{48}{72}Ако това ще е краят ни,
{96}{192}ще ги накарам да го достигнат така,|че да си струва да се помни!
{312}{360}Изпрати конници, господарю.
{360}{408}Трябва да призовеш помощ.
{504}{552}И кой ще дойде?
{576}{648}Елфи... джуджета?
{672}{768}Ние нямаме късмет с приятели|като твоите.
{768}{840}Старите съюзници са мъртви.
{840}{888}Гондор ще откликне.|- Гондор?!
{888}{984}Къде бяха от Гондор,|когато Западната стена падна?
{984}{1056}Къде бяха от Гондор,|когато ни обграждаха отвсякъде?
{1056}{1128}Къде бяха...
{1176}{1224}Не, господарю Арагорн.
{1248}{1320}Ние сме сами.
{1488}{1560}Жените и децата в пещерите!|- Нямаме достатъчно време!
{1560}{1632}Нямаме никакво време!|Във война сме!
{1656}{1704}Укрепете портата.
{1824}{1944}Ние, ентите, не се безпокоим|от войните на човеците и магьосниците.
{1968}{2040}От много отдавна е така.
{2088}{2184}Но сега ще се случи нещо,
{2184}{2304}което не е ставало от векове.
{2328}{2400}Благодарение на вас.
{2400}{2496}Какво е то?|- Сбор.
{2544}{2592}Сбор на какво?
{3024}{3192}Ветроклин, Кристалан, Равношир,|Листовлас, Брегелад...
{3432}{3576}Сега трябва да решим|дали ентите ще тръгнат на война.
{3792}{3864}Придвижете се към портата.
{3888}{3936}Побързайте.
{5186}{5258}Фермери, каруцари, конярчета...
{5282}{5330}Те не са войници.
{5378}{5474}Повечето са много стари.|- Или много млади.
{5570}{5672}Вижте ги. Те са уплашени,|по очите им го чета.
{5789}{5825}И ще бъдат...
{5837}{5909}Триста... срещу десет хиляди!
{5952}{6048}Тук имат по-голяма надежда|да се защитят, отколкото в Едорас...
{6048}{6096}Те не могат да спечелят тази битка.
{6120}{6168}Всичките ще умрат!
{6168}{6240}Тогава и аз ще умра с тях!
{6384}{6432}Остави го, друже.
{6432}{6504}Не го закачай.
{6528}{6624}Всеки селянин, умеещ да върти меч,|бе изпратен за въоръжение.
{6768}{6792}Господарю?
{6864}{6912}Какво залагам?!
{6984}{7080}Вие сте нашият крал, господарю.
{7152}{7248}И вие вярвате на своя крал?
{7272}{7344}Вашите войници, господарю,
{7368}{7440}ще ви последват към | какъвто и да е край.
{7584}{7656}Какъвто и да е край...
{7872}{7944}Къде е конят с ездача?
{7944}{8016}Къде е рогът да го надуем?
{8064}{8160}Те прекосиха сивотата на планините,
{8208}{8280}както вятър - ливада.
{8352}{8448}Дните на Запада се свършиха...
{8472}{8520}Отвъд хълмовете...
{8592}{8640}... в Сянката.
{8808}{8880}Как се стигна до това?
{9000}{9072}Изтеглете се на предната порта.
{9480}{9552}Подай ми меча си.
{9744}{9792}Как се казваш?
{9792}{9864}Халис, син на Хама.
{9912}{9984}Мъжете разправят,|че няма да изкараме нощта.
{10008}{10080}Казват, че е безнадеждно.
{10488}{10536}Това е хубав меч...
{10560}{10632}Халис, сине на Хама.
{10728}{10800}Винаги има надежда.
{11328}{11400}Дотук ти се доверихме|и ти не ни подведе.
{11424}{11472}Прости ми.
{11472}{11544}Не беше редно да се отчайвам.
{11568}{11640}Няма какво да ти прощавам, Леголас.
{11712}{11808}Опитвам се да си натъкмя това чудо!
{11880}{11928}Малко ме стяга в гърдите.
{12072}{12120}Това не е оркски рог!
{12240}{12336}Извикай краля!|Отворете портата!
{13152}{13200}Как е възможно?
{13200}{13272}Нося ви вест от Елронд от Ривъндел.
{13296}{13368}Едно време е имало съюз|между елфи и човеци.
{13392}{13488}Много отдавна сме воювали|и сме умирали заедно.
{13536}{13608}Дойдохме да почетем този съюз.
{13632}{13728}Халдир, радвам се да те видя!
{13824}{13872}Повече от добре дошли сте!
{13992}{14088}Горди сме, че още веднъж|ще се бием редом с човеците.
{14880}{14952}Можеше да избереш по-добра позиция!
{15096}{15192}Друже, дано твоят елф има късмет|да издържи нощта.
{15336}{15456}Имаш хитроумен приятел, Арагорн.|- Дано и той изкара нощта.
{16901}{16997}Не проявявайте милост...
{17002}{17074}защото няма да получите такава!
{17890}{17962}Какво става оттатък?|- Да ти го опиша ли?
{17986}{18058}Или искаш да те покача на сандък?
{18970}{19018}Стойте!
{19546}{19570}Започва се.
{19714}{19786}Приготви се за стрелба!
{19954}{20002}Броните са им слаби във врата...
{20026}{20050}и под ръката.
{20050}{20122}Пускай стрелите!
{20218}{20290}Следващия път по-добра стрелба.
{20290}{20314}Обстреляйте ги.
{20338}{20386}Огън!
{20506}{20578}Огън!
{20746}{20794}Засипете ги!
{21250}{21274}Стълби!
{21298}{21370}Дайте ми ги насам!
{22282}{22354}Леголас, 2 вече ги обърнах!|- Моите са 17!
{22354}{22450}Няма някакъв си дългоушко да ме надмине!
{22618}{22642}19!
{23554}{23578}Мери?
{23650}{23746}Току-що взехме единодушно решение.
{23923}{23971}Да?
{23995}{24163}Тъкмо смятах да довърша.|Ние стигнахме до решение,
{24187}{24259}че вие не сте орки.
{24307}{24355}Чудесна новина.
{24355}{24475}А Саруман?|Взехте ли решение за него?
{24475}{24571}Не бъди припрян, млади господарю Мериадок.
{24571}{24619}Припрян ли?!
{24643}{24715}Нашите приятели са там.|Нуждаят се от помощта ни.
{24715}{24787}Не могат сами да водят тази война.
{24787}{24883}Да, отразява се на всички ни.
{24907}{25003}Но ти трябва да разбереш,|млади хобите,
{25003}{25147}дърветата се нуждаят от свое време|да кажат нещо.
{25171}{25267}И много рядко казват нещо,
{25291}{25363}освен ако не си заслужава...
{25387}{25459}... дългото казване.
{25507}{25555}17! 18!
{25579}{25651}19! 20!
{25675}{25723}21...
{25963}{26011}Натам!
{26179}{26251}Нима е това?
{26251}{26347}Само толкова ли можеш да измислиш,|Саруман?
{26947}{26995}Свали го, Леголас!
{27067}{27115}Убий го!
{28387}{28435}Дръжте портата!
{28843}{28915}Удържайте! Отблъснете ги!
{29107}{29155}Арагорн!
{29251}{29275}Гимли!
{29419}{29467}Огън!
{29515}{29587}В атака!
{30427}{30523}Ентите не могат да удържат|на тази буря.
{30547}{30643}Трябва да се придържаме към нещата,|които винаги сме правили.
{30667}{30715}Как може това да е решението ви?!
{30739}{30811}Това не е наша война.
{30811}{30883}Но вие сте част от този свят!
{30979}{31027}Нали?!
{31123}{31171}Трябва да помогнете. Моля ви!
{31195}{31267}Трябва да направите нещо.
{31267}{31363}Ти си млад и смел, господарю Мери,
{31411}{31507}но твоето участие в това дело|приключи.
{31507}{31555}Връщай се у дома.
{31795}{31843}Може би Дървобрад е прав.
{31867}{31891}Нямаме място тук, Мери.
{31915}{32011}Твърде могъщо е за нас.|Какво можем да направим ние?
{32083}{32131}Но си имаме Графството.
{32155}{32227}Може би трябва да се приберем.
{32275}{32347}Пламъците на Исенгард|ще се разпрострат
{32347}{32467}и горите на Тъкбъроу и Бъклинд|ще изгорят, и...
{32539}{32635}Всичко зелено и добро на този свят|ще изчезне.
{32707}{32779}Няма да го има и Графството, Пипин.
{33235}{33331}Арагорн, изтегляй се|към вътрешността!
{33331}{33403}Измъкни хората си оттам!
{33427}{33475}Към вътрешността!
{33571}{33667}Изтегляй се към вътрешността!
{33691}{33739}Халдир, към вътрешността!
{33763}{33835}Оставете ме да се бия!
{35419}{35467}Дръжте!
{35515}{35563}Към портата! Вадете мечове!
{36283}{36331}Няма да ги удържим дълго.
{36475}{36523}Удръж ги!|- Колко време ти трябва?
{36547}{36595}Колкото можеш да ми дадеш.
{36619}{36667}Гимли!
{36691}{36763}Укрепете портата.
{37123}{37171}Хайде, ще ги премажем!
{37195}{37243}Доста път е дотам.
{37363}{37387}Хвърли ме.
{37411}{37507}Какво?|- Не мога да скоча дотам, хвърли ме!
{37603}{37723}Не казвай на елфа.|- Нито дума.
{38083}{38179}Укрепете портата!|- Барикадирайте!
{38299}{38371}Още едно дърво насам!|- По-високо!
{39691}{39763}Гимли, Арагорн, изчезвайте оттам!
{39883}{39931}Арагорн!
{40723}{40771}Изтегляйте всички!
{40795}{40843}Изтеглете ги!
{40843}{40915}Изтегляй се!
{40987}{41131}Те преминават! Отстъпление!
{41131}{41203}Побързайте! Всички вътре!
{41539}{41635}Ще ви оставя|на западната граница на гората
{41659}{41755}и оттам можете да продължите|на север към родната си земя.
{41899}{41971}Чакайте, стойте!
{42067}{42115}Обърни!
{42115}{42187}Занеси ни на юг.|- На юг ли?
{42187}{42307}Но така ще...|минете точно покрай Исенгард.
{42331}{42379}Да, именно.
{42379}{42475}От юг можем да се промъкнем|покрай Саруман незабелязани.
{42475}{42547}Колкото по-близо сме до опасността,|толкова сме по-защитени.
{42547}{42619}Това е последното, което би очаквал.
{42643}{42715}Аз не виждам логика,
{42739}{42811}но все пак... вие сте доста дребни.
{42835}{42883}Може би си прав.
{42907}{42979}Така да бъде, обръщаме.
{43003}{43099}Продължаваме на юг, малки хобити.
{43147}{43195}Винаги съм обичал да пътувам на юг.
{43219}{43315}Незнайно защо ми се струва,|че се спускам.
{43339}{43387}Да не си луд? Ще ни хванат!
{43387}{43435}Няма.
{43459}{43507}Не и днес.
{43675}{43723}Вижте!
{43723}{43819}Осгилиат гори...|- Мордор дойде.
{43867}{43939}Пръстенът няма да спаси Гондор.
{43939}{44011}Силата му е само да унищожава.
{44011}{44083}Моля те, пусни ме!
{44131}{44155}Побързайте!
{44251}{44323}Помогни ми! Трябва да ме пуснеш!
{44347}{44467}Вече не си спомням|откога не са ми се катерили така.
{44467}{44587}Толкоз ме гъделичка...|Винаги ти се ще да си имаш някой.
{44875}{44947}Много от тези дървета|ми бяха приятели.
{44947}{45091}Създания, които познавах|още от времето, когато бяха фиданки.
{45096}{45216}Съжалявам, Дървобрад.|- Те си имаха собствени гласове.
{45264}{45312}Саруман...
{45312}{45408}Магъосник не би трябвало|да постъпва така!
{45744}{45840}Няма достатъчно зло проклятие|за подобна измяна
{45840}{45936}нито в етническия, нито в елфическия,|нито в човешкия език.
{45984}{46128}Тази нощ ще срутим Исенгард|със скали и камъни.
{46704}{46752}Да!
{46752}{46800}Хум-рум, идвайте, приятели!
{46824}{46920}Ентите отиват на война.
{46944}{47064}Много е вероятно да вървим|към своята гибел -
{47112}{47208}последния щурм на ентите!
{48384}{48456}Фарамир, орките са завзели|източния бряг. Твърде много са.
{48480}{48528}До довечера ще ни надвият.
{48576}{48624}Фродо...
{48624}{48720}Той идва, Сам.|Окото му почти ме гледа.
{48720}{48792}Дръжте се, г-н Фродо.|Ще се справите.
{49128}{49200}Отведи ги при баща ми.
{49200}{49296}Кажи му, че Фарамир им изпраща|могъщ дар.
{49344}{49416}Оръжие, което ще промени|силата ни в тази война.
{49440}{49512}Искаш ли да знаеш|какво стана с Боромир?
{49512}{49584}Искаш ли да знаеш защо умря брат ти?
{49584}{49704}Опита се да вземе Пръстена от Фродо,|след като се бе клел да го брани!
{49704}{49728}Опита се да го убие!
{49752}{49800}Пръстенът подлуди брат ти!
{49824}{49872}Пазете се!
{50122}{50170}Господин Фродо?
{50218}{50266}Тук са.
{50338}{50386}Дойдоха.
{50458}{50506}Черни рицари!
{51034}{51106}Стой тук и не се показвай.
{51130}{51178}Хайде!
{51610}{51682}Крепостта е превзета. Свърши се.
{51682}{51778}Ти каза, че никога няма да падне,|ако хората я отбраняват.
{51778}{51874}Те още я отбраняват!|Умират, отбранявайки я!
{51922}{51970}Влизат!
{52162}{52258}Няма ли друг изход от пещерите|за жените и децата?
{52330}{52378}Няма ли друг изход?
{52402}{52474}Има един проход.|Ще ги отведе в планината.
{52498}{52594}Но няма да стигнат далече.|Урук-хаите са твърде много.
{52666}{52714}Предай на жените и децата|да тръгват към планинския проход
{52738}{52810}и барикадирайте входа.|- И само толкова?
{52834}{52954}Какво може да направи човек|срещу такава безразсъдна омраза?
{53026}{53098}Излез с мен насреща им.
{53170}{53218}Изправи се срещу тях.
{53242}{53314}За смърт и слава.|- За Рохан.
{53362}{53410}За народа ти.
{53410}{53482}Слънцето изгрява.
{53578}{53650}Чакайте ме с първата светлина|на петия ден.
{53650}{53722}На зазоряване... гледайте на изток.
{53818}{53866}Да.
{53986}{54082}Рогът на Шлем ще затръби в Усоето...
{54130}{54178}... за последен път!
{54298}{54394}Нека това бъде часът,|когато заедно ще извадим мечове.
{54562}{54658}Конете оседлайте, рог да свири!
{54658}{54754}Напред, Еорлинги!|Кървава зора зове ви!
{54898}{54994}Напред, Еорлинги!
{56098}{56146}Гандалф.
{56314}{56386}Крал Теоден се възправи сам.
{56410}{56458}Не е сам.
{56482}{56530}Рохирими!
{56650}{56674}Еомер!
{56674}{56722}За краля!
{58594}{58642}А така!
{58882}{58930}Пипин!|- Прасни го!
{59530}{59650}Енти, напред!|Освободете реката!
{60346}{60394}Пипин, дръж се!
{60514}{60634}Дръжте се, малки хобити!|Не се пускайте!
{61594}{61642}Какво правите?
{61834}{61882}Къде отивате?!
{63274}{63322}Аз съм.
{63370}{63418}Вашият Сам.
{63514}{63586}Не познавате ли своя Сам?
{64018}{64066}Не мога да го направя, Сам.
{64114}{64162}Знам.
{64186}{64234}Всичко се обърка.
{64258}{64330}Въобще не биваше да сме тук.
{64474}{64546}Та кои сме ние?
{64690}{64762}Също като в митичните истории,|г-н Фродо.
{64762}{64906}Едно време те наистина били важни,|изпълнени с тъмнина и опасности.
{64930}{65002}Понякога не ти се иска да знаеш края,
{65002}{65074}защото как краят може да е щастлив...
{65122}{65266}Как може светът отново да бъде същият,|когато толкова лошо се е случило?
{65266}{65362}Победа!
{65410}{65530}Но накрая всичко е преходно -|просто сянка.
{65554}{65602}И дори Мрака трябва да премине.
{65626}{65674}Нов ден ще дойде.
{65698}{65794}И когато слънцето блесне,|ще открие яснината напред.
{65842}{65914}Ще ни изпълни с истории,|които остават
{65914}{65962}и които са означавали нещо,
{65962}{66034}дори да си твърде нищожен,|за да разбереш защо.
{66034}{66130}Мисля си, г-н Фродо,|че разбирам.
{66130}{66202}Вече знам.
{66202}{66298}Героите в тези истории|са имали много шансове да се върнат,
{66298}{66394}но не са го направили.|Продължили са напред,
{66418}{66514}защото са се осланяли на нещо.
{66538}{66634}А ние на какво да се осланяме, Сам?
{66898}{66970}Че има добро на този свят, г-н Фродо,
{66994}{67066}и то си заслужава да се бием за него.
{67690}{67786}Мисля, че най-сетне се разбираме,|Фродо Бегинс.
{67810}{67906}Знаеш законите на страната ни -|законите на баща ти.
{67906}{68002}Ако ги пуснеш,|животът ти ще бъде погубен.
{68074}{68122}Така да бъде.
{68170}{68242}Освободете ги.
{68482}{68578}Загубата на Сауран ще бъде ужасна,|а отмъщението му - бързо.
{68770}{68842}Битката за Шлемово Усое приключи.
{68866}{68938}Войната за Средната земя|сега започва.
{69058}{69154}Всичките ни надежди зависят|от двама малки хобити...
{69178}{69226}... някъде в необятното.
{69322}{69418}Дали някога и нас ще ни възпеят|в балади и легенди?
{69418}{69490}Какво?|- Дали хората нявга ще казват:
{69490}{69610}"Да чуем за Фродо и Пръстена."|Аз ще река: "Това ми е любима история."
{69634}{69730}"Фродо е бил много смел, а, тате?"|- "Да, сине,
{69754}{69874}и най-славният сред хобитите."|- Забравяш един от главните герои.
{69898}{69946}Самознай Смелия!
{69946}{70018}Искам да ми разказваш за Сам.
{70138}{70210}Фродо не би стигнал далече без Сам.
{70234}{70330}Г-н Фродо, не се шегувайте.|Говорех сериозно.
{70354}{70402}Аз също.
{70594}{70642}Самознай Смелия.
{70762}{70858}Смеагол?|Няма да те чакаме, хайде!
{70858}{70954}Господарят... Той се грижи за нас.
{71002}{71098}Господарят е мой приятел.
{71098}{71146}Той наруши обещанието си!
{71146}{71242}Не мъчи Смеагол!
{71290}{71338}Господарят ни предаде.
{71362}{71434}Зъл, коварен, измамен...
{71434}{71506}Ще му извием мръсния малък врат!
{71530}{71578}Да го убием, да го убием!
{71602}{71650}Да ги убием и двамата,
{71650}{71722}и после ние ще вземем Безценното
{71722}{71794}и ние ще бъдем Господаря!
{71842}{71938}Но дебелият хобит всичко знае,|винаги гледа.
{71962}{72034}Тогава ще му избодем очите,
{72058}{72154}ще го ослепим|и ще го накараме да пълзи.
{72178}{72226}Да!
{72250}{72370}Ще ги убием и двамата!|- Да! Не, не!
{72394}{72466}Твърде е рисковано!
{72514}{72562}Къде изчезна?
{72562}{72634}Ам-гъл, къде си?|- Смеагол?
{72634}{72754}Ще повикаме Нея да го направи.
{72802}{72874}Тя може да го стори.
{72874}{72970}Да, безценни, тя може.
{72994}{73114}И после ще вземем Безценното,|след като са мъртви.
{73162}{73234}След като са мъртви.
{73330}{73470}Хайде, хобити! Губите ценно време.|Смеагол ще ви покаже пътя.
{73472}{73522}Следвайте ме.
{73770}{74178}Субтитрите са синхронизирани от Cyber Oto