{37}{350}http://subs.unacs.bg
{2683}{2730}Архидруид Гутуарт
{2750}{2807}може да направи закона.
{2837}{2907}Колелото на съдбата|заплашва да ни смаже.
{2911}{2979}Ние умираме.|Кажи ни какво трябва да направим?
{2983}{3061}Всеки народ, всяко племе|се нуждае от своя легенда.
{3066}{3129}И всяка битка се нуждае от герой.
{3169}{3201}Погледнете.
{3218}{3284}Знакът за пристигането на крал.
{3294}{3382}Пристигане на крал?|Вече нямаме крале в Галия.
{3395}{3492}- Тогава, може би при римляните.|- Но те също нямат крале.
{3505}{3577}Герой трябва да се появи от тъмнината.
{3582}{3699}Той ще ни предпази.
{3891}{3936}Трябва да отивам да го търся.
{4414}{4498}- Знаеш ли какво означава името ми?|- Епона, кобилката.
{4512}{4575}- А знаеш ли какво означава моето име?|- Не.
{4579}{4655}Версенжеторикс, водач на велики войни.
{5197}{5289}Между момче и момиче|би трябвало да има нещо повече.
{5465}{5495}Съжалявам.
{5533}{5600}- За майският събор ли сте дошъл?|- Да.
{5623}{5721}Не, аз... добре де, може би.|Може би съм.
{5771}{5806}Ами ти, момченце,|кой си?
{5810}{5881}Аз не съм момченце.|Аз съм Версенжеторикс.
{5893}{5977}Натоварен си със тежко име,|водач на велики войни.
{5981}{6055}Не и за сина на Селтил,|вождът на Арверн.
{6059}{6145}Аз съм дъщеря на Моса,|водачката на Беловак. А ти кой си?
{6153}{6183}Никой.
{6222}{6333}Аз съм семето,|носено от ветровете на съдбата.
{6340}{6393}Аз съм спората,|която може да поникне.
{6405}{6474}- Говориш като друид.|- Аз съм само беден поет.
{6478}{6566}Всъщност финансовото ми състояние|може доста да се подобри,
{6574}{6633}ако успея да се добера|до оня празник,
{6644}{6720}с благоволението на някой благородник. Като теб.
{6724}{6793}Тогава ще те поканя.|Вземи коня ми.
{6802}{6830}Благодаря.
{6950}{7024}Кажи на баща ми, че аз съм те|пратил и той няма да ти откаже нищо.
{7029}{7107}Благодаря ти,|водачо на велики войни.
{7321}{7389}Ти му се довери, просто така.
{7393}{7463}Той ми хареса.|Ти също ми харесваш.
{7968}{8060}И не забравяй,|ако брат ти Селтил упорства,
{8077}{8132}ти трябва да се подчиниш|на нашите закони
{8146}{8220}и да отделиш душата му|от разяденото му тяло.
{8258}{8348}Гутуарт греши.|Не трябва да има крал в Галия!
{8455}{8494}Празникът още не е започнал.
{8511}{8601}- Нямаш работа тук.|- Връщам коня, чичо.
{8925}{9028}- Какво правиш, синко?|- Показвам града на Епона, майко.
{9063}{9135}Летисия, увери се,|че има цветя на всяка маса.
{9140}{9166}Хайде.
{9401}{9464}Някой ден ти ще бъдеш моя кралица.
{9475}{9551}Твоя кралица?|Харесва ми как звучи това.
{9597}{9652}Но няма повече крале в Галия.
{9669}{9706}Засега.
{10083}{10161}- Засега?|- Това е тайна.
{10284}{10356}Последвай ме. Баща ми|има среща с всички галски водачи.
{10429}{10532}Приветствам ви, благородни водачи|на другите народи на Галия.
{10550}{10649}И по-специално теб, Думнорикс,|водач на Едуен,
{10655}{10729}и Дивисиак, твой брат|и старши друид,
{10740}{10822}и нашите приятели от севера,|великият Комиос,
{10832}{10889}- и храбрата Моса.|- Водачка на Беловак.
{10906}{10944}Теб също Гобанисио, братко мой,
{10948}{11042}и теб Каларикс,|сенатор на Арверн.
{11084}{11193}Гутуарт, нашият архидруид,|ще присъства на нашата среща.
{11341}{11439}Себе си ли представяш|като нов крал на Галия?
{11444}{11545}Нима забрави, че Арверн|е обявен за република?
{11549}{11602}Не съм забравил, Гобанисио,
{11607}{11714}че ти искаш да станеш водач|на тази аристократична република,
{11718}{11781}която прави богатите по-богати,
{11786}{11827}а бедните по-бедни.
{11831}{11911}Но нека забравим за момент|това жалко съперничество.
{11920}{12022}Ние, Галите, сме в капан|между две големи чудовища.
{12045}{12094}На север, Тевтонците,
{12109}{12150}а на юг, Римляните.
{12156}{12246}Нима забрави, че ти нае|тевтонски войници,
{12250}{12293}за да завладеем други земи?
{12298}{12351}- Римляните не са заплаха.|- За момента.
{12356}{12380}Какво говориш?
{12384}{12481}Казвам, че ти отиде в Рим,|за да молиш Цезар да дойде в Галия.
{12534}{12630}Казвам, че римските легиони|ще опустошат нашите земи
{12634}{12706}и ще унищожат всичко,|в което вярваме.
{12756}{12875}Дивисиак, по-добре народът на Галия|да се обедини под ръководството на един крал.
{13007}{13050}Казвам ти, братко,
{13083}{13146}по-добре крал начело на Галия,
{13150}{13211}отколкото твоите тайни|пактове с римляните.
{13227}{13342}Нека се обединим и заедно изгоним|и Тевтонците, и Римляните.
{13371}{13441}Във велики и славни битки.
{13525}{13580}Някой ден ще бъда твоя кралица.
{13886}{13989}Ето я короната,|носена от краля на Галия.
{14111}{14170}Татко, не!
{14273}{14316}Вземи короната, бягай!
{14333}{14365}Епона!
{14404}{14442}Дай ми това.
{14527}{14574}Версенжеторикс, бягай.
{14579}{14651}Това е само между арвернците.|Стой на страна.
{14716}{14767}Гобанисио!
{14863}{14928}Не, момчето ми. Не това.
{15028}{15114}- Искам да спася баща си.|- Разбира се, че искаш, но не можеш.
{15126}{15216}- Трябва да спася баща си.|- Той трябва да приеме съдбата си,
{15229}{15268}както и ти.
{15313}{15362}Съгласно закона,
{15368}{15471}ние трябва да разделим духа ти|от разяденото ти тяло.
{15475}{15524}Мръсно влечуго!
{15535}{15646}Не на закона служиш,|а на собствените си амбиции.
{15683}{15747}И ти братко не си добър.
{15784}{15874}Сбогом Селтил. Едуенците|няма да участват в тази измяна.
{15879}{15942}Атрибейците също. Сбогом.
{16270}{16333}Ти повече се страхуваш да ме убиеш,|отколкото аз да умра.
{16337}{16388}Подай ми факлата, Гобанисио.
{16392}{16472}Ти не си достоен да пожертваш|брат си, който предаде.
{16545}{16588}Смъртта му принадлежи|само на него.
{16608}{16705}Магията на неговата смърт|трябва да ни даде урок за саможертвата му.
{16751}{16845}Колкото по-велика е магията, толкова|по-голяма цена трябва да се плати.
{17268}{17315}Ще те убия, Гобанисио.
{17353}{17389}Ще те убия.
{17820}{17858}Ще те убия.
{17898}{17945}Ще те убия, Гобанисио.
{18096}{18170}Стани. Дори всички в|Галия да са разделени,
{18175}{18232}тук не трябва да има|нито племена, нито народи.
{18236}{18297}Без отличителни знаци.|Хвърли това.
{18369}{18404}Станете! Побързайте!
{18615}{18650}Къде отиваш?
{18683}{18780}Време е да направя това, което трябва.|Трябва да довърша една задача.
{18800}{18870}Не си готов. Все още не си.
{18906}{18945}Ела с мен.
{19202}{19261}Ще те представя на учител.
{19382}{19478}Рия, водя ти един млад приятел.
{19529}{19574}Опитай се да не го нараняваш.
{19737}{19807}Ако успееш да ми пуснеш и|една капка кръв,
{19811}{19862}и ти можеш да правиш,|каквото си искаш.
{19866}{19944}- Мислех, че е невъзможно.|- Невъзможно е.
{20156}{20213}Битката трябва да е удоволствие.
{20424}{20494}Погледни ме. Научи движенията ми.
{20653}{20702}Научи се да предвиждаш противника,
{20719}{20828}провокирай го,|подлъжи го да нападне.
{20832}{20903}Събери гнева му и го|направи свой собствен.
{20915}{20949}Води танца.
{20953}{21056}Ако знаеш какво искаш и|опонентът ти ще го желае.
{21066}{21099}Отново.
{21358}{21471}За да бъдеш едно с меча,|трябва да се освободиш от желанията си.
{21480}{21564}А когато се науча да правя това,|ще ти пусна кръвчица, а?
{21568}{21646}Ако успееш да направиш това,|ще разполагаш с живота ми.
{21653}{21714}Трябва да станеш главен друид.
{21780}{21835}Ще стана главен друид.
{21966}{22064}Тогава играта ще свърши|и ти ще достигнеш съдбата си.
{22324}{22379}Видя ли смъртта си, Версенжеторикс?
{22383}{22444}Не. Бях крал.|Какво означава това?
{22449}{22539}Познанието, което идва при теб|чрез сънищата, е твоето собствено.
{22543}{22590}Човешката съдба също е негова.
{22595}{22673}- Да.|- Тогава трябва да я последвам.
{22694}{22794}Колкото е по-велика съдбата ти,|толкова по-голяма цена трябва да платиш.
{22892}{22999}Откакто пламъците погълнаха|детството ми, оттогава се уча.
{23020}{23094}А сега ми се казва,|че е време да действам.
{23258}{23313}Само не изоставяй|пътеката на познанието,
{23317}{23374}когато поемеш по|пътя на действието.
{23507}{23560}Пази се от това действие.
{23564}{23634}От години нашите вождове са били|жертва на собствените си демони,
{23638}{23702}формираха съюзи и|се предаваха един друг.
{23838}{23887}Ще ти покажа докъде|ще те доведе това.
{23958}{24042}Римляните действат без истинско|познание. Виж какво правят:
{24062}{24162}каменен меч през сърцето на земята.
{24170}{24227}Трябва да попътуваш|по този път за малко.
{24255}{24316}Тук нашите пътища|трябва да се разделят.
{24347}{24377}Виж!
{24393}{24454}- Сега ме ритни по задника.|- Какво?
{24465}{24534}Те видяха друидската ми роба!|Така, че прави каквото ти казвам.
{24538}{24610}Аз съм неприятен просяк. Ритни ме|в задника и ме подгони към гората.
{24615}{24689}Добре. Махай се!|Махай се! Хайде.
{24728}{24773}- Махай се!|- Моля.
{24777}{24824}- И не се връщай!|- Моля.
{24840}{24875}Съжалявам.
{25393}{25436}Къде е друида?
{25450}{25482}Какъв друид?
{25491}{25565}- Мъжът в бялата роба.|- О, просто просяк, нищо повече!
{25582}{25652}Кой ще посмее да посегне на друид.
{25683}{25744}- Дивисиак?|- Ти ме познаваш, арвенецо?
{25763}{25839}Трудно е да бъдеш забравен|от сина на Селтил.
{25909}{25970}- Мислехме, че си мъртъв.|- Къде отиваш?
{25977}{26007}Джерговия.
{26049}{26174}Е, аз отивам в Бибракт да се срещна|с другите водачи на Галия.
{26189}{26228}Би ли желал да се присъединиш?
{26266}{26305}За малко.
{26499}{26550}Какво те държи тук,|толкова далеч от Рим?
{26555}{26619}Същото, което|те държа скрит в горите,
{26623}{26676}а сега те прати на моя път. Съдбата!
{26681}{26724}Думи, като на друид!
{26728}{26810}Всъщност, някога бях нещо като друид,
{26822}{26910}висш свещеник на Рим.|Струваше ми много пари.
{26934}{26966}Ти друид ли си?
{26976}{27079}- Не, избрах друг път.|- Аз също. Избрах да служа на Рим.
{27098}{27211}Рим, към който водят всички пътища:|мостове, акведукти, пътища,
{27230}{27289}свободното движение на стоки и хора
{27312}{27402}и за доброто на всички,|цивилизования свят!
{27431}{27523}Значи, самоотверженият Цезар идва|в Галия за да донесе цивилизация
{27534}{27583}на нас, бедните варвари.
{27637}{27665}Да.
{27711}{27739}Да.
{27966}{28029}Човек може да роден като варварин,
{28038}{28132}но да спечели правото|да се нарече гражданин на Рим.
{28160}{28265}Събери войните си.|Ела с мен на похода до Британия.
{28284}{28387}Спечели слава и римско гражданство.
{28422}{28512}И половината от всичко,|което завладееш.
{28601}{28689}Е, нашите пътища се разделят сега,
{28711}{28756}но мисля, че не за дълго.
{28775}{28809}Благодаря ти за коня.
{28853}{28892}Ще го върна.
{29160}{29240}Мислиш ли, че може сам|да си върне Джерговия?
{29255}{29298}Това момче!
{29316}{29373}Някак, Джистус,
{29387}{29430}вярвам, че може!
{29645}{29702}Той с нищо|никога не се съгласява!
{29721}{29774}- Разбира се.|- Не, не, моля.
{29837}{29911}Погледнете там, язди|римски генералски кон!
{29916}{30004}- Красив е.|- Чудя се от къде идва.
{30209}{30270}Кой си ти?|Какво си мислиш, че правиш?
{30275}{30318}Оправям си къщата
{30465}{30512}и отмъщавам за баща си.
{30982}{31035}Дойдох да ви предложа приключение.
{31040}{31142}Ще поведа всички войни на Галия|да завладеят британския остров.
{31184}{31243}Предлагам ви слава и богатство.
{31260}{31317}Имам думата на Цезар,
{31326}{31391}че ще имаме|половината от плячката.
{31479}{31567}И за да го докаже,|той ми даде коня си.
{31678}{31735}Половината от плячката.|Може ли да повярвате?
{31935}{31988}Добре дошъл си между нас.
{32014}{32084}Да яздиш начело|на нашата арвенска армия
{32096}{32190}и да ни представиш пред Цезар.
{32723}{32853}Защо шпионите ти|не са намерили архидруида?
{32890}{32964}Сигурен съм, че той ги учи
{32969}{33037}да вярват в безкрайните промени.
{33041}{33090}Той е истинския ми враг.
{33390}{33466}Дъщерята на Моса може да ме познае.
{33639}{33713}Приветствам ви, приятели
{33751}{33804}и съюзници на Рим.
{33818}{33912}Думнорикс и Литавик,|водачи на едуените,
{33927}{33988}Дивисиак, Комиос,
{33995}{34065}храбрата Моса,|водачката на Беловак.
{34113}{34214}Аз ви освободих от тевтонците|и ви дадох мир.
{34250}{34363}Цезар ви предлага опрощение|на тези, които се бореха срещу него.
{34398}{34497}И приятелството си на тези,|които ще му служат.
{34549}{34654}Ето, Британия, богата страна,
{34679}{34778}населена с варвари,|толкова примитивни,
{34789}{34881}- че си рисуват лицата сини.|- И отиват на война.
{34950}{34991}Нека да завладеем Британия
{35077}{35141}и половината|от плячката е ваша.
{35318}{35357}Аз не мога да отида.
{35404}{35436}Защо не?
{35454}{35497}Получавам морска болест.
{35702}{35771}Боговете са с нас, Думнорикс.
{35805}{35904}И ти гарантирам,|че морето ще бъде спокойно.
{35930}{36037}Цезар приема децата ви|като гаранция за лоялността ви.
{36067}{36157}Епона, принцеса на Беловак,
{36196}{36263}ще се грижи за по-малките.
{36404}{36461}Думнорикс взема заложници.
{36472}{36525}Той не дава. Никога.
{36546}{36585}- Да.|- Да.
{36883}{36963}Ето какво искам в замяна на плячката.
{37009}{37103}Не, Цезар, това е невероятно много.
{37108}{37146}За оръжията?
{37160}{37244}За бижутата? За хилядите роби?
{37248}{37351}Все още ни дължиш|сумата за фестивала.
{37356}{37413}Известността е скъпа.
{37453}{37522}Нищо вече не ви дължа.
{37534}{37595}Но от сега нататък,|вие ще сте ми длъжници.
{37638}{37722}Данъците ще бъдат разделяни|между Рим, вас и мен.
{37750}{37824}- Трябват ми още четири легиона.|- Да завладееш Британия?
{37853}{37900}Пращам галите.
{37921}{38015}- Трябва да се отърва от тях.|- Какъв цинизъм!
{38027}{38084}Друга дума за политика!
{38446}{38491}Отворете портите!
{38675}{38736}Беше прав за Версенжеторикс.
{38758}{38809}Той го направи. Тук е.
{38814}{38877}Това е дар от боговете.
{38928}{38965}И го знаех.
{39267}{39312}Още една бъдеща победа
{39327}{39442}за Гай Юлий Цезар,|проконсул на алпийска Галия.
{39465}{39524}За момента.|Победа над британците
{39529}{39600}няма да ме приближи до|триумфално завръщане в Рим,
{39610}{39677}а Рим, до правителството,|което трябва да има.
{39686}{39776}Юлий Цезар, крал на римляните?
{39782}{39847}Крал? Версенжеторикс, не.
{39873}{39938}Крал, който създава династия,|е герой,
{39942}{40069}но неговият син е посредствен,|а неговият внук - малоумен или чудовище,
{40077}{40155}а неговият пра-правнук|вероятно и двете. Не!
{40181}{40246}Аз не искам да разруша Републиката.
{40267}{40359}- Само да я управлявам.|- Достатъчно скромна амбиция.
{40406}{40488}Когато Александър Велики е бил|с десет години по-млад от мен,
{40530}{40628}е бил завладял целия|цивилизован свят.
{40649}{40719}А на твоята възраст е бил мъртъв.
{40723}{40774}Още една причина да побързам.
{40897}{40938}Вечеряй с мен довечера.
{40948}{41032}Сигурен съм,|че ще ти бъде интересно.
{41835}{41923}Страхувам се, че никога няма|да достигнем Британия в такова време.
{41933}{42030}Галите се страхуват единствено|небето да не им падне на главите.
{42050}{42114}И галът, който казал това|на Александър,
{42130}{42185}бил ударен от светкавица.
{42189}{42242}Ето ти Дивисиак!
{42316}{42355}Чуйте ме.
{42403}{42497}Е, Думнорикс, все още ли се|страхуваш от морето?
{42522}{42600}Гарантирам, че морето|ще бъде спокойно.
{42680}{42766}Не от морска болест|се страхувам, а от Цезар.
{42785}{42867}Той ни предлага половината от|плячката и това не ти е достатъчно?
{42871}{42918}Прекалено много е.
{42946}{43018}- Трябва да уважаваме съюза.|- Ти, братко,
{43038}{43120}беше този, който сключи договора|от името на Едуен.
{43129}{43203}Нито аз, нито синовете ми|ще го уважаваме.
{43217}{43299}Думнорикс, какво ще правиш:
{43303}{43383}Каквото мога.|Когато мога.
{43613}{43703}Мисля, че се познавате.
{43882}{43912}Така ли?
{43934}{44008}Или забрави момичето, което|помоли да бъде твоя кралица?
{44039}{44067}Епона?
{44094}{44174}Твоя кралица?|Съпруга на краля?
{44191}{44281}Когато го срещнах в селището му,|бях малко провинциално момиче,
{44286}{44343}впечатлено от сина|на местния вожд,
{44347}{44408}който беше впечатлен|дори повече от самия себе си.
{44419}{44462}А сега, каква си?
{44515}{44574}Цивилизована и образована жена.
{44578}{44683}Впечатлена от Римски генерал, който е|впечатлен дори повече от самия себе си.
{44725}{44840}Аз съм, все пак, впечатляващ мъж.
{44865}{44920}Ние всички сме впечатляващи хора.
{44964}{44996}Знаеш ли,
{45039}{45084}понякога си мисля,
{45123}{45164}че баща ти
{45203}{45248}е бил надминал времето си
{45313}{45405}- и е имал много добри идеи.|- Да изгони легионите ти от Галия?
{45454}{45523}Прекалено много племена.|Имате прекалено много племена.
{45537}{45611}И всеки вожд, трябва|да се избира всяка година.
{45624}{45659}Това е бъркотия.
{45685}{45779}Искам да управлявам Рим.|Това е съдбата ми.
{45877}{45934}Съдбата на галите може би е
{45980}{46013}да има крал,
{46216}{46263}избран от Рим.
{46580}{46651}Защо не крал, избран по съдба?
{46977}{47067}- Знаех, че ще дойдеш.|- Изглежда познаваш Цезар доста добре.
{47091}{47146}Цезар ме посещава често.
{47165}{47201}Ревнуваш ли?
{47273}{47345}Често мисля за|младото момче от Джерговия,
{47362}{47417}на когото дадох знак|за моята вярност.
{47538}{47604}Защо мислиш ни събра заедно?
{47617}{47714}Винаги е мъдро да приемеш,|че Цезар знае всичко, което трябва.
{47718}{47767}Думнорикс не му се доверява.
{47771}{47861}Аз очаквам да бъде точно|какъвто е: Юлий Цезар.
{47901}{47969}Доверявам му се толкова,|колкото и на теб.
{47980}{48035}Какво трябва да|означава това Епона?
{48076}{48129}Ти си и винаги ще бъдеш
{48200}{48257}водач на велики войни.
{48587}{48690}Аве! Думнорикс.|Той се развилня в нашия лагер!
{48705}{48758}Изби наши войници и|след това избяга.
{48826}{48877}Продължавайте да товарите лодките.
{49052}{49138}Твоят брат,|знаех, че ще ме предаде.
{49192}{49228}Би трябвало да убием|всички заложници.
{49232}{49295}Не, моля те, Цезар, не прави това.
{49308}{49359}Думнорикс трябва да бъде съден|според нашите правила.
{49363}{49435}- Искам да го видя.|- Нека да пратя Литавик след него.
{49457}{49551}Не, вече не вярвам на едуенците,|на теб също.
{49573}{49622}Тогава прати Версенжеторикс.
{49668}{49706}Той е арвенец.
{49745}{49777}Е,
{49813}{49856}ако това е твоят избор.
{49880}{49939}Няма да се убиват никакви заложници.
{49951}{49998}Върни го...
{50104}{50126}жив.
{50744}{50801}Също като римските наемници,
{50806}{50873}все още слагаш наметалото си|на дясното рамо.
{50877}{50922}Дойдох да те върна.
{50926}{51016}Красноречивият Версенжеторикс ли се|опитва да ме убеди
{51025}{51124}или водачът на велики войни се|опитва да ме върне на сила?
{51163}{51268}Разбира се можем да си поговорим,|винаги можем да се бием до смърт след това.
{51385}{51492}Каква заповед на Цезар изпълняваш,|яздейки собственият му кон?
{51496}{51590}Да те върна, за да бъдеш|съден според нашите закони.
{51594}{51635}Брат ти го изиска.
{51650}{51736}Много съм благодарен и|радостен да се видя
{51741}{51835}осъден от моите братя в|лагера на Цезар.
{51840}{51877}Ако не се върнеш,
{51882}{51966}едуенските заложници ще бъдат|убити, а може би и другите.
{51970}{52019}Не, не, не. Какво говориш?
{52040}{52107}Дори и ако беше бесен,|а той трябва да е,
{52111}{52178}Цезар никога няма|да убие заложниците.
{52189}{52283}Кой гал ще тръгне за Британия,|ако бъдат убити децата му?
{52313}{52389}- Няма да го направи.|- Какво ще правим сега?
{52409}{52470}Мислех да ти предложа мой кон
{52479}{52592}и после заедно да отмъстим|за смъртта на баща ти.
{52765}{52812}Нима никога не си се питал
{52816}{52921}кой би настроил едуенец срещу|едуенец и арвенец срещу арвенец?
{52937}{53009}Кой се облагодетелства|най-много от смъртта на Селтил?
{53824}{53910}Версенжеторикс! Бягай!
{54081}{54147}Върни на Цезар това,|което му принадлежи.
{54280}{54335}И му дай моята лепта.
{54703}{54760}Баща ви беше добър човек.
{55091}{55171}Мисля, че трябва да отидем|в Джерговия веднага!
{55205}{55235}Да вървим.
{55373}{55476}- Какво означава тази ръка?|- Че сме си създали враг
{55514}{55600}и щеше да е много по-добре,|ако го имахме за приятел.
{55604}{55653}Хвърли заложниците в затвора
{55682}{55739}и заключи Епона в клетка.
{55800}{55921}Нека се знае,|че Цезар ще бъде благодарен
{55957}{56026}на човека, който|намери Версенжеторикс.
{56628}{56666}Затворете портите!
{56873}{56936}Ти си прогонен от града.
{56968}{57040}Цезар е дал награда за главата ти.
{57811}{57930}Те избиха всички друиди,|но аз се върнах да чакам.
{57978}{58031}Гутуарт още ли е жив?
{58213}{58264}Брат и сестра на меча!
{58279}{58355}Сега можеш да разполагаш|с моя живот.
{58658}{58709}Тогава играта скоро ще приключи.
{59021}{59074}Останете тук. Наглеждай ги!
{62346}{62440}Искаме Версенжеторикс|да бъде нашият водач.
{62500}{62619}Сенатори, заповядваме ви|да го изберете за вожд на Арверн!
{62730}{62802}Няма да бъда избран от тези страхливци,
{62850}{62914}а от одобрението на моя народ.
{62930}{62996}Цезар не може да ме|направи изгнаник!
{63000}{63074}Той ми е враг,|а аз ще бъда ваш крал.
{63157}{63233}Искаме Версенжеторикс|да ни бъде водач!
{63602}{63651}Да живее Версенжеторикс,
{63669}{63720}крал на Арверн.
{63762}{63813}В името на баща ми,
{63839}{63882}с гордост приемам.
{65012}{65117}Хора на Галия.|Нека да бъдем каквито трябва,
{65146}{65209}свободен и обединен народ.
{65233}{65299}Заедно ще изгоним|римляните от Галия.
{65348}{65399}Те са наши врагове,
{65421}{65495}а всички, които|им служат - предатели.
{66346}{66426}- Изгорете запасите и хамбарите.|- Искаш да ни съсипеш!
{66430}{66489}Прави каквото ти казвам|или сам ще ги изгоря.
{66582}{66639}Ето, хлапета, това е за вас.
{67210}{67300}Той изгаря цяла Галия, докато|твоите легиони умират от глад.
{67305}{67379}Хората започнаха да|гледат гладно към конете.
{67384}{67435}Той е интелигентен водач.
{67471}{67584}Той отказва да нападне врага.|Това не много славна стратегия.
{67589}{67630}Но е ефективна.
{67662}{67719}Нека да се върнем|в нашата провинция.
{67725}{67791}Нито славно, нито ефективно.
{67853}{67931}Ще минем през огъня и|ще атакуваме Аварикум.
{67938}{68066}Като скорпиона! Ще следвам|собствената си логика до смъртта.
{68099}{68181}Нека да видим каква логика|следва Версенжеторикс.
{69078}{69123}Евакуирайте града
{69130}{69224}или ще го изпепеля с хората ви вътре.
{69229}{69288}Какво право имаш, арвенецо?
{69299}{69393}Не мога да оставя римляните да|превземат Аварикум с всичките му запаси.
{69411}{69491}Ако трябва ще изгоря Джерговия,|собствения си град.
{69495}{69606}- Тогава защитавай града с нас.|- Обсадата не може да победи.
{69611}{69711}Заради нашата глупост,|Цезар ще вземе победата си
{69715}{69787}от ноктите на поражението|в които съм го хванал.
{69832}{69873}Един живот за града.
{69892}{69953}Предлагам ти невинния|живот детето си.
{70077}{70140}Ако наистина вярваш, че|ще послужи за каузата на Галия,
{70144}{70197}велики кралю Версенжеторикс,|убий го.
{70412}{70517}Дано живее за да стане|достоен за майка си.
{70527}{70588}Дано Аварикум оцелее за да го види.
{70720}{70812}- Нека се бием във велика битка!|- Трябва да се бием с тях сега.
{70816}{70863}Аз отивам в Джерговия.
{71062}{71165}Направих ли правилното?|Или ще доживея да съжалявам за това?
{71186}{71256}Ти направи това,|което мислеше за правилно,
{71262}{71334}вместо това, което знаеше,|че е необходимо.
{71349}{71425}- Беше ли грешка?|- Могъществото не прави правилното,
{71434}{71469}нито пък грешното.
{71475}{71542}Но могъществото е част от|този свят на човешки конфликти,
{71546}{71643}където всички сме затворници.|Това е истински капан.
{71647}{71739}Твоите неразбираеми приказки|не ми помагат.
{71754}{71788}Така ли мислиш?
{72098}{72184}Сега ще направим това,|което Версенжеторикс не направи.
{72434}{72505}Както скорпиона - победа или смърт.
{72519}{72609}Ще избием цялото население.|Искам кървава баня.
{72614}{72663}Цезаре, това не е необходимо.
{73238}{73279}Всички жени,
{73301}{73381}всички възрастни,|дори всички деца.
{73410}{73476}Благодарение на теб,|всички те загинаха!
{73480}{73529}Ти ги изостави.
{73544}{73640}Отказа да се биеш.|Ти си страхливец.
{73665}{73741}И ще ни превърнеш всички|в страхливци.
{73755}{73810}Ти обеща да ни поведеш към победа.
{73815}{73901}Каква победа? Тази,|която обеща на Цезар ли?
{73962}{74003}Обвинявате ме в предателство?
{74077}{74109}Тогава ме убийте.
{74405}{74458}Да, предадох Галия.
{74478}{74525}Да, бях страхливец.
{74558}{74605}Вашият гняв е мой гняв...
{74613}{74650}към мен самия.
{74703}{74804}Защото направих една грешка.|Послушах ви.
{74856}{74946}Градът трябваше да гори.|И трябваше да го направя,
{74956}{75011}хората все още щяха да са живи,
{75018}{75081}а войската на Цезар,|умираща от глад.
{75130}{75191}Но Цезар направи по-голяма грешка,
{75209}{75260}когато заповяда това клане,
{75294}{75393}което ужасява и разбунтува моето,
{75397}{75487}вашите и сърцата на всички гали.
{75532}{75657}Ако мислите, че сте ме облагодетелствали,|като сте ми дали тази власт
{75722}{75837}и ако мислите, че повече|не съм достоен за тази чест,
{75868}{75913}ще ви я върна веднага.
{76803}{76838}Съдба.
{76913}{76951}Това е съдба.
{77316}{77354}Отвратително!
{77388}{77454}Наистина беше ненужно...
{77526}{77559}клане.
{77603}{77633}Ненужно?
{77768}{77840}Сега ще имаме решителна битка.
{77877}{77945}Открих тайната на галските мечове.
{78422}{78475}Отиваме към Джерговия.
{79322}{79371}Разположете катапултите.
{79475}{79514}Заредете ги.
{79566}{79630}- Побързайте!|- Защо? Там няма никой.
{79634}{79671}Формирайте линиите си.
{79752}{79791}Готови.
{80564}{80640}Версенжеторикс е обграден.|Не смее да се покаже.
{80644}{80676}Да атакуваме!
{81137}{81209}Съюзникът ти Литавик пристигна.
{81240}{81281}По моя заповед!
{83360}{83432}Хей, мъже, имаме нещо за вас.
{83436}{83489}Погледнете нагоре.
{83499}{83565}Хайде, готови сме за вас.
{83787}{83846}Толкова сте срамежливи!
{83911}{83977}Елате да опитате.
{84004}{84043}Погледнете.
{84350}{84395}Имам намерение да съм първи.
{84469}{84512}Образувайте пирамида.
{84703}{84803}Ще видите какви са истинските мъже!
{84844}{84922}- Вижте какво ви чака.|- Вижте.
{85397}{85450}Толкова сте срамежливи!
{85672}{85760}Смърт за Цезар!
{87189}{87250}Избийте ги всичките.|Смърт за римляните!
{87748}{87805}Не се страхуваме от римляните!
{88269}{88339}Те са твои съюзници.|Само се надявам да го знаят.