1
00:03:13,000 --> 00:03:16,117  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Проливен дъжд продължава
да залива района на трите съседни щата.

2
00:03:16,200 --> 00:03:19,397  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Силните гръмотевични бури изляха
8,6 инча дъжд...

3
00:03:19,480 --> 00:03:21,471  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
през последните 12 часа.

4
00:03:21,560 --> 00:03:24,552  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Наводнения има във Фултън,
Ролингроки Осбърн.

5
00:06:26,920 --> 00:06:28,478  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Внимавай, Том!

6
00:06:32,880 --> 00:06:35,075  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Бет, влез в камиона.

7
00:06:36,560 --> 00:06:39,996  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Том! Нарани ли се?

8
00:06:40,080 --> 00:06:41,513  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Нищо ми няма.

9
00:06:43,920 --> 00:06:46,912  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- кракът ми се заклещи.
- кой крак?

10
00:06:47,000 --> 00:06:48,831  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Левият.

11
00:06:50,000 --> 00:06:51,831  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Вижте какво.

12
00:06:51,920 --> 00:06:55,913  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
И двамата ме хванете под мишниците
и дърпайте със все сила.

13
00:06:57,360 --> 00:06:59,078  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ще се освободи.

14
00:07:31,280 --> 00:07:33,157  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Тате, поддаде!

15
00:07:43,280 --> 00:07:46,113  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Луис, хвани му крака! Дърпай!

16
00:07:56,120 --> 00:07:58,111  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Опитай отново.

17
00:08:08,400 --> 00:08:10,834  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Тате.

18
00:08:25,520 --> 00:08:27,511  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Том, добре ли си?
- Добре съм.

19
00:08:27,600 --> 00:08:30,114  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Ще взема Бет.
- Ние ще изведем добитъка.

20
00:08:38,480 --> 00:08:40,835  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Хайде, миличка.

21
00:08:40,920 --> 00:08:43,388  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Трябва да спася Ърни.
- Ще го вземем.

22
00:08:43,480 --> 00:08:45,118  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Хвани се за мен.

23
00:08:45,200 --> 00:08:46,758  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Здраво. Точно така.

24
00:08:58,640 --> 00:09:00,517  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Мини зад Джесика.

25
00:09:07,280 --> 00:09:09,157  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Хайде, къш!

26
00:09:16,880 --> 00:09:19,872  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Занеси този юрган горе, Бет.
Сложи го в стаята ми.

27
00:09:28,560 --> 00:09:29,959  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Навън!

28
00:09:45,040 --> 00:09:47,156  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Стой близо до мен.

29
00:10:06,320 --> 00:10:07,799  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
О, божичко.

30
00:10:07,880 --> 00:10:09,677  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Внимателно.

31
00:11:01,040 --> 00:11:03,873  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Добре дошъл отново, сенаторе.
- Мерси, синко.

32
00:11:15,920 --> 00:11:17,751  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
качвай се, сенаторе.

33
00:11:17,840 --> 00:11:19,671  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Добрутро, Джо.
- Добрутро.

34
00:11:19,760 --> 00:11:21,671  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
къде е редовният пилот?

35
00:11:21,760 --> 00:11:23,990  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Нещо не е добре, Ед.

36
00:11:24,080 --> 00:11:27,755  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ама не се безпокой. Все някак
ще се оправя с тая машина.

37
00:12:18,440 --> 00:12:23,116  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Цялата тая долина е била
паче мочурище преди 200 години.

38
00:12:23,920 --> 00:12:27,595  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Минерални извори навсякъде.
Много хубава вода.

39
00:12:29,360 --> 00:12:31,669  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
колко ферми са наводнени, Джо?

40
00:12:31,760 --> 00:12:34,069  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ти как смяташ, Харв?

41
00:12:34,160 --> 00:12:36,469  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Осем, а може и девет,
като направим сметка.

42
00:12:36,560 --> 00:12:38,710  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
както обикновено.

43
00:12:38,800 --> 00:12:41,473  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Всички те ще довтасат в банката ми тая
седмица, в най-хубавите си дрехи...

44
00:12:41,560 --> 00:12:43,596  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
да ми искат пари.

45
00:12:51,440 --> 00:12:54,273  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Това там долу е сем. Гарви.

46
00:12:56,720 --> 00:12:59,075  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Работяга е тоя Том Гарви.

47
00:13:00,920 --> 00:13:02,797  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Упорито копеле.

48
00:13:03,760 --> 00:13:05,751  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Това е Джо Уейд.

49
00:13:06,320 --> 00:13:08,390  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Летящият фермер.

50
00:13:08,480 --> 00:13:10,789  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
какво прави той тук?

51
00:13:11,440 --> 00:13:13,237  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Фука се.

52
00:13:41,960 --> 00:13:45,236  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Защо ми показваш това, Джо?

53
00:13:49,160 --> 00:13:52,789  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Имам 44000 декара добра, плодородна
обработваема земя...

54
00:13:52,880 --> 00:13:55,519  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
а не ми стига водата.

55
00:13:55,600 --> 00:13:59,752  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Подпочвените ми води пресъхват. Прека-
лено далече съм от реката за напояване.

56
00:13:59,840 --> 00:14:02,308  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Трябва да си построим язовир.

57
00:14:03,360 --> 00:14:05,191  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Чакай малко.

58
00:14:09,320 --> 00:14:11,436  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ако залееш тази долина...

59
00:14:11,520 --> 00:14:13,556  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
какво ще стане с фермерите?

60
00:14:13,640 --> 00:14:16,234  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ще им се даде добра цена за земята им.

61
00:14:16,320 --> 00:14:20,279  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не искам напояване само за себе си.

62
00:14:20,360 --> 00:14:24,239  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Става въпрос за достатъчно
електроенергия за цялата област.

63
00:14:24,320 --> 00:14:27,073  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Става въпрос за работни места.

64
00:14:27,160 --> 00:14:29,390  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Всички ги засяга това.

65
00:14:29,480 --> 00:14:31,357  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Включително и теб.

66
00:14:44,360 --> 00:14:46,396  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ще го проуча.

67
00:14:47,880 --> 00:14:49,871  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Умна глава си ти, Джо.

68
00:14:51,280 --> 00:14:53,157  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
И ти, сенаторе.

69
00:14:53,240 --> 00:14:55,196  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Затова те сложихме да
управляваш държавните дела.

70
00:15:03,560 --> 00:15:06,836  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Да няма шляене пред банката.

71
00:15:06,920 --> 00:15:09,480  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Марш. Няма да ви дадат работа
както сте седнали тук.

72
00:15:10,760 --> 00:15:13,638  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Може ли да си купя сладолед?
- След като тате свърши работа, мила.

73
00:15:13,720 --> 00:15:16,951  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- кога ще свърши работа?
- когато свърши.

74
00:15:17,040 --> 00:15:19,315  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
След малко.

75
00:15:20,880 --> 00:15:24,236  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
""Фермерска & търговска банка""

76
00:15:54,840 --> 00:15:56,637  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Добро утро, Мей.

77
00:15:56,720 --> 00:15:58,631  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Джо.
- Добро утро, деца.

78
00:15:58,720 --> 00:16:02,554  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Видях, че ви заля.
- Можеше и да е по-лошо.

79
00:16:03,200 --> 00:16:04,872  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Да помогна с нещо?

80
00:16:06,200 --> 00:16:08,156  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ще се справим.

81
00:16:19,800 --> 00:16:22,030  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Трябват ти $9700?

82
00:16:22,800 --> 00:16:26,349  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Трябва да засадя новата реколта
и да оправя булдозера.

83
00:16:26,440 --> 00:16:29,113  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Всичко го пише в списъка.

84
00:16:29,200 --> 00:16:31,395  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
1 280 декара.

85
00:16:31,480 --> 00:16:36,190  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Взе 60000 назаем през 1 970-та,
Втори заем за 1 8500 през 76-та.

86
00:16:36,280 --> 00:16:38,589  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Техника на стойност $21 4000...

87
00:16:38,680 --> 00:16:40,830  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
от които си изплатил...

88
00:16:42,040 --> 00:16:44,508  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
едва 1 6300.

89
00:16:44,600 --> 00:16:45,794  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Да.

90
00:16:45,880 --> 00:16:48,474  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Много пари ни дължиш, Том.

91
00:16:51,320 --> 00:16:53,311  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ще ми се да ти помогна...

92
00:16:53,400 --> 00:16:56,392  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
ама ако ти отпусна още един заем,
как ще плащаш вноските?

93
00:16:59,160 --> 00:17:00,718  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Аз съм добър клиент, Хауърд.

94
00:17:00,800 --> 00:17:03,189  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
От 1 2 години плащам вноските на
всяко първо число от месеца.

95
00:17:03,280 --> 00:17:06,317  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Не става дума за това.
- Точно за това става дума.

96
00:17:08,640 --> 00:17:12,633  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Преди десет години ти ме моли
да взема пари назаем.

97
00:17:12,720 --> 00:17:16,076  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Сега е различно. Стойността
на земята падна.

98
00:17:20,280 --> 00:17:22,555  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Дължиш ни повече отколкото
ти струва фермата.

99
00:17:22,640 --> 00:17:25,871  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Отказваш ми?
- Не го взимай толкова навътре.

100
00:17:25,960 --> 00:17:28,155  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Разоряваш ме.
- Говори по-тихо.

101
00:17:28,240 --> 00:17:30,800  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Трябва ми тоя заем. Заслужил съм си го.

102
00:17:38,480 --> 00:17:42,268  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
корпорацията ""Лойц"" може и да ти
даде добра цена за земята ти.

103
00:17:42,360 --> 00:17:44,237  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Говори с Джо Уейд.

104
00:17:44,320 --> 00:17:47,039  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не я продавам. Търся начин да остана.

105
00:18:01,840 --> 00:18:05,071  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не зная какво можем да направим.

106
00:18:05,160 --> 00:18:07,754  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Можем да ти отсрочим плащанията.

107
00:18:07,840 --> 00:18:09,592  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Поговори само с Джо Уейд.

108
00:18:29,040 --> 00:18:32,350  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Защо влязохте?
- Искахме да ни види отблизо.

109
00:18:32,440 --> 00:18:37,150  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Ама нищо не излезе от това.
- Не излезе. Нито пък от това.

110
00:18:37,240 --> 00:18:41,472  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Сега може ли да си купя сладолед?
- Не, мила.

111
00:18:41,560 --> 00:18:43,869  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Тя каза, когато тате свърши работа.

112
00:18:43,960 --> 00:18:47,270  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Не свърши ли работа, тате?
- Не, Бет, не свърших!

113
00:18:56,680 --> 00:18:58,511  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Излезте.

114
00:19:02,200 --> 00:19:04,714  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Идете си купете сладолед.

115
00:19:04,800 --> 00:19:06,950  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Хвани я за ръка, Луис.

116
00:19:22,520 --> 00:19:24,238  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Много си хубав.

117
00:19:33,400 --> 00:19:36,233  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Много хубаво те подстригах.

118
00:19:37,720 --> 00:19:39,676  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Сърби.

119
00:19:50,680 --> 00:19:52,557  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Време е за ядене.

120
00:20:11,160 --> 00:20:13,151  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Чудесно, мила.

121
00:20:14,680 --> 00:20:16,830  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Сложи го на точилката.

122
00:20:16,920 --> 00:20:19,912  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ето така. Чудесно.

123
00:20:28,120 --> 00:20:29,997  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Много хубава кора.

124
00:20:32,600 --> 00:20:34,477  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Изрежи я по края.

125
00:21:03,320 --> 00:21:06,312  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Уейд изобщо не губи време, а?

126
00:21:06,760 --> 00:21:10,036  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Хауърд трябва да му се е обадил
веднага като си тръгнах от банката.

127
00:21:13,560 --> 00:21:17,189  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ще се разплатим и ще ни
останат около 25000.

128
00:21:18,520 --> 00:21:20,397  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
По-скоро 28.

129
00:21:24,280 --> 00:21:27,431  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
колко пъти го прочете?

130
00:21:30,520 --> 00:21:34,274  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Понякога си мисля, че повече
ще ни провърви някъде другаде.

131
00:21:34,360 --> 00:21:36,237  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Далеч от реката.

132
00:21:37,720 --> 00:21:39,517  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не ми се ще.

133
00:21:49,720 --> 00:21:52,553  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Защото той направи предложението ли?

134
00:21:57,680 --> 00:22:01,036  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Това е домът ни, Мей.

135
00:22:01,120 --> 00:22:03,509  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Моите хора са погребани тук.

136
00:22:55,920 --> 00:22:58,639  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Бет, какво носиш?

137
00:23:01,360 --> 00:23:03,749  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Занеси го обратно вътре.

138
00:23:03,840 --> 00:23:05,956  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Само един юрган е.
- Не е за продан.

139
00:23:06,040 --> 00:23:10,272  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Ти какво носиш?
- круши, ябълков сос, сладко от къпини.

140
00:23:10,360 --> 00:23:12,112  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Луис, ела тук.

141
00:23:12,200 --> 00:23:15,112  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Занеси сладкото обратно в кухнята.

142
00:23:22,840 --> 00:23:26,150  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Харесва ти сладкото ми, а?
- Да.

143
00:23:59,640 --> 00:24:01,835  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Всеки ден нови прииждат.

144
00:24:04,120 --> 00:24:06,634  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Откъде идват?

145
00:24:07,800 --> 00:24:10,394  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Много от тях приличат на фермери.

146
00:24:10,920 --> 00:24:13,354  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Дадоха три, сега четири, четири.

147
00:24:13,440 --> 00:24:16,238  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
кой ще даде четири, четири,
сега пет, шест?

148
00:24:16,320 --> 00:24:17,673  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Хайде седем, седем?

149
00:24:18,320 --> 00:24:21,118  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Тук!
- Седем и половина!

150
00:24:21,200 --> 00:24:22,315  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Осем.

151
00:24:22,400 --> 00:24:23,879  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
кой дава осем и половина?

152
00:24:23,960 --> 00:24:26,793  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
кой дава девет, девет, девет, девет?

153
00:24:28,280 --> 00:24:30,589  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ти ли го завърза така?

154
00:24:30,680 --> 00:24:32,557  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Опъва се.

155
00:24:35,000 --> 00:24:36,797  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Добрутро, Том.

156
00:24:37,400 --> 00:24:40,631  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Добрутро, Дейв. как си?

157
00:24:43,640 --> 00:24:45,471  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Да ти помогна?

158
00:24:45,560 --> 00:24:48,393  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не, мерси. Ще се оправим.

159
00:24:52,600 --> 00:24:55,512  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не му забелязвай на Том.
Знаеш го какъв е.

160
00:24:55,600 --> 00:24:57,830  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Цял бащичко.

161
00:25:01,240 --> 00:25:03,037  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Виж.

162
00:25:08,320 --> 00:25:11,437  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Мразя да съм жена на фермер.

163
00:25:11,520 --> 00:25:13,954  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Моля за внимание.

164
00:25:14,040 --> 00:25:16,076  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
""Търг днес""
Следващият предмет за продан...

165
00:25:16,160 --> 00:25:19,994  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
е четворна редосеялка
Джон Диър, модел 7000.

166
00:25:20,080 --> 00:25:23,072  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Собственост на сем. Гарви.

167
00:25:23,160 --> 00:25:26,869  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
каква е офертата?
кой открива наддаването?

168
00:25:26,960 --> 00:25:30,350  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
кой дава шест?

169
00:25:30,440 --> 00:25:33,159  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Започваме с $5000.
Продава се за пет.

170
00:25:33,240 --> 00:25:35,037  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Някой да дава четири, четири?

171
00:25:35,120 --> 00:25:36,792  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Петстотин.

172
00:25:36,880 --> 00:25:38,950  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Петстотин.

173
00:25:40,240 --> 00:25:46,190  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Г-да, тая машина тук струва $6000.

174
00:25:46,280 --> 00:25:49,477  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Предлагат само
петстотин долара за нея.

175
00:25:51,440 --> 00:25:53,749  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Дават петстотин, сега шест...

176
00:25:53,840 --> 00:25:55,193  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
шест, хайде седем.

177
00:25:55,280 --> 00:25:58,716  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Петдесет.
- Дават $550, сега $600.

178
00:25:58,800 --> 00:26:00,631  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Хайде седем, седем?

179
00:26:00,720 --> 00:26:01,755  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
$700!

180
00:26:01,840 --> 00:26:03,114  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
кой дава седем?

181
00:26:03,200 --> 00:26:04,110  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Осем!

182
00:26:04,200 --> 00:26:05,553  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Осем, осем, девет?

183
00:26:05,640 --> 00:26:08,154  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Дайте десет, десет, десет?

184
00:26:08,240 --> 00:26:11,198  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
$1 1 00.
Давате ли 1 1 и четвърт?

185
00:26:11,280 --> 00:26:14,875  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
кой ще даде 1 1 и четвърт?

186
00:26:14,960 --> 00:26:18,157  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Продадено за $1 1 00.
Номер 1 3.

187
00:26:24,240 --> 00:26:26,310  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Съжалявам, синко.

188
00:26:26,400 --> 00:26:28,197  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Няма нищо.

189
00:26:30,320 --> 00:26:33,118  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Дами и г-да, моля за внимание.

190
00:26:33,200 --> 00:26:35,156  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Може ли малко внимание?

191
00:26:35,240 --> 00:26:38,869  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Елате по-близо. Направете кръг.

192
00:26:38,960 --> 00:26:40,951  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Сега следва разпродажба.

193
00:26:41,040 --> 00:26:42,792  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Вие там открая...

194
00:26:42,880 --> 00:26:46,668  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
елате от тая страна.

195
00:26:46,760 --> 00:26:49,911  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Вие там, съберете се.

196
00:26:50,000 --> 00:26:52,309  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Фермери, елате. Правим търг.

197
00:26:52,400 --> 00:26:55,198  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Искам да Ви представя...

198
00:26:55,280 --> 00:26:58,989  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Дан Гомър и семейството му.

199
00:26:59,080 --> 00:27:02,231  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Стоката дето я продаваме днес е тяхна.

200
00:27:02,320 --> 00:27:04,914  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ще разпродаваме лични вещи...

201
00:27:05,000 --> 00:27:09,516  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
селскостопанско оборудване,
машинария и добитък.

202
00:27:09,600 --> 00:27:13,991  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ако ви интересува оборудването,
добитъка или машинарията...

203
00:27:14,080 --> 00:27:15,877  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
елате и питайте Дан.

204
00:27:15,960 --> 00:27:19,953  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Той е работил с тях,
познава ги. Питайте го.

205
00:27:20,040 --> 00:27:23,589  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Всичко трябва да се продаде.

206
00:27:25,120 --> 00:27:27,350  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ще му разпродават фермата.

207
00:27:27,440 --> 00:27:29,749  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
На пет мили е надолу по реката.

208
00:27:29,840 --> 00:27:32,991  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Земята му май също си е отишла.
- Така изглежда.

209
00:27:33,080 --> 00:27:35,674  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Първото нещо дето ще се продава--

210
00:27:35,760 --> 00:27:38,877  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Няма да допуснем това!

211
00:27:38,960 --> 00:27:41,235  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Няма да го разпродавате.
- Така, хубаво му кажи!

212
00:27:41,320 --> 00:27:43,231  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Няма продажба, няма продажба!

213
00:27:43,320 --> 00:27:46,437  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Моля ви, минута.

214
00:27:46,520 --> 00:27:48,636  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Няма продажба!

215
00:27:48,720 --> 00:27:51,234  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Съгласен съм със Смуут. Няма продажба.

216
00:27:51,320 --> 00:27:54,596  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Това тук е почтен търг.

217
00:27:54,680 --> 00:27:56,033  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Няма продажба!
- Чакайте малко.

218
00:27:56,120 --> 00:27:58,554  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Ама ще му дадем ли да продава?
- Спрете продажбата!

219
00:27:58,640 --> 00:28:00,039  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Няма продажба!

220
00:28:00,120 --> 00:28:02,236  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Няма да се продава фермата.

221
00:28:02,320 --> 00:28:05,517  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Няма продажба!
Няма продажба! Няма продажба!

222
00:28:26,760 --> 00:28:28,955  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Почакайте, всички. Почакайте!

223
00:28:31,280 --> 00:28:33,669  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Чакайте, всички! Моля ви!

224
00:28:36,800 --> 00:28:40,679  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Чакайте, всички, моля ви!
Ще ме изслушате ли?

225
00:28:42,440 --> 00:28:44,431  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Прекалено късно е.

226
00:28:45,840 --> 00:28:48,308  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Взеха ми я вече.

227
00:28:48,400 --> 00:28:50,152  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Разбирате ли?

228
00:28:51,600 --> 00:28:53,591  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Отиде си фермата ми.

229
00:28:54,640 --> 00:28:56,835  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Вече ми я описаха.
- Видяхте ли?

230
00:28:56,920 --> 00:28:59,229  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не му продаваме фермата.

231
00:28:59,320 --> 00:29:03,233  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Продаваме само лични вещи,
машинария и добитък.

232
00:29:03,320 --> 00:29:05,470  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Така че, отдръпнете се.

233
00:29:05,560 --> 00:29:09,269  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ърл, Чарли, всички,
благодарен съм ви за това.

234
00:29:10,480 --> 00:29:13,199  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Наистина, и разбирам, ама...

235
00:29:14,960 --> 00:29:17,030  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
няма я вече нея, фермата ми.

236
00:29:21,040 --> 00:29:24,350  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Само тия работи тука останаха.

237
00:29:28,080 --> 00:29:31,789  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ще ни трябват парите да се преместим.

238
00:29:33,320 --> 00:29:36,756  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Искам просто да ви благодаря.

239
00:29:36,840 --> 00:29:38,637  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Господ да ви благослови.

240
00:29:42,920 --> 00:29:45,229  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Г-н Ричардсън, продължавай.

241
00:29:46,760 --> 00:29:49,593  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Мерси, Дан. Първият
предмет за продан е...

242
00:29:49,680 --> 00:29:53,309  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
трактор модел ""Фармол 1 00"".

243
00:29:53,400 --> 00:29:56,233  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
кой дава $2000?

244
00:30:33,640 --> 00:30:36,438  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Били, къде отиваш?
- Да си взема довиждане с Луис.

245
00:30:36,520 --> 00:30:38,351  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не се бави.

246
00:30:39,280 --> 00:30:41,555  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Татко ми казва, че в града
имало детски отбори по бейзбол.

247
00:30:41,640 --> 00:30:44,154  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
С униформи и всичко останало.

248
00:30:44,240 --> 00:30:46,117  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Чудесно.

249
00:30:46,200 --> 00:30:48,555  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Били!

250
00:30:49,920 --> 00:30:52,992  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Били, тате казва,
че трябва да побързаме.

251
00:30:58,160 --> 00:30:59,798  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Чао, Луис.

252
00:31:04,680 --> 00:31:06,033  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Трябва да вървим.

253
00:31:36,200 --> 00:31:37,872  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
""Цени на зърното""

254
00:31:48,240 --> 00:31:51,312  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Джо, всичките са тук. Готов ли си?

255
00:31:51,400 --> 00:31:52,799  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Да, хайде.

256
00:31:52,880 --> 00:31:55,155  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Значи, всички, слушайте!

257
00:31:55,240 --> 00:31:57,276  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
кой е пръв?

258
00:31:57,360 --> 00:31:58,839  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Гарви!

259
00:32:01,240 --> 00:32:04,312  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ей, Том, ти изсуши ли си земята?

260
00:32:04,400 --> 00:32:06,630  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Суши се.

261
00:32:06,720 --> 00:32:09,109  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
как така не ми отговори на писмото?

262
00:32:09,200 --> 00:32:11,350  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не знаех, че е задължително.

263
00:32:11,440 --> 00:32:13,271  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Искаш да продаваш на зелено?

264
00:32:14,960 --> 00:32:18,157  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Още една реколта, а?
- Става навик.

265
00:32:18,240 --> 00:32:20,879  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
1 280 декара?
колко кила?

266
00:32:20,960 --> 00:32:23,110  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
81 2 на декар.

267
00:32:23,200 --> 00:32:25,236  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Толкова много, а?

268
00:32:27,680 --> 00:32:29,830  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Значи, $3,45.

269
00:32:34,760 --> 00:32:36,637  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Там пише $3,50.

270
00:32:36,720 --> 00:32:39,234  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Това са цените от сутринта.
Спаднаха от тогава.

271
00:32:39,320 --> 00:32:42,357  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- кой определя пустите му цени?
- Свободният пазар.

272
00:32:42,440 --> 00:32:45,079  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Аз пък си мислех, че ти ги определяш.
Ти определяш всичко в тази област.

273
00:32:45,160 --> 00:32:49,153  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
като не ти харесва цената,
вози си реколтата в града.

274
00:32:49,240 --> 00:32:50,992  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Свободен човек си, имаш избор.

275
00:32:52,440 --> 00:32:55,273  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ама, трябва ми зърно за посев.

276
00:32:55,360 --> 00:32:58,238  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Нямам пари, значи нямам и избор.

277
00:32:59,720 --> 00:33:03,315  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Сипи му.
- Сипвайте! На Гарви!

278
00:33:05,480 --> 00:33:07,994  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Следващият, Янгдол.

279
00:33:08,080 --> 00:33:09,479  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Тук.

280
00:33:09,560 --> 00:33:11,676  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- колко декара?
- 480.

281
00:33:11,760 --> 00:33:13,830  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- колко кила?
- 2750.

282
00:33:18,760 --> 00:33:21,558  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Мамо, не изглежда никак добре.

283
00:33:21,640 --> 00:33:24,393  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не се бой, мила.
Това лекарство ще й помогне.

284
00:33:24,480 --> 00:33:27,631  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Много е силно.
- Чу ли, Джесика?

285
00:33:27,720 --> 00:33:31,633  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Почивай сега. Ще дойда да те
видя преди да си легна.

286
00:33:38,760 --> 00:33:40,591  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Здраво го дръж.

287
00:33:43,560 --> 00:33:46,438  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Дръж тия пера до острието.

288
00:33:51,520 --> 00:33:53,636  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не се бой.

289
00:33:53,720 --> 00:33:55,517  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Давай.

290
00:33:55,960 --> 00:33:58,190  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Аз ще подремна малко.

291
00:34:00,520 --> 00:34:03,910  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Тате, не заспивай. Май, най-добре
ще е ти да го направиш.

292
00:34:05,080 --> 00:34:08,277  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ти добре се справяш. Давай.

293
00:34:25,960 --> 00:34:27,313  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Здрасти, Елдридж.

294
00:34:27,400 --> 00:34:29,755  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ама, не е честно, бе Джо.

295
00:34:29,840 --> 00:34:31,637  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Принудих Гомър да продаде.

296
00:34:31,720 --> 00:34:32,869  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Един от осем.

297
00:34:32,960 --> 00:34:36,111  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Тесли трябва да плати
голяма вноска, а не може.

298
00:34:36,200 --> 00:34:38,270  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Янгдол е готов да се предаде.

299
00:34:38,360 --> 00:34:42,194  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Можеше да му видиш сметката на Гарви.
Вместо това, си му дал отсрочка.

300
00:34:42,280 --> 00:34:45,397  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Добър клиент ми е, Джо.

301
00:34:45,480 --> 00:34:48,677  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ами аз? Аз не съм ли ти добър клиент?

302
00:34:48,760 --> 00:34:51,797  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не ми се ще да стане така, че да преме-
стя сметката на ""Лойц"" в друга банка.

303
00:34:55,720 --> 00:35:00,271  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не, сър, Джо, и аз не искам.

304
00:35:00,360 --> 00:35:03,796  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Тогава започни да го
притискаш, както каза.

305
00:35:05,800 --> 00:35:08,109  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Мерси, че дойде, Хауърд.

306
00:35:22,760 --> 00:35:24,910  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Тия сладки Ориоз ли са?

307
00:35:25,000 --> 00:35:26,353  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Да.

308
00:35:29,480 --> 00:35:32,552  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Хубава коса имаш, също като майка ти.

309
00:35:32,640 --> 00:35:35,234  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Мерси.
- Погледни се само.

310
00:35:35,320 --> 00:35:37,880  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Дай да изчестим тия мустаци.

311
00:35:37,960 --> 00:35:39,791  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Обърни се.

312
00:35:41,600 --> 00:35:47,550  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Знаеш ли, Ориоз са ми любимите сладки.

313
00:35:49,400 --> 00:35:51,152  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
И на тебе, а?

314
00:35:51,240 --> 00:35:54,038  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Мама ми каза да не
говоря с непознати.

315
00:35:54,120 --> 00:35:57,351  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Права е майка ти,
обаче аз не съм непознат.

316
00:35:57,440 --> 00:36:00,193  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Няма отговор, Бет.
Значи, ще трябва да изчакаме.

317
00:36:00,280 --> 00:36:03,829  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Здрасти, Джо.
- Здрасти, Мей. Дай да ти помогна.

318
00:36:05,120 --> 00:36:08,317  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Тъкмо се опитвах да кандърдисам
дъщеря ти да ми даде една сладка.

319
00:36:08,400 --> 00:36:11,472  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Успя ли?
- Не още.

320
00:36:11,560 --> 00:36:14,120  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Виж, ако има нужда,
мога да те закарам.

321
00:36:14,200 --> 00:36:17,476  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Отивам съвсем наблизо до дома ти.

322
00:36:17,560 --> 00:36:18,834  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ами--

323
00:36:18,920 --> 00:36:21,639  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ако Том си е на път за в къщи,
ще мине покрай нас.

324
00:36:21,720 --> 00:36:24,188  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Предполагам, че няма да има проблем.
- Чудесно.

325
00:36:24,280 --> 00:36:26,635  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Дай ми тая кесия.

326
00:36:26,720 --> 00:36:28,711  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Хайде, мило.
Да се качваме на джипа.

327
00:36:28,800 --> 00:36:32,270  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- колко сладки изяде?
- Не знам.

328
00:36:43,240 --> 00:36:46,038  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ако ти се пие лимонада
или нещо такова...

329
00:36:46,120 --> 00:36:49,635  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
бръкни в хладилника зад теб.

330
00:36:49,720 --> 00:36:52,757  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Сега вече подкупваш дъщеря ми.

331
00:36:52,840 --> 00:36:57,072  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Е, ако е като майка си, ще устои.

332
00:37:02,480 --> 00:37:04,710  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Получихме писмото ти.

333
00:37:05,480 --> 00:37:07,789  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Том не иска да продава.

334
00:37:08,960 --> 00:37:10,757  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ами ти какво мислиш за това?

335
00:37:23,080 --> 00:37:25,230  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Трудно ще да е да се
опитваш да устискаш.

336
00:37:28,040 --> 00:37:30,429  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не и за Том Гарви.

337
00:38:03,640 --> 00:38:06,438  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Мерси, че ни откара.
- Беше удоволствие за мен.

338
00:38:08,520 --> 00:38:09,873  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Здрасти, Том.

339
00:38:25,480 --> 00:38:27,357  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Мерси, мила.

340
00:38:34,440 --> 00:38:37,671  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Мислехме, че ни забравихте.
- Извинявайте.

341
00:38:37,760 --> 00:38:40,593  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Тоя покрив ни отне повече
време отколкото си мислех.

342
00:38:40,680 --> 00:38:42,511  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
какво му има?

343
00:38:42,600 --> 00:38:44,431  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Старост, предполагам.

344
00:39:12,600 --> 00:39:15,398  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Бет, мила, иди нахрани кокошките.

345
00:39:15,480 --> 00:39:17,471  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Нахраних ги тази сутрин.

346
00:39:17,560 --> 00:39:19,710  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ами, нахрани ги отново.

347
00:39:37,800 --> 00:39:40,598  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Посред бял ден е.

348
00:39:40,680 --> 00:39:42,989  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Най-обичам така.

349
00:41:00,520 --> 00:41:02,033  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Окей, опитай сега, тате.

350
00:41:19,560 --> 00:41:21,551  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Внимавай, Луис.

351
00:41:29,160 --> 00:41:33,711  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Мамка му. Тоя маркуч е чисто нов.

352
00:41:35,080 --> 00:41:37,878  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
кой има пък чак такава нужда?
Дадено.

353
00:41:40,840 --> 00:41:44,116  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Том, къде се дяна, бе? Трябваше ни.
- Да сте виждали Харли?

354
00:41:44,200 --> 00:41:45,553  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Отзад е.

355
00:41:45,640 --> 00:41:48,916  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Том, хубава работа щеше
да свършиш на приятелите си.

356
00:41:49,000 --> 00:41:52,436  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Да сте виждали Харли?
- Ей там е.

357
00:41:52,520 --> 00:41:53,873  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Извинявай, Дейв.

358
00:41:56,840 --> 00:42:01,152  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Харли, трябва ми нов маркуч. Погледни
го само тоя, дето ми го продаде.

359
00:42:01,240 --> 00:42:03,800  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Неделя е. Затворено е.

360
00:42:03,880 --> 00:42:05,472  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не те карам да отваряш.

361
00:42:05,560 --> 00:42:08,711  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Само ми дай нов.

362
00:42:08,800 --> 00:42:11,075  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
По никой начин няма
да отворя в неделя.

363
00:42:11,160 --> 00:42:15,153  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Аз съм християнин. По никой
начин няма да отворя.

364
00:42:15,240 --> 00:42:17,834  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ако до пет минути нямам
нов маркуч в ръцете си...

365
00:42:17,920 --> 00:42:20,070  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
ще си имаш християнско погребение.

366
00:42:20,160 --> 00:42:22,833  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Грабна ти вниманието, а?

367
00:42:25,160 --> 00:42:26,513  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Да вървим.

368
00:42:28,360 --> 00:42:29,713  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Чао, Харли!

369
00:42:29,800 --> 00:42:32,712  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
""Магазин Харли - трактори""

370
00:43:02,840 --> 00:43:06,230  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Вече не продават части
за тая бричка дето я караш.

371
00:43:06,320 --> 00:43:09,153  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Дай да ти продам нов трактор.

372
00:43:09,240 --> 00:43:11,595  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Иди донеси маркуча, Харли.

373
00:43:13,320 --> 00:43:17,950  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Харли, след като си отворил в
неделя, ще налея малко бензин.

374
00:43:18,040 --> 00:43:19,917  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
У теб ли са ключовете?

375
00:43:20,520 --> 00:43:22,317  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Мерси.

376
00:43:24,360 --> 00:43:26,669  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
""Иди донеси маркуча, Харли.""

377
00:43:38,600 --> 00:43:42,036  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Хубава машина, а?
- Бива си я.

378
00:43:43,080 --> 00:43:45,389  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ето го, значи.

379
00:43:46,480 --> 00:43:48,675  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Струва $4,25.

380
00:43:51,720 --> 00:43:54,712  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Остави. Не търгувам в неделя.

381
00:43:54,800 --> 00:43:56,279  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Мерси, Харли.

382
00:43:56,360 --> 00:43:59,989  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Можеш да си ореш и да си
слушаш любимата си касета...

383
00:44:00,080 --> 00:44:03,152  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
а климатика те охлажда
през това време.

384
00:44:13,320 --> 00:44:16,517  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Защо вече не играеш бейзбол?

385
00:44:16,600 --> 00:44:19,797  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Нямам време.
- Следващата неделя има мач.

386
00:44:19,880 --> 00:44:23,634  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
В цялата област никой
не уцелва, когато аз хвърлям.

387
00:44:32,000 --> 00:44:33,831  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Да ги биеш!

388
00:44:33,920 --> 00:44:36,115  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Да ги биеш, тате!

389
00:44:44,240 --> 00:44:45,116  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Първи удар.

390
00:44:45,200 --> 00:44:47,668  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Фал! Мошеник такъв!

391
00:44:51,720 --> 00:44:53,073  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Хайде бе, Харв.

392
00:44:55,400 --> 00:44:57,231  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Отново, Джо!

393
00:45:10,920 --> 00:45:12,353  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Втори удар!

394
00:45:17,000 --> 00:45:19,389  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ще си поприказвам с него.

395
00:45:19,480 --> 00:45:21,311  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не, аз ще си поприказвам с него.

396
00:45:29,280 --> 00:45:31,157  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Оправи го, тате!

397
00:45:35,720 --> 00:45:38,188  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
какво, все ти да контролираш, а?

398
00:45:38,280 --> 00:45:39,474  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ами, да.

399
00:45:39,560 --> 00:45:42,677  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Я по-спокойно, стегни се.

400
00:45:42,760 --> 00:45:45,718  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Хвърли ми както трябва,
пък да видим какво ще излезе.

401
00:45:47,440 --> 00:45:49,237  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Дайте да играем като хората.

402
00:45:51,200 --> 00:45:54,749  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Хубаво го нареди, тате! Браво!

403
00:46:17,880 --> 00:46:19,552  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Давай, Том!

404
00:46:21,280 --> 00:46:23,111  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Давай, в нашето поле!

405
00:46:30,120 --> 00:46:31,792  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ти си вън от играта!

406
00:46:56,680 --> 00:46:58,671  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Мамо!

407
00:47:00,520 --> 00:47:02,351  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Тате отбеляза точка!

408
00:47:06,280 --> 00:47:08,111  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Тук вони.

409
00:47:19,080 --> 00:47:20,911  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Мама не си е у дома.

410
00:48:01,480 --> 00:48:04,756  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Джесика умря ли?

411
00:48:06,440 --> 00:48:08,271  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Да, умря.

412
00:48:13,000 --> 00:48:15,639  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Съжалявам, Бет.

413
00:48:15,720 --> 00:48:17,551  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Всичко опитах.

414
00:48:18,640 --> 00:48:20,676  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Трябваше да повикам ветеринарния...

415
00:48:20,760 --> 00:48:23,877  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
ама толкова пари му дължим.

416
00:48:23,960 --> 00:48:25,712  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
С какви очи да го погледна.

417
00:48:27,720 --> 00:48:30,280  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Съжалявам.

418
00:48:38,200 --> 00:48:40,395  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Луис, отведи я вътре.

419
00:48:46,920 --> 00:48:50,674  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Чакай. Трябва да й кажа сбогом.

420
00:49:09,480 --> 00:49:13,234  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не знам какво да правя
със сметката в Сиърс.

421
00:49:13,320 --> 00:49:15,515  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Продадох юргана.

422
00:49:16,680 --> 00:49:18,955  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Платих заема за къщата.

423
00:49:19,960 --> 00:49:22,110  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Пратиха ни последно
предупреждение за тока.

424
00:49:22,200 --> 00:49:25,829  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Взех пощенски запис за него.

425
00:49:25,920 --> 00:49:28,229  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Намерих един стар чифт
маратонки на Луис.

426
00:49:28,320 --> 00:49:30,390  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Тях мога да ги дам на Бет.

427
00:49:32,520 --> 00:49:35,239  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ама не знам какво да правя със Сиърс.

428
00:49:40,680 --> 00:49:44,434  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Царевицата ще е готова
след около 90 дни.

429
00:49:47,280 --> 00:49:49,396  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ще можеш ли да изчакаш дотогава?

430
00:49:52,680 --> 00:49:55,478  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не знам.
Нищо не ни остана за продан...

431
00:49:57,800 --> 00:49:59,631  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
освен земята.

432
00:50:17,120 --> 00:50:20,351  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Пролет. Човек си мисли,
че ще се затопли.

433
00:50:20,440 --> 00:50:23,273  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
В града май става все по-студено
всяка година.

434
00:50:25,480 --> 00:50:29,678  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Предполагам, забелязал си, че между
мен и Айда не върви,а?

435
00:50:29,760 --> 00:50:32,991  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Сега, след като вече имам работа,
надявам се да потръгне.

436
00:50:33,080 --> 00:50:34,911  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ето го човекът-Суик.

437
00:50:35,000 --> 00:50:38,276  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Той е шефът. Свали си шапката.

438
00:50:38,360 --> 00:50:41,636  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Следващите двама.
- какво ще кажеш, Суик?

439
00:50:43,160 --> 00:50:44,513  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Млъкни!

440
00:50:48,760 --> 00:50:50,193  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
как е?

441
00:50:51,440 --> 00:50:52,793  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
как е сестра ти?

442
00:50:52,880 --> 00:50:55,075  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Много е добре.

443
00:50:55,160 --> 00:50:58,516  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Това е човекът, за който
ти казах-- братовчед ми Том.

444
00:50:58,600 --> 00:51:01,876  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Здравейте. как сте?
- Много се нуждае от работа.

445
00:51:04,200 --> 00:51:07,875  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- какво можеш да правиш?
- каквото имате.

446
00:51:09,400 --> 00:51:11,231  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Режа и заварявам,
както дъгово, така и точково.

447
00:51:11,320 --> 00:51:14,596  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Мога да режа със и без шаблон, кова.

448
00:51:14,680 --> 00:51:17,672  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Братовчед ми е, много го бива.

449
00:51:19,080 --> 00:51:20,911  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Добре. Взимаме го.

450
00:51:23,440 --> 00:51:26,557  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ама опичай си акъла, добре да работиш.

451
00:51:26,640 --> 00:51:29,950  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Даваме ти 4.50 на час и
50-часова работна седмица.

452
00:51:30,040 --> 00:51:31,871  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
И ще имаш обект.

453
00:51:31,960 --> 00:51:33,791  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Тихо!

454
00:51:33,880 --> 00:51:37,953  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Да се качва в камиона.
- Благодаря ти.

455
00:51:38,040 --> 00:51:42,591  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- какво е обект?
- Работа на обект. Не ти ли казах?

456
00:51:49,400 --> 00:51:52,392  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Всичко фалира. Всичко
отиде по дяволите.

457
00:52:18,040 --> 00:52:21,032  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Стойте далече от края!
Дръпни се от преградата!

458
00:52:33,760 --> 00:52:35,159  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
какво е това?

459
00:52:36,800 --> 00:52:39,189  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Стачка. Ние сме стачкоизменици.

460
00:52:52,640 --> 00:52:54,631  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
""Имахме договор""

461
00:53:53,080 --> 00:53:55,230  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Добре, момчета, купонът приключи.

462
00:53:55,320 --> 00:53:59,074  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Слизайте всички.
Хайде. Слизайте от там.

463
00:53:59,160 --> 00:54:00,912  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Хайде де.

464
00:54:01,720 --> 00:54:03,551  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Хайде, момчета.

465
00:54:05,080 --> 00:54:06,911  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Живо. Мърдай.

466
00:54:08,600 --> 00:54:10,750  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Гледай къде вървиш, бе, идиот!

467
00:54:10,840 --> 00:54:15,152  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Ние им взимаме работата.
- Само тази работа я има.

468
00:54:27,640 --> 00:54:31,872  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Слушайте, всички!
Само веднъж ще ви го кажа.

469
00:54:31,960 --> 00:54:36,272  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Инструментите са там.

470
00:54:36,360 --> 00:54:39,875  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ще получите номера. Не ги губете.

471
00:54:39,960 --> 00:54:43,714  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ако счупите инструмент, ще го плащате.

472
00:54:43,800 --> 00:54:47,395  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ако дадете брак, ще го плащате.

473
00:54:47,480 --> 00:54:51,234  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
На всеки два часа имате десетминутна
почивка за да пикаете.

474
00:54:51,320 --> 00:54:53,629  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ще ви дадем походно легло и завивки.

475
00:54:53,720 --> 00:54:56,518  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ще ядете каквото дават в стола.

476
00:54:56,600 --> 00:54:59,353  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Да няма алкохол и трева.

477
00:54:59,440 --> 00:55:01,317  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Всеки дето иска да си иде оттук...

478
00:55:01,400 --> 00:55:06,918  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
сам да се промъква през
стачния пост, мамка му.

479
00:55:07,000 --> 00:55:09,514  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Разбрахте ли? Добре.

480
00:55:09,600 --> 00:55:10,828  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Да вървим, момчета.

481
00:55:11,440 --> 00:55:14,557  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
По-живо! Държите се като
някакви момиченца!

482
00:55:48,000 --> 00:55:50,753  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Режи много гладко, чу ли?

483
00:55:50,840 --> 00:55:54,230  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Много да е гладко. Щото ако не е,
мен ще ме държат отговорен.

484
00:55:54,320 --> 00:55:56,959  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- А и тебе също, Джим.
- Том.

485
00:55:57,040 --> 00:56:00,555  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Приятно ми е, Джо.
- какво правим?

486
00:56:00,640 --> 00:56:02,596  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Бе откъде да знам. Тръби.

487
00:56:02,680 --> 00:56:05,478  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Бойлери за кораби. За електроцентрали.

488
00:56:05,560 --> 00:56:07,869  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Отходни тръби за лайна.

489
00:56:07,960 --> 00:56:10,349  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Аз само знам, че работа. Свършете я.

490
00:56:37,360 --> 00:56:39,749  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Направи така и дръж здраво.

491
00:56:48,440 --> 00:56:50,829  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Вдигни го нагоре и после надолу.

492
00:56:51,960 --> 00:56:55,236  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Нагоре, надолу, после стисни.

493
00:57:02,360 --> 00:57:05,158  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Добре!
- Мерси.

494
00:57:39,000 --> 00:57:41,309  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Земята, която ни даде тази храна...

495
00:57:41,400 --> 00:57:43,277  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
слънцето, дето я направи
зряла и вкусна...

496
00:57:43,360 --> 00:57:45,430  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
мила земьо, мило слънце...

497
00:57:45,520 --> 00:57:47,670  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
няма да забравим какво направихте.

498
00:57:47,760 --> 00:57:49,637  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Амин. Бет.

499
00:59:11,520 --> 00:59:13,317  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Хайде, Бет.

500
00:59:17,880 --> 00:59:19,472  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Мамо!

501
00:59:19,560 --> 00:59:20,788  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
какво?

502
00:59:30,040 --> 00:59:31,393  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Хайде де, Бет.

503
01:01:15,480 --> 01:01:16,913  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
О, по дяволите.

504
01:02:18,520 --> 01:02:20,351  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Г-жо Гарви!

505
01:02:40,680 --> 01:02:42,477  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Помощ!

506
01:02:43,560 --> 01:02:45,232  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Тук!

507
01:02:45,320 --> 01:02:46,992  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Помощ!

508
01:02:59,880 --> 01:03:01,233  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Г-жо Гарви.

509
01:04:19,560 --> 01:04:20,913  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Брам.

510
01:04:23,400 --> 01:04:25,356  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Бутни го това.

511
01:04:31,080 --> 01:04:33,036  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Помогни ми да го отместя.

512
01:04:34,600 --> 01:04:36,272  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Отмести го.

513
01:04:41,160 --> 01:04:42,912  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Отмести го, бе, Брам.

514
01:04:53,160 --> 01:04:55,958  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Дявол да го вземе! Блъсни го!

515
01:05:04,320 --> 01:05:06,311  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Блъсни ме мен!

516
01:05:12,760 --> 01:05:14,193  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Блъсни ме, Брам.

517
01:06:24,840 --> 01:06:26,831  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Дано да си у дома, Джуди.

518
01:06:59,880 --> 01:07:03,759  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Нека Том да готви няколко дена.
Ти трябва да лежиш.

519
01:07:03,840 --> 01:07:07,515  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Тези ще ти помогнат.
- Ще се оправя.

520
01:07:07,600 --> 01:07:09,033  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Мерси, докторе.

521
01:07:22,440 --> 01:07:24,590  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Внимателно. Внимавай.

522
01:07:58,440 --> 01:08:00,476  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Недей.

523
01:08:00,560 --> 01:08:04,109  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Ще ти го кажа.
- Не искам да го чувам.

524
01:08:04,200 --> 01:08:07,749  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не мога да спра да мисля за теб.

525
01:08:07,840 --> 01:08:11,958  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Опитвам се. Ама не мога.

526
01:08:13,800 --> 01:08:15,597  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Много е късно.

527
01:08:17,160 --> 01:08:18,991  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ти избра Емили.

528
01:08:20,520 --> 01:08:22,351  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Аз избрах Том.

529
01:08:24,840 --> 01:08:26,671  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Много е късно.

530
01:08:32,280 --> 01:08:34,748  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Животът се променя.

531
01:08:34,840 --> 01:08:38,196  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Животът се променя. Аз мога да
го променя, лесно.

532
01:08:41,680 --> 01:08:44,752  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Този живот приключи. Нима не виждаш?

533
01:08:48,360 --> 01:08:52,592  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Старият Лойц няма да векува.

534
01:08:55,120 --> 01:08:58,829  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Помисли какво означава
това за децата ти.

535
01:09:02,280 --> 01:09:05,556  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не е речено, че животът трябва
да е толкова тежък.

536
01:09:09,240 --> 01:09:12,277  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Тези деца са мои.

537
01:09:12,360 --> 01:09:14,032  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Върви си у дома, Джо.

538
01:09:14,120 --> 01:09:16,350  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Моля те, върви си у дома.

539
01:10:08,520 --> 01:10:10,590  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Свърза ли се с нея?

540
01:10:10,680 --> 01:10:13,877  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Да. Току-що говорих с нея.

541
01:10:13,960 --> 01:10:15,951  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не ми звучи добре.

542
01:10:17,160 --> 01:10:19,071  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Първо дете?

543
01:10:23,880 --> 01:10:26,189  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
В кой месец е?

544
01:10:26,280 --> 01:10:28,077  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
В седмия.

545
01:10:29,920 --> 01:10:33,390  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не ми харесва да работи
на фермата самичка.

546
01:10:33,480 --> 01:10:37,075  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не се бой, момче.
Ще мине като по вода.

547
01:10:37,160 --> 01:10:41,950  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Ще се намери ли музика в тая кутия?
- Не го пипай.

548
01:10:42,040 --> 01:10:46,795  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Чакам да чуя какво ще е времето.
- За излет ли се готвиш?

549
01:10:46,880 --> 01:10:48,677  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Той е фермер.

550
01:10:50,200 --> 01:10:53,556  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Май не е прокопсал след като
работи в тоя кенеф.

551
01:10:55,960 --> 01:10:58,315  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Мамка му!

552
01:10:58,400 --> 01:11:01,119  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Вони, все едно, че нещо е
умряло вътре в теб!

553
01:11:01,200 --> 01:11:03,156  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Може и майка ти да е.

554
01:11:03,240 --> 01:11:05,231  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Трябва да взема малко въздух.

555
01:11:05,320 --> 01:11:08,437  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Хей, фермере, ти си падаш
по въздуха, нали?

556
01:11:08,520 --> 01:11:10,351  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Хайде, Бейнз.

557
01:11:20,600 --> 01:11:22,875  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
""Стачка""

558
01:11:39,800 --> 01:11:43,429  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
как така произвеждате толкова
храна, пък хората още са гладни?

559
01:11:46,360 --> 01:11:48,874  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не знам. Нещо някъде не е наред.

560
01:11:48,960 --> 01:11:52,316  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ти нали си фермер?

561
01:11:52,400 --> 01:11:54,675  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не знам отговорите.

562
01:11:54,760 --> 01:11:56,751  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не го разбирам, Джим.

563
01:12:00,360 --> 01:12:03,079  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Гледай!

564
01:12:03,160 --> 01:12:05,196  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- колко тежиш Джим?
- Не знам.

565
01:12:05,280 --> 01:12:06,838  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
75-78 кила.

566
01:12:10,320 --> 01:12:13,869  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Ами ти? колко тежиш?
- 73 кила.

567
01:12:13,960 --> 01:12:16,190  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Пред вас, значи, копелета...

568
01:12:16,280 --> 01:12:20,432  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
стоят 93 кила
първокласно негърско месо.

569
01:12:23,480 --> 01:12:25,869  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ами ти, бе момче?

570
01:12:25,960 --> 01:12:28,110  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ти колко тежиш?

571
01:12:29,160 --> 01:12:30,513  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не знам.

572
01:12:35,480 --> 01:12:37,072  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ей, ти накъде?

573
01:12:37,160 --> 01:12:38,991  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Отивам си у дома.

574
01:12:40,200 --> 01:12:42,555  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Тъпо копеле.

575
01:12:42,640 --> 01:12:44,631  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Върни се обратно.
- Хей! Бейнз!

576
01:12:44,720 --> 01:12:46,073  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ела обратно тук!

577
01:12:47,880 --> 01:12:50,189  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Мръсен стачкоизменник!

578
01:12:52,680 --> 01:12:54,033  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Дръж го, Рик!

579
01:13:11,720 --> 01:13:13,233  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Мръсен стачкоизменник!

580
01:13:13,320 --> 01:13:14,833  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ще ми взема работата!

581
01:13:19,160 --> 01:13:21,879  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Ще ти пречукам!
- Ще ми взима работата!

582
01:13:21,960 --> 01:13:25,714  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Хайде, Рой. Да се махаме оттук.

583
01:13:26,680 --> 01:13:28,113  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ще те пречукам!

584
01:13:41,880 --> 01:13:44,030  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Недей, бе Трък!

585
01:13:44,120 --> 01:13:45,553  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Спри! Престани!

586
01:13:45,640 --> 01:13:47,312  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Престани!
Ще го убиеш!

587
01:13:47,400 --> 01:13:48,833  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Престани!

588
01:13:48,920 --> 01:13:51,150  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Да вървим.

589
01:13:52,680 --> 01:13:56,116  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Хайде, копелета!
качвайте се!

590
01:14:15,240 --> 01:14:18,198  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Добре ли си?
- Чудесно.

591
01:14:21,960 --> 01:14:23,791  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Проклетите му фермери.

592
01:14:25,440 --> 01:14:27,954  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Добре ли си, бе момче?

593
01:14:28,040 --> 01:14:29,393  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Да.

594
01:14:30,400 --> 01:14:31,719  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Мерси.

595
01:14:33,960 --> 01:14:35,791  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Лайнари.

596
01:15:02,280 --> 01:15:06,319  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Мамо, тате се обажда!

597
01:15:06,400 --> 01:15:07,435  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
какво?

598
01:15:07,520 --> 01:15:09,715  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Тате се обажда!

599
01:15:32,440 --> 01:15:33,953  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Том?

600
01:15:34,040 --> 01:15:35,314  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Да.

601
01:15:35,400 --> 01:15:36,719  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- как е той?
- Добре сме.

602
01:15:36,800 --> 01:15:40,759  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
как е той?

603
01:15:40,840 --> 01:15:42,592  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Добре е.

604
01:15:42,680 --> 01:15:45,513  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Мислех си, че...

605
01:15:45,600 --> 01:15:48,876  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
може би ти и децата може да дойдете
тук тая събота и неделя.

606
01:15:48,960 --> 01:15:50,951  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ще ви изпратя билети за автобуса.

607
01:15:52,120 --> 01:15:53,712  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Мамо, какво има?

608
01:15:53,800 --> 01:15:57,236  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Отиваме в града да видим татко ви.

609
01:15:58,280 --> 01:16:01,078  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
""Стоманолеярен завод Мидлънд""

610
01:16:04,200 --> 01:16:06,509  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Значи, слушайте всички.

611
01:16:06,600 --> 01:16:10,832  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ще чакате камиона да ви
вземе в неделя вечерта.

612
01:16:11,680 --> 01:16:15,639  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ако го изпуснете, няма да влезете.

613
01:16:16,640 --> 01:16:18,392  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Изкарай ги през сметището.

614
01:16:42,880 --> 01:16:44,677  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Бракониери.

615
01:16:44,760 --> 01:16:48,309  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Цяло лято са тук. Всеки гладува.

616
01:16:48,400 --> 01:16:49,515  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Гледай.

617
01:16:49,600 --> 01:16:52,353  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Гонят сърните.

618
01:16:56,040 --> 01:16:58,031  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
кога започва ловния сезон?

619
01:16:58,120 --> 01:16:59,792  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Два за възрастни.

620
01:17:03,720 --> 01:17:05,756  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Четири за възрастни и два детски--

621
01:17:05,840 --> 01:17:08,434  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
пет за възрастни и един детски.

622
01:17:14,160 --> 01:17:15,957  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Двама възрастни.

623
01:17:23,960 --> 01:17:25,313  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Луис.

624
01:17:25,400 --> 01:17:29,188  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Двамата с Рой ще ходим на
лов за сърни. Искаме да дойдеш с нас.

625
01:17:29,280 --> 01:17:31,953  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Може ли? Наистина?

626
01:17:32,040 --> 01:17:33,393  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Да, казах ти.

627
01:17:33,480 --> 01:17:34,595  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Бет, чу ли?

628
01:17:34,680 --> 01:17:36,591  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Тате и Рой ще ме вземат
с тях на лов.

629
01:17:39,720 --> 01:17:41,073  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Мей.

630
01:17:41,160 --> 01:17:44,277  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
След киното ще оставим децата
с Айда и Рой.

631
01:17:47,200 --> 01:17:49,395  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
""Хотел""

632
01:18:02,280 --> 01:18:04,077  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Извинявай.

633
01:18:05,160 --> 01:18:06,957  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не мога.

634
01:18:09,480 --> 01:18:12,278  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Може да е защото толкова
много те желая.

635
01:18:14,280 --> 01:18:17,078  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Зная. И аз също.

636
01:18:38,280 --> 01:18:40,589  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Хъркащото чудовище,
което изяде Бирмингам.

637
01:18:41,840 --> 01:18:44,308  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Трябва да чуеш общежитието
в 3 ч. сутринта.

638
01:18:44,400 --> 01:18:46,436  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
като някаква дъскорезница.

639
01:18:57,960 --> 01:19:01,236  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Наред ли е реколтата?
- Наред е.

640
01:19:05,840 --> 01:19:07,956  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ще можеш ли да се справиш
с всичко това?

641
01:19:08,040 --> 01:19:10,508  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ще се справя.

642
01:19:10,600 --> 01:19:12,750  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Нещо не е в ред?

643
01:19:17,160 --> 01:19:19,116  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Уейд навърта ли се?

644
01:19:21,040 --> 01:19:22,439  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не.

645
01:19:28,680 --> 01:19:31,478  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ти не винаги всичко ми казваш.

646
01:19:32,600 --> 01:19:34,830  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
какво, искаш нещо да те излъжа?

647
01:19:37,320 --> 01:19:40,118  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Има буболечки по царевицата.

648
01:19:44,440 --> 01:19:47,557  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
И ти не винаги всичко ми казваш.

649
01:19:56,520 --> 01:19:58,351  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Заводът е шумен...

650
01:20:00,840 --> 01:20:03,912  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
шумен-- шумът.

651
01:20:07,080 --> 01:20:08,911  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Горещо е.

652
01:20:10,920 --> 01:20:13,070  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Трудно се диша.

653
01:20:18,520 --> 01:20:21,398  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
когато изляза на въздух,
виждам стачниците.

654
01:20:26,720 --> 01:20:29,553  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Дори и да не ги виждаш,
пак знаеш, че са там.

655
01:20:34,440 --> 01:20:36,351  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не мога да спя.

656
01:20:37,800 --> 01:20:40,109  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ако заспиш, сънуваш.

657
01:20:45,240 --> 01:20:48,277  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Снощи сънувах реката.

658
01:20:51,240 --> 01:20:53,549  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Само дето не беше река.

659
01:20:56,040 --> 01:20:58,315  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Беше една голяма змия.

660
01:21:00,360 --> 01:21:03,272  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не можех да й намеря нито
главата, нито опашката.

661
01:21:05,960 --> 01:21:08,428  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Беше се увила около мен
толкова стегнато...

662
01:21:08,520 --> 01:21:10,590  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
че просто не можех да дишам.

663
01:21:19,200 --> 01:21:20,997  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
какво е това?

664
01:21:23,440 --> 01:21:25,271  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Машините се нажежават.

665
01:21:31,560 --> 01:21:33,073  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
А това?

666
01:21:35,200 --> 01:21:37,236  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Тук хората не си помагат така.

667
01:21:44,960 --> 01:21:47,633  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Знам какво е това. От мен е.

668
01:21:50,680 --> 01:21:52,910  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Някои нощи толкова ми липсваш.

669
01:21:53,000 --> 01:21:54,991  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Боли ме от копнеж по теб.

670
01:22:44,040 --> 01:22:46,349  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Виж я тая сърна.

671
01:23:00,120 --> 01:23:02,111  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Хей! Вижте!

672
01:23:04,200 --> 01:23:06,236  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Сърна!

673
01:23:08,240 --> 01:23:12,119  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- какво, по дяволите?
- Хей, мама му стара, сърна.

674
01:23:25,600 --> 01:23:27,158  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Печено месо!

675
01:23:34,720 --> 01:23:36,870  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Вкарай го!
- Обкръжете го!

676
01:25:41,640 --> 01:25:43,995  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Значи, слушайте всички.

677
01:25:44,080 --> 01:25:46,435  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Вземете си парите на гишето.

678
01:25:46,520 --> 01:25:49,478  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
До един час искам всички
да сте се измели оттук.

679
01:25:49,560 --> 01:25:51,198  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Всички.

680
01:25:51,280 --> 01:25:54,317  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Стачката свърши.

681
01:25:54,400 --> 01:25:58,359  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Договориха се. Стачката свърши.

682
01:25:59,040 --> 01:26:00,837  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Хайде. По-живо, излизайте.

683
01:26:00,920 --> 01:26:03,480  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Хайде, момчета. купонът приключи.

684
01:26:03,560 --> 01:26:06,996  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Мърдай. Не спирай.

685
01:26:07,080 --> 01:26:09,389  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Хайде. Живо.

686
01:26:10,440 --> 01:26:13,352  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Хайде. Не се скупчвайте.

687
01:26:13,440 --> 01:26:17,228  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Мамка му, не ме ли чухте?
казах ви, мърдайте!

688
01:26:17,320 --> 01:26:21,074  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- къде са камионите?
- Няма камиони.

689
01:26:25,560 --> 01:26:29,394  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Споразумението включва това,
вие да излезете навън.

690
01:26:29,480 --> 01:26:32,995  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Я, по-кротко, дявол да го вземе!
казах, няма камиони.

691
01:26:33,080 --> 01:26:37,915  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Чу ме. Няма камиони.
Такова им е споразумението.

692
01:26:38,000 --> 01:26:40,753  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Ти, непрокопсан сводник такъв!
- Трябва да излезете оттук.

693
01:26:55,600 --> 01:26:57,556  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Отворете портала!

694
01:28:51,320 --> 01:28:53,788  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Проклети стачкоизменници,
махайте се оттук.

695
01:28:53,880 --> 01:28:55,313  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Стачкоизменници!

696
01:28:59,240 --> 01:29:01,037  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Вървете си у дома, стачкоизменници!

697
01:29:03,960 --> 01:29:06,952  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Вървете си у дома, където ви е мястото!
- Махайте се оттук!

698
01:29:12,080 --> 01:29:14,196  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Мръсни стачкоизменници!
Вървете си у дома!

699
01:29:14,280 --> 01:29:17,113  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Вървете си у дома, стачкоизменници!
Вървете си у дома!

700
01:29:31,280 --> 01:29:32,838  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Измет такава.

701
01:30:08,720 --> 01:30:09,789  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Тате!

702
01:30:09,880 --> 01:30:12,917  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Мамо! Бет!
Тате си дойде!

703
01:30:17,840 --> 01:30:19,193  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Здравей, момче!

704
01:30:20,560 --> 01:30:21,754  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Тате!

705
01:30:27,920 --> 01:30:30,480  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Погледни само.
- Ела да видиш.

706
01:30:45,960 --> 01:30:48,520  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Хубава реколта.

707
01:30:48,600 --> 01:30:51,637  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Гордея се с вас.
С всички ви. Елате.

708
01:31:30,960 --> 01:31:33,030  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Вече не се целуват.

709
01:31:33,120 --> 01:31:35,111  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Сега само си говорят.

710
01:31:37,040 --> 01:31:39,395  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Тате каза, че една жена го заплюла.

711
01:31:45,080 --> 01:31:47,150  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
На татковците разрешава
ли им се да плачат?

712
01:31:50,120 --> 01:31:52,350  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Искаш ли да спиш при мен?
- Да.

713
01:31:52,440 --> 01:31:54,271  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Лягай.

714
01:32:06,200 --> 01:32:08,873  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Сурова е още, Том. Не е готова.

715
01:32:08,960 --> 01:32:10,996  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- какви ги приказваш?
- Не е готова.

716
01:32:11,080 --> 01:32:14,470  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Пипни я. Суха е.
- Няма да споря.

717
01:32:14,560 --> 01:32:16,232  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
По-рано трябваше да я засадиш.

718
01:32:16,320 --> 01:32:17,912  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Наводнението ни забави, но е зряла.

719
01:32:18,000 --> 01:32:21,310  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Господи, лошо.
- Имаме договор.

720
01:32:21,400 --> 01:32:23,960  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ако царевицата не струва,
контрактът е невалиден.

721
01:32:24,720 --> 01:32:27,393  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ще струва пари да се оправи това.

722
01:32:28,680 --> 01:32:30,591  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ще ти дам 2.75.

723
01:32:30,680 --> 01:32:32,113  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
както искаш.

724
01:32:32,200 --> 01:32:34,839  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Струваше ми повече да я отгледам!

725
01:32:34,920 --> 01:32:37,434  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Следващият път, когато
трябва да садиш...

726
01:32:37,520 --> 01:32:39,431  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
не оставяй реколтата на една
малка, хубава женичка.

727
01:32:56,440 --> 01:32:58,590  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- къде е Уейд?
- Сигурно е вътре.

728
01:33:05,360 --> 01:33:08,158  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Виждали ли сте Уейд?
къде е той?

729
01:33:14,000 --> 01:33:16,798  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Извинете.
- къде е Уейд?

730
01:33:16,880 --> 01:33:21,317  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Трябва да се срещнете с г-н Станли.
- Вече го видях. Сега е ред на Уейд.

731
01:33:21,400 --> 01:33:23,675  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Елате с мен. Ще ви назначим час.

732
01:33:26,120 --> 01:33:27,838  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не може да влизате там.

733
01:33:30,760 --> 01:33:32,751  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Уейд, кажи ми,
че тая царевица не струва.

734
01:33:32,840 --> 01:33:34,592  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Имаме съвещание.

735
01:33:34,680 --> 01:33:38,309  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не ми изпращай някакъв глупак да ме до-
върши. Имай доблестта сам да го направиш.

736
01:33:38,400 --> 01:33:41,756  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Искам от теб да го чуя.

737
01:33:42,800 --> 01:33:45,109  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Веднага ще се върна, господа.

738
01:33:57,000 --> 01:33:59,992  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Добре, муле такова, ще си
получиш каквото искаш.

739
01:34:05,240 --> 01:34:08,437  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Хайде. Виж бъдещето.

740
01:34:20,760 --> 01:34:23,149  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ще залеете долината?

741
01:34:23,240 --> 01:34:25,071  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Точно така.

742
01:34:27,920 --> 01:34:30,673  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Моите хора са погребани
там. И твоите също.

743
01:34:31,520 --> 01:34:33,988  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Да, ама на мен ми трябва тази вода,
на всички им е нужна работа...

744
01:34:34,080 --> 01:34:35,877  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
и ти ни пречиш.

745
01:34:35,960 --> 01:34:38,599  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Защо се съпротивляваш, Том?

746
01:34:38,680 --> 01:34:41,399  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Заради децата си? Мей?

747
01:34:41,480 --> 01:34:43,994  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Тя заслужава много по-добър живот.

748
01:34:51,600 --> 01:34:53,591  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не ти вярвам.

749
01:34:55,120 --> 01:34:59,079  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Няма да се махна, освен в ковчег.

750
01:35:26,000 --> 01:35:28,798  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Мамо, ще ми изсушиш ли косата?

751
01:35:31,240 --> 01:35:33,993  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Тази кърпа е мокра.
Донеси ми суха.

752
01:35:34,080 --> 01:35:36,310  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Още един студен фронт се
оформя вравнините.

753
01:35:36,400 --> 01:35:39,710  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Силен е идонася гръмотевични
бури, градушка...

754
01:35:39,800 --> 01:35:42,030  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
и силен вятър
из откритите равнини.

755
01:35:42,120 --> 01:35:45,157  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Благодарение на този валеж,
а и на подгизналата почва...

756
01:35:45,240 --> 01:35:48,038  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
има голяма опасност отнаводнения
по места.

757
01:35:59,320 --> 01:36:02,995  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Мамо, ще отиваме да
вземем камъни за дигата.

758
01:36:03,080 --> 01:36:04,991  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Чакай, мило. Правя сандвичи.

759
01:36:05,080 --> 01:36:08,789  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Няма време.
- Луис, не си обядвал.

760
01:36:08,880 --> 01:36:10,871  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Трябва да ядеш, а и татко ти също.

761
01:36:10,960 --> 01:36:14,032  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Бързо. Иначе лошо ми се пише.

762
01:36:17,240 --> 01:36:19,879  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Сложи ги под мушамата си!

763
01:36:48,080 --> 01:36:49,911  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Дявол да го вземе!

764
01:36:57,280 --> 01:37:00,511  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Луис, донеси ми другите
гаечни ключове.

765
01:37:00,600 --> 01:37:02,591  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Бет, ела да ми светиш.

766
01:37:02,680 --> 01:37:05,114  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Трябва да остана тук с Алис.
На нея й е мъчно.

767
01:37:05,200 --> 01:37:07,839  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Бет. Донеси столчето
като идваш насам.

768
01:37:14,840 --> 01:37:17,638  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Дръж така, а?

769
01:37:17,720 --> 01:37:20,996  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
какво правиш? Дръж го и не мърдай,
дявол да го вземе, чу ли?

770
01:37:21,080 --> 01:37:23,196  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Дръж го там. Не мърдай.

771
01:37:26,000 --> 01:37:27,831  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Дръж го там.

772
01:37:27,920 --> 01:37:30,229  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не мърдай и мускулче.

773
01:38:02,920 --> 01:38:06,754  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Трябва да говоря с теб, Том.
- Луис! Събуди Луис.

774
01:38:06,840 --> 01:38:10,310  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Трябва да говоря с теб, Том.
- Не сега. Луис, ставай!

775
01:38:10,400 --> 01:38:13,392  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Та той е само едно дете.
Прекалено много искаш от него.

776
01:38:13,480 --> 01:38:15,755  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Той е просто едно дете.
какво ти става?

777
01:38:15,840 --> 01:38:18,149  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
какво ти става? качвай се в кабината?

778
01:38:18,240 --> 01:38:21,437  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Няма да ти позволя.
- Ако не спрем реката...

779
01:38:21,520 --> 01:38:23,351  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- ще ни довърши.
- Да ни довърши.

780
01:38:23,440 --> 01:38:25,635  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Да ни довърши, преди ти
да ни довършиш.

781
01:38:25,720 --> 01:38:28,109  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не мога повече да живея така.

782
01:38:28,200 --> 01:38:33,320  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Тогава си дигай чукалата и върви да
живееш в засуканата къща с Джо Уейд!

783
01:38:33,400 --> 01:38:35,197  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Излизай навън.

784
01:38:39,920 --> 01:38:42,275  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не искам да живея с Джо Уейд.

785
01:38:42,360 --> 01:38:46,638  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Искам да живея с теб, обаче ти
не можеш да спреш реката.

786
01:38:46,720 --> 01:38:48,915  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Защо не поискаш помощ?

787
01:38:49,000 --> 01:38:51,753  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не ми трябва помощ.

788
01:38:51,840 --> 01:38:54,434  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Никой не ти трябва на теб, нали така?

789
01:38:54,520 --> 01:38:57,159  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Никой на никого не трябва.

790
01:38:57,240 --> 01:39:01,631  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ти, тъп, проклет фермер!

791
01:40:25,600 --> 01:40:27,636  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Дай ми много от тях. По-леки да са.

792
01:40:51,320 --> 01:40:53,515  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Става все по-лошо.

793
01:40:53,600 --> 01:40:57,036  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Виждаш ли къде е водата?

794
01:41:12,000 --> 01:41:16,232  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Няма да успеят.
- Е, може пък и да успеят.

795
01:41:16,320 --> 01:41:18,311  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Може пък и да успеят.

796
01:41:45,400 --> 01:41:47,630  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Елате тук за малко! Слушайте!

797
01:41:48,840 --> 01:41:50,910  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Елате тук и слушайте!

798
01:41:54,320 --> 01:41:55,958  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Елате тук!
Слушайте!

799
01:41:56,600 --> 01:41:59,068  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Имам работа.

800
01:41:59,160 --> 01:42:00,991  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Слушайте там!

801
01:42:01,080 --> 01:42:03,719  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Знам, че сте премръзнали,
измокрени и гладни...

802
01:42:03,800 --> 01:42:06,917  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
и че ви изтекоха
социалните помощи...

803
01:42:07,000 --> 01:42:09,195  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
и че чакате да падне нещо!

804
01:42:09,280 --> 01:42:12,431  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Трябват ми много добри мъже,
които могат да въртят кирка и лопата...

805
01:42:12,520 --> 01:42:14,590  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
дето не ги е страх
да работят навън в това време.

806
01:42:14,680 --> 01:42:18,036  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
кой иска да работи за $1 00 на ден?

807
01:42:43,800 --> 01:42:45,597  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Престана!

808
01:42:54,840 --> 01:42:56,876  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Успяхме!

809
01:43:46,200 --> 01:43:49,158  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Луис, иди ми донеси пушката.

810
01:45:08,840 --> 01:45:10,831  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Махай се от земята ми.

811
01:45:13,760 --> 01:45:15,955  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ще ви дам още един шанс на всички!

812
01:45:16,040 --> 01:45:18,918  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Още 1 0000 на всеки!

813
01:45:19,000 --> 01:45:20,831  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Можете да си приберете реколтата.

814
01:45:20,920 --> 01:45:23,798  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
ще ви платя това,
което се договорихме.

815
01:45:23,880 --> 01:45:26,519  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Ама след това трябва да се махате.

816
01:45:43,000 --> 01:45:44,991  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Искам сега да ми дадете отговор.

817
01:46:06,240 --> 01:46:08,117  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Добре, момчета. Разрушете я.

818
01:46:22,440 --> 01:46:23,759  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Тате!

819
01:46:23,840 --> 01:46:26,559  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Махай се от дигата!

820
01:46:26,640 --> 01:46:29,677  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Чакай! Няма да ти се
плати ако бягаш.

821
01:46:31,680 --> 01:46:34,035  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Никого няма да застреля.

822
01:46:46,840 --> 01:46:47,955  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Слизай!

823
01:46:55,840 --> 01:46:57,671  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Бейнз?

824
01:47:00,800 --> 01:47:03,712  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
какво, по дяволите, правиш тук?
За малко да те убия.

825
01:47:03,800 --> 01:47:06,189  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Взеха ми фермата.

826
01:47:08,440 --> 01:47:10,795  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не ми се ще да те застрелям,
ама ще го направя.

827
01:47:12,440 --> 01:47:14,954  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
На страната на лошите си.

828
01:47:15,040 --> 01:47:17,270  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
И преди се е случвало
да сме на страната на лошите.

829
01:47:17,360 --> 01:47:19,669  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
кажи им.

830
01:47:19,760 --> 01:47:22,479  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Защо му вършиш мръсната работа?

831
01:47:22,560 --> 01:47:24,915  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Гладен съм.

832
01:47:25,880 --> 01:47:27,313  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Всички сме гладни.

833
01:47:40,080 --> 01:47:41,479  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Хайде бе, мамка му!

834
01:47:41,560 --> 01:47:44,028  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
За какво ви плащам!

835
01:47:45,080 --> 01:47:47,878  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Не ми я рушете.

836
01:47:47,960 --> 01:47:50,758  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Имам само това, което
расте в тия поля.

837
01:47:50,840 --> 01:47:51,716  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Внимавай!

838
01:52:24,080 --> 01:52:26,196  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Боже! Успяхме!

839
01:52:57,480 --> 01:53:00,870  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Рано или късно,
ще вали прекалено много...

840
01:53:00,960 --> 01:53:03,110  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
или ще настъпи голяма суша...

841
01:53:03,560 --> 01:53:05,391  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
или ще се роди прекалено
много царевица.

842
01:53:07,680 --> 01:53:09,875  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Аз мога да почакам.

843
01:54:12,320 --> 01:54:15,551  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Луис, сега ще забогатеем ли?

844
01:54:15,640 --> 01:54:18,950  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
- Не бъди толкова глупава.
- кого наричаш "тъпа"?

845
01:54:19,040 --> 01:54:23,716  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Бас държа, че ще ни дадат милион
долара за всичката тая царевица.

846
01:54:23,800 --> 01:54:25,950  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
Тате! Бет казва, че ще ни дадат...

847
01:54:26,040 --> 01:54:29,077  X1:000 X2:719 Y1:048 Y2:574
един милион долара
за всичката тая царевица.