупкави.|Нали обичаш филийките хрупкави?
{19502}{19594}Вземи ти ги разбий,|аз ще приготвя другото.
{19601}{19647}-В колко трябва да сме в училище?|-В осем и половина.
{19654}{19753}Да побързаме тогава, че трябва|да се къпя и да се бръсна.
{19760}{19785}Имам среща с едни хора.
{19792}{19852}Татко печели хляба за вкъщи.
{19858}{19893}А сега трябва и да го пече.
{19904}{19975}Добре ще си прекараме с теб.|Къде държи майка ти...?
{19986}{20036}-В печката.|-Тиган. Печка.
{20092}{20129}Първо да си запалим газта.
{20151}{20200}Не, не го правиш както трябва.
{20207}{20289}Не така. Трябва бързо.|Китката, китката.
{20295}{20339}Гадното се разтваря.
{20345}{20435}После взимаме филийката и...
{20442}{20481}И...
{20505}{20579}Сгъваме я.|Сгъваме филийката.
{20586}{20670}-Май забрави млякото.|-Млякото се слага последно.
{20701}{20765}Когато се забавляваш,|винаги забравяш най-важното.
{20782}{20858}Исках да проверя дали внимаваш.
{20872}{20955}Весело е, нали?|Мама не те пуска в кухнята, нали?
{20962}{20996}Не ги обичам раздробени.
{21003}{21100}На вкус са същите като целите.|Хлябът си е хляб.
{21108}{21164}Освен това пържените филийки|винаги се прегъват.
{21171}{21247}Така е в най-добрите ресторанти.
{21255}{21299}Така повече можеш да отхапеш.
{21344}{21420}През това време|татко ще си направи кафе.
{21427}{21464}Забавляваш ли се?
{21470}{21555}Отдавна не е било тъй весело.
{21579}{21623}Татко ще си направи кафе сега.
{21630}{21687}-Много кафе слагаш.|-Харесвам го силно.
{21694}{21744}Мама винаги го прави слабо.
{21798}{21844}Искам портокалов сок.
{21865}{21920}Добре, портокаловият|сок пристига.
{21981}{22015}Татко, прегоряха!
{22035}{22074}-Какво?|-Прегоряха!
{22121}{22192}Дявол да го вземе!|Проклета да е!
{22268}{22309}Мамка му!
{22363}{22452}Спокойно, всичко е наред.
{22459}{22494}Само....
{22528}{22604}Само спокойно.|Нищо страшно не е станало.
{22694}{22727}-Какво има?|-Ръката ти е потна.
{22734}{22794}-Кога ще се върне мама?|-Скоро, нали ти казах.
{22801}{22880}-Тя ли ще ме вземе от училище?|-Сигурно. Или пък аз.
{22886}{22930}-Ами ако забравиш?|-Няма.
{22937}{23016}-Ами ако те прегази камион?|-Тогава мама ще те вземе.
{23023}{23074}-В кой клас си?|-В първи.
{23080}{23140}Това е Били от първи клас.
{23146}{23202}Погрижете се за него.|Трябва да хвана такси. Закъснявам.
{23222}{23255}Такси!
{23323}{23391}-Поздравявам те.|-Благодаря.
{23398}{23479}-Моите поздравления.|-Взеха ли ретуширания материал?
{23485}{23540}-Добри новини, Тед.|-Благодаря.
{23547}{23604}Добро утро.|В 1 1 ч. среща с Еъруик...
{23611}{23689}-Къде е ретушът?|-Ето го.
{23706}{23739}-Жена ми звъня ли?|-Не.
{23746}{23824}Налага се да|отложиш срещата с Еъруик.
{24573}{24650}Казвам ти,|никога не е стигала чак дотам.
{24657}{24724}Имало е случаи да е разстроена,
{24731}{24770}става мълчалива.
{24777}{24861}Обикновено я питах: ""Миличка,|какво ти е? Нещо притеснява ли те?""
{24867}{24912}И тя се овладяваше.
{24919}{24991}Признавам, напоследък
{24997}{25091}ме беше завъртяла въртележката|и не й обръщах много внимание.
{25098}{25226}Просто пренебрегвах симптомите...
{25239}{25324}Цели да ме накара да се замисля.|Все едно ми казва:
{25330}{25380}""Аз съм не по-малко|важна от работата ти.""
{25436}{25485}Теди, да няма друг мъж?
{25534}{25599}Не вярвам. Тя не е тоя тип.
{25606}{25674}Има една приятелка Маргарет,|съседката ни от долния етаж.
{25692}{25794}Постоянно си дрънкат. Нищо чудно|заедно да са скроили тоя план.
{25820}{25844}И ето, че подейства.
{25877}{25910}Направо откачам.
{25917}{25969}Не се тревожи.
{25975}{26011}Ще се върне.
{26018}{26074}Не очаквах да се случи на мен.
{26099}{26134}Не се оставяй това да те смачка.
{26141}{26223}Не, аз си знам, че тя ще си дойде.|Нищо ми няма, екстра съм си.
{26286}{26353}-Имаш си проблем.|-И какъв е той?
{26424}{26469}Какво ще правиш с Били?
{26512}{26606}Та това се случи снощи. Сигурен съм,|че когато Джоана се прибере...
{26612}{26665}Не е моя работа,|няма да се меся.
{26671}{26733}Не, искам да чуя мнението ти.
{26740}{26815}Благодарен съм ти,|че отделяш време за тоя разговор.
{26833}{26930}Е, добре. Може да не ти хареса,
{26937}{27039}но май трябва да изпратиш Били|за известно време при роднини.
{27051}{27109}Тоест, докато Джоана се върне?
{27130}{27184}Ами ако тя не се върне?
{27264}{27304}Господи, не знам...
{27311}{27347}Тед, чуй ме.
{27354}{27480}Току-що съобщих на момчетата,|че ти поемаш новата поръчка.
{27486}{27595}Знаеш, че такава сделка ни пада|веднъж на 5-6 години.
{27602}{27704}Има хора които умират от завист,|че я възлагам на теб.
{27710}{27791}Поръчката е важна, не я проваляй.
{27798}{27889}Разчитам на теб.|И искам да разчитам 1 10 %,
{27902}{27999}седем дни в седмицата,|24 часа в денонощието.
{28006}{28088}Да знам, че няма да се тревожиш,|задето малкият е хремав.
{28097}{28189}Разчитай на мен 25 часа|в денонощието и 8 дни в седмицата.
{28195}{28239}Знаеш, че не съм|някой неудачник, Джим.
{28246}{28314}Не допускам домашните ми грижи|да влияят на работата ми.
{28321}{28375}Поиска да си излея какво ми тежи.
{28382}{28469}Искам да си спокоен, че|владея ситуацията.
{28475}{28532}Аз съм от оцеляващите.
{28539}{28629}Ти ми даде голям шанс|и аз никога няма да го пропилея.
{28667}{28699}Окей?
{28755}{28824}Хайде да пийнем по едно после.|Сега трябва
{28831}{28884}да хвърля малко|прах в очите на Еъруик.
{28891}{28929}Добре съм.
{28935}{28970}Нямай грижа.
{28976}{29008}Благодаря ти.
{29032}{29084}Обичам те, негоднико.
{29201}{29265}Татко?
{29272}{29314}Татко?
{29391}{29479}Почакай, миличко.|Искам да довърша тази идея.
{29486}{29551}Да изработя това копие|и ще говорим.
{29558}{29659}Кое време е,|като ти седне слон на оградата?
{29693}{29744}Време да си смениш оградата.
{29827}{29891}Недей, пиленце...|Тъкмо измислих това изречение.
{29901}{29931}Татко!
{29953}{29984}Дявол да го вземе!
{29990}{30067}Иди там, сядай на дивана|и да не си мръднал.
{30074}{30138}Знаех си, че така ще стане!
{30144}{30227}Кой ти каза да|не го пиеш тук?
{30246}{30280}-Съжалявам.|-Е, да, съжаляваш.
{30286}{30350}Казах да пиеш|сок в трапезарията.
{30371}{30399}Извинявай.
{30422}{30497}Кой те води в парка на разходка?
{30504}{30556}-А кой ти купи сладолед?|-Ти.
{30563}{30657}А кой обеща на татко,|че ще го оставиш да работи?
{30693}{30769}-Съсипано е. Не мога да го оправя.|-Извинявай.
{30903}{30979}Отдавна ти е време за лягане.|Защо не идеш да спиш?
{31117}{31179}Да си измиеш зъбите|и да пуснеш водата в тоалетната.
{31311}{31379}-Салфетки имаме. Друго какво?|-Прах за пране.
{31386}{31410}Добре, да вземем.
{31417}{31495}Мама винаги купува от онзи|с оранжевите кръгове.
{31502}{31573}-Няма разлика между този и онзи.|-Мама казва, че е най-добрият.
{31685}{31729}-Да вървим.|-Вземи от розовото.
{31785}{31816}Хайде.
{31823}{31884}Е, това май е всичко.
{31910}{31959}Трябват ни овесени ядки.
{31979}{32019}Добре, от кой цвят?
{32253}{32309}Хей, Били!
{32315}{32397}Казах ти,|че мама ще ни пише.
{32404}{32499}-Кога идва тя?|-Точно това ще разберем сега.
{32525}{32589}И тъй... Да го прочетем.
{32729}{32794}""Любими мой, сладък Били.""
{32856}{32894}Това си ти.
{32950}{32999}""Мама замина.
{33006}{33064}Понякога в живота
{33070}{33101}татковците заминават
{33108}{33170}и майките сами отглеждат|момченцата си.
{33177}{33245}Но се случва|и майката да замине.
{33251}{33325}Ти си имаш татко|и той ще те отгледа.
{33332}{33386}Заминах да открия|нещо интересно,
{33393}{33485}което да върша на тоя свят.
{33492}{33554}Всеки има такава потребност,|аз също.
{33649}{33759}Освен да съм ти майка,|мога да върша и друго.
{33766}{33836}Това искам.
{33843}{33900}Нямах възможност|да ти обясня,
{33907}{33972}затова ти|го пиша в писмо.
{33979}{34039}Винаги ще ти бъда майка
{34078}{34134}и винаги ще те обичам.
{34153}{34211}Просто няма да ти бъда майка|в същия дом,
{34218}{34279}а в сърцето си.
{34295}{34387}А сега трябва да вървя и да стана|човека, който искам да съм.""
{34521}{34559}Ще го прочетем|друг път, искаш ли?
{34565}{34599}Все ми е едно.
{34882}{34941}Тед и Джоана Крамър|Април 4, 1969
{36312}{36357}-Лека нощ, Джим.|-Ела.
{36367}{36419}-Ела да пийнеш.|-Не мога. Закъснял съм вече.
{36425}{36514}Къде? Устроили сме|забава за Норман. 5 години е тук.
{36520}{36545}Не е за вярване.
{36552}{36617}Не мога да остана.|Трябва да прибера Били.
{36623}{36669}Познаваш ли|Джери Хувър от ""Медия""?
{36683}{36720}Голяма смешка, да знаеш.
{36726}{36764}Трябва да бягам.|Ще се видим в понеделник.
{36892}{36929}Такси!
{36952}{36987}Такси!
{37064}{37124}-Задръжте рестото.|-Благодаря.
{37554}{37619}Здравейте, г-жа Клайн.|Простете, че закъснях.
{37626}{37683}Моля,|но Били е малко разстроен.
{37702}{37749}Как е, мой човек?
{37776}{37855}Не можах да се измъкна навреме|от службата.
{37863}{37924}Извинявай. Да си вървим сега.
{37945}{38017}Благодаря, че ни гостува, Били.
{38024}{38093}-Не си забравяй торбичката.|-Много ви благодаря.
{38101}{38139}-Довиждане.|-Благодаря.
{38145}{38229}-Е, забавлява ли се днес?|-Ти закъсня.
{38235}{38302}-Не чак толкова. Само 20 минути.|-Да се обзаложим ли?
{38337}{38404}Всички майки дойдоха преди теб.
{38479}{38563}Защо правиш такъв въпрос от това?|Имаше задръстване.
{38626}{38712}Ти си голямо момче вече.
{38719}{38811}Трябва да се научиш,|че когато някой се извинява,
{38818}{38942}не бива да продължаваш|да се сърдиш и
{38949}{39019}да го наказваш.
{39025}{39064}Давай.
{39141}{39206}Не яж с ръце.
{39213}{39289}Знаеш, че не е редно.
{39296}{39329}Използвай вилицата.
{39400}{39469}Седни хубаво.
{39491}{39534}Как мина училището днес?
{39542}{39585}Както винаги.
{39592}{39644}""Никс"" най-после са спечелили мач.
{39651}{39694}Не ме интересува.
{39700}{39737}Как така?
{39744}{39815}-Аз харесвам ""Бостън"".|-Че защо пък ги харесваш?
{39827}{39879}Защото мама е от Бостън.
{39990}{40037}Седни хубаво сега|и хапни още малко.
{40044}{40115}Може ли да стана от масата?|Искам да си лягам.
{40122}{40154}Прекали с тортата|на рождения ден?
{40160}{40199}Нещо такова.
{46187}{46222}Извинете.
{46229}{46259}Луиз, би ли ми помогнала?
{46266}{46299}Закъсня с 15 минути.
{46306}{46365}-Г-н О"Конър е много сърдит.|-Това ли е?
{46372}{46469}-Искаш ли си пощата?|-Нямам време. Само съобщенията.
{46476}{46556}Напомни ми да купя кукла.
{46563}{46594}Добре, добре.
{46601}{46621}Съжалявам, че закъснях.
{46628}{46729}Във вторник в 16 ч.|има родителска среща.
{46794}{46825}Благодаря.
{46832}{46896}Сложи пилето в хладилника.
{46951}{46992}Знаеш ли с кого се среща Чарли?
{46999}{47022}С кого?
{47047}{47130}С разведена жена,|която има две момиченца.
{47137}{47181}-Ти шегуваш ли се?|-Не.
{47188}{47211}Откъде знаеш?
{47218}{47261}Знам.
{47268}{47335}Колко време мина,|откакто скъсахте с Чарли?
{47342}{47364}Година и половина.
{47370}{47422}Толкова много?
{47429}{47478}Казвал ли съм ти колко
{47484}{47556}съжалявахме с Джоана|за раздялата ви?
{47581}{47664}Виж какво сладко момченце.
{47670}{47724}Имаш ли намерение|да се омъжиш повторно?
{47795}{47840}-По принцип?|-Не.
{47847}{47879}Защо?
{47916}{47999}Може би ако|нямаш деца е различно,
{48039}{48137}но дори да не|живеем заедно с Чарли,
{48144}{48264}дори да спим с различни хора,|дори Чарли отново да се ожени,
{48295}{48334}той си остава мой мъж
{48341}{48414}и баща на децата ми.
{48460}{48555}Фразата ""докато смъртта|ви раздели"" си е вярна.
{48562}{48648}Да речем, че Чарли преодолее|своята криза на средната възраст.
{48654}{48749}Че изживее малките си забежки|и дойде да те моли за прошка.
{48755}{48794}Как ще постъпиш?
{48893}{49012}Ако наистина ме обичаше,
{49019}{49076}нямаше да допусне развода.
{49296}{49349}Още мислиш за него, нали?
{49386}{49434}Кажи-речи непрекъснато.
{49610}{49669}-Ти мислиш ли за Джоана?|-Никога.
{49730}{49774}Лъжец.
{49829}{49879}Ама и ние сме една двойка.
{49915}{49944}Нечувано!
{49951}{50007}-Пропусна заседанието!|-Съжалявам.
{50014}{50116}Слушай какво ще ти кажа.|Взе много да ме изнервяш.
{50122}{50197}Ще бъда откровен с теб. Жена ти|те напусна преди 8 месеца, нали?
{50204}{50245}Но нещата при теб се влошават.
{50252}{50277}Как така?
{50284}{50409}Не желая семейните ти проблеми|да пречат на отговорностите ми.
{50415}{50444}Имам задължения като ръководител.
{50451}{50536}Искрено съжалявам. Обещавам,|повече няма да се случи.
{50547}{50574}Окей?
{50671}{50699}Да?
{50750}{50777}Момент.
{50784}{50837}-За теб е. Вдигни линия 4-61.|-Кой е?
{50844}{50899}Линия 4-61.
{50962}{50994}Да?
{51017}{51074}О, здравей, Били. Какво има?
{51089}{51164}Не, само 1 час телевизия дневно.|Това е правилото.
{51182}{51209}Не.
{51229}{51323}Не ме интересуват другите майки.|Разбрахме се нещо с теб.
{51330}{51379}Не мога да говоря сега.|Зает съм.
{51401}{51491}Ще приказваме довечера,|като се прибера.
{51497}{51559}Двоен шоколадов сладолед. Помня.
{51664}{51700}Наистина се изнервям вече.
{51866}{51918}Остави това и седни да се храниш.
{51925}{51958}Какъв е тоя боклук?
{51980}{52033}-Пържола ""Салисбъри"".|-Мразя я.
{52039}{52099}Миналата седмица ти хареса.
{52105}{52188}Не ми хареса.|Мразя това кафявото. Гадно е.
{52194}{52251}-Това е пържен лук и сос.|-Алергичен съм към лук.
{52259}{52315}Не си.|Миналата седмица го яде.
{52324}{52417}Казах ти, че ми е любимото и|ти каза, че и на теб е любимо.
{52423}{52463}-Не съм го казал.|-Каза го.
{52493}{52523}Хайде де, обикновен хамбургер.
{52530}{52568}Отхапи малко. Вкусен е.
{52619}{52642}Сега пък какво?
{52649}{52681}Май ще повърна.
{52689}{52738}-Не, никакви такива.|-Гнусен е.
{52744}{52813}Не е гнусен, Били. Яж.
{52935}{53003}Сети ли се да купиш|шоколадов сладолед?
{53033}{53099}Да, сетих се да купя|шоколадов сладолед,
{53106}{53188}но няма да го опиташ, преди|да си изядеш месото и царевицата.
{53208}{53263}Къде тръгна?|Веднага се върни,
{53269}{53302}чуваш ли?
{53309}{53336}Слушай, не прави така.
{53358}{53422}Престани веднага.|Предупреждавам те.
{53495}{53519}Чуваш ли ме?
{53579}{53654}Слушай ме добре.|Не бъди хитрец.
{53661}{53719}Сладолед ще ядеш след вечеря.
{53789}{53858}Ако хапнеш и една хапка,|големи ядове ще си имаш.
{53914}{53976}Да не си посмял!
{53983}{54026}Чуваш ли?!|Спри веднага!
{54036}{54154}Сложиш ли го в устата,|здраво ще загазиш!
{54161}{54238}Не продължавай повече.|Остави го на минутата!
{54244}{54344}Няма да повтарям повече.|Няма да повтарям.
{54420}{54448}Ох, боли ме!
{54466}{54495}Стига! Не ме ритай!
{54520}{54586}-Мразя те!|-И ти не си стока, да знаеш.
{54592}{54646}Разглезен малък лигльо!
{54653}{54718}-Мразя те.|-И аз те мразя, лайно недно!
{54726}{54806}-Искам си мама.|-Обаче имаш само мен.
{54836}{54929}Искам си мама!
{55011}{55073}Искам си мама!
{55220}{55298}Искам си мама!
{55326}{55368}Мамо...
{56656}{56683}Татко?
{56715}{56736}Татко?
{56746}{56793}-Да?|-Прости ми, съжалявам.
{56826}{56856}И аз съжалявам.
{56936}{57003}А сега заспивай,|защото стана много късно.
{57043}{57068}Татко...
{57088}{57115}Сега пък какво?
{57136}{57169}Ти ще си заминеш ли?
{57193}{57213}Не.
{57231}{57313}Ще остана тук с теб.|Няма лесно да се отървеш от мен.
{57324}{57397}Мама затова замина, нали?|Защото бях лош.
{57447}{57479}Ти така ли си мислиш?
{57521}{57541}Не.
{57576}{57673}Няма такова нещо, Били.|Майка ти много те обича.
{57679}{57768}Причината за заминаването й|няма нищо общо с теб.
{57819}{57936}Не знам дали ще успея,|но ще се опитам да ти го обясня.
{58014}{58074}Според мен мама си тръгна,
{58098}{58138}защото в продължение на години
{58145}{58267}аз се опитвах|да я превърна в друг човек.
{58288}{58404}В съпругата, която си представях,|че трябва да е.
{58411}{58484}А тя...
{58515}{58553}А тя бе различна.
{58615}{58736}Тя дълго се мъчеше|да бъде каквато я исках.
{58755}{58838}Като видя, че не успява,|опита се да говори с мен.
{58854}{58957}Но аз не я слушах, защото бях|твърде зает да
{58964}{59016}мисля за себе си.
{59035}{59140}Смятах, че ако аз съм щастлив,|то и тя е щастлива.
{59146}{59247}Но дълбоко в себе си тя е била|много тъжна.
{59288}{59401}Мама остана тук по-дълго, отколкото|искаше, защото много те обича.
{59436}{59524}А накрая си тръгна,
{59531}{59585}защото повече не|можеше да ме издържа.
{59604}{59673}Тя си замина не заради теб,|а заради мен.
{60055}{60143}Спи сега.|Наистина е много късно.
{60198}{60218}Лека нощ.
{60226}{60290}-Лека нощ.|-Да спиш в кош.
{60296}{60333}Да сънуваш грош.
{60351}{60386}-Татко?|-Да.
{60431}{60468}Обичам те.
{60521}{60558}И аз те обичам.
{60737}{60779}ЧЕСТИТ ПРАЗНИК
{60998}{61066}-Дами и господа...|-Дами и господа...
{61175}{61223}Добре дошли на нашия карнавал.
{61239}{61293}Добре дошли на нашия карнавал.
{61308}{61403}-Със страховити демони...|-Със страховити демони.
{61421}{61459}И призрачни призраци.
{61470}{61556}И зли вещици.|И ужасни привидения.
{61891}{61984}Както и да го погледнем, Том,|това е незаконно вмешателство.
{61991}{62084}Не ме интересува какво казват.
{62091}{62179}Ако го искат,|трябва да си платят.
{62186}{62223}Добре, дочуване.
{62238}{62258}Здравей, Крамър.
{62265}{62317}Ще провериш ли копието за Мид-|Атлантик.
{62323}{62363}Смятам, че е наред.
{62623}{62644}Да.
{62699}{62729}Какво да?
{62792}{62826}Да, ще вечерям с теб.
{62999}{63024}Благодаря.
{63042}{63077}Моля.
{63661}{63683}По дяволите!
{63691}{63730}-Трябва да си вървя.|-Какво има?
{63743}{63762}Тръгвам си.
{63768}{63841}-Да ти повикам ли такси?|-Не, имам среща в осем.
{63847}{63884}-Къде отиваш?|-В банята.
{63890}{63946}Това е дрешникът.|Банята е там.
{63960}{63998}Правилно.
{64006}{64122}Ония дръвници нарушават основни|разпоредби. Трябва да се погрижа...
{64174}{64203}Здрасти.
{64248}{64306}-Ти как се казваш?|-Аз съм Филис Барнард.
{64313}{64332}Коя?
{64338}{64436}Аз съм приятелка... колежка...|на баща ти... На татко ти.
{64476}{64500}Господи.
{64533}{64621}-Обичаш ли пържено пиле?|-Пържено пиле? Много.
{64628}{64653}Аз също.
{64723}{64777}Е, беше ми...
{64818}{64856}приятно да се запознаем.
{64863}{64891}-Чао.|-Чао.
{64983}{65042}Крамър, току-що срещнах сина ти.
{65050}{65153}Хайде, Били, никога няма да|успееш, ако не се съсредоточиш.
{65169}{65283}Браво на теб.|Пази равновесие!
{65290}{65329}Как се чувстваш?
{65339}{65358}Добре.
{65366}{65465}Продължавай. Давай така.|Страхотен си!
{65474}{65554}Не спирай. Движи краката.
{65579}{65633}Само така!|Как се чувстваш?
{65641}{65691}-Добре!|-Чудесно изглеждаш!
{65859}{65913}Не се отдалечавай.
{65984}{66088}-Наистина?|-И тогава кучето ухапа Том.
{66095}{66183}А Том толкова се ядоса, че се|бухна право в картофената салата
{66189}{66240}и събори масата.
{66246}{66267}Ами?
{66274}{66313}-А после...|-Дай да ти вържа връзките.
{66319}{66346}И какво после?
{66352}{66456}Малкото куче спря да го гони, но|голямото не и той прескочи масата.
{66463}{66513}-И всички чинии изпопадаха?|-Да.
{66523}{66544}Какво стана после?
{66551}{66603}Ще закъснея за училище. Чао.
{66610}{66656}Почакай, вземи си домашното.|Дай целувка.
{66700}{66730}-Здрасти, Томи.|-Здарвей.
{66935}{66968}Такси!
{67029}{67058}Здрасти.
{67271}{67364}Детегледачката ти се обади,|но не пожела да каже къде си.
{67370}{67407}Кажи де, къде беше?
{67413}{67436}Ами...
{67469}{67546}Преподавателят ми по френски|най-сетне ме покани на среща.
{67554}{67604}-Кога?|-Онзи ден.
{67614}{67636}Била си на среща!
{67644}{67692}Знаех си,|че криеш някого от мен.
{67699}{67774}-Мисля, че е доста симпатичен.|-Да.
{67785}{67826}-И тъй, отидохме на вечеря.|-Да?
{67833}{67878}Установих, че бил женен.
{67896}{67944}Увлича се по самоанализи.
{67973}{68035}-Взе да ми разправя живота си.|-Великолепно!
{68042}{68103}И докато седях там,|единствената ми мисъл бе,
{68109}{68183}че плащам по 3 долара и четвърт|на час на детегледачка,
{68191}{68235}за да му слушам проблемите.
{68245}{68306}Татко, виж.
{68312}{68363}-Били, пусни това от ръката си.|-Аз ще се погрижа.
{68388}{68422}Били, чу ли ме?
{68566}{68618}Стойте! Изчакайте!
{68668}{68718}Боли, татко.
{68783}{68832}-Татко, побързай.|-Окей.
{68955}{69000}-Нищо не виждам, татко.|-Почини.
{69030}{69063}Внимавай.
{69127}{69172}Татко, побързай.
{69188}{69236}-Почти стигнахме.|-Окото ми, татко.
{69244}{69323}Я да видя!|Къде е спешното отделение?
{69532}{69564}Я кажете как стана това?
{69571}{69616}Падна от лоста|на детската площадка.
{69638}{69667}Държеше самолетче в ръка.
{69673}{69703}Почти съм готов.
{69709}{69755}-Внимавайте да не го боли.|-Няма да го боли.
{69761}{69826}Г-н Крамър, да поговорим|за секунда отвън?
{69833}{69865}Да. Тя може ли да влезе?
{69873}{69894}Маргарет, влез.
{69912}{69954}-Татко...|-Веднага се връщам.
{69961}{70029}-Татко, остани.|-Ще съм пред вратата.
{70037}{70067}Само спокойно, миличко.
{70075}{70109}Само да поговоря с лекаря.
{70138}{70166}Татко бързо ще се върне.
{70172}{70194}Тук съм... Ей сега.
{70223}{70248}Той ще изгуби ли окото си?
{70254}{70336}Не, но ще направя няколко шева.
{70343}{70364}Колко?
{70392}{70421}-Около десет.|-Какво?
{70428}{70513}Не се тревожете. Момчето е малко,|няма да остане голям белег.
{70528}{70595}Ще ми отнеме около 15 минути.|Влезте тук.
{70601}{70636}Искам да съм с него.
{70642}{70706}-Няма причина да сте там, г-н...|-Има причина. Той ми е син.
{70719}{70783}Ако ще правите нещо,|аз ще съм с него.
{70805}{70859}Браво, момчето ми.|Ти си много смел.
{71110}{71156}Този беше от големите.
{71311}{71350}Стига толкова!
{71517}{71639}Почти свърши вече.
{72632}{72651}Как е той?
{72660}{72733}Добре е. Заспа.
{72746}{72798}Остави, ще се оправя.
{72849}{72914}Тед, много съжалявам.|Чувствам се виновна.
{72925}{72960}Просто не разбрах как стана.
{72974}{73059}В един миг висеше горе|и после се озова на земята.
{73089}{73124}Стига, Маргарет.
{73141}{73208}Ще те помоля за една услуга.
{73230}{73283}Не е малка. Голяма услуга е.
{73293}{73376}Ако нещо се случи с мен...|Не казвам, че ще се случи,
{73382}{73442}но ако, да речем, отгоре ми|се стовари къща...
{73453}{73548}искам да знам дали|би се наела да се грижиш за Били.
{73651}{73735}Много мислих по въпроса
{73741}{73760}и не
{73784}{73853}се сетих за друг,|на когото да имам доверие.
{73870}{73934}Знам, че ще си окей|с него, защото
{73977}{74018}си добра майка.
{74155}{74203}Но да миеш чинии не те бива.
{74255}{74302}-Съгласна ли си?|-Да.
{74525}{74563}Ти си свястна жена.
{74912}{74958}Луиз, би ли се обадила?
{75027}{75096}Луиз, телефонът звъни.
{75127}{75163}Да, кой е?
{75269}{75292}Джоана.
{75761}{75780}Здравей.
{75819}{75851}-Здравей|-Как си?
{75857}{75888}Чудесно изглеждаш.
{75940}{75973}-Как ти върви...?|-Какво?
{75993}{76062}-Извинявай.|-Питам как ти върви работата?
{76070}{76126}Добре.|Вице-президент на нищо.
{76133}{76161}Много е гот.
{76168}{76223}-Ще поръчате ли, господине?|-Каквото пие тя.
{76229}{76254}-Бяло вино.|-Вино.
{76277}{76315}-Как е Били?|-Много е добре.
{76333}{76421}Претърпя малка злополука.|Сцепи си главата.
{76431}{76498}Страшничко беше. Носих го|тичешком до болницата.
{76504}{76559}Има мъничък белег, но е добре вече.
{76565}{76621}Притеснявах се,|че аз съм виновен...
{76628}{76705}Не, не бива.|Отдалеч дори не се забелязва.
{76791}{76892}Понякога сядам в кафенето срещу|училището и го наблюдавам.
{76898}{76930}Толкова е пораснал.
{76936}{76970}Наблюдаваш го от кафенето?
{76977}{77028}От два месеца съм в Ню Йорк.
{77034}{77063}Не знаех.
{77083}{77118}Както и да е...
{77131}{77196}Точно заради това|исках да поговорим днес...
{77218}{77333}Последния път, като се видяхме,|бях в доста лошо състояние.
{77342}{77380}-Нервна?|-Да, така беше.
{77387}{77423}Бях.
{77435}{77456}Бях.
{77482}{77533}Сега изглеждаш прекрасно.
{77600}{77647}-Какво?|-Приготвила съм си цяла реч.
{77654}{77688}Ами, карай.
{77792}{77846}През целия си живот|се чувствах като
{77852}{77928}нечия съпруга, или нечия майка,|или нечия дъщеря.
{77935}{78028}Дори като бяхме заедно,|не знаех коя съм.
{78041}{78075}Точно заради това|трябваше да замина.
{78087}{78162}Мисля, че в Калифорния|открих себе си.
{78168}{78204}Намерих си работа.
{78214}{78283}Намерих си и психотерапевт.
{78316}{78422}Сега съм добре. По-сигурна съм в|себе си, отколкото всякога досега.
{78428}{78484}Узнах много за мен самата.
{78518}{78540}Например какво?
{78592}{78690}Не, сериозно... Интересно ми е|какво си узнала.
{78815}{78910}Узнах, че обичам|малкото си момченце.
{78942}{79017}Способна съм да се грижа за него.
{79024}{79058}Какво искаш да кажеш?
{79123}{79148}Искам си сина.
{79171}{79197}Не можеш да го получиш.
{79204}{79258}Не бързай да вдигаш гарда.
{79265}{79297}Не вдигам гарда.
{79309}{79348}Ти напусна дома преди 15 месеца.
{79355}{79407}Аз още съм негова майка.
{79416}{79444}От 5 хиляди километра.
{79450}{79526}Изпрати му няколко картички|и смяташ, че имаш право...
{79532}{79574}Винаги съм го искала.
{79580}{79618}Сигурна ли си, че той те иска?
{79629}{79671}Ти сигурен ли си, че не ме иска?
{79708}{79779}Почнахме да си|подхвърляме топката,
{79785}{79837}-както го правихме 8 години.|-Не можеш да ми попречиши.
{79843}{79918}Ти не ми казвай какво мога.
{79927}{80003}-Не ми говори с тоя тон.|-Очаквах го...
{80010}{80065}Постъпи, както смяташ за редно.|Аз ще сторя същото.
{80072}{80099}Съжалявам, защото...
{80110}{80149}Постъпи, както смяташ за редно.
{80333}{80421}Не знам какъв е правният жаргон,|но за мен това си е изоставяне.
{80428}{80551}Не ви уча, но за мен това|е елементарен случай.
{80558}{80658}Първо, г-н Крамър, няма елементарни|случаи, щом става дума за опека.
{80680}{80747}Бившата ви жена вероятно|вече си е намерила адвокат
{80753}{80825}и той я е посъветвал|да се установи отново в Ню Йорк.
{80832}{80930}Сега наша грижа е да докажем, че|бившата ви жена не е годна за майка.
{80937}{81021}Ще трябва да играя грубо.
{81028}{81105}Те ще ми отвърнат със същото.|Ще го понесете ли?
{81111}{81135}Да.
{81157}{81208}Ще ви струва 15 хиляди долара.
{81254}{81279}И това е, ако спечелим.
{81288}{81350}Ако обжалваме,|ще платите повече.
{81381}{81405}Разбирам.
{81452}{81501}Колко беше голямо момчето?
{81508}{81545}Синът ми е на 7 години.
{81552}{81591}-Това е лошо.|-Защо?
{81598}{81697}При толкова малки деца съдът|обикновено е на страната на майката.
{81704}{81733}Но тя се отказа от опеката...
{81740}{81825}Не казвам, че нямаме шанс,|но няма да е лесно.
{81833}{81876}Г-н Крамър, направете ми услуга.
{81883}{81951}В подобни случаи
{81958}{82053}сядам и записвам|аргументите ""за"" и ""против"".
{82060}{82097}После ги разглеждам внимателно.
{82103}{82132}ПРОТИВ|Пари
{82138}{82188}-Направете и вие това.|-Окей.
{82195}{82226}Ако после
{82232}{82320}решите твърдо, че искате|да запазите опека над детето си,
{82326}{82435}залавяме се да ги съсипем.
{82656}{82720}Никакъв нощен живот|Няма предаване
{82887}{82971}Обичам те, Били.|Знам, че спиш и не ме чуваш.
{82978}{83035}Обичам те с цялото си сърце.
{83463}{83500}Теди, обядвал ли си?
{83508}{83611}Здравей, Джим. Ами... не знам.|Опитвам се да оформя една идея тук.
{83618}{83672}Идвам да те взема в един.
{83706}{83734}Дадено.
{83756}{83825}Оная сутрин стоях пред хладилника.
{83845}{83898}Приготвях Били за училище.
{83905}{83986}Бях само по бельо и той установи,|че съм отслабнал.
{83993}{84051}Дойде при мен, потупа ме и каза:
{84058}{84151}""Доста килограми си изгубил, тате.
{84158}{84252}И всичките са отишли в носа ти.""
{84308}{84351}Толкова беше сладък.
{84358}{84380}Ами да, деца...
{84387}{84433}Много е вкусно. Искаш ли да опиташ?
{84440}{84480}-Не, благодаря.|-Супер е.
{84487}{84531}Слушай, Тед,
{84538}{84650}обади ми се мой приятел|от друга агенция.
{84678}{84761}Мид-Атлантик искат да|прехвърлят поръчката си при тях.
{84768}{84792}Защо?
{84798}{84855}Изглежда не|са доволни от нас.
{84886}{84970}Доведи ги,|ще успея да ги омая.
{85002}{85046}Няма нужда. Възложих го на Норман.
{85053}{85090}Норман?
{85161}{85215}Сваляш ме от ръководството на|тази задача?
{85265}{85298}Не ме харесваш вече?
{85306}{85350}Не е тъй просто.
{85418}{85486}Налага се|да направим някои промени.
{85587}{85626}Уволняваш ли ме?
{85668}{85720}Да, освобождавам те.
{85803}{85822}Защо?
{85828}{85906}Тед, разбери,|за мен е много болезнено.
{85913}{86010}Но шефовете отгоре ме притискат
{86016}{86060}и нямам избор.
{86067}{86120}Много мислих|и реших, че така е по-добре.
{86126}{86153}Ако ти възложа
{86160}{86274}някоя дребна поръчка,|ще ти бъда черен, нали?
{86281}{86349}По-добре е|да се разделим отведнъж.
{86358}{86418}Знаеш, че жена ми ме съди|за настойничество.
{86425}{86480}Отивам на съд.
{86488}{86566}Сещаш ли се какви са шансовете ми,|ако съм без работа?
{86583}{86633}Разбирам, че си разстроен,|но, за Бога...
{86640}{86730}Не искам да падам на колене,|но те моля като приятел.
{86757}{86790}Моля те.
{86796}{86881}Тед, ти си интелигентен.|Имаш талант.
{86888}{86980}Ще си стъпиш на краката.|Ти ще оцелееш.
{86988}{87025}Теди...
{87060}{87110}Предполагам, че в момента|си затруднен с парите.
{87117}{87175}Не бързай да ги връщаш.
{87185}{87225}Засрами се.
{88486}{88540}Телефонът.
{88563}{88590}-Г-н Крамър?|-Да.
{88596}{88646}-Ще ви свържа с адвокат Шонеси.|-Тед.
{88653}{88691}Здравей, Джон. Какво ново?
{88698}{88789}Определелили са датата на делото.|Девети януари.
{88795}{88885}Трябва да ти съобщя нещо.|Днес ме уволниха. Освободен съм.
{88958}{89028}Да, чувам те.|Тед, няма да те лъжа.
{89035}{89120}Няма надежда|да спечелим, ако си без работа.
{89148}{89204}Кажи на...
{89222}{89296}Кажи на насрещния адвокат,
{89303}{89334}че искам отлагане на делото.
{89341}{89381}Съжалявам, Тед, късно е вече.
{89398}{89456}-Ще си намеря работа за 24 часа.|-Как?
{89463}{89507}Ще намеря, казах.
{90222}{90286}Разбирате, моментът|не е подходящ.
{90293}{90378}Сега е сезонът на отпуските.|Можем да ви устроим към
{90385}{90438}-средата на март.|-Не мога да чакам.
{90445}{90509}Г-н Крамър, 22 декември е.
{90518}{90578}Знам, но погледнете|все пак в картотеката.
{90702}{90745}Приемам всякаква работа.
{90820}{90895}Може би има нещо при|Норман, Крейг и Къмъл.
{90901}{90942}Какво е?
{90949}{90988}В художествения отдел.
{90995}{91025}Рисувач.
{91031}{91111}Това е крачка надолу за вас.|Заплатата е с 5000 по-малко.
{91118}{91156}По-добре изчакайте след първи.
{91163}{91256}Направете ми услуга.|Уредете ми среща там за 16 часа.
{91263}{91300}Днес е петък преди Коледа.
{91307}{91336}Знам. Работен ден си е.
{91348}{91385}Никой няма да...
{91392}{91431}Ако не се обадите, аз ще го направя.
{91438}{91516}Тогава губите комисионната.
{91523}{91575}Ама на баровец ли се правим?
{91632}{91656}Ами да.
{91811}{91890}-Добър ден.|-Аз съм Крамър. Имам среща.
{91917}{91965}Това бе изцяло моя работа.
{92040}{92109}Най-успешната им|рекламна кампания.
{92115}{92200}И това е мое.
{92236}{92310}Много съм впечатлен.
{92325}{92363}Нека си помисля|и ще ви се обадя.
{92370}{92455}Трябва ли да се срещна с някого,|преди да вземете решение?
{92470}{92516}С г-н Спенсър,|художествения ни директор.
{92523}{92570}Защо да не е веднага?
{92587}{92700}Той заминава довечера|но щом се върне, ще го уредим.
{92706}{92750}-Но аз...|-Приятни празници.
{92757}{92821}Държа да го видя,|преди да замине.
{92848}{92928}-Но г-н Крамър...|-Много искам това място.
{93004}{93026}Почакайте тук.
{93767}{93805}Г-н Крамър, г-н Спенсър.
{93812}{93859}-Приятно ми е.|-Е, имате десет минути.
{93932}{94045}Давате си сметка, че заплатата|е по-ниска от досегашната ви.
{94052}{94086}Да, разбирам.
{94093}{94185}Защо приемате длъжност,|по ниска от квалификацията ви?
{94197}{94222}Нужна ми е тази работа.
{94243}{94325}Трябва да помисля. Ще съобщя|на Джак и той ще ви се обади.
{94338}{94372}Не, предложението ми|важи за днес.
{94378}{94454}Видяхте работите ми,|знаете, че ще се справя.
{94461}{94558}Но трябва да ми|дадете отговор днес.
{94565}{94629}Ако ме искате, решете сега.
{94796}{94851}Може ли да поговорим насаме.
{94858}{94885}Разбира се.
{95999}{96108}Г-н Крамър, назначен сте.|Поздравявам ви.
{96115}{96145}Наистина ли?
{96193}{96241}-Той шегува ли се?|-Добре дошли при нас.
{96248}{96313}Благодаря ви.
{96762}{96795}Весела Коледа.
{97117}{97145}Хайде.
{97253}{97306}-Как ти се вижда?|-Бива си го.
{97313}{97368}-Нали ти казах.|-Защо няма никой?
{97375}{97485}Събота е. Много малко хора|са дошли, защото е почивен ден.
{97497}{97535}Натисни бутона за нагоре.
{97618}{97670}Най-горния бутон.
{97677}{97710}Скочи де.
{97798}{97826}-Виж каква гледка, а?|-Страхотно!
{97832}{97866}Колко сме на високо.
{97873}{97938}Коя е тая сграда|с острия връх?
{97945}{97980}""Крайслер"".
{97987}{98030}Гордееш ли се с мен?
{98037}{98066}Да. Как получи тая служба?
{98073}{98145}Казах им, че я искам.|Какво пише тук?
{98151}{98175}Пише ""Крамър"".
{98182}{98228}И кой е Крамър?
{98235}{98281}-Ние.|-Правилно.
{98288}{98320}Искаш ли да погледнеш?
{98363}{98410}Супер!
{98440}{98505}-Много е хубаво.|-Харесва ли ти?
{98520}{98548}Внимавай, внимавай.
{98555}{98581}-Добре съм.|-Уплаши ме.
{98588}{98625}Коя е тая сграда?
{98631}{98696}Сградата на ООН.|Това там е Ийст Ривър.
{98703}{98747}А това там виждаш ли го?
{98753}{98817}Там е Куинс.|Виж онова там.
{98823}{98855}-Знаеш ли кое е?|-Кое?
{98861}{98926}-Бруклин.|-Нали там си живял като дете?
{98933}{99000}Да, там.|Ето работното ми място.
{99053}{99100}Наистина ли това е твое бюро?
{99177}{99220}Татко, ти ще се ожениш ли пак?
{99226}{99275}Не знам,|не съм мислил за това.
{99288}{99336}За Филис ли ще се ожениш?
{99342}{99390}Не, с нея сме само приятели.
{99482}{99546}А за мама дали ще|се ожениш пак някога?
{99568}{99630}С майка ти никога няма|да сме женени вече.
{99643}{99720}Ако види това, сто на сто|ще иска пак да ти е жена.
{99758}{99810}Голям гявол си.|Разбрали се бяхме
{99858}{99906}всяка вечер да се къпеш и
{99913}{99985}2 пъти седмично|да миеш тая мръсна коса.
{99997}{100016}-Нали?|-Аха.
{100023}{100051}Окей.
{100058}{100090}Обещай сега|или няма да влезеш тук.
{100103}{100167}Мама не ме караше, нали?
{100173}{100235}Не ме засяга какво си правил|с майка си...
{100280}{100355}Нали? Нали?
{100407}{100436}Татко, слушаш ли ме?
{100443}{100510}Ще говорим довечера, като|се приберем.
{100516}{100555}Целуни ме сега.
{100580}{100635}-Какво?|-Ти си страхотно хлапе.
{100787}{100831}И той казал - ""Вижте Еднорога"".
{100838}{100902}Гмурнал се напред и извикал|от смайване:
{100908}{100960}""Какво става?
{100967}{101005}Притокът на въздух спрял.
{101012}{101073}Гръм и мълнии, защо не помпате вие?""
{101080}{101135}""Ами, почиваме си, уморихме се.""
{101141}{101176}Какво е приток на въздух?
{101183}{101265}Като си с два резервоара на гърба|и нямаш въздух,
{101271}{101323}можеш да се удавиш.
{101330}{101359}Тед, обажда се Джон Шонеси.
{101365}{101389}Джон, какво става?
{101395}{101495}Позвъни ми адвокатът на жена ти.|Тя иска да види детето.
{101505}{101560}-Какво иска?|-Ами тя е майка.
{101567}{101616}Има права.
{101623}{101723}-Ами,ако иска да го отвлече?|-Едва ли би водила дело за опека,
{101730}{101783}ако се канеше да го отвлича.
{101803}{101871}Не, почакай. Не съм сигурен,|че е душевно здрава.
{101878}{101955}-За какво става дума?|-Каза, че ходела при психар.
{101961}{101985}Психиатър.
{101992}{102025}Виждал ли си я|да говори на стените?
{102031}{102068}Не, ама кой я знае.
{102075}{102130}Аз пък знам, че нямаш избор.
{102137}{102217}Ще заведеш Били в Сентрал парк|при езерото с лодките в събота в 10.
{102224}{102274}-Длъжен ли съм?|-Да.
{102301}{102335}Много благодаря.
{102366}{102445}Татко, идваш ли|да довършим приказката?
{102473}{102525}Идвам, идвам.
{102616}{102695}И какво става, ако се удави?|Как ще го намерят?
{102713}{102792}Ами сигурно по мехурчетата.
{102799}{102828}Докъде стигнах?
{102835}{102895}Дотук.
{102901}{102939}""Гръм и мълнии, какво правите...""
{103005}{103056}Има и трасе с препятствия.
{103063}{103115}-Количките са много бързи.|-Колко струва?
{103121}{103147}Страхотна игра е.
{103153}{103186}Супер.
{103205}{103270}-Ела тук, искам да изглеждаш...|-Окей.
{103640}{103695}Ще го върна до шест.
{103720}{103751}Колко хубав си станал, Били.
{105106}{105212}Помни какво говорихме.|Давай кратки и точни отговори.
{105219}{105300}Казвай истината и|всичко ще е наред.
{105363}{105424}-Тук е?|-Да, знам, видях я.
{105430}{105521}В никой случай не се вълнувай,|каквото и да ти каже адвокатът й.
{105528}{105613}Ще чуеш много неща, които|ще те разстроят, но не реагирай.
{105625}{105723}Започва заседанието|на Върховния съд на щата Ню Йорк.
{105730}{105810}Ще бъдат изслушани всички страни|по делото.
{105817}{105930}То се ръководи от съдия Аткинс.|Всички да станат.
{106338}{106421}-Адвокатът на ищцата готов ли е?|-Готов съм, Ваша милост.
{106428}{106478}Като първи свидетел|призовавам Джоана Крамър.
{106485}{106526}Майчинството.|Хвана бика за рогата.
{106533}{106602}Заклевате ли се да кажете|истината?
{106609}{106640}Заклевам се.
{106791}{106891}Г-жо Крамър, кажете пред съда|колко време бяхте омъжена?
{106898}{106925}Осем години.
{106932}{107010}Бихте ли ги определили|като щастливи?
{107020}{107069}Първите две - да.
{107078}{107160}Но после започна|да става все по-трудно.
{107183}{107286}Имахте ли работа,|преди да се омъжите?
{107293}{107376}Да, имах. След завършването си
{107383}{107503}работих няколко години|в сп. ""Мадмоазел"".
{107525}{107610}След женитбата си|продължихте ли да работите?
{107616}{107666}Не, не продължих.
{107673}{107706}А искахте ли?
{107713}{107830}Да, но щом заговорех на Тед...
{107836}{107950}на бившия си съпруг,|той не искаше да слуша.
{107957}{108065}Не даваше да|го обсъдим сериозно.
{108075}{108135}Веднъж каза,|че едва ли ще печеля
{108141}{108203}толкова, че да|плащаме на бавачка.
{108210}{108280}Кажете, в момента работите ли?
{108289}{108346}Дизайнер съм на спортно облекло|в ""Селко"" тук, в Ню Йорк.
{108353}{108411}Каква е заплатата ви?
{108418}{108480}Печеля 31 хиляди|долара годишно.
{108491}{108575}Г-жо Крамър,|обичате ли детето си?
{108601}{108655}Да, обичам го. Много.
{108663}{108730}И все пак решихте|да го оставите.
{108753}{108785}Да.
{108935}{109020}През последните пет|години от брака ни
{109063}{109123}ставах все по-нещастна.
{109140}{109173}Тревогата ми растеше.
{109180}{109275}Имах нужда от подкрепа.
{109282}{109355}Обръщах се към Тед,
{109380}{109430}но той никога не откликваше.
{109446}{109511}Все повече се отчуждавахме
{109518}{109560}един от друг.
{109578}{109640}Той бе изцяло|погълнат от кариерата си.
{109668}{109766}И поради неговото небрежно|отношение и безчувственост,
{109773}{109855}изгубих самочувствие
{109885}{109943}и уважение към себе си.
{109980}{110044}Бях уплашена и много нещастна.
{110050}{110109}За себе си нямах избор,|трябваше да го напусна.
{110155}{110270}Когато си тръгнах, усещах,|че нещо никак не е наред с мен.
{110283}{110350}Че за сина ми е|по-добре да ме няма.
{110393}{110496}Едва когато отидох в Калифорния|и започнах психотерапия,
{110503}{110600}установих,|че не съм толкова ужасна,
{110667}{110775}и това, че имам потребност и от друг|емоционален стимул,
{110782}{110858}освен детето си,|не ме прави негодна за майка.
{110881}{110975}Представям като доказателство|сведенията на психотерапевта
{110981}{111017}д-р Елинор Фридман.
{111023}{111050}Протестирам.
{111057}{111140}Тези сведения не са съществени.|Те не обвързват автора си.
{111148}{111172}Протестът се отхвърля.
{111208}{111295}Г-жо Крамър, кажете пред съда|защо искате опека.
{111340}{111390}Защото той е мое дете.
{111402}{111457}И защото го обичам.
{111495}{111545}Знам, изоставих сина си.
{111578}{111645}Знам, че това е нещо ужасно.
{111730}{111815}Повярвайте, трябваше|непрестанно да живея с тая мисъл.
{111828}{111880}Но го оставих,
{111897}{111975}защото нямах друг изход...
{112022}{112076}И защото бе по-добре за него.
{112083}{112147}В този дом|не бях способна на нищо.
{112153}{112200}Не знаех
{112206}{112260}какво ме очаква
{112266}{112343}и предпочетох да не го взимам.
{112350}{112435}Но оттогава получих помощ
{112443}{112550}и работих много упорито,|за да стана пълноценен човек.
{112617}{112681}Не смятам, че трябва|да бъда наказвана за това.
{112721}{112790}Нито, че детето ми|трябва да бъде наказвано.
{112802}{112855}Били е едва седемгодишен.
{112878}{112915}Той има нужда от мен.
{112938}{113005}Не казвам, че не му трябва баща,
{113036}{113100}но повече се нуждае от мен.
{113146}{113250}Бях негова майка пет години|и половина.
{113273}{113370}После Тед пое тая роля|за 18 месеца.
{113475}{113543}Но невъзможно е да се мисли,
{113550}{113646}че майчинството е нещо,|което г-н Крамър
{113653}{113705}ще изпълнява|по-добре от мен.
{113787}{113825}Негова майка съм аз.
{113885}{113925}Аз съм му майка.
{114055}{114080}Благодаря, г-жо Крамър.
{114091}{114140}Нямам повече въпроси.
{114191}{114250}И тъй, г-жо Крамър...
{114271}{114380}Казахте, че бракът ви е подължил|8 години. Така ли е?
{114432}{114554}През това време мъжът ви|удрял ли ви е, бил ли ви е?
{114583}{114612}Не.
{114618}{114735}Упражнявал ли е физическо|насилие над детето?
{114772}{114845}Може ли да се каже,|че мъжът ви е алкохолик?
{114880}{114915}Че прекалява с пиенето?
{114938}{114980}Изневеряваше ли ви?
{115158}{115230}Оставил ли ви|е без издръжка?
{115291}{115349}Тогава разбирам|защо сте го напуснали.
{115356}{115390}Протестирам.
{115445}{115515}Колко време възнамерявате|да живеете в Ню Йорк?
{115526}{115560}За постоянно.
{115603}{115672}Колко приятели сте имали...|за постоянно?
{115679}{115731}Протестирам.|Това са мъгляви намеци.
{115738}{115770}Ще допусна въпроса.
{115870}{115895}Не си спомням.
{115906}{115965}Да кажем повече от трима|и по-малко от 33 за постоянно?
{115972}{116002}-Протестирам.|-Протестът се отхвърля.
{116009}{116060}Свидетелката да отговори, моля.
{116112}{116151}Някъде в тези граници.
{116158}{116195}Сега имате ли любовник?
{116292}{116381}Ваша милост, моля за директен|отговор на директен въпрос.
{116388}{116430}Има ли тя любовник.
{116437}{116525}Ще допусна въпроса.|Свидетелката да отговори, моля.
{116568}{116620}Да, срещам се с един мъж.
{116627}{116692}Това за постоянно ли е?
{116738}{116761}Не знам.
{116768}{116828}Значи и ние не можем да сме сигурни|във вашето ""за постоянно"".
{116835}{116936}Дали ще останете в Ню Йорк и дали|ще задържите детето си,
{116943}{117057}тъй като в живота си не сте имали|нищо стабилно и постоянно?
{117063}{117167}Протестирам. Адвокатът на|ответника тормози свидетелката.
{117174}{117201}Протестът се приема.
{117208}{117265}Тогава ще го кажа|по друг начин.
{117280}{117368}Коя е най-продължителната ви|лична връзка,
{117374}{117435}като изключим тази с родителите|и приятелките от детинство?
{117495}{117535}Предполагам,|че е връзката с детето ми.
{117552}{117616}Което виждате|два пъти в годината.
{117621}{117710}Бившия ви съпруг, г-н. Крамер,
{117717}{117805}не беше ли той, най-продължителна|ви връзка?
{117891}{117945}Говорете по-високо,|не ви чувам.
{117971}{118000}Да.
{118013}{118050}И колко продължи тя?
{118088}{118165}Бяхме женени година,|преди да се роди детето.
{118183}{118218}И после още седем години.
{118225}{118315}И се провалихте в|най-важната връзка в живота си?
{118321}{118359}-Протестирам.|-Отхвърля се.
{118366}{118435}Мнението на свидетелката|по този въпрос е важно.
{118457}{118500}Не съм се провалила.
{118517}{118599}А да не би да сте успели тогава?|Бракът ви завърши с развод.
{118612}{118670}По-скоро смятам,|че провалът е негов.
{118676}{118711}Поздравявам ви, г-жо Крамър.
{118718}{118809}Току-що преправихте брачния закон.|И двамата сте разведени.
{118816}{118850}Протестирам!
{118872}{118955}Ваша милост, искам да попитам този|образец на стабилност и почтеност
{118962}{119016}в какво изобщо е успяла.
{119031}{119147}Не се ли провалихте в|най-важната си връзка?
{119201}{119323}-Тя беше неуспешна.|-Не тя, г-жо Крамър. Вие.
{119330}{119438}Кажете, не се ли провалихте|в най-важната си връзка?
{119445}{119480}Кажете?
{119616}{119645}Не.
{119775}{119818}Това ""да"" ли ще рече,|г-жо Крамър?
{119998}{120040}Нямам повече въпроси.
{120136}{120207}-Налагаше ли се да си тъй суров?|-Искаш ли детето или не?
{120215}{120244}Татко?
{120267}{120296}Татко.
{120305}{120375}-Да?|-Ти какво си правил като малък?
{120381}{120414}Горе-долу същите неща като теб.
{120422}{120479}Гледаше ли ""Семейство Брейди""?
{120494}{120554}Не, нямаше телевизия.
{120567}{120604}Нямаше ли?
{120611}{120652}Слушахме радио.
{120658}{120692}И какво друго нямахте?
{120704}{120745}Много неща.
{120751}{120799}-Например какво?|-Например... много неща.
{120826}{120850}От какъв вид?
{120925}{120959}Ела тук.
{120988}{121025}Нямахме диетична кока-кола.
{121032}{121084}Имаше яйчен коктейл.|Представлява малко
{121091}{121149}шоколадов сироп,|газирана вода, мляко.
{121159}{121226}Шуми ти в чашата и ти отпиваш.|Беше божествено.
{121232}{121291}Тогава го нямаше отбора ""Метс"",|но ги имаше ""Бруклин Доджърс"".
{121297}{121367}Имаше и терени за поло,|и стадиона ""Ебетс"".
{121373}{121419}Какво време беше само.
{121425}{121474}Нямаше и фолксвагени,
{121480}{121566}а различни|марки коли със смешни имена.
{121572}{121629}Нямаше ""Бъргър Кинг"" и|""Макдоналдс"".
{121636}{121739}Имаше автомати, в които пускаш|четвърт долар
{121747}{121829}и изпада парче пай или сандвич,|каквото си избереш.
{121835}{121905}Нямаше и графити по стените,|но имаше други неща...
{121922}{121975}Г-н Крамър е много предан баща.
{121982}{122048}Той прекарва много време с Били.
{122064}{122101}Чете му,
{122107}{122194}играят заедно.|Непрекъснато разговарят.
{122215}{122255}Той е прекрасен баща.
{122261}{122329}Благодаря, г-жо Фелпс.|Нямам повече въпроси.
{122336}{122409}Г-жо Фелпс,|откога познавате Джоана Крамър?
{122420}{122513}От около 6 години. Откакто тя|и Тед се нанесоха в сградата.
{122519}{122604}Колко често се виждахте|с Джоана Крамър и сина й?
{122617}{122718}Разбира се, от година и половина|не съм ги виждала заедно,
{122724}{122799}но преди се срещахме|два-три пъти седмично.
{122807}{122869}Дъщеря ми|и Били постоянно са заедно.
{122875}{122974}Как ще опишете отношенията|между Джоана Крамър и сина й?
{122980}{122999}Бяха добри.
{123016}{123056}Джоана бе добра майка.
{123062}{123111}И Тед, и Джоана са много...
{123117}{123194}Джоана Крамър споделяше ли с вас|за отношенията с бившия си съпруг?
{123212}{123244}Да.
{123251}{123319}Ще цитирате ли пред съда|какво точно казваше?
{123362}{123414}Джоана не бе щастлива|по ред причини...
{123421}{123529}Чували ли сте я да казва, че г-н|Крамър е безразличен към детето?
{123626}{123684}Г-жо Фелпс,|ще отговорите ли на въпроса?
{123710}{123770}-Съжалявам, не ви чух.|-Да, но това беше преди...
{123778}{123840}Насърчавахте ли Джоана Крамър|да напусне съпруга си?
{123852}{123883}Не, не съм.
{123951}{124034}Няколко дни преди заминаването й|не й ли казахте:
{124041}{124139}""Ако толкова те наранява, длъжна|си пред себе си да се махнеш.""
{124181}{124248}-Не предполагах, че...|-Не й ли казахте:
{124254}{124333}""Ако толкова те наранява, длъжна си|пред себе си да се махнеш.""
{124366}{124441}-Да, но тя ми беше приятелка и...|-Благодаря, нямам повече въпроси.
{124475}{124525}Г-жо Фелпс, можете да се оттеглите.
{124531}{124593}Джоана, нещата сега са различни.
{124604}{124637}Тед е нов човек.
{124644}{124710}-Нямаш представа колко се старае.|-Г-жо Фелпс, моля ви.
{124716}{124759}Те са така мили заедно.
{124767}{124810}Свидетелката|трябва да се оттегли.
{124816}{124860}Ако можеше да ги видиш заедно,
{124866}{124911}сега нямаше да си тук.
{124917}{124964}Г-жо Фелпс, достатъчно.
{125101}{125134}Извинете.
{125195}{125226}Когато говорехте...
{125246}{125359}Когато тя, говореше колко|нещастна е била в брака ни,
{125365}{125427}видях, че повечето|отговаря на истината.
{125433}{125489}Много неща не разбирах тогава.
{125506}{125570}Много неща бих променил,
{125579}{125653}но човек впоследствие разбира,|че това не може да стане.
{125659}{125739}Няма как|да върнеш назад стореното.
{125767}{125805}Жена ми...
{125814}{125929}бившата ми съпруга...|кава, че обича Били и аз й вярвам.
{125950}{126009}Но не смятам,|че въпросът е там.
{126035}{126084}Ако съм разбрал правилно,
{126107}{126195}тук решаваме кое|е добро за сина ни.
{126208}{126264}Как е най-добре за Били.
{126291}{126335}Жена ми винаги спореше с мен,
{126341}{126418}че жената има право на амбиции,|колкото и мъжът.
{126432}{126469}Тук си права.
{126477}{126529}Това го проумях.
{126535}{126592}Но по същата логика питам
{126599}{126717}кой закон обявява жената за|по-добрия родител поради пола й?
{126737}{126812}Дълго мислих|кое прави човека добър родител.
{126820}{126888}И реших, че корените са|в постоянството, в търпението,
{126894}{126929}в умението да слушаш детето,
{126936}{127000}да се насилваш, ако трябва.
{127007}{127084}Корените са в обичта.|Както... както каза тя.
{127093}{127185}Не знам къде е записано,|че жената има монопол върху нея.
{127192}{127269}Че мъжът има по-оскъдни чувства|от жената.
{127276}{127354}При мен Били има дом.|Положих всички усилия да е добър.
{127361}{127427}Не е идеален.|И аз не съм идеален родител.
{127434}{127553}Понякога не ми стига търпението,|забравям, че той е малко дете.
{127564}{127596}Но аз съм до него.
{127637}{127736}Сутрин закусваме и си говорим.|После отиваме на училище.
{127743}{127845}Вечер, докато се храним,|отново разговаряме, после му чета.
{127877}{127964}Изградили сме си съвместен живот|и се обичаме.
{128133}{128179}Ако разрушиш това, последиците
{128218}{128274}може да са непоправими.
{128464}{128534}Джоана, не го прави, моля те.
{128577}{128654}-Не му го причинявай повторно.|-Благодаря, г-н Крамър.
{128661}{128699}Нямам повече въпроси.
{128744}{128800}Г-н Крамър,|откога работите в рекламата?
{128806}{128859}Откакто завърших гимназията.
{128892}{128970}Колежът искам да кажа.|Вече 10-15 години.
{128977}{129072}Бихте ли казали,|че сте се издигнали в професията?
{129078}{129127}Смятам,|че имам добра репутация.
{129134}{129220}Колко получавахте|при Рот, Кейн и Донован?
{129226}{129276}Около 33 хиляди годишно,|когато напуснах.
{129282}{129346}Сега работите при Норман,|Крейг и Къмъл, нали?
{129351}{129398}-Да.|-Каква е заплатата ви там?
{129412}{129465}Почти 29 хиляди долара.
{129471}{129528}Може ли да бъдете по-конкретен?
{129538}{129590}Печеля 28 200 долара годишно.
{129601}{129648}28 200.
{129664}{129769}Вие вървите надолу по|стълбата на успеха.
{129775}{129883}Протестирам. Настоявам последното|да се заличи от протокола.
{129891}{129912}Протестът се приема.
{129918}{129980}Не сте ли уволнен|от предишната си месторабота?
{129987}{130097}-Просто се разделих с тях.|-Кажете, защо се разделихте?
{130109}{130162}Имахме различия|относно политиката на фирмата.
{130170}{130279}Агенцията ви изгуби голяма поръчка,|поради вашата небрежност?
{130291}{130310}Протестирам.
{130316}{130382}Опитвам се да установя|служебното досие на свидетеля.
{130389}{130444}Не може да задържи служба.
{130451}{130488}Позволявам въпроса.
{130515}{130590}В рекламата не е обичайно|клиентът да се
{130597}{130649}обърне към друг.
{130671}{130757}Не е ли истина,|че сте изоставили клиент
{130767}{130839}с обяснението, че имате среща|с учителката на първи клас?
{130846}{130919}Едно дете риташе и|хапеше сина ми.
{130926}{130990}-Да или не?|-Да, но детето ми бе ухапано!
{130997}{131095}Не сте спазили крайния срок|за поръчката на Мид-Атлантик
{131101}{131162}и сте причинили на|фирмата си неудобство
{131168}{131215}и финансова загуба?
{131221}{131286}В този ден детето беше болно.
{131293}{131354}Вярно ли е, че не спазихте срока?
{131361}{131410}-Синът ми беше болен.|-Отговорете!
{131418}{131494}Опитвам се.|Не може с ""да"" или ""не"".
{131517}{131570}-Да или не?|-Имаше 39 градуса температура.
{131576}{131637}Плуваше в пот.|Прибрах се, за да съм при него.
{131652}{131759}Г-н Крамър, престанете, защото|ще ви обвиня в обида на съда.
{131905}{131943}Да, не спазих крайния срок.
{131964}{132031}-Бихте ли казали, че сте избухлив?|-Не.
{132038}{132083}-Протестирам.|-Оттеглям въпроса.
{132090}{132161}-Смятате ли се за отговорен родител?|-Да, смятам се.
{132169}{132239}Но детето едва не|си е изгубило окото?
{132247}{132284}-Протестирам.|-Протестът се отхвърля.
{132290}{132324}Отговорете.
{132332}{132384}Бяхме на детската площадка,|той беше на лоста и...
{132392}{132462}Падна и едва не ослепя,|докато бе под ваша опека.
{132468}{132499}Падна и се поряза.
{132505}{132543}Не сте ли казали на|бившата си жена,
{132549}{132636}че по ваша вина е пострадал|и завинаги ще носи белег?
{132645}{132673}Не й ли казахте:
{132685}{132764}""Когато се случи,|се почувствах така виновен""?
{132771}{132842}-Възразявам.|-Приключих с въпросите.
{133703}{133727}Тед?
{133766}{133799}Тед?
{133920}{134040}Съжалявам, споменах му|за злополуката преди два месеца,
{134046}{134119}Не допусках,|че ще се позове на нея.
{134157}{134189}Повярвай ми.
{134211}{134314}Повярвай,|не бих го казала иначе.
{134340}{134369}Прости ми.
{134380}{134409}Аз съм...
{134686}{134709}Тед.
{134717}{134765}-Здравей|-Здравей, нека ти помогна.
{134771}{134800}Научи ли нещо?
{134806}{134875}Според адвоката, щом няма новини,|новините са добри.
{134882}{134920}-Познай.|-Какво?
{134927}{134988}С Чарли мислим отново|да се съберем.
{134994}{135058}Сериозно?|Значи най-после той ти се обади.
{135064}{135100}Не, аз му се обадих.
{135107}{135134}Как така?
{135141}{135240}Ами, не знам. След делото|се размислих за много неща.
{135247}{135270}И...
{135289}{135354}Едва ли ще излезе нещо,|но той иска, тъй че...
{135361}{135439}Това е...чудесно.|Как се чувстваш?
{135445}{135529}Не знам.|Май че малко уплашена.
{135776}{135821}-Здравей.|-Здравей.
{135882}{135911}Отнемат ми го.
{135945}{135999}Не мога да ти опиша|колко съжалявам.
{136214}{136244}Какво стана?
{136277}{136355}Съдията още отначало се хвана|за майчинството.
{136381}{136480}""Разпореждам на ищцата да бъде|присъдена опеката за малолетния.
{136487}{136541}Заповедта влиза в сила|от понеделник, 23 януари.
{136551}{136667}Ответникът трябва да плаща издръжка|за детето по 400 долара на месец.
{136674}{136734}Бащата има следните права:
{136742}{136830}да посещава детето|през една седмица,
{136837}{136904}и да го взима|за половината ваканция.""
{136911}{136964}-Това е.|-Ами ако не се съглася?
{136970}{137014}Нищо не гарантирам.
{137020}{137052}Ще рискувам.
{137059}{137114}-Скъпо ще ти излезе.|-Не ме интересува, ще платя.
{137132}{137194}Тед, налага се да ти кажа нещо.
{137227}{137291}Този път Били ще плаща.
{137297}{137347}Ще трябва да го призова|като свидетел.
{137359}{137399}Не можеш да направиш това.
{137407}{137454}Не искам.
{137521}{137587}Благодаря, че ми отдели време.|Сега ще се поразходя.
{137980}{138039}Тед... аз съм.
{138167}{138194}Тед?
{138208}{138244}Току-що научих.
{138255}{138294}Моля те, върви си.
{138322}{138369}Добре ли си?
{138407}{138494}Просто искам да съм сам|за известно време, Маргарет.
{138678}{138703}Не разбирам.
{138710}{138780}И двамата с майка ти|искаме да живееш при нас.
{138786}{138890}Затова отидохме при един човек.|Говорих ти за него - съдията.
{138896}{138977}Оставихме на него да реши,|защото е мъдър и има опит.
{138983}{139070}Разговаряхме с него|и го попитахме какво мисли.
{139077}{139131}И знаеш ли какво?|Той се съгласи с мама.
{139137}{139222}Каза, че ще е чудесно|да се преместиш да живееш при нея.
{139229}{139311}А аз съм късметлия, защото|ще вечерям с теб веднъж седмично.
{139318}{139389}А два пъти в месеца|ще сме заедно за уикенда.
{139427}{139504}Къде ще ми е леглото?|Къде ще спя?
{139514}{139610}Мама всичко е подредила.|Ще си имаш легло в дома й.
{139647}{139706}-А къде ще са ми играчките?|-У мама.
{139712}{139765}Ще ги занесем всичките там.
{139771}{139844}Ако си умен, сигурен съм,|че тя ще ти купи и нови.
{139872}{139926}А кой ще ми чете преди лягане?
{139937}{139974}Мама.
{139992}{140050}И вече няма ли да ме целуваш|за лека нощ, татко?
{140057}{140111}Не, няма да мога.
{140117}{140199}Но аз... ще ти идвам на гости.
{140260}{140321}Всичко ще е наред.|Ще видиш.
{140327}{140385}Ами ако не ми хареса,|мога ли да се върна у дома?
{140392}{140429}Да не ти хареса?
{140435}{140487}При мама ще си много добре.
{140493}{140549}Повярвай. Тя много те обича.
{140562}{140594}Татко?
{140620}{140704}Не забравяй|да ми се обаждаш понякога, чу ли?
{140860}{140904}Всичко ще е наред.
{141021}{141071}Да вървим|да си купим сладолед.
{143461}{143529}Какво се мотаем,|я да действаме.
{143579}{143625}По-живичко.
{143631}{143673}Хайде, слагай масата.
{143882}{143909}Хайде.
{144191}{144224}Готов ли си?
{144667}{144686}Да.
{144693}{144754}Тед, Джоана е. Чакам долу,|във фоайето.
{144760}{144819}Би ли дошъл сам тук?
{144989}{145012}Здравей.
{145046}{145074}Какво има?
{145181}{145234}Кажи какво е станало?
{145252}{145299}Събудих се тая сутрин.
{145394}{145439}Все за Били си мислех.
{145446}{145516}Представях си как се буди|в стаята си
{145522}{145588}с облаците, които съм нарисувала,|и си помислих,
{145595}{145708}че и в новото жилище трябваше|да нарисувам облаци, защото...
{145749}{145834}Да си мисли,|че се събужда у дома си.
{145913}{145989}Дойдох тук|да отведа сина си у дома.
{146092}{146149}И осъзнах,|че той вече си е у дома.
{146303}{146359}Аз много го обичам.
{146490}{146544}Но няма да го взема със себе си.
{146758}{146827}Мога ли да се кача горе|и да поговоря с него?
{146835}{146862}Да.
{147057}{147139}Най-добре иди сама.|Аз ще почакам тук.
{147412}{147449}Как изглеждам?
{147501}{147524}Изглеждаш чудесно.
{150709}{150733}Субтитри:|SDI Меdiа Grоuр